Original subtitles

Kerem!

Bro!

Bro, look at me. Are you okay?

Bro, open your eyes. Can you hear me?

Are you okay?

Open your eyes. Come on, please.

Cansu, call an ambulance.

Bro, please open your eyes.

Come on, please.

Cansu, pull yourself together, call an ambulance.

Should we take him with a vehicle?

Hello. There was a car accident. I need an ambulance here, urgently, please.

I'm giving you the address.

I... He came out of nowhere.

I didn't see him. I didn't see him, I swear.

Is he alive?

Open that up. Open it up.

Bro, hang in there. I'm here, okay?

You were right. I'm completely a croquant person.

Then leave the almond.

Time to say goodbye.

Goodbye. So, that's our destiny.

What's going on? Is there an incident or a scandal?

There was an accident. Someone was hit by a car.

He was a young boy. They say he's really bad.

God forbid.

Should we take a look?

I can't, I can't. My heart can't take it.

JJ I have grandchildren at that age.

I'll go and come back quick, then.

What are you going to do?

I don't know, maybe I'll help.

Are you going to give a cardiac massage?

I don't know it. I'd do it if I knew.

You aregoing to wrap the broken parts or so?

I can't

So? Artificial respiration?

You're right, I'd better sit.

Oh, my lord.'Our nation's disease of watching accidents.

We only make crowd.

Well, we are of no use. At least let's not harm.

Of course, dear. How right you are.

How much of a ghettoness is this? What kind of banality is that?

Here's construction, let me watch.

Was it an accident, so let me just watch it.

Who hit whom? What happened?

Do we know the kid? God, what's it got to do with us, right?

I think so, I mean you are right.

Brother, you're going to be okay.

I promise you, you'll be fine.

When did I promise you, and I didn't keep it?

You'll be better than before. You'll be a pain in the ass.

Mert, please hang on.

Please, brother, hang on.

The ambulance is coming. Get up.

Brother, we're going to the hospital. You'll be fine.

Hang on, come on.

Come on, please. Hang in there.

We can get only one person in the car.

I'll be following you by taxi.

Wait, wait, stop.

Follow the ambulance in front, emergency.

All right, sister, get well soon.

Ece?

I don't understand. Did you say something?

No, no. I didn't tell you.

[Phone ringtone]

We don't have to talk every minute just because we are reconciled, right?

Yes?

Are you better? About your dizziness or so?

I'm fine, I'm fine. I'm better now.

I'll get up.

Now is the time to go and say stop to what's going on.

Yeah, so is it for me.

Thank you very much.

I, thank you very much. We'd like to see you again.

Excuse me? I want to place an order. There's no one.

I'll take care of it. Here you go.

Can I have a menu?

Okay, I'll bring it right away.

I think there was an accident.

I think so, sir. I was waiting for you, I didn't see it.

He was a young man.

I hope the young boy recovers quickly.

Hopefully, Mrs. Bedia. But they say it was bad.

While life goes on as normal, then suddenly

To the nearest state hospital, on the beach.

It was that car that crashed, right?

Yes, ma'am.

Mrs. Bedia?

Move.

Let me do something, ma'am.

Move.

Mert!

Mrs. Bedia?

Mert, Mert's watch.

Mert, Mert. I was here, Mert.

I didn't go out. I didn't go out, Mert.

I was here. Come on, take me to Mert right away.

Hurry!

Which hospital did they take him to?

They must've took him to the state hospital on the nearest beach.

Mrs. Bedia, here.

Car crashed. Twenty-five years old, unconscious.

He'll be fine, right?

I can't say anything yet. Let's get in.

Are you family?

Yeah, I mean, he's my brother.

What's the patient's name?

Mert Calhan.

Okay, you are waiting here.

Sir, you're waiting here. We'll let you know.

We'll let you know.

Mert!

We're here at the hospital, he'll be fine.

It happened because of me.

What's it got to do with you, Mert? It's accident.

He was trying to stop me, Cansu. It happened because of me.

Come, just a minute.

Let's sit.

Look, I know what it feels like to blame yourself about everything.

I mean, I don't know what Kerem was going to tell you why he was coming, but..

.this accident wasn't your fault.

As the name implies, accident

We brought him to the hospital now. He's going to be fine, okay?

And I'll always be here until he gets better.

I'm not going anywhere.

Where is everyone?

I'll die with curiosity if I don't hear about that accident.

Dash it! I'll spit on it.

A battery always dies where I need it most. Always lets me down, always.

Come on, turn on

My aunt had a daughter, Dingus Müberra. Even she was smarter than you, you know?

Yeah, girls, say it. What's this accident?

Who did hit? Who was hit?

God, where are these people? Why isn't anybody around?

I'm in.

Ece. Come here.

Then you take this meat to the freezer.

Okay.

Of course, there is no other employee here other than Ece.

Come on, little lamb Oh poor lamb.

How could they do this to you?

Ah, it won't open.

Isn't there anybody?

Ercan?

Ercan? Cansu?

Assistant, save me!

No, I can't wait it. I'll go in.

Wait, what are you doing? What are you going to do there?

How can I know, Cansu? I'll find something. I always did.

He.

He's become your brother.

Cansu, will you do something forme?

Sure, anything.

Would you like some water?

Okay, I'll be right there.

Kerem!

Mert. What did they say? What did doctor say? Where is he?

They took him in, he hasn't been out yet. We're waiting for news.

Luckily here, Kerem. I'm glad you are with me.

How did it happen, Kerem? What was he doing in the middle of the road?

Were you the last to see him?

Calm down, Mrs. Bedia. Calm down.

I didn't see how it happened, but we brought him here right away. We haven't wasted any time.

He'll be fine.

I don't get it.

I mean, Mert is a careful boy.

That street is not abusy street. How does the car "hit him? How?

I'm so glad you're with me, Kerem. Really

We just went to eat, and look at all that hustle now?

What happened?

Well, somebody got hit by a car.

What do you say? One of us?

I don't know. I've just arrived, too.

My God.

A woman or a man?

They said it was a young girl.

Young girl?

Ece? Cansu? Then one of the two.

Or both of them?

Something definitely happened to one of the two. Ece or Cansu. God.

Okay, okay, calm down. It wasn't Ece or Cansu.

I think it was a man, that's what they said.

A man?

Yeah.

He's tall.

Tall?

Also handsome, oh, my baby.

Handsome, man, tall. Mr. Mert?

Mr. Mert for sure. Mr. Mert. Mr. Mert.

Such a beautiful man's gone. You don't know him, though.

Do you know him?

He had blue eyes, like Atatürk.

He was tall and well-built, huge. It was Mr. Mert for sure.

They say 'the good ones go first' but I wouldn't believe it.

No. They said Mr. Mert got on the ambulance

My God. So who the hell is that?

Mesut?

I'm here dude.

My God. Are you kidding me? Didn't anyone really see it?

Who, I say, who? Who crashed?

Tell me. Aunyt, who is it?

Who, I say, who?

Ercan, calm down. Mr. Mert's assistant, Mr. Kerem.

The car hit him.

Assistant? But that is really ill-timed.

Ece, have you seen Ece?

I haven't.

Have you seen Ece?

Where's Ece? Have you seen Ece?

Where is Ece? I need to find Ece.

Have you seen Ece, aunty?

Have you seen Ece? Ece?

I don't know

You don't even know her, aunty. And you say I don't know.

No, son. We haven't seen her, okay?

I've been asking for a thousand times. are you saying this to me now?

And took he's doing stuff. I'm going to ask you this.

Ece? Ece?

My God. Where is this girl?

Biscuit's still warm. She couldn't have gone too far.

Ece. Ece!

Where are you, assistant?

It's cold in here.

Of course, this is a freezer. It will be cold for sure.

I shall move a bit, maybe I'll warm up.

No, this is not working

Isn't there any chocolate, biscuits or so here?

I could warm up eating

So which one would you choose, Ece?

Almond? Croquant?

Almond? Croquant?

Choose one, Ece.

Focus on the door.

If this door were opened now, who would you want to save you?

Mert? Kerem?

Mrs. Bedia, the doctor's here.

I'm his grandmother. Tell me, please, is my grandchild okay?

He'll be fine. On the several parts of his arm and leg...

sprains and soft tissue damage's occurred.

Concussion due to the impact of the strike.

Concussion?

Do not worry right away. We'll keep him under obsertion tonight.

If he gets through the night, we have nothing left to be afraid of.

Is he conscious? Can we see him?

He's being bandaged now, but we'll get him to the room in half an hour.

Then you can see him.

Hope he gets well soon.

Thank you so much.

Thank goodness.

Can I speak to the chief physician anyway?

I can assure you that we take very good care of your grandchild.

I'm sure you do, sweetheart.

But I'm Bedia Calhan. The owner of Calhan Holding

And the one lying inside is my only grandchild.

Could you please contact me with your chief physician?

Well. The chief doctor's room is upstairs. Here we go.

I'll wait here.

I'm so sorry I'm late.

I didn't know which one you wanted so I bought them all.

What happened?

What?

(Laughs)

Oh, my God, thank God.

Did you call Ece?

I called her, but I couldn't reach.

Did you call Kerem's mother to tell her he's fine?

No. I didn't.

Does she not know that Kerem had an accident?

I don't know, Cansu, I couldn't call her in that panic Cansu. My God.

Could you call now, please? I met that woman.

She was so sweet. How bright her eyes got when she heard the name 'Kerem'.

Okay, I'll call her outside, then. I'm coming.

Yeah, here's tea.

Kerem.

Mommy, I'm going to say something, but no panic, okay?

What happened? Something happened, didn't it?

Something happened. Tell me, son, don't give me a heart attack. What happened?

Mommy, what did I just tell you?

Do I hear an ambulance sound, Kerem? What's going on?

What? What ambulance Aysen?

Mommy, there's nothing.

Mert had a tiny accident, we're in the hospital.

But don't worry. Mrs. Bedia is also there anyway.

I'll tell you in· detail when I get home.

Getting home? No, we're coming actually

What about you don't come?

How can you say that?

Tell Mrs. Bedia to rest assured.

We'll be there in half an hour.

Go, get ready, Yilmaz. I'll tell you what it is.

Oh, what we are going through

)

And that was the last one.

These are only cases belonging to the Marmara Region.

So there are presentations from other regions.

Would you like to listen to them?

No, no. That's enough for today.

What's it? Are you starting to melt?

What melt?

I say, your ice-queen look that you've made up.

I mean, after listening to these women's stories, you started to soften a little bit.

Did you think I'd be touched and cry like a teenage girl?

Ms. Süreyya...

I am not a soft hearted person.

I'm the type of person whose life is printed in magazines just for the entertainment.

People I called 'friend' gossiped about me behind my back.

They pulled tricks all the time.

I'm trying to survive in a world like this.

My world's not for soft hearts.

Therefore, remember that you are looking at a woman

whose heart is necessarily hardened.

Are you in for a bet?

What bet?

You'll come with me somewhere.

And since you claim so..

you will prove me there that your heart is stony hard.

But if you lose, I consider it your third mistake. Note that.

What if you lose? Would you have a coffee with me?

Of course not.

But if you're right, which I don't think is possible..

.we will keep working on this project.

Isn't that enough?

Enough. Well, then, here we go.

Here, let's go with my car.

Why?

Trust me, you'll want me to be with you where we're going.

Where are we going, for God's sake?

You won't come if I tell you.

Trust me. Do you?

No, but I'm curious.

Well, then, come on.

You follow us from behind.

Okay, sir.

I guess I should take a precaution, right?

Here.

Yes, now we will make a 'pros and cons' between Mr. Mert and the assistant.

Grab the pro, get the strawberry.

On my right side, the assistant..

On my left side, Mr. Mert.

May the best one win.

Now, first of all,I have to give your credit, you're both handsome.

So from the beginning, one strawberries for each from me.

Assistant, you've always been with me in my hardest times.

You've always put up with my sullen face.

So take this.

Mr. Mert, I mean, I'm afraid I can't give you a strawberry about it.

The assistant made me coffee.

And you're so cute when you laugh, like that.

Another one for you.

And you, Mr. Mert, you're a little cold.

So "no" strawberries to you.

Then, the assistant painted for me.

You've always put up with drunk me.

That's why I'll give you two strawberries

Here.

Mr. Mert, and you are... You're the heir of the Calhans.

You're boss, there's career stuff and so on.

Well, you deserved it. I'll give you a strawberry.

Here.

And this is because you look at me so cute.

Wait a minute, a minute.

I didn't forget you tried to make me jealous with that girl, Mr. assistant.

I'm taking your strawberry back.

But thatstreet lamp.

It's worth everything. Here.

It's worth everything

The best gift I've ever received in my life is a street lamp.

Yes, Mr. Mert. Well, you're not defeated, you're literally crushed.

We bid you farewell here with two strawberries.

Sorry.

Assistant, according to this strawberry fortune, I'm pretty fallen for you.

Come on, come here, let me tell you. Where are you?

Let's wait here. They'll bring Kerem here.

Come here.

What are you doing, Mert?

Ece?

Where is that Ece?

I called her, but I couldn't reach.

Then go, get her.

Why do you care so much that Ece is here?

Because Kerem will want to see Ece as soon as he wakes up.

Why?

Is there something going on that I don't know about?

Trust me.

Well, okay.

Go. Go!

4 - Okay.

Comelon.

Kerem, I've spoken to the chief doctor.

He said he'll take care of everything.

He even said, 'I will take care of your patient myself'

Great

He's here.

Partner.

My grandson.

You take them bro. You do..

(Laughs)

He couldn't. He couldn't.

What is he talking about?

The effect of drugs. He'll recover soon, don't worry.

Why are you offended?

So what, I'm here, I talked to you nnicely?

Why are you offended? My God.

So I looked in the freezer, no meat?

Meat's arived today, Chief.

We thought we had it there, but we put it in the freezer.

How many times did I say you'll check here first?

Run, now, go. Oh God.

Work, you too.

Who is this?

Sis, sis, sis.

Sister, please don't be dead.

Wake up.

Or the chief will tear me to pieces.

Sis, sis.

What's going on?

Sister, if I didn't come, you were going

Let me give you this to cover up, Sister.

Am I saved?

Thank you, bro.

I'm coming to you, assistant.

Grandma?

My prince, thank goodness.

What happened to me?

Brother, you've been through a tiny accident, but thank God you're okay.

We survived.

Wait, son, wait. Don't move.

So? I don't remember anything.

Were we in a park, where were we?

I was in a park, wasn't I?

Was I running towards you? Was I coming to you?

So where was I going?

Partner!

Stop.

I didn't say anything to Cansu.

You didn't?

No. I didn't.

Don't make it obvious.

You're okay, right?

I'm fine, I'm fine.

Do you have any pain, baby?

No, grandma, I'm fine. Don't worry.

But...

there's something I need to tell you.

Tell me.

Grandma, I didn't get into the board.

What board, son?

Do I care about the board?

You're the most precious thing in my life.

Screw the board.

(Laughs)

Look at my grandma. She explodes bombs like that once a while.

My king grandma.

You're my king.

And I got the kiss.

I've made a lot of profit out of this business.

So when am I being discharged?

I'm being discharged right away, right?

You do, you do.

Dude.

I don't have a leg.

What are you talking about, bro?

Dude, I have no feet. I don't feel my feet.

I swear, look. None.

Don't be ridiculous.

Your legs are here. And very healthy.

Should I cover it?

Cover it, cover it

Wait a minute. All the rest of this is working, isn't it? There is no problem?

O God, my Lord!

I would bite you, thank to Mrs. Bedia.

Oh, God. Bummers.

Come here.

You're going to whisper, understood.

Did Ece ask me?

Where is Ece?

Didn't she ask?

How didn't she ask?

Really?

You, where are you?

You're..

Ercan, I was locked in the freezer. I'm not dead, calm down.

Of course, you don't know what happened.

What?

The accident.

Yeah, yeah. So what? Who was hit?

Stay strong, Ece, okay? Calm down.

Why?

One of us?

Someone you know very closely.

Actually, someone you're a little angry to right now, but..

Cansu...

Cansu...

Oh, my ladybug!

Oh, my God, thank God. I thought you were hit by a car.

Oh, my God, thank God.

I was so scared, dear.

If it's not you?

Ercan?

Ece..

Assistant?

Look, calm down, okay? He's in the hospital right now.

He'll be fine.

Which hospital? I have to go to him.

No.

Okay, calm down. Calm down.

Grandma, it hurts so much.

God has protected you, child.

But the doctors said, so, if you kiss me one over there...

...it's all going to be fine.

That's what I heard.

He was like that when he was a kid too

he would do a cute thing, makes you forget everything.

Don't I know, Mrs. Bedia? Don't I know?

Are you comfortable like that?

Kerem, help me. Let's lift the head of the bed.

This isn't one of those beds, Ms. Bedia.

My God. What kind of hospital is this?

I'm comfortable, don't you worry.

No, no. I'll take you to a private hospital.

Grandma, it's nothing to do with the hospital.

Look, your grandson is the picture of health.

I'll go to the canteen.

I've changed my mind, grandma. I can't stay here.

I want to go to another hospital.

Let's change the hospital right now.

Son, what were you just saying? What do you say now?

I was hit on the head, grandma.

Do I know what I'm sayinq, for God's sake?

I mean, look at that blanket. Look at that bed, for God's sake.

Did you deem your grandson worthy of this place?

Look... It stinks.

All right, okay. Okay. I'm leaving now.

I'll do the procedures to get you somewhere else.

Okay. You go do the transferring procedures

Do things with the... sign the documents.

Don't come before you finish. Okay, grandma?

Look, I can't stay here for another minute, huh.

Kerem, Kerem Özkan. He had a car accident. Where is he now?

Who, did you say?

Kerem Özkan.

We do not have that patient here.

How not? I'm saying Kerem Özkan. Urgent.

Ece, okay.

Look, talk to Mert if you want. Come on

Mr. Mert, they say Kerem's not here. Where is Kerem?

Come on? I gave my own name.

That's why they must've said that.

Come on, I'll take you.

King Mr. Mert! Take her.

I'll come too.

Assistant.

I was so scared.

I was so scared.

What's going on?

Let me hear it.

I'm sorry.

No, not that.

But wouldn't you hear the voice of my heart yourself?

I got a little blow to my ear in the accident.

That's why I can't hear. Come on, tell me.

I want you, assistant.

I want only you.

Geez!

They're kissing!

Mert?

Shall we talk a little?

Wait a minute. I need to talk to Ece first.

Then you have to wait a bit.

Well, now I got hit by a car.

Where did we come?

What is that? Did you change your mind?

If you do not come, yourwill be deemed to have been forfeited in the bet.

Where are we like this?

Sis, can I have the ball?

Here.

Where did we come? Are you still not telling me?

To here.

Mr. Levent, welcome.

Welcome. Hello, Filiz.

Hello.

Welcome.

Hello.

Let me introduce Ms. Süreyya. It's Filiz.

Here, here.

How are you?

I'm fine.

As a result of great efforts, Filiz divorced her husband last year.

Sorry to hear that.

Thank you.

It wasn't that easy though

He beat me too much.

He was drinking and drinking and coming home every day

And then he would lock her in the house.

So that she wouldn't go out and ask for help

So that she wouldn't go to the police.

Show her,Eiliz:

What about your family? Didn't they help?

Honor.

Well, you left this house in a wedding dress. You can only come back with your shroud.

So, how did you get divorced?

I was used to it. I would hold on.

But she's just a small girl.

I didn't want her life to be like mine.

One day, Mr. Levent found me walking around the station doora

-rl didn't have the courage to go inside.

Someone who wasn't brave wouldn't do what-you did,-Filiz.

She received death threats every day during the trial.

She couldn't stay in the same place for more than two days

Plus, with a kid.

But it was worth it. I learned from Mr. Levent, Ms. Süreyya.

You got tohave an intrepid spirit.

Mes, my ordeal is not over. But today I would do the same thing again.

Well, why isn't it over?

Come on, get out for a while, girl. Take this, too

Filiz's family. As it's a matter of honour.

Filiz and her daughter have to change place every month

Let it be. My daughter is growing up at home without a fight

And once I find I job with the help of God.

I would like just like that. Nothing_more

Don't worry.

I've got you a new house. I'll take you next week.

God bless you, Counselor.

You too.

I have an appointment.

I need to leave.

I am so sorry for you, onceagain

L

See you later. Take care of yourself.

Is this for me?

You're so beautiful.

I'll be like you when I grow up. I'll be beautiful.

Like, fancy.

You're beautiful anyway.

You'll be even more beautiful when you grow up.

Are you okay?

I accept it. I will personally take over the organization.

I'll spend from my own money if necessary

I knew it.

You knew what?

That your heart is candy soft.

Whatever you want to dress yourself up

I see inside you, Sureyya.

Youcan't fool me.

Hello, Mrs. Bedia. I'm making Mr. Levent's organization.

If the foundation doesn't have enough budget, I'll take care of it myself.

I called you to let you know.

So, there is no need for war or ceasefire.

No need.

Are you okay? You sound weird.

Sureyya, my grandson had an accident. We're in the hospital.

What? I'll be right there. Which hospital?

Selim, we're crossing across

I'll be there in half an hour.

God bless you, Mr. Can.

Don't even mention it.

If it weren't for you, we wouldn't have received this compensation, Mr. Can.

Please don't embarrass me.

You guys were right. We were wrong.

So let's just say we made up for our mistake. Okay?

Excuse me. Sorry again.

Thank you.

You did very well, sister, in withdrawing that false witness at the last moment.

It's very clever.

Is that so?

I congratulate you so much, Superhero

Wait a minute. I understand keeping this tail straight but..

why is this pure happiness?

Because you didn't finish it with this case, Can.

On the contrary, you started a war.

And do you know what you hate the most in this life and..

you can't handle the most?

Restlessness and disagreement.

l...I love war.

War?

Without waiting for the lawyers to report the outcome of the trial to my father..

I texted personally

Can, I didn't start this war.

You did.

Let the best one win.

Yes, dad?

Come home quickly

There hurts most.

Aw, here?

Here

And then it hurts here.

Here?

Here?

When did this happen?

I already knew it. Since long ago.

What do you mean? Since when?

Ever since this morning

This. This girl got very jealous of assistant.

She damned the girl next to him, a lot.

She forgot we were in the grocery store.

I swear, we were almost kicked.

She crushed those carrots like that.

Then I said, 'so, that's what love is'.

I guess so.

I realize such things a little late.

I mean, I don't quite understand whether you are interested in me or not.

Ercan..

Yes, I think not so.

It's obvious who you've fallen for anyway.

Look at you! Who is that?

Big boss. Blonde one.

My, my. Look at the poses.

What? Look.

Why are you waiting there? Come on in

I'm fine, I'm fine here. Make yourself comfortable.

Well, okay, don't insist. Let him be there

What are you doing?

Come on, come on.

Wait, Aysen, don't hurry.

I hope he's fine, my God, my Lord.

I need to call Oliva. I'm coming right away

My my. Look at the show off.

Ah, shut up.

Hello, son.

Mom welcome.

Where is Mert? Did he open his eye? He's fine, isn't he son?

He's fine, mom. Thank God he's fine.

Thank goodness.

Thank God.

Which room? Look, I made soup with bone broth.

I need to feed him.

That room, but we can't go in now.

What does that mean? He's my son. I won't leave without seeing him.

We can't go in now because the nurse is changing, mom.

Now, repeat it again.

I'll look first left, then right, then left again

Good for you. Repeat again now.

If they give you as a serum to me, I'll be fine right away, huh.

(Laughs)

But, unfortunately, you got to go.

Why is that?

Ercan, didn't you tell Ece the truth?

No, we didn't.

What we didn't,say? God, do not scare me.

Now, Ece, I didn't actually get off the accident cheap.

I am caught in a relentless disease.

What disease?

So the doctor said, if I don't eat stuffed leaf from the woman I love..

I'm going to die.

Come on, dear. I crave bad, please go do quickly and come.

Come on.

He's sick, Ece. You have to do it.

I mean, yeah.

Oh, fine. I'll do it and be back.

God bless your little hands already

But how can I leave now?

Mom, seriously, no.

God, I raised that boy. I'd change.

Ay§en, Kerem's right. Kid may feel uncomfortable.

You're here for the patient in room two hundred and seven, aren't you?

This is the list of needs for your patient, rather urgent..

Sure, of course. We'll get it right now.

In fact, mom, let's go get it together. You know these things, don't you, dad?

Sure, of course. He does.

Let's go.

The nurse came out. They're probably done.

Let's go to the room.

Shopping?

Mommy, screw shopping? I'll do it, come on.

Son, I don't understand if you are hit by the car.

You say this and that. I don't understand.

Leave the kid alone.

Thank God, thank God.

Nothing happened to my beautiful boy. Oh my dear boy.

I made you soup with bone broth.

Yummy.

Welcome Yilmaz Uncle.

Thank you, son.

You scared us a lot. Get well soon.

I'm all fine. Look, I'm picture of health.

My bro, picture of health.

What did you do with girls?

I sent them home. Relax.

Once you get better I'll show you what 'relax' is.

Dad?

I'll take care of this while you're here.

All right, son.

If anything happens, call me.

All right, son.

Not with hospital food like that.

You'll eat Aysen aunty's food, you'll be full of life

Come on.

(Laughs)

I'm sorry.

I could have lost him today, Cansu.

I mean, I could've lost him, and I really don't know what I'd do without him.

He'll be fine, don't you worry

I can't lose you too.

Inowhave the courage to stand by him and hold his hand tight.

It's your turn.

What do you mean?

I mean, you'll go to Mr. Mert, whom you avoid like the plague..

..and hold his hand tight.

Don't be silly, Ece

Look, listen to me.

I don't have an eye on him. I want the assistant.

I mean, I don't mind how I could think of someone else.

Besides, love doesn't wait, ladybugt

I mean, it's not clear what will happen inglife

I figured this out.

Think about it, too.

What if you lose Mert?

You're not going to kiss, are you?

And promise me. No matter what happens, no one one come between us.

Promise.

Remember what we talked, Cansu.

Erm, Ece..

Don't do that, my ladybug. You deserve to be happytoo.

But it was just yesterday that you..

My babe is waiting food upstairs, what are yousaying?

Let's not lose our loved ones anymore, Cansu.

Come on, run

Come on, run. I'll make stuffedrleaves.

I talked to Ece

So, what did Kerem say?

'I'm so in love', he says. 'What did this girl do to me?'

Ece?

I don't give a damn, I love him, she says.

So, then?

Yeah.

If there's no fence between us.

What? You'll leave again?

No. Well...

We've been through a lot, Mert.

Lots of thins happened. Don't you think we @eserve the best now?

I mean, you're not taking me on a first date?

You're right.

So everything should be in order.

I'd like a first date.

Fine, but Kerem?

I'll wait until he gets better, okay?

Weill go out when he gets better.

See you later. Bye.

()

Bon appetit.

Welcome, Mrs. Bedia.

I'm sorry.

Thank you, dear.

Welcome.

Thank you.

Dear Mert. The chief physician is being cautious

He does not allow any transfer process just in case.

So I called our family doctor, Mr. Celal.

He knows your doctor. He said you're in good hands.

We're here for a few more days, as you can understand, baby.

Okay dear, what does it matter? I'm used to it here anyway.

Besides, I'll come to Mert every day. I'll do whatever he wants to eat.

Don't upset yourelf much, Mrs. Bedia.

Look, the doctor told you. Mert son will be fine.

Hownot to be upset, Mr. Yilmaz? It happened because of me.

Mert, l putalot of pressure on you.

I pushed you a lot to work.

No, grandma.

But it's over now.

I'll off your tail now.

Neither for Oliva nor the board, I promise I won't be on your back anymore.

Really?

Of course, really.

You're very precious, son.

Wow. Look at my grandma.

What to do do? He doesn't have it in him.

Have what? I don't get it.

Management

I tried so hard to make you like your father.

I pushed it too hard, but it's not happening.

The more I look at Kerem, the better I see this mistake.

It is in his texture. Such is his nature.

Like my father from birth.

We shall leave now.

Let's not bother you any more.

No way.

And you as grandchild and grandma, speak freely

And we shall not leave the house alone, right?

Thank you so much.

You're welcome.

Okay, stay well.

Get well soon.

See you later, son.

Did you see how poor Mert was upset?

But, Mrs. Bedia is thinking his good too

She does so, but the boy's face fell.

Is it okay to be that straight, Yilmaz?

Mrs. Bedia was very upset about his condition too.

But was it time to do that, when kid's in bed?

Would you be careful, please?

You be careful. Frump.

I've never liked that woman.

How do you know her?

Didn't youlrecognize her? This is Sureyya Koran.

And Mns. Bedia's friend. She'd comea few times

A grim one. My my, god may not meet us again.

and says 'be careful'

Shameless.

My prince, this grocery storemanagement is hard for-you.

That's why I'm taking Oliva from you.

I can do it, grandma.

No, I didn't find my grandson on the street.

I mean..

we can find a more suitable position in the holding.

Son, as soon as you finished school, I threw Oliva in your lap.

Son, there's nothing to be ashamed.

A desk job kind of work for you...

Or should I send you on a vacation first?

No, grandma.

I can handle it. I can handle it myself.

I can manage properly

Don't take Oliva from me.

Look, if you love me a tiny bit..

If you think my good even a tiny bit, trust me for once.

Please?

Okay, if you want it that much, Oliva's staying.

Sureyya!

So sorry to hear that, Mrs. Bedia.

Thank you.

I'm so sorry.

Let me introduce you. Süreyya Koran.

I finally got a chance to meet this famous Mert Calhan.

Get well soon, dear. These are for you.

Thank you.

I wish you'd met somewhere else.

Cansu, right? Your daughter.

We were supposed to meet like a month ago

Well, I'm still so embarrassed about that.

But she regrets not going on that date. Don't worry.

No, what does it matter? It's past.

So let's forget it.

I don't know about you, but I've seen Mert very well.

He's all good.

Well, I'm saying the same thing, but we can't convince Bedia Sultan.

Well, let me try.

How?

Come on, Mrs. Bedia.

I'll take you out of here. Come on.

No way.

Grandma, look, you're so tired.

You have high blood pressure, too.

I left myself, I've been thinking about you for how many hours.

Howcan I lleave you, son?

You'll not leave me. Kerem's out there, you know.

And, for God's sake, will stay here for the night?

I don't know, I'll get a room.

Ah okay. As if it's a private hospital.

Come on, go get some rest. You come back in the morning

Come on, come on. I'm taking you, come on.

Look, that's what your grandson wants too. Come on.

I... but that doesn't feel right at all.

Come on, grandma, come on. Come on.

Iill come in the morning

Get well soon, again

Goodbye.

I thought you were coming home, but I see you're picking up your stuff.

You won the case.

And do festivities be held in your honor?

Dad..

Shut up!

You think you've won a big victory now, don't you?

Yeah, I won.

So, what about the profits of the company?

I don't even care.

I'm prepared for anything. Don't worry.

Look, Can, I'll leave this company to you.

But companies cannot be managed like this. You have to change.

You have to care about the profits of the company, not that of the poor.

No, Dad. I've made enough concessions for this family

But I'm not going to make it anymore. Especially not about myself.

No one asked you about your opinion.

I said you have to change. That's it.

But are you going to do it yourself willingly?

Or should I direct you, huh?

Do whatever you like, dad.

You can't change me.

I'm not going to do anything to you, son.

You're going to do it.

In exchange for the compensation we pay, you will lay off ten people.

Don't be ridiculous!

Language!

Either you fire ten people...

Or I'll double the number, randomly. The decision is yours.

Dad, don't.

These people have no fault.

Ten people's names will be on my desk In a week.

Or I'll start firing one by one.

You can go.

Shall we sit there for a while?

Would be very good.

How is it? Did the sea air feel better?

It does. But still my mind is on my child.

Sureyya, thank you for coming.

Don't mention it? Of course I'd come, Mrs. Bedia.

After all, for such days..

.things...

(Laughs)

Well, then.

I'm going to ask you something, but be honest.

I couldn't raise my grandson well, could I Sureyya?

What's got to do with it, Mrs. Bedia?

I couldn't look after at the trust of my son, my bride.

Come on, for God's sake.

You raised him. Made him go to school.

You made him a very good businessman.

Look, he's running Oliva alone. How great.

I pushed him so hard, Süreyya.

I pushed him so hard to be a man like his father.

But it all went wrong. Maybe it's not in the kid.

It's time to stop my expectations from him.

I know very well what it means to abandon hope on kids.

I mean..

but maybe..

Maybe what?

Give Mert one more chance.

Maybe in the future we will try the work that.

we started a while ago but could not finish.

What do you think?

You mean Cansu and Mert?

Exactly.

Well, since we're not bad.

...let's think about it.

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

Son!

I made the fried bread, put it in a bowl so that

you and Cansu could eat it somewhere.

Mom fried bread at the office?

Besides, I'm going to Mert.

Oh, Yilmaz, do you see your son?

He's madly in love, but he still thinks of right and wrong.

So what?

Will you not pull over and kiss her like this?

And my mother goes beyond herself. I'm gone.

Be careful, son.

C

Goodbye, son.

Ayen?

You push the boy hard.

And you become a team, father and son.

If I had given birth to a daughter... you'll see.

I'll take that beautiful Cansu as a bride.

Then we, as bride and mother-in-law, will overpower you two.

(Laughs)

Neighbors..

Hello, Mert?

Cansu? You know, that date thing we couldn't do last week

Yes?

I'm saying, shall we do it tonight?

Are you available tonight?

No, I mean, I have to take a look.

I need to take a look at my appointment book.

Ms. Cansu, you have already exercised the right to play hard.

No buts.I'm picking you up from home tonight.

What? From home?

Yeah, I drove you last week. I know your house.

No, take me from Ece's.

Today is my day off so I'll be at Ece's.

Okay, however you like.

Cansu?

I miss you.

Me too.

See you in the evening

See you.

Oh, one minute.

Anyway, let's take this.

Exactly, these are..

I think we can fit into this.

Is there any room left?

Oh, this looks exactly like Ece's picnic bag, but..

...so be it..

Our first date after all.

Here. Welcome.

Canan, what's up?

I'm fine. How are you?

Partner!

Partner, what's up?

Bomb.

In fact, it's such a bomb that I'm going to explode in a minute.

I'm dying of boredom.

Get me out.

I can't.

Why?

I've got a date. With Cansu.

So, the lovers are finally getting together.

Oh, pretty please, dude. We've been waiting for you for a week.

Now that you're fine, too.

I'm fine, I'm fine.

You say so?

I said I'm fine, dude.

So you'll be able to get back to work, too?

Look, bro; I got a pain in my hand.

Bro, this is weird. Is it mis-knitted? What happened to this arm? It's like something happened.

Mert...

You will say that you will tell Cansu everything, right?

Bro, look, I'm very determined this time.

Look, I swear I'll work hard. I'll try hard. I'll come to work.

I'll learn it. Teach me and go later.

We broke a bucket of sweat at the hospital, brother, you know?

We turned to acrobats so that our lie would not be exposed.

But that's enough

And believe me, Cansu won't say anything to anyone. Really

But she'll tell Ece.

Just when we got together.

Think about yourself, again.

But put me also there for once.

I'm telling you I'm in love for the first time in my life.

My heart beats that way for the first time in my life.

I say, if a single strand of her hair is hurt, I'll burn the world.

You say 'go lie'.

I can't, Mert. I can't do that to her.

All I want is to hear my name through her lips for once.

Is that too much to ask?

What are you doing?

Thank you for everything, brother.

You kept your word.

Now it's my turn.

Come on, go live your dream.

Thank you, brother.

Look, you'll see, everything will much better.

Besides, I won't leave you.

Call me whenever you're stuck, I'll come.

Don't come, brother.

What do you mean don't come?

Look, you know what it means to live in your shadow, Kerem?

I've heard about you all my life from my grandma.

There is already one role model, my dad.

Hikmet Calhan, the man who makes everything perfect.

And there's a copy of him. At least as successful as him..

honest, hardworking, excellent Kerem Özkan.

And there is me.

Mert Calhan. Lazy, unsuccessful, bummer.

It's not your fault, bro. You even stand me way too much.

So go live your dream now, bro.

Go, run after the girl you love.

What are you doing, dude?

When did I leave you, son?

Look, I'll run as soon as you learn the work, okay?

You'll work hard this time.

You'll work like a slave.

Thanks, man, I promise.

No telling Cansu, huh. Okay?

Promise?

God damn you.

What, dude? Geez.

Stop.

I'm leaving. I need to get ready.

You know, I have a date.

Well, okay, say hi to the sis.

Come on, come on, come on.

I can't find Ms. Elif's file.

You know what? Before I met you...

I've heard a lot of horrible stories about Süreyya Koran.

But from that perspective, they seem a little exaggerated.

Is that so?

How do you think I am?

Brave..

gutsy...

.who doesn't keep her word.

You were looking for this file.

Yeah, thank you.

It's nine o'clock.

I didn't realize how time passed.

Lucky me.

But I have to go now.

Let's leave work, have a cup of coffee together?

It's really late, and I have to go home.

Okay, you're right. And I'm bored of this foundation environment.

I have a terrific fisherman on the beach.

Makes great fish sandwich. You'll eat your fingers.

Fish sandwich and me?

You're really going beyond yourself, Mr. Levent.

Okay.

Then I'll cook the fish with my own hands.

Awesome grill. The chef knows me. He would not cause a trouble.

But I'd do.

I have to go now.

Besides, we already have a lot of work. We'll meet again tomorrow anyway.

Good night to you.

Thirteen hours, fifty-five minutes, forty-two seconds.

Excuse me?

The time I have to wait to see you again

[Doorbel]

Welcome.

You are going to go in too?

Yeah. Am I going to get permission from you while entering my own house?

Where's Süreyya?

She hasn't come yet, sir.

Look at this. The lady of the house is not home at that time of the day.

This family's got out of joint.

I'll show you all.

Love is such a beautiful thing.

Hello? Am I speaking my boyfriend?

You calling me 'my boyfriend'? I'll bite you.

You can't.

You haven't recovered yet.

Girl, I've already recovered.

Let's go to a nice place, somewhere romantic.

to have dinner together, huh?

Don't be ridiculous. You haven't recovered.

Besides, I saw your mother.

Sure that woman won't leave you anywhere.

What mother?

You know, she came to the store?

No, honey, I got it done. I got permission from her.

Look at me, this is our first date out.

Let me take you to a nice place.

A place with a great view.

But, no need a place like that or so.

You had a lot of expenses- hospital, medicine.

I'll take you to such a place that, you'll lose your mind.

Wow!

Well, okay, then. I'm coming in an hour to take you. Okay?

Okay!

Goodbye.

Emergency!

Bravo, really. You started poking around in my room now?

Of course not! You'd left it on the table.

Tomorrow, it'll be a total week.

No, I was wondering if you could make progress?

But I see you're chasing tail.

Wow.

So you're going to fire ten of these poor people, huh?

You probably did research though

I mean who who hardly sends a child to school.

who has a poor sick mother in the house.

I don't need,to do research, sis.

I already know the family situation of our employees

And if you talked to them occasionally, you would know too.

I mean, it's nothing.

Come on, Can. Admit it.

Don't you say I wish I didn't know all this now?

At least you would have on your conscience when you fired all those poor people.

The rage you're having trouble holding in

Actually, it's not towards me, but yourself.

I hope those cosmetic victims are worth it all.

Because there is no turning back now, Can.

Okay, okay, okay. Come on, one last sis advice from me to you.

Look, this is my last favor.

You know how to decide?

Huh, this one. Fire this.

Really, fire this.

Enough! Get out of here!

Enough to you. Can, give up before it's too late

Because you don't have the heart to do this.

[Doorbell]

Oh My God.

Argh, he'll leave for sure. This boy's going to leave me right now.

I swear this relationship is over.

Ece?

My ladybug!

I'm glad it's you!

What happened, why? Who were you expecting?

Kerem will come. It's our first date today

I was preparing him a surprise.

It's also our first meeting with Mert today.

I was wondering if I could get ready here?

Are you crazy? Of course you'can.

Come in, I'll check the food and come.

Okay.

[Doorbel]

Welcome, Ms. Süreyya.

What's it? You had a sudden wish to come and did so?

Who did you get permission from, excuse me?

From myself.

I'm not going anywhere.

And we gave you a week. Isn't it enough?

This is my home. You better get used to it.

Besides where are you until this hour?

What would I do? I'm working for the foundation.

(Laughs)

Working for the foundation?

What are you doing?

You sit adorned like this.

While raising your pinky fingers and sipping your tea like the British Royal family,

you keep gossiping on how her wedding was done,

what his daughter did and so on.

What else do you do?

You're saying you're working.

See what I've been working on.

Nasty.

(Message beep)

[Countdown would not be needed if you had never left.]

This?

Is it discolored?

It's discolored, nope.

This?

I wore this when I was meeting an idiot.

Not this too

This?

I mean, it fits in the waist, but..

.does it look a little poor?

Oh Ece.

Well, I'll ask you something.

How about this?

Nope.

Why?

You know what it says?

"I've never had a boyfriend before. I am very inexperienced."

"I believe in whatever you say," it says.

Not this one.

So what kind of message can I be giving with this?

Give it to me.

Hello. My four-year relationship is just over.

I'm open to offers.

I'll take the first opportunity I come across.

What do you say, baby? Shall we go to my place tonight?

It says.

Argh Ece. Well, please let this one say a good thing

I mean, that's the only one left anyway.

What would it say? It says "Gosh".

Put this on now. Hurry, my ladybug. It's so beautiful.

Really?

Yeah, quick.

Well, okay.

Come on, put in on.

That's it.

The I know, I upset you so much in the past' dress.

You're not my first love, I'm sorry.

But you'll be my last one, I swear.

That's it.

Oh my ladybug. How beautiful you look!

(The dress tears)

Oh, God damn it!

What am I going to do now?

Uh, well. Touched by the evil eye. It came and went.

It's okay. You take it off now, and I'll take care of it.

Okay? Come on.

Ece. From what era is this curling iron?

From the era I lived with four roommates, dear.

Oh my ladybug. You're awoodlouse bug now.

You're messed.

Ece, I'm shaking.

Why, my baby?

I don't know. What if everything doesn't go well tonight?

You know I'm a little..

Don't. Don't say I'm unlucky or so.

I'm going to get you ready. Don't do that, okay?

Come on.

It's over, too. Come on.

Tell me, ladybug.

This one? Or that one?

I think definitely this one.

It's not too much, is it?

No, no. This one.

And you think? This one? Or this one?

And look from here.

I think this one.

Exactly.

I can't believe it!

I mean, I've been positive for years.

I swear even I'm almost going to say whoa.

There's something tonight, but let's see.

Anyway. Come on.

I'll tell you one thing. That's really nice, too anyway.

I swear, you'll be more comfortable too. Really

I don't know.

Divorce cases?

[Phone ringtone]

You know what I'm doing right now, Metin?

I filled the tub. I'm all covered in foam.

Really?

Shall I come too?

Is there any room for me in that tub?

Nothing changed after our last conversation, Metin.

You'll call me a lot more.

What if I say I'm going to adopt Ela?

What?

Yeah. I'm going to adopt Ela.

I'll give my last name to my daughter. I'll start the prosedures right away tomorrow

Oh, really?

Yeah, really

My love! He couldn't hurt me again. My dear darling, my dear!

I'm coming tomorrow.

Come, of course I'm waiting.

See you later.

Hello. Let our girls know now.

I have a party at my house.

Ela is now becoming a Koran legally

Okay.

Mr. Mert?

Ece, shall we say Mert now?

Alright.

Dear Mert, now.

Women sometimes suffer minor accidents.

If Cansu gets stuck with them, we're cheering her up. Okay?

What kind of accidents are these?

I mean, our socks run off, our mascara runs.

lipstick gets on our teeth. It happened while getting ready.

So, if it happens again, don't make it obvious to Cansu.

Now, am I getting it right?

No matter what happens, I'll pretend to be very impressed. Yeah?

Exactly

Come on, I'm gone. Kerem waits.

See you later.

You look so beautiful.

Thank you.

I mean, we started the night a little unfortunate, actually:

My dress got torn. My heel got broken.

Never mind.

Sorry.

Thank you.

Cansu, no matter what. happens, it is going to be great.

I know.

Come on.

Wait a minute, one minute.

Come on.

Have fun.

Wow! Would see the days you are waiting for me?

Are you ready for the surprise?

Come on. Am I ready or not?

Oh, stop it. We have to get to our meeting place first.

So we're going to be home? Nice.

Oh, come on.

What did I say? Gosh.

We would sleep nicely, innocent. So what?

Look, if you do that, I really won't get you home.

Is that so?

Come on.

She really didn't get me.

This way.

Wait a minute. I know this place.

Yeah. Chef Aram's place.

So you brought me to a meatball restaurant for our first date?

Yeah, you don't like it?

I brought you here. Because this is the first place I realized.

Realized what?

That you are permanent in my life.

Come on.

This place is beautiful

Is this for me?

I mean, you don't have to be so romantic because it's our first date.

Cansu, you can't lie at all.

Who? Me?

Come on, come on.

What's kind of a thing is that?

What did I do to deserve you?

Let's eat.

Wait a minute, did you take your medication?

Drugs you need to take on an empty stomach?

No, I'm not taking them. They're making me sleepy.

No way. You need to take them.

Well, okay.

Well done.

You deserve this because you took your medicine.

No one's ever taken care of me like this before, you know?

I mean, of course, there were ones caring.

There were a few girls, but...

..none of them were like you.

If you don't make jokes like that, I'll always take care of you.

(Laughs)

Ah, let's not cool it down, let's it.

Come here, I'm going to try something

What?

Come on, I swear I'll try something.

Oh, no. This is something else.

What do you mean?

I don't know. To date, I've always been the naughty, mischievous child of the house.

A lot of women came into imy life and left.

I've even crawled in places thinking I was in love a lot of times.

So?

So?This is something else Ece.

And live never felt like this before.

Take a look at here. Look around you.

It's all like a miracle for me.

Thank you.

Sir, what would you like?

What do vou think we'd like, Ferdi?

What would your girlfriend like?

I'll like whatever my boyfriend likes.

All right, sir.

Are you my girlfriend?

There are so many things I want to tell you

Same.

If I start, I guess I won't stop until the morning

Let it be. I'll listen to you till morning

Tell me.

Don't be upset. I have things I can't tell you.

Cansu, I promise you, whatever things you can't tell...

..they won't change my feelings for you.

How can you be so sure?

Because nothing on earth can change what's in my heart right now.

Same.

Whatever I've been through, it's like, all happened so that I could find you.

It's like the world came out of orbit years agc

and got back once I found you.

Like, I've always been there..

But my heart started beating when you came.

I don't know if these words can express

There's no need for words.

Fire!

What? No way.

It's burning!

Wait, wait.

Ferdi. Ferdi, get some water.

A-ah!

Give me.

Are you okay?

Here, Ferdi. Here.

Shall I cancel the food?

No, of course not!

There's nothing wrong tonight. We'll sit down, eat our food.

But..

Cansu, today is our first date. Please, will you sit down and eat?

Please?

(Laughs)

Please.

Sit down.

Sure there's something about tonight.

Turn off the phones, please.

From now on, we're disconnected from the outside world.

Well well.

Let's watch the stars for long

I want to say something too.

How empty the sky was when you were not there, Kerem.

Was it?

Yeah.

I always thought..

I mean, since I was a kid..

I thought nobody would want me.

If her mother doesn't want her, who would?

I'm a little crazy.

I know I mean...

...I don't deny it.

But then you came...

you wanted me so much.

I couldn't believe it.

I think that's why I ran away from you.

Whereas I...

Are you silly?

What did 'I' do to deserve you?

Everything was so beautiful.

Look, we've never faced an accident.

Yeah, we haven't.

Look, your dress is one piece.

Let's see, the heels are in their places.

They are.

(Laughs)

No one's burned.

Calm down, calm.

(Coughs)

Look up. Look up.

Are you okay?

I guess we're not going to handle this date thing.

So what do we do? Shall we go?

Come on.

Ferdi, we're gone.

I'll ask, but I always forget.

You, don't get it wrong, but why are you driving this car?

You have a jeep or so.

This is the company car. Veteran.

I don't know, I love it.

And he hasn't let me down until today.

(Sound comes from the car)

What's going on?

No way!

Let's see.

It's blowout.

(Laughs)

Only one night.

One night, I wanted everything to be special for you. That's it.

Special for me anyway.

It's special with you every moment.

Shall we walk a bit?

Come on.

Look, I'm really happy, Mert.

I can hold your hand. What would I want more?

No, no.

I actually want something.

What's that?

Ice cream.

(Laughs)

Ice cream?

Yeah.

I won't forget this night for the rest of my life if you buy me ice cream,

Wait here. I'll be right there.

(Applause)

A-ah?

May it be easy, bro.

Thanks, bro.

That one.

Okay, brother.

(Applause)

(Applause)

Sir, can I have someone from the audience?

Here, ma'am. You.

No, I can't.

It's not that hard. Here.

Here.

Nobody likes my flower.

Can you cover it with that handkerchief?

Great.

And if you could blow...

(Applause)

You'll blow a balloon as a reward, here.

Here.

Because I want you to blow this up as a reward. Here.

(Balloon blows)

Great.

Applauses, good. Thank you.

Mert...

I'm not Mert.

My name is Kerem.