Original subtitles

I'm the lead driver for Vance Racing.

She's the person I hate most.

Ever since she showed up, nothing in my life has gone right.

I never thought I'd ever end up with her.

I've decided how I want to use that wish you promised me.

Weren't you always saying you wanted me dead?

The sponsors are furious over your mistake.

You lost the championship and cost the team a fortune.

Sign the papers and hand over control.

It was an accident.

The car lost control. I can still save this team.

You're no longer fit to drive for us.

I brought in someone new.

Let me introduce her.

This is Zoe.

We meet again, hotshot.

Her?

You again.

You're the reason I lost that race and injured my hand.

I'm flattered you remember me so well, hotshot.

Shut up!

What are you really doing on this team?

Enough! You lost because you weren't good enough, so stop blaming her.

From now on, she's taking your place as lead driver.

I told you, that was one mistake. As long as I'm here, she's never taking my

place.

Don't forget, with my reputation, no one can force me out.

You've gotten awfully arrogant.

Are you going to drag the entire team down with you?

I worked hard to recruit a talent like her. She's our only shot at keeping this

team alive.

Letting a dirty racer like her onto the team is what will destroy it.

She's nothing but a street racer from the underground circuit.

I'll crush her in the next practice race. Damn it!

Get back here!

Seen enough, hotshot?

You can't even catch a wrench?

Think you can still handle a steering wheel, hotshot?

Enjoying this?

My hand wouldn't be like this if you hadn't cut into my lane and hit me on

that turn.

I'd never stoop that low to beat you, hotshot.

Your car was sabotaged before the race.

Does it hurt?

Don't act like you care.

This is all your fault.

Some lewd driver you are.

You can't even tell who's really after you.

It's not me.

I'm the only one who can help you.

What?

On one condition.

You grant me one wish, no questions asked.

Don't worry.

It's something you can do.

I'm the only one who can help you.

On one condition.

You grant me one wish.

No questions asked.

She didn't look like she was lying.

And if it's a wish I can grant, it can't be that hard.

Isn't that Reed's office?

In the next test race, destroy Elena.

Make sure she never gets another chance.

Destroy her?

Look at her.

Do I really need to do anything?

I want her gone from this team for good.

Once it's done, the team's core resources are yours.

You'll never have to go back to that underground track.

As long as the money's right, I'll take care of it.

My own uncle was behind all of this? Why?

Who's out there?

Stop! Don't let her get away!

Damn it.

Why did it have to be her?

You run pretty fast, hotshot.

Move.

You heard something you shouldn't have.

Do you really think you can walk out of here now?

What do you want?

Are you here to get rid of me for Reed?

I don't work for him.

I know what I saw. Search everywhere.

Don't let her get away.

Let go of me.

You're Reed's loyal dog. Those men outside are on your side.

If you don't want them to find us, keep your mouth shut.

Your heart's pounding?

Are you nervous, or... Get off me!

Are you insane?

That was disgusting!

Getting me hurt in that race wasn't enough, so now you found a new way to

humiliate me?

That hurts.

I was helping you.

If I hadn't acted fast, they would have found you.

And I'll say this again.

I'd never sink low enough to ruin someone's hand.

I'm here to help you.

I just watched you take his check.

Do you really think I'd trust you after that?

What is that? The memory card from your onboard camera.

All the footage was deleted after the race, but this should have what you

need.

Want it?

You know what I want.

And here's something else.

Before the race, Reed went to an underground casino and bet on you

crashing out.

He won more than anyone else that night by gambling with your life.

If you won't accept my deal, beat me in the next test race and it's yours.

Consider it a show of good faith.

I can't afford to lose again tomorrow.

That was worse than a rookie.

Is that how a champion drives?

Shut up!

Get in the passenger seat.

What are you trying to do?

Watch how it's done.

I don't want my rival to be a joke.

Thanks.

Boss, Elena's in terrible shape today.

In her current state, it's only a matter of time before she's off the team.

Watch her closely don't let her die too soon

You're

going out there like this planning to get hurt again, or do you want me to go

easy on you?

Your uncle's watching from the box

Don't go easy on me out there

Damn it!

Good.

Smash her and that car to pieces.

Make sure she never crawls out.

Looks like this is the end of the road, hotshot.

Damn it.

She actually saved it from that angle! But everyone behind her has caught up!

Struggle all you want. You're finished.

How is that possible?

Finally caught up, hotshot?

Too bad you're out of time.

What? They caught the finish line side by side!

Useless idiots.

Not bad.

I thought you'd crash again today.

Enjoy the feeling of being ahead.

It won't happen again.

The more cornered you are, the copier you get.

That's the Elena I know.

That rabid mutt just won't obey.

Boss, what do we do next?

Bring Zoe to me.

Starting today, she's moving into Elena's dorm.

I want her watching Elena's every move.

Understood. I'll take care of it.

Hot shot. You can't even take care of yourself.

And you still think you can race again?

How did you get in here? Put me down!

Just a little favor.

No need to thank me like this.

Close your eyes!

Move and you're dead!

Okay.

I won't move.

Get out, or I'm calling security.

I'm afraid I can't.

Almost forgot to mention it.

Starting today, I'm your new roommate, hotshot.

What?

Did Reed send you here to spy on me?

I never agreed to this. Get out.

That's not up to you. You know I have to follow the boss's orders.

Still, a deal's a deal.

You beat me on the track, so this is yours.

But don't celebrate yet. What's on that card isn't enough to take your uncle

down for good. Are you messing with me?

If I hadn't pushed you, how else would you have overcome your fear on the

track?

I would have overcome it without you.

I moved in

so suddenly.

The other room hasn't been cleaned and there's no bed.

Looks like I'll have to squeeze in with you tonight, hotshot. Then sleep on the

floor.

Serves you right.

Eat this.

I made it especially for you this morning.

Your hand is still injured.

So, let me handle this stuff from now on.

My hand's almost healed.

No thanks.

For all I know, you poisoned it.

Then my hand would be the least of my problems.

You've got me all wrong.

If I wanted to make a move on you... Poison is the last thing I'd use.

Don't push yourself, hotshot.

Who asked for your help?

Fine. I shouldn't have bothered.

But don't risk your hand like that again.

Ow!

Let me.

Does it still hurt?

Not anymore.

The cleaners still haven't come to set up the other room. You can sleep in mine

tonight. Hotshot, is that an invitation?

Take it or leave it.

Zoe, stop.

Hotshot? Did I just hear you say my name?

Get out!

This isn't your lounge. Get out.

Sorry, but I'm supposed to stay with you around the clock, Hotshot.

You're such a loyal little lapdog for Reed.

Stop trusting those electronic readings so much.

Sometimes a quick, rough fix works best.

Guess you have your uses.

Just a few?

I think you need me all the time.

Especially last night.

Right. I couldn't beat you up during the day, so I did it in my dreams.

What is it?

Listen, if Elena loses next week's exhibition race, you'll be the team's

lead driver.

You'll also get every cent I promised you.

What now?

Did your master give his lap haul another order?

No need to make it sound so ugly, hotshot.

I'm just doing what I'm paid to do.

Paid to watch me every second?

Reed must be paying you well.

Former champion.

He pays well, but watching a former champion fall this far is way more fun

than counting money.

Now we're stuck in the same car.

If you're brave enough to get in, I'll stay with you to the end, hotshot.

Then hold on tight.

Don't go flying out.

What?

Scared stiff before the race even starts?

100 meters, too sharp left. Watch the inside curb.

This feels just like last time.

You really have a death wish.

You'd pull the same trick even with yourself in the car?

If you want to live, trust me!

That maniac.

Does she have a death wish?

It takes serious guts to ride with you, Elena.

You drove like a maniac with a death wish.

I've got the guts.

Reed.

You were willing to sacrifice me too.

Zoe, you...

What's

wrong?

I'm such an idiot.

I really thought I had everything under control.

This is crazy.

Why is my heart beating so fast?

You didn't take her down.

You worked perfectly with her instead.

She really didn't do what Reed told her to.

Why... What's this?

My name?

These are all photos of me.

From when I first started racing until now.

I didn't know you made a habit of snooping through other people's

computers.

Why?

You... Because I like you.

What?

Now you know I've had a crush on you for years.

So what are you going to do with your admirer?

Is this part of Reed's plan too?

Did he tell you to dig into my private life or are these photos part of another

one of your games?

Reed doesn't have that kind of control over me.

Then explain this.

I already did.

It's because I like you.

Shut up.

You think I'll believe that crap?

You're an underground racer who took Reed's money to replace me and now

you're saying you like me?

Back when I raced underground, I was already following your career. What?

I was there when we won your first Grand Prix.

I was sitting in the very back row.

A month ago, I found out Reed was secretly looking for a replacement.

He planned to ruin you in the test race, then have someone take over the team.

So you applied on purpose?

Yes.

If I hadn't, he would have found someone else.

The only way to learn his real plan was to become his pawn.

Zoe.

You became Reed's lapdog to protect me?

Why should I believe you, Zoe?

You saw what happened on the cliff course.

Reed was willing to kill me, too.

I almost died.

I wouldn't risk my life just to keep up an act. I did it for you.

Remember the condition I set for our partnership?

That wish?

Yes. I don't want money or the lead driver position.

What I want is you.

I wanted to protect you without you knowing, but I underestimated how far

Reed would go.

This time, Reed ordered me to stage a fatal crash.

He wanted you gone for good.

If Reed was willing to kill her too, she must be telling the truth.

Having her on the inside could help me take him down.

As for dating, I'll just play along.

Fine.

I accept your offer.

We'll date.

But I have conditions.

What conditions?

No one can know we're dating.

Reed can't find out we're allies, and it only lasts one month.

One month?

Are you scared, hotshot?

I only make deals.

Fine.

One month.

Deal.

Then our deal starts now, girlfriend.

Where are you rushing off to hotshot going to complain to your dear uncle

again?

Move you're in my way

Just

as I thought trash like her only cares about money

Pay her enough and she'll do as she's told

Are

you

crazy?

You had plenty of strength when you shoved me on the stairs earlier.

Zoe, that's enough.

Wait.

We agreed to date. I'm just enjoying my girlfriend privileges.

You like that more than I expected.

Shut up!

Don't be mad.

I have a gift for you.

This is the team's internal money flowchart I've been compiling while

working for Reed.

Reed is careful.

He landers money through parts purchases and sponsor payouts, moves it into this

offshore account, then transfer it to an illegal betting ring.

This chart alone isn't enough to convict him.

Right.

We need the original contracts proving his insider deals with the illegal

betting ring.

Do you know where they are? In the team's records room.

Find file box C-048.

Focus on what we're here for.

Yes, hotshot.

Found it.

Backup copies of the contracts with the underground bidding ring.

This is solid proof he used the team to launder money.

Go check the underground records room. The camera flickered a second ago.

Who's in there?

The records room is clear.

No one's here.

The person listed for the vehicle modifications?

Their code name is K.

He was the former chief mechanic.

He was responsible for maintaining your race car.

Was he behind my crash?

Find him and get the truth, and we'll have proof Reed rigged the race and

laundered money.

Where is he now?

At an underground track on the edge of the city.

He's hiding there and taking private jobs.

What do we have here looking for some fun?

Don't go come have a drink with us

You

want to die Get

lost

What's wrong? Did I sweep you off your feet?

You're pretty good at handling punks like them. I came up race-ins like this.

Dealing with guys like them is a basic survival skill.

Besides, my girlfriend was very generous last night. Of course I'm working extra

hard today.

You'd better.

You?

How did you get in here?

Why run?

Guilty confidence?

You serviced my red car before the race.

I don't know what you're talking about.

I'll talk.

Boss Reed made me do it. I have proof.

I was your bodyguard and got you the evidence today.

Don't I deserve a little reward, hotshot?

Let's go.

This recording isn't enough.

To put Reed away for good, we need the key financial records on his private

office computer.

His office has its own security system.

There's only a two-minute camera blind spot during the late-night shift change.

So, hot shot?

Want to make a bigger bet?

We still have time.

Go get the files from my office.

Yes, boss.

Damn it. They're here.

Almost done.

Zoe. Just a little more. It's at 99.5.

Reed's outside. We're out of time.

Damn it.

Move. Where? The door's blocked.

Behind the curtains. Don't make a sound.

The security system just flashed red. We didn't see anyone suspicious in the

hallway or by the elevators.

Check the safe.

Search every corner. Yes, boss.

He's coming this way.

Don't panic. Hold on to me. We're jumping.

Are you insane? This is the second floor.

I've done this before.

Trust me, we won't die.

Who's over there?

The sound came from behind the display case.

Boss, the rain's too heavy. I can't see them. Should I send security after them?

No, don't bother.

Another mutt that won't obey.

Damn. The download was almost done.

He'll suspect us soon.

Once he tightens security, we won't get another chance anytime soon.

Don't worry.

I made you a promise and I won't break it. I'll find another way.

Thank you.

Hot shot. Time's up.

What? Our month as a couple is over.

So, would you consider extending it? You can't bear to let me go, right?

Trust me, we won't die.

I've gotten used to her protecting me, to having her close. I really don't want

to let her go.

But her?

A ruthless maniac who'll do anything to get what she wants?

No.

We agreed on one month.

Don't tell me you're changing the terms now.

Of course not.

Good.

This is only because I've spent too much time with her. I have to stop. I can't

fall for someone like her.

Elena, your tire temperatures are above the safety limit. You have to stop.

She's been acting like a lunatic for days.

Elena, stop!

Elena, what the hell are you doing?

Elena!

As long as I don't see her or talk to her, everything will go back to normal.

What am I doing?

I'm losing my mind.

This season, Vance Racing and elite team Apex Racing will begin a month

of technical and strategic exchange.

Please welcome Apex Racing star driver, Chloe, to the program.

Chloe's a lunatic.

With her in the mix, those two will tear each other apart.

Chloe from Apex Racing?

Why would she come here for an exchange?

Who knows?

Last season, she went after Elena, got rejected in public.

then cursed her out on the track.

Now she has the nerve to show up here? This can't be good.

Elena, long time no see.

These roses are for you.

Is she insane?

Didn't she swear she'd never see Elena again? She's still not over her?

I don't like roses.

You will.

I only accepted Reed's invitation.

So you and I could have a much more intimate exchange

She's

watching me I have to make her give up on me and make myself give up on her

Thank you As you can see our two star drivers are getting along beautifully

That's exactly what this exchange is all about Elena actually accepted the roses

Doesn't she hate being touched Chloe?

We've heard the rumors about you and Elena Looks like you finally got the

girl congratulations to both of you.

Can we get a more intimate pose?

Of course.

Fine.

Perfect, Elena.

Is this what you wanted?

I guess I've been far too easy on you.

You'll never get rid of me.

Not in this lifetime.

Enough.

Get away from me.

Let the show begin.

Who's there? Let go.

Come with me.

Zoe, what the hell is wrong with you? Let go.

Someone could come through here at any moment.

Zoe! You're hurting me!

Stop right now!

Zoe?

What the hell are you doing?

Are you insane?

This place is crawling with reporters.

Move.

What am I doing?

Ask yourself what you were doing back there.

I don't know what you're talking about. I was just following Ruth's plan for the

press conference.

Following the plan?

Then why didn't you push her away on that stage?

It was just for show.

The cameras were rolling.

Rejecting her in public would have only brought Vance Racing bad press.

Just for show?

You only played along to promote the team and hide what's between us?

Yes. It was to hide us.

Did promoting the team require her hand on your waist?

Did you have to talk with your faces almost touching?

Let go!

This has nothing to do with you. Nothing to do with me?

Elena, for a month, you were my girlfriend.

You slept in my bed every night.

How is this none of my business?

Zoe, get this straight.

Our one-month relationship ended at midnight last night.

The deal is over.

We have nothing to do with each other anymore.

Whose flowers I accept or who puts their hands on my waist is none of your

business.

Nothing to do with each other?

Say that again

Don't

push me away don't let this be the end I

Can't lie to myself

I'm sorry.

I didn't mean to push you away.

I like you too

Your ride height is still off.

I know how to adjust it

Something's off

There's something going on between them.

How is that possible?

They weren't like this the other day Elena can only be mine

Have

you heard that new girl Zoe has been playing both sides this whole time What

do you mean?

She acts loyal to the team, but she's already made a deal with boss Reed She

plans to betray us during the main race.

Seriously?

She's our second driver.

It's true.

She plans to take Elena out on the track and steal her spot as lead driver.

I knew we couldn't trust some street racer from an underground circuit.

She's a snake.

Elena is the heart of this team.

Why should she make way for someone like Zoe?

Move.

A good dog knows when to get out of the way.

What's your problem?

Still playing dumb?

If you love working for Reed so much, start by doing some grunt work for the

team. Get rid of that junk.

Don't think getting into a race car can wash off the stink of the gutter,

traitor.

What are you doing?

Elena, didn't you hear?

Zoe's been playing both sides.

Yeah, we heard she's secretly working with Reed to take you down.

The pit area is for working on cars, not ganging up on people and spreading

rumors.

Elena, you're defending her?

She's trying to hurt you.

Exactly. Don't let her fool you.

She was bad news from the moment she joined the team.

She'll do anything for money.

She... She doesn't want me to explain?

Why?

Fine. I'll dispose of the scrap parts.

Why did you stop me in the pit area today?

Someone was clearly spreading those rumors on purpose.

Because I want those rumors to spread.

What do you mean?

We'll use their plan against them.

If they want to turn us against each other, we'll let them think it worked.

Then they'll expose themselves.

Fine. I'll play along.

Front grip is low. Drop the wet tire pressure by another 0.5.

But Elena, there's heavy standing water.

Lowering the pressure will increase the risk of sliding.

Do it.

The cliff circuit's hairpin demands an aggressive entry. A 0.5 margin is

enough. Got it.

Adjusting now.

This is only half the deposit.

I want Zoe dead on the cliff circuit.

Understood.

I guarantee her car won't stop when she enters the turn.

Once she's gone, Elena will be mine.

All units, radio check.

Vance One, signal clear. Three minutes to start.

Copy. Start the engine.

The engine sounds wrong. No response from the tachometer. Try starting it

again. The spark plugs may be wet.

No response.

What? Elena, two minutes to start. Can the car move? If not, you'll be forced

to withdraw.

This points race is too important to miss. I'll take car two.

That's Zoe's car. You don't have clearance. I'm overriding it.

Elena? Why is she driving that car?

Hydraulic fluid?

Launch

power

normal. Chassis feedback stable.

Entering turn one.

Elina, there's heavy standing water.

Watch your entry speed.

The cars behind you are close.

Copy. I'll open up a gap.

Entering the downhill straight.

Preparing to brake at the 200 meter marker for the hairpin.

Copy. It's a blind hairpin with no outside barrier. Get below the safe

speed before entry. Understood.

I've lost the brakes!

What? Elena, downshift now! Use engine braking!

Downshifting isn't working! The car won't slow down!

Pull the handbrake!

Force it into a slide!

Damn it!

Something's wrong.

Give me the keys to the backup training car!

Zoe! What are you doing? This is against the rules! You'll be disqualified!

Screw the race! Move!

If anything happens, it's on me!

150 meters to the turn.

Hydraulics are gone.

Elena, brace for impact.

Protect your head.

Copy.

If she hits that hairpin at this speed, she'll go straight off the cliff.

Zoe?

Zoe.

Elena, report your condition. Respond immediately.

Zoe!

Hurry! Don't die.

Zoe, I won't let you die.

The CT shows the bleeding in her brain hasn't fully cleared.

She's been unconscious for a whole week.

When will she wake up?

Surviving a crash like that is already a miracle.

We check her reflexes twice a day. If you see any movement in her fingers or

eyelids, press the call button immediately.

Understood.

It's day eight.

Zoe, how much longer are you going to sleep?

Reed's preparing a press conference.

He'll tell the media you had a tragic accident and that I can't race because

of the trauma.

Then he'll take full control of Vance Racing.

Chloe took your spot.

She's now the lead driver for the Apex and Vance joint program.

Reed, Chloe, if she doesn't wake up, I'll make you both pay.

Zoe? Doctor!

Bed 3 is responding!

Hotshot.

You look terrible when you cry.

You bastard!

I thought you'd never wake up.

Elena.

Why didn't you tell me Zoe was awake?

Don't worry.

I had that incompetent mechanic sent to prison and arranged a large settlement

for both of you.

She just got out of critical condition.

She needs rest.

Zoe, I'm so glad you're okay.

What happened on the track terrified me.

I'm hard to kill.

Mr. Reed.

As the team manager, you need to understand this diagnosis.

Doctor, how is Zoe recovering?

Can she race again?

I'm sorry.

Zoe suffered severe damage to her lumbar spine.

Medically speaking, she won't be able to race again and may even be permanently

disableded.

This is a terrible loss for the team.

Zoe, focus on recovering.

The team will cover all your medical expenses.

I need to return to headquarters, so I'll let you rest.

They fell for it.

The crash made them think I'm disabled, so they pulled their spies from the

hospital and the team.

Things will be much easier now.

But your injuries are real.

If you don't take treatment seriously, you really could end up disabled.

Worried about me?

Are you crazy? You're still on an IV.

Relax.

I don't plan on staying disabled.

What if my girlfriend doesn't want me anymore?

Careful!

Did you hurt yourself?

Does anything hurt?

No. I just can't get any strength into my legs.

Good thing my personal nurse has fast reflexes. Quit joking. You can't rush

your recovery.

I need to walk again as soon as possible.

What's Reed doing?

He's taken over Vance Racing and is using the team to move huge amounts of

money. I've intercepted the financial records from the past month.

Good.

Again, I can do this.

Elena, let go.

No. You're already at your limit. You could fall any second.

Let go.

Your nerve conduction is up 30% from last week. You're recovering faster than

expected.

Still not enough. We're running out of time.

Rita's holding Vance Racing's new season and sponsor press conference next

Wednesday. It's time to deliver our gift.

To our friends in the media, on behalf of Vance Racing, I want to express our

deepest sorrow over last month's terrible crash at the Cliff Circuit.

Sadly, our second driver, Zoe, suffered irreversible injuries and will never

race again.

Worse still, our lead driver, Elena, suffered severe psychological trauma

after witnessing the crash.

She is now receiving in-parent treatment.

and cannot compete in the upcoming races either.

Mr. Reid, with both key drivers out, how will Vance Racing handle the new season?

As team manager, I cannot allow the team to stand still. So today, I formally

announce that I will assume full control of Vance Racing and train a new

generation of stronger drivers.

Let's see how Elena can reject me once she has nothing left.

I will now sign this agreement and lead Vance Racing into a new chapter.

It's Elena!

And Zoe!

Wasn't she paralyzed?

She's standing?

How is that possible?

You...

Why are you here? The doctor said... That I'd be paralyzed for life?

You look disappointed, Reed.

Zoe, I'm relieved to see you both healthy again.

But the team transfer has already begun.

It was a decision made by the entire board.

Given Alina's current mental state, she is in no condition to weigh in on team

operations. Security, escort these two patients back to the hospital.

My mental state is perfectly stable. You don't need to worry about me.

Everyone?

The real press conference starts now.

These are the complete records of funds Mr.

Reed moved into offshore accounts over the past three years through team

purchases and sponsor revenue.

It's fake!

This is slander!

Tomorrow, during the test race, I want you to sabotage Elena's brakes.

So he caused the crash that injured Elena's hand?

The mechanic who was sent to prison!

Chloe, explain this footage.

Did you hire someone to sabotage Zoe's car?

Mr. Reid, you're suspected of money laundering and attempted murder.

Are you prepared to face a police investigation?

Turn it off!

Turn it down now! It's fake!

Stop struggling.

It's too late.

It's over.

The board won't protect me now. If I don't get out, I'm finished.

Where do you think you're going?

My leg!

That was for Zoe.

And that was for me.

What are you doing? Back up!

Hands on your head.

Mr.

Reid, you're under arrest for international money laundering,

embezzlement, and attempted murder. You're coming with us.

You have no right to arrest me. I want my lawyer.

I'm the legal head of Vance Racing.

All that data is fake.

Chloe, you're suspected of attempted murder.

Cooperate with the investigation.

Take her away.

Let go of me. This is a setup. I didn't pay him. Reed did it. I knew nothing.

Shut up, you idiot.

Elena,

Zoe. The wet tire grip settings and nitrous systems on both cars are ready.

Got it.

Copy.

All drivers, two minutes to start. Get in your cars now.

Wait.

You... I want to make us official first.

I knew it!

Oh my god, they're finally going public!

Warming up before the race?

Stop staring, watch your telemetry!

You'd better be this aggressive on the track.

Hotshot, I'll make you watch me win in your rearview mirror.

See you on the track.

Tire temperatures are in range.

Launch control ready.

Copy. I'll give you a tow.

Cars two and four are blocking the way.

The standing water on the left is above the safe limit.

Follow my line.

I'll clear the water on the left.

Pass on the right.

Approaching the death hairpin, I'm taking the inside line.

Copy.

Maintain a three meter gap.

I'm not failing in the same place twice.

Thought that turn would still haunt you?

Nice save.

Final lap. Both Vance cars are running side by side for the lead.

500 meters left.

Don't lose to me now.

We'll see.

A dead heat. Joint champions Elena and Zoe of Vance Racing win the championship

together and beat the track's 10-year lap record by half a second.

Elena, Zoe, congratulations on breaking a 10-year lap record. Rumors say you two

can't stand each other. What made this teamwork possible?

Complete control of our cars and absolute trust in each other.

Zoe, your interaction before the race was live-streamed everywhere.

What exactly is your relationship off the track?

This is our real relationship.

Now the whole world knows Bowie is mine No, now the whole world knows you Elena

are mine

I

Could smell it from the bedroom.

What are you reading this early?

Legal just sent the final ruling.

Reed and Chloe were convicted on all charges.

The court seized their assets and transferred the compensation into the

team's account.

They deserved it.

But with this money, we can raise next season's research and development budget

by 40%. So, after carrying all that pressure, can our

hotshot finally enjoy the offseason?

The board sent me a proposal yesterday.

They want me to become technical director next season and officially hand

the number one car over to you.

Oh?

And what did our current lead villiar say?

I rejected it, obviously.

I don't give away championships, not even to my partner.

Good. I don't need anyone to hand me anything.

Next season, I'll beat you fair and square in the standings.

Breakfast is ready. Put some shoes on.

Let's eat in the living room.

This one looks better in the upper right corner.

I think this one belongs right in the center.

No!

This was taken when I first started racing.

It's ancient, the resolution is terrible, and I look ridiculous!

This is proof I've loved you for years.

It belongs where everyone can see it. Zoe!

Give it to me!

That's cheating.

Off the track.

I don't play by the rules.

Not bad.

This old car's chassis is surprisingly well-tuned.

Can you stop judging a road trip by track data?

We're not being timed.

Where are we going?

You'll see.

So this is my surprise?

I have to admit, it's the perfect off-season getaway.

Wait.

What is it?

This is the real surprise.

Zoe, you... Elena, for the past two years, I've calculated the grip through

countless corners and studied the telemetry from every race.

But after I met you, none of my calculations worked anymore.

You are the one variable in my life I can never resist.

Elena, will you be my navigator on every road ahead and every day beyond the

track?

I will.

Deal sealed.

You can't back out now.

Guess I have no choice but to spend the rest of my life with you.