Original subtitles

Processed by 繁化姬 dict-72783e4b-r1054 @ 2025/07/30 23:55:43 | https://zhconvert.org

这一次无论如何也要消灭它

因为日本经常受到哥吉拉骚扰

所以日本政府于1992年

在筑波设立了联合国G对策中心

那儿集合了全球的人材

他们的职责

是研发对付哥吉拉的战斗武器

首先制成的是1号机,翔鹰号

虽然它有优秀的飞行能力

但是在战斗力方面仍未达理想

需要进一步的改进

G对策中心为了制造更强劲的战斗机

所以他们在海底打捞起机械王者基多拉

准备制造2号机

在这里

(总高度120米)

(总重量15万吨)

他们彻底分析

(最高飞行速度1马赫) 这个23世纪机械工程学的产物

加上之前研究过一些G武器

累积了一些技术和经验

一个最强劲的战斗武器即将诞生

(1994年)

核熔炉测试在30分钟之后开始

动力来源是雷射核熔炉

燃料是卫星轨道上制造的重氢氦3弹药

而外部装甲的物料是超耐热合金NT-1

外层是用什么做的?

是人工钻石做的

可以将哥吉拉的热能射线集中

再反射出去

好厉害

所以这个可以说是终极战斗武器

糟糕

你好

这位是新加入的片桐由利

你好,我叫青木一马

-这就是1号机 ? -对

它就是集结了现代科学精髓的

超高性能武器,翔鹰号

以前是的,现在变了古董了

他就是这废铁的开发组员

他现在正在忙...

对了,你是哪一组的 ?

是这一组

原来你是这一组的

欢迎,多多指教

你还说,你被人踢走了

致青木一马

6月1日起,你将被调职到G－Force

G-Force?

没有专长,没有功,没有过

兴趣是研究翼龙?

你知道吗? 它是恐龙的一种

有翅膀,能飞的

够了

你驾驶的2号机设有超级操纵系统

三个人就可以控制得到

队员全都是精英

想不到第四个人竟然会是...

一个恐龙迷

那边一定是不喜欢你

我跟你说,你到这里来就要好好锻炼

千万不要影响我的声誉

知道吗?

是

进来

曾根崎到,什么事,队长?

这位是新人

你们要记住

攻击哥吉拉时

安全圈是在它背部水准43度

垂直81度的范围

由它的背鳍发光,到放出热能射线

平均需时1.26秒

你们一定要紧记

下一个

开始

这是类比模式J－043

立即开始训练

-雷射大炮,准备发射 -知道

发射

上升飞行

增加飞行速度

报告损毁情况

报告,没有异常情况

蠢材,右边区域的动力下降了

燃料输送管也受损

-听好,立即切换到后备系统 -知道

(白令海峡,亚度诺亚岛)

我们的公司早前

跟一间俄罗斯公司合作

在这里勘探附近的油田

但是油田找不到

却找到一些奇怪的东西

博士,这是翼龙吗?

是,是翼龙

那儿有一只很大的蛋

很大的蛋?

这么大的?是大发现啊

这只蛋竟可以完整无缺的保存住

不过这只蛋这么大

博士,这些是什么?

完成

对了,五条,果然是植物

是古时代的植物

是洋齿类吗?

博士,看看这只蛋...

你们看

那是什么来的?

是拉顿

拉顿?

它是巨大化的翼龙怪物

那只裂开了的蛋是不是...

应该是

它跟哥吉拉一样受到核辐射的影响

所以产生了这样的变化

你这样说提醒了我一件事

这里有很多核废料的

哥吉拉啊

快上直升机

快点,快!

在亚度诺亚岛屿发现的巨大翼龙蛋

已经运送到京都国立生命科学研究所

那儿的大前博士正在进行分析

大家都好想知道那只巨蛋可否孵化

发现巨蛋啊

(国立生命科学研究所)

大屋教授...请到第二分析室

这只就是6500万年前的恐龙蛋

厉害

你是什么人?

小姐你好,我叫青木

你是什么部门的?

是这样的,其实我对恐龙很有兴趣

这儿是不可以让外人进来的

看一看不要紧吧

我特地从筑波来的

真的不行

它孵化了没有?

我终于看到了

感觉很棒

这些是什么来的?

不要碰!

是

是,我知道了,我立即来

请你立即离开

我想跟大前博士打招呼

不可以

是

我走好了

其实我们也算有缘分

你不觉得我们这样结识是很有缘分吗?

我觉得我跟你这种不是叫缘分

通融一下吧

这些照片是每隔一个小时拍的

一天拍了24张

这些是拍了一周得来的照片

明显看到颜色有变化

真不好意思

不知道为什么会在我的袋子里

不过我会尽快还给你们的

你这么做实在太过分了

这些不是拿来玩的

麻烦你立即还给我

我知道是我不对

五条,有没有兴趣听我的推论?

好啊

恐龙蛋颜色的变化

应该是反映它的心理状况

蛋在岛上准备运走时变了红色

应该是好害怕

所以害怕或不安时就会变红色

是

我接着分析了你的值班时间

我发现当不是五条你值班时

它都变红色

你在时,它就会安定下来

你看

这代表什么?

这只恐龙在壳内会竖起耳朵

寻找保护自己的母性

即是说它在找妈妈

它找到的就是五条你

是什么来的?

这些是植物,是恐龙时代的

我感觉到一些东西

(精神科学研究中心)

红色的车

然后是太阳

蓝色的车

白色的星

三枝前辈,你来了

-最近好吗? -不错

你们两个都好吗?

好

真的很久不见了,三枝小姐

是啊,很久没见了,所长

你是谁?

G-Force的青木一马

你是G-Force的人?

不过我看你的样子不太像

对了,我有东西想给你看

你看看这东西

我感应到它释放出力量

不过实在太微弱了

我想他们帮帮忙

-音乐 ? -对,你听听

是那些小朋友用心灵感应

感应出来的声音

是

五条,什么事?

这一只不是翼龙,肯定不是翼龙

是哥吉拉恐龙

哥吉拉恐龙?

一定不会有错

它跟哥吉拉有一样的反应

但是怎么会这样的?

幼儿时真可爱,一点也不恶

这当然,它跟哥吉拉不同

这种哥吉拉恐龙是温驯的杂食恐龙

我明白了

我知道为什么会这样,是寄居蛋

什么?

我不明白,什么寄居蛋?

寄居蛋的意思

是把生下来的蛋放在别人的巢里

鸟类世界会有这种情况的

什么事?

是哥吉拉

是

什么?哥吉拉在四日市出现?

发生突发事件,发出红色警报

哥吉拉警报级别是三

全体人员,请各就各位

控制部门可以了

知道

哥吉拉出现...

机械哥吉拉准备出动

目标位置C-1

-恐龙迷呢 ? -找不到

不是吧?在这样的时候失踪?

指挥室,换强尼来

太空船将于15秒后到达驾驶员舱

哥吉拉现在的位置是Q-108

平行导弹60发填补完成

注意,请立即前往D-2区域

知道

气流系统开启,地面气流关闭

导弹系统检查完毕

各雷射炮运作正常

准备出动

回转到直立状态

马上准备升空

注入冷却液体

注入准备完成,启动

机前闸口打开

机前武器启动

立即吊起机械哥吉拉

机身武器立即启动

主引擎启动

主引擎已启动

机械哥吉拉出动

高度120,以最短路径前进,请准备

知道,航道修正为230度

请各位保持冷静,照指示前往避难...

哥吉拉正在接近,请照指示前往避难...

已通过D-1地点

发现哥吉拉行踪

-立即准备着陆 -知道

主萤幕,开启

幽灵骑士已抵达现场,正在作战

请报告现场损毁情况

终于来了

我们的科研技术

终于到了被考验的时候

发射盘旋导弹

立即发射重型炮弹

雷射炮,准备发射

等离子能量立即启动

等离子榴弹立即开启

-等离子榴弹,发射 -发射

看到没有?

这就是机械哥吉拉的力量

它可以将你射出来的热能射线

以倍数反弹给你

立即启动平行导弹预备

发射

-立即准备电击线 -知道

立即放射电能

什么事?

电击线有能量逆流情况

机械室起火

我们先回避一会

不能动

叫他们回来

他们现在的情况,莫说战斗

就算要撤退回来也有问题

哥吉拉通过S-5地点

绿蜂,马上前往出击现场

虽然艾西莫夫已在全力抢修

但是修理时间应该要很久

可恶

如果赶不及,就失去机会了

哥吉拉究竟想去哪儿?

它向西面前进

是京都

无论如何也要阻止它

各位留意,保持攻击状态

确认目标,我去了

主军队,立即前进

连防卫网也冲破了

没有办法了

在那儿,摄影机快

快点

在四日市出现的哥吉拉

连联合国G对策中心派出的

机械哥吉拉也未能对付它

它更突破G-Force的防线

现在经过京都的市中心

在这儿造成大量破坏

哥吉拉现在正前往京都塔

快跑...

快跑...

哥吉拉正向东山区的北面前进

请各职员尽快前往避难

博士,哥吉拉来了

难道是哥吉拉宝宝呼唤它来的?

快走...

我想问这座大厦

有没有密封度高的房间?

那儿应该可以阻隔哥吉拉跟它的联系

五条,去地下细胞保存室

哥吉拉出现在亚度诺亚岛

应该是因为哥吉拉恐龙蛋

哥吉拉在呼唤

它在上面

它好害怕

它走了

(哥吉拉在大阪湾离开)

是这样的

昨天我不在是因为我想用我的大假

原来是这样

但你也该跟我这个上司说一声

不过也是

我怎么会批准!

对了,我有个消息要告诉你

你自己看看

由6月29日开始调往看守停车场

要我看守停车场?

没错,是停车场

没其他事了,出去吧

进来

不好意思,打扰了

前辈?

宝宝,你才刚吃过饭,又想吃?

真没有你办法

宝宝

有这么大的地方活动,宝宝一定很开心

由今天起,我们会管辖这儿

你就好好管教他吧

-拜托你 -不用客气

记住小心一点

它对我们来说,是很重要的生物

H-5卸下

P-6版块进行焊接

这次改造工程

是将能源电路连接到关节部位

增加其灵活性

这样就可以填补它的机动性不足

(G-Crusher计画书)

这幅图是国立生命科学研究所的

大前博士所研究出来的成果

博士侦测到哥吉拉恐龙的身体

在腰的部位有第二个脑

就是这儿

既然哥吉拉恐龙有,那么哥吉拉...

当然有

即是怎样?

只要令机械哥吉拉灵活一点

让它可以在哥吉拉背部使用高压电

这样就可粉碎它的第二个脑

所以我们现在正准备新武器

G-Crusher

是用来令哥吉拉麻痹的

有了它,哥吉拉就再爬不起来

我想问,你刚才的意思

是说提升机械哥吉拉的灵敏度吗?

我说的对吗,博士?

你快点把它弄停

如果改造的是1号机就有可能

博士,看到了吧

我想我们应该可以改造到的

那么机械哥吉拉怎么办?

合体就行了

只要稍微改动就行了

好,这样看来,应该有把握做得到

宝宝,你拿了我的鞋子去哪儿?

快拿出来

阿梓

阿梓?

我想以后都这样叫你

我跟你不是很熟吧

没关系,你在做什么?

拿回我的鞋子

宝宝,快点拿出来

你干嘛穿成这样?

是这样的,我调回来机械部门了

真是恭喜你

那是...

是我做的机械翼龙

很像翼龙吧

它可以飞的

真的吗?

你想坐一下吗?

我带它来就是想让你坐坐

-你抓紧啊 -是

宝宝

你要照顾这么大的孩子

跟你结婚就可怜了

你想想,单是找房子已经够伤脑筋了

如何?好玩吧?

是啊

糟糕

什么事?

是这样的,他们说想来看宝宝

-他们都有超能力吗 ? -对

-你们好 -你们好

好可爱啊

-原来哥吉拉恐龙宝宝这么大 -是啊

这些孩子说想为宝宝唱一首歌

好,你们开始唱吧

你们要唱歌吗?我想听

好吧

宝宝

宝宝

宝宝,不要这样

宝宝!

为什么会这样的?

想不到宝宝会这样,为什么呢?

难道是跟这首歌有关?

这首歌?

我记得之前你们播这首歌

它就立即开始孵化

难道那些植物

令宝宝有一种特别的能力?

这个计画叫诱捕哥吉拉大作战

进行地点是小笠原群岛中的这个岛

这个地方是一个无人岛

我们会在这个岛上设陷阱引诱它

你的陷阱难道是...

这个陷阱就是哥吉拉恐龙

你竟然这样利用宝宝?

三枝小姐,你这是什么态度?

你这次会参与作战的

我会派你控制机械哥吉拉

要我控制?

我想你到时用超能力

感应出哥吉拉第二个脑的位置

这个任务是很重要的

请你中止作战计画

我明白你的心情

其实我也很清楚这恐龙对人类来说

是重要的财产

其实宝宝是跟我们一起住在地球的朋友

所以它不是人类的财产,也不是宠物

五条,你要知道我们的任务

是要解除哥吉拉对整个世界的威胁

所以才有我们G对策中心

希望你明白这一点

一直以来,我认同对付哥吉拉

是为人类作出的贡献

但是我现在反而不是这么想

宝宝改变了你的看法?

它的确挺可怜的

迟了6500万年才来到这世界

我反而觉得他太早出生了

太早出生?

对,你想想,恐龙时代有1亿5千万年

但是人类历史才不过200万年

就算恐龙时代再次重现也不奇怪

乖...

不用害怕

来吧

来

它很紧张

宝宝

宝宝

要关门了,你出来

不要紧

你关门吧

五条

我想留在它身边

我好想为它做点事

好,我明白了

宝宝

你放心

我会保护你到最后一刻的

宝宝运输机现在出发

知道

机械哥吉拉跟翔鹰号(Garuda)何时出发?

30分钟后,17时正

航空自卫队千岁基地有电信

在16时15分

青森上空出现一只巨大的怪鸟

巨大的怪鸟?

影像正传过来

是什么来的?

是拉顿

拉顿?

拉顿还没有死吗?

刚刚在仙台有电信传来

那儿有一只巨大的怪鸟

它一直向南飞

究竟想去哪儿?

难道是刚才宝宝双眼发出的红光?

它可能在求救

拉顿当宝宝像兄弟一般

它来救宝宝

听好,立即联络运输直升机

宝宝运输机收到,马上改变航道

宝宝

直升机,请答话

请答话!

你看到了吧,这个位置

你待会儿要留意

-进行最后测试... -糟了

那个货柜不见了

请前往安全地方避难...

作业系统,检查完毕

目标系统,检查完毕

强森,你现在将高度升到100

强森,听到吗?

强森,回答我

我是一马

这声音...

是青木

我好想出动

请你让我去

我好想操控翔鹰号作战

我现在提升高度到100,长官

司令,拉顿去了幕张

大尉,拉顿在幕张,正在破坏货柜

阿梓

找到你了

-立即准备着陆 -知道

-它放出热能射线 -跟哥吉拉一样

-等离子榴弹呢 ? -等等

青木,你用等离子榴弹引拉顿出来

让它放下货柜

知道

它真可恶

立即开动能源转换装置

等离子炮,立即发射

糟糕,右边雷射炮受损

发射

-快点 -是

五条

-快点... -是

你没事吧?

博士,我没事

宝宝也没事

我打开它

-博士,你退后 -好

-准备 -开始

是哥吉拉...

他终于来到了

瞄准哥吉拉

翔鹰号...

联络不上他

开启等离子能源

能源储存系统过热, 需要冷却

可恶

(系统过热)

听好,马上启动辅助系统

是

损毁程度有多少?

损毁程度是第八级

关节部位已支援不住

青木,你快来

是哥吉拉,青木,快来!

哥吉拉?

我来了

青木,你这次真是来得刚刚好

恐龙迷,我还以为你偷偷去放假了

我现在合体了,你乖乖站着吧

知道

引擎动力装置

立即全力开动

准备跟翔鹰号合体

立即准备

知道

超级机械哥吉拉,合体完成

翔鹰号,你那边立即准备光束炮

知道

全部炮弹, 发射

立即发射

等离子炮已经准备好

现在将会发射麻醉弹

-听好,准备G-Crusher -知道

G－Crusher准备完成

三枝,你究竟在做什么?

动手吧

三枝,靠你了

目标已经锁定

发射

开始放电

成功了,不愧是G-Force

一下子就击倒它了

接下来交给你们了

你要去哪儿?

阿梓,是我

你没事吧?阿梓

我没事

好,看我的

宝宝

它竟然未死?

是什么粉末来的?

拉顿开始风化

哥吉拉的第二个脑开始重生

什么?

拉顿的能量令哥吉拉重生

没可能,怎么会有这样的事?

真是难以置信

装甲在溶化

等离子榴弹

我们还是放弃吧

已经不能阻止它了

紧急脱离...

损毁程度是第十级

(损毁程度是第十级)

机体受到严重破坏

机组人员全部死亡

机组人员全部死亡

机体受到严重破坏

机组人员全部死亡

不好意思,我们没有死

五条,青木,快点!

宝宝

你应该去你的朋友那儿

你去那儿才会得到幸福的

宝宝

我不可以好好守护你

对不起

宝宝

你不要这样

我们要分开了

谢谢你,宝宝

再见了

三枝,我是阿梓,你听到吗?

我已经将宝宝交给哥吉拉了

我想你帮我一个忙

你用超能力跟他送行

因为我想它知道自己的同伴在哪儿

我试试看吧

人类始终斗不过顽强的生命力

生命力?

没错

生命力有时真的很顽强

连哥吉拉也想守护这重要的东西

再见了,宝宝

再见了,哥吉拉

人类时代终结之后

会不会又是它们的时代来临呢?

我相信它们就算再等6500万年

都一定会继续等下去的