Original subtitles

Mert.

I'm not Mert.

My name is Kerem.

A joke about the love story of Asli and Kerem?

What? Another joke?

It's not a joke. It's the truh.

I'm not Mert Calhan.

I'm sorry?

I'm not the person you think, Cansu.

I'm not even a Calhan.

Then, who are you?

What is this?

See for yourself.

My name is Kerem Ozkan.

My mom is a chef, dad is a gardener.

I don't know about the money, but the soil and dust.

I'm not a manager. I don't know how tó give orders.

I don't have servants. Nor houses, or cars.

But I don't really care. I'd rather be myself again.

Cause I have dreams.

And you. Right here.

All the things you said to me, were they all lies?

It was a deal.

The real Mert Calhan is the one you think is an assistant.

I'm sorry I lied, Cansu. But I'm still the same man.

I've got all the things you loved about me.

I only lack of status, position.

You can get angry, yell at me. But don't leave me.

Will you stay with me for all that?

Take this.

Will you leave me?

I'm not leaving without any answers.

Kerem.

Ah, sleepyhead!

Kerem, wake up.

We fell asleep here! We'll get sick.

God! How could this happen to me?

What's happening? Calm down.

fell asleep like a sheep, Ece. You gave me all those pills.

What will I do with you?

How can I fall asleep like this?

The glory is over. How will I look people in the face now?

You are really goofy

Yes?

Do you think people will get it from my face?

Are you regretful?

Never. I've always wanted to experience this with a special one.

Yes, it was good but now it's time to go home.

Sure.

P

You're serious.

Of course I am. We have work tomorrow, go to your home to rest.

Please let me stay here, please!

I can smell your hair.

Hug you from a distance. I won't get too close.

No. You got me wrong, assistant.

Okay, I'm going home.

But I'll show you in the morning.

Don't you dare!

Why is that?

Don't let them people know about us. I don't want them to gossip over this.

What do you mean? It's too much, you're asking.

Is it?

Well, we hardly found each other. Now you want to stay away.

Please, it's important for me, Kerem.

Why will we stay away because two stupid people will gossip about us?

Let me make you understand.

You're the assistant of the manager. And I'm the girlfriend of the assistant.

Even if I take time off work they'll say thatit's because I'm the assistant's girlfriend.

They'll get me wrong, and I don't want this.

And, also...

Also what?

Also, I can't lose my job. 'Cause I can live by

You won't lose your job, don't worry.

How do you know that?

Well, I don't know, you are hardworking, smart, honest.

I bet they don't want to lose you.

Promise me, anyways. We'll be careful.

Ah. Fine, I promise. I'll stay away from you.

But until after work.

Okay, fine.

Okay.

Let's get up.

Come on.

Why are we here?

Because this is my world.

I studied at this primary school. Until changing to private school.

I used to play at that playground.

I used to walk between these streets. This place is the answer.

Why did you change positions with Mert?

My family works under the Calhan family

We grew up like brothers with Mert. But at some point.

He couldn't make friends, I became his friend.

He couldn't get used to the school, I changed my school to his.

I did his homework. I carried his backpack.It's happening again.

When his grandma made him the manager of Olivia,he got scared so I did the deed.

Who knows about this game?

Only you.

How much is it going to last like this?

Until he learns the job and sets me free.

Then I'll have my own life.

My life always felt like the backup life of Mert.

But after this, I will have my own life.

It's not called backup life, it's called a fiction life.

There's one läst thing I want to show you. Decide after that, okay?

Come here.

In the movies I've seen when I was a child, lovers used to do this.

Child's mind, you know.

I said, one day I'll fall in love, and.grave her name here.

Why didn't you yet?

I have never been in love.

Until now.

I don't know what to say.

I called you snob and stuff.

I told you that I hate rich people.

You told me nothing. You lied to my face all this time.

I couldn't let Mert down. I gave him a promise.

Make a deal with me too, Mert.

Sorry, Kerem. Try to understand me.

Why did I fall for you?

Why?

Because you're different than everybody else. Different than me.

I thought you were honest.

I thought you're not like other rich people.

But you don't need to be a snob rich person to be a liar.

I fell for a man whose name is a lie.

I see, you'll leave.

But I want you to know one thing.

The name doesn't matter. I don't need you to grave your name here.

I graved your name right here.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

I tried.

It's not going to work.

Brother.

What happened?

What happened?

What happened, little Cansu?

Come here.

Wait, uncle Haci will see us.

But you won't let me kiss you anywhere!

Okay, fine.

Okay?

Okay. It's so okay. Great.

See you.

Shall we find a code?

What code?

I'll do something when I want to kiss you at the office.

Maybe a blink. Like this.

It means I just kissed you but you have to keep an eye on me.

Okay, so I'll do this.

Deal.

Well, bye.

See you.

Tell me about it from all over.

That boy I liked at the office.

The impossible one.

He is Mert Calhan. Manager of the Olivia, Only heir of the Calhan family

Really! So you find the groom in our mother's dreams.

No, I didn't. He lied to me and he's not Mert Calhan.

How?

Real Mert is the one we know as an assistant.

They changed positions at the office.The one I fell for is Kerem, a slum dweller.

Why are you laughing?

Girl, you're so lucky

Brother, you don't understand.

I told myself, unlucky Cansu, you finally found someone.

And he's a fraud. He's been lying to me for days.

You are lying to him, too. You know?

Does he know who you really are?

That you're the one and only daughter of the Koran family

He knows me as saleslady Cansu.

Well.

But he was like a miracle, he was perfect. But not anymore.

Cansu.

No one is perfect. And you're not unlucky.

You're just a human.

And his flaw is the one thing you want.

How?

You never belonged to this community

High society always made you sad.

You fell for a guy. And he's not from this community.

Someone who really loves you and also not a swaggerer.

And, think He'll eventually find about your lie.

'Cause he also lied and it's called luck, honey.

You opportunist.

Is that wrong?

Well, it's right.

You are made for each other. Get up and dance, be happy Cansu.

I'm stupid, right?

Yes, you are.

I did it wrong, right?

God, I told him such bad things. I made him so sad!

Only thing you have to do is to tell the truth.

Yes. Ah! I'll be finally able to tell everything to someone.

I'll tell him, I'm Cansu Koran, I came Olviato make my own path but I found you.

Ah, finally!

I'm leaving. I'll call him to speak.

Yilmaz, hold it tight.

Mrs. Aysen. What about my suffering?

Look at him! Oh you!

Welcome, son.

Welcome, son.

Why're you standing there? Come.

You captured my dad, again.

This is my suffering, you know.

You're so funny tonight.

Yilmaz, why don't you make us some linden tea?

Oh, God! I'm finally free.

Here, take this.

No, no I can't right now.

It's not much, come on.

Hold it a little. Come, sit.

I'll bring some linden tea.

Yes, I'm listening.

You captured me with this so I won't run, don't you Mrs. Aysen?

Of course.

I have to untie you problems. Tell mama.

There's nothing to tell.

We had one last step with Cansu but I think we won't make it.

What step?

If she really loves me. I mean, the real Kerem

What does it mean?

Well, everyone acts differently at the office. That's it.

Well, I'll go now.

Where to?

I'll go to bed to get up early, my bride will be here for breakfast.

No, I can't call Cansu here.

Why don't you? Isn't she wondering the real you?

Where are you most comfortable at?

Your home.

Between us. I fell for your father at the table of your grandma.

A man who sits at a happy table won't be a bad man. Every women know it.

But she won't come.

Just call her, you don't know.

Don't take my time. I'll make a shopping list now.

I'm going now. Yilmaz.

Well Mert, I mean, Kerem.

You're not wealthy, you know. Well, I am.

Ugh, it's sounds horrible.

Kerem, I want you as you are.

If you accept me the way I am. I'll tell you something.

I. I am actually.

Hello.

Cansu, don't hang up, I'll tell you something.

Okay, I'll tell you something anyways.

But you first.

I'll invite you somewhere if youl accept.

Okay.

So, you're coming?

We need to talk, right? We'll talk.

Okay, I'm sending you the location.

Good night.

Good night.

Mom.

Ah, brother.

Brother. Kenan called me, we'll meet tomorrow.

It's great news. Bravo!

Yes. This lie will end soon.

Lie. Ece.

Ece still thinks that her boyfriend is the assistant Kerem but he's the boss.

I have to tell her now.

No, wait, what are you doing?

You don't know Ece. She hates dishonesty

I'll promised to be honest. How will I keep this secret now?

Okay, calm down.

You can tell her face to face.

Well, right. I have to be with her when telling something this big.

Yes. If there is no crisis left now.

So you're saying leave me alone? What are you doing?

Nothing, I couldn't sleep.

Huh.

Come on.

Rookie princess, go.

Ah!

Hello.

Yes, Mr. Can.

I'm sending you a mail.

Yes, sir.

Send everyone who's on the list to my room tomorrow. Okay.

Sure, Mr. Can. What shall I say to them?

Say. Just send me them. Okay. Good night.

Good morning

Good morning, honey.

Good morning, sis.

You ruined my makeup. Oh!

I'm ready. You can bite me now.

Your hair. Looks good.

What?

Well, I'll do as this from now on.

What happening today?

Nothing, I'm so happy.

And the reason is the boy in that photo?

I got life so wrong, you know? The happiness.

I never believed I could be happy. I never thought about it.

Now I do. Why don't you try, sis. It'd be good for you.

Do you know that the grandson of Calhan's Mert had an accident last week.

I've never met with Mert before. I really loved him when I did.

-Quite clever, funny, cute boy. -Mom, I won't be someone like you.

I made a decision last night.

Don't get me wrong, but I won't be like you.

I won't spend my life for other people's happiness.

Orwon't fill my life with profits and liesto look strong in the community

You know what do I want?

I want friendship, love, and I want to be happy.

So, mommy, I'm leaving now. To be free.

See you.

Good morning

I could be right beside you right now, right?

How could you do this to us?

Draw it mild, we'll meet in a bit.

Okay, get up now.

Okay.

So, what did you say?

I said, I like Ece.

So what did he say?

He was so surprised, of course.

Did you out yet?

No.

Come on.

Okay, I'm leaving.

I'm putting my shoe on.

I already did.

I have one more.

Okay, hang on, we'll meet in a bit.

You first.

No, you first.

I'll hang up.

Okay, bye.

Hello?

I couldn't.

You badly fell for me, you are screwed, assistant.

Okay, I'm hanging. I'll go take Mr. Mert.

So you'll be late to Olivia?

Huh? Who did fall badly?

Okay, I am hanging now.

A poor, strong, honest man. He also finds his situation odd.

He'll love you so much when he finds you. And you'll love him so much that.

You'll forget everything you've experienced.

We'll turn right from there.

Thanks for coming. I thought you wouldn't after last night.

We needed to talk.

We had to meet anyways.

Something happened?

I hope something good happens.

Don't make me worry, tell me.

Kerem.

Look, I.

Ohimy, look who's here. Welcome, honey

Thank you. I was going to meet your parents?

A A family breakfast, is that okay?

My dear Cansu, haven't we met? I came Olivia and you brought me water, remember.

Yes, I remember. But I wish I didn't come empty-handedly

What is that now? You're not a guest in this house.

Ah, honey, welcome.

Thank you, sir.

No sir,pleaseUncle Yilmaz.

Okay, uncle Yilmaz.

Now you sit, I'll bring a few more things.

I'll help you.

think we'll make it.

Of course Don't you know your mom?

Mr. Can, everybody is here.

Hello guys, welcome.

Mr. Can, is there a problem? We're all from different departments here.

You know that we paid a big amount of moneyas Koran Holding at the cosmetics case.

So, it caused a financial crisis in our company.

We wanted'to close this year without another big damage.

You are..

I mean.

I did...

Guys, you keep working, please.I'll talk to you later. I have to do something.

I'll go and talk to my father. I'm sorry.

Honey.

Let's meet in front of the Civil Registry

We're out already!

We're waiting for daddy, right honey?

You should see the baby, Metin. Like she knows you'll adopt her.

We couldn't sleep all night long.

Okay, see you in half an hour.

Okay, love.

Girl, what did we say to Süreyya grandma?

What did we?

We said that we'll score at the wedding

I wish I could be with her when she hears about it.

That'd be my birthday.

I won't be back at the office.

Yes, sir.

Mr. Metin is out, Mr. Can.

When will he be back?

He won't be back today.

When did he leave?

Just now.

What are you doing now?

Why don't you sit, I'll be there after toasting two more bread fishes.

Bread fishes?

Is it something fishy?

No, there is no fish in it.

You cover the bread with egg like this.

And then, to the oil. That's it.

Huh, like French toast.

What?

Can we just say eggy bread?

Kerem was just like you. He used to tell me to catch a bread fish.

Now we're talking about the old memories, Mrs. Aysen?

Just wait. I'll tell her so many things.

I'll tell you the rest after toasting these.

They'll be as brown as a berry.

Dad, you want some tea?

No, thanks.

Here. (Oh, thanks!)

One is enough for me. I can't eat more.

No, you can. You're young, and you should eat since you're so slim.

I was telling you that. He used to tell me to make bread fish.

I do. Then he takes them and puts them in a bag.

Mom, it's enough.

Wait, I'm curious.

Puts them in a bag and runs to the street. So I followed him to see what's he doing.

Huh, he gives them to a cat. Cause he thinks they're really fishes.

That's my son. So thoughtful all the time.

My number one. I'll eat your cheeks now.

Mommy, that's enough.

Okay, so you don't want me to act like this in front of your girlfriend

Are you my girlfriend?

Are we waiting for dad?

Will you be a Koran member? Ah!

Ah, dad is here.

Civil Registry?

What's up?

-Ah, how cute. -Welcome.

You dressed her up so beautiful.

Right? We're so excited. How do I look?

You're so beautiful, too.

Give her to me. Come to daddy.

We couldn't sleep all night long.

Are you ready, don't you?

Yes, yes we are.

Do you got everything, birth certificate? Yes, yes, I do.

Great. Come on.

Just on time.

You have been waiting for a long time, I guess.

Well, Ive worked on several projects but Pvenever seen anything like this.

It's different. I feel different.

I mean, about the project.

About the project.

Please.

Thank you.

You're welcome.

The organization is almost over.

An idea occured me last night.

Really? So you've been thinking about the job all night long.

I say, the meal of the night should be made by the violent victim women.

It'll be both additional budget and would be different from others.

Great idea.

No one could imagine that Süreyya Koran will serve homemade meals.

Do I really have that much of a bad image?

Well. But you can erase it by doing apastry by yourself.

You're very imaginative.

Well, I'm calling Mrs. Bedia.

Sure.

Yes, Süreyya.

have some time?We want to have a presentation with Mr. Levent.

I'd cancel my job for this. I'll be at the foundation in an hour.

Great. See you.

Okay, I'm coming

And what's that?

White and red roses.

How beautiful.

Do you know their meanings?

I know that red means love, but that's it.

Right. But not only love. They also mean pride, compassion, surprise.

So it was just in time since you're here now.

You planted them for me?

Sure. 'But they need some care.You should take care of them since they're yours.

I will.

Yilmaz, I need you inside. Will you come?

Sure, honey.

You have a great family, you're so lucky.

No, you're lucky.' They loved you so much. Like you're one of us.

Tell me the thing you were going to.

I should wash my face, later.

Okay, okay.

You can do this, Cansu. He'll get you, won't leave.

He'll get you very well, calm down.

You can do this.

What are you doing, it's your family house!

Come here.

Ah.

Come here.

Now, tell me.

Cansu, it's me. What're you afraid of? Come on.

First, now that your name is graved here, too.

Come on, tell me now.

Look.

Keep going, mom will answer it.

My dear Mert, welcome.

Just in time. We have a guest.

Why don't you let me know yet?

Who's that guest?

You didn't cook those flounders, right?

No. I cooked something else but I spared your plate. They're in Kerem's room.

Oh, behind closed doors.

I'll go to his head now.

Iwasnit fully honest to you, either.

Boy, what is Cansu doing here?

She knows everything.

I told her everything yesterday.

You did?

I know we said we'll wait but

She's my girlfriend, I can't lie to her.

Don't touch me!

Man, are you crazy?

Sit here so we can talk.

What will we talk now?

Huh? How could you tell our secret to Cansu?

Kerem, Mert, something happened?

Not here. No mom, we're fine.

Go, go out.

How can you risk my future?

We just talked yesterday. We agreed onkeeping the deal

He had no bad intentions.

Cansu, llikeyou, I don't want to hurt you.You, stay out of it.

You have to talk to me, of course.

Mert, I told you that enough of this lie now, right?

I told you that I don't want to lie to the woman I love.

Friendship is over when you have a girlfriend now.

Stop talking bullshit, Mert

Or else what, Kerem? Huh?

Will you fire me? You can't do that, Mr. Kerem. I do.

Don't.

I will. I think youzforgot who I am since you broke the deal.

Let me remind you; I'm the boss, you're the employee:

Okay? I order, you do it.

I know, I'man employee

But I thought we were brothers, friends

That was a lie, just like our game.

Kerem.

Dad, it's not the time.

Kerem.

Come here.

Cansu, what happened?

Nothing important, they just rub against each other.

Ah, that's fine, it happens. They'll make peace.

Let's go and drink some tea.

Why areryou yelling in front of the girl?

Nothing, we just had a conflict.

I got it. What's the matter?

Dad, please don't strike put at me. We just had a conflict.

Then, let me tell you this.

Mrs$Bedia and Mert is our bosses for years.We earn our bread from them.

I know.

Not just that. You've studied at the best schools. We didn't spend a penny.

They were with us on our hardest days. They're our family

I know this, too.

But. But I only have on son.

My one and only som.

I know what you're putting up with.

If that boy hurts your pride, if he makes you submit.

Then I'll burn all his bridges.

Now I'll call Mrs. Bedia.

Dad-wait. You don't have to call no one.

I didn't find you laying in the street.

lknow my line, my place. You don't have to burn the bridges.

I will never involve you in.

What are you going to do now?

I'll be as Kerem. Do what I did until now.

Like I told you, I know my place. I'm at the finish line. *

I'll finish it as Kerem.

I'm here, son. I'll be there when you can't take it anymore.

I'll be always by your side.

Well, how are you, honey? How's your family?

They're great.

I'll get some air, you just sit.

Kerem is out.

Out? I'll be shameful if I go out, right?

Of course not, just go follow him. Let me kiss you. Come again.

Okay, thanks for everything.

Go, go.

Ah, Mrs. Kerem, welcome.

Ah, thank God you're here.

You're such a stubborn guy, assistant.

I'll pay my debt, make you a coffee.

I really don't want it, but whatever.

But Ihave to pay my debt, right?

Kerem, where are you?

Here is your coffee. With the initial of your name.

I don't want to see no more K letter.

Ah! You're really upset, what happened?

Oh! I'm sorry. Thank you.

We just had a fight with Mert.

Mert? Why, what happened?

Don't worry, I don't want to upset myself no more.

I don't know about the problem butl believe you can solve it. You're so close.

Betrayal.

Betrayal, how?

Hello, I'm Defne Sari from the magazine. We had an interview with Mert Calhan.

He's not here but his assistant is here, they told me.

-Ah, yes. Wait a little, and I will try to reach to him. -No, no

No one's reaching no one.

I will take care of you, follow me.

4

I just left, I'm sorry.

Don't worry about me.

He gets angry easily, you know that. He'll come to you to apologize.

Maybe it's his first beat from his friend. I know it won't be the last one.

He's your friend, Kerem. You can't just erase all that memory.

You don't have to watch your back when youhave a friend, they say. So why do I, Cansu?

Talk to Mert, don't accept those words.

He came to me when he found out that his parents are dead. I was about five.

What will happen now, will I be lonely, he asked me.

Of course not, I said. You won't be alone because you are my brother.

I won't leave you alone, I said.

I didn't, 'cause he's my brother.

And I have duty of loyalty to that family

When will the duty end?

Soon it will. When Mert learns the job, it will.

Then I'll only keep people like you in my life, Cansu.

No one from that high society.

Ah! I chew your ear off with this stuff.

You were going to tell me something.

Never mind. So many things happened. I will tell you later.

Welcome, I'm Mert Calhan.

And I'm Defne.

Welcome. I'm listening

First, we congratulate you for your successive ventures.

Let's start with a frequently asked question.

We don't see you online very much.It's so hard to reach your personal information.

Well, this is a special decision.

My grandmother and our chairwoman Bedia Calhan is very careful about this.

I didn't show up in any magazines: Except Whisper News, of course.

And, I don't have any social media account.

Because I want to known not with my social life, but what I do.

So I made a team. And thanks to the team, you can only find out about Olivia.

Not to my personel information or to my photographs.

Such a big company, such a heavy last name as Calhan. Don't you feel tired?

You only need one emotion to not to get tired.

That's loyalty. The desire to respond what's been done for you.

But many people don't have that.

Many people who studied at the best schoolsrun away and move to the seaside.

Then, who'll pay the debt? I can run away, too.

Running is easy, but someone has to stay and work hard.

And, what are the other keys to success?

Look, the top is always alone.

But loneliness is good.

You shouldn't be a partner with no one.

That's my second secret.

And, one last question.

What's the best lesson you've taken in the business life?

The best lesson I've taken.

mature enough to forgive you,but I'm not stupid enough to trust you again.

That's the best lesson I've taken.

Not to be stupid to trust no one.

Thank you for your time. We can do the photoshoot now.

Sure, but let's drink something.And I will read the interview in that time.

Sure, let's read in to the computer.

I can tell that the organization is so goodsince you're happy as a happy meal.

Decide that after hearing it, Mrs. Bedia.

Let's hear it.

Ah! Its charge is down.

No worries, I got the backup.

You're prepared for everything.

You have to, when you're working with Sureyya Koran.

Good that you know that.

No password?

Password and me.

Couldn't get used to it.

Sorry. Did we upload the last files?

Do you want something to drink?

A cup of tea, please.

You, Mr. Levent?

Rose hip tea, please.

Sugar?

No, no sugar.

And a plain coffee for Mrs. Süreyya.

-Did you order, Mrs. Bedia? -Already.

Levent, can you please bring thelast year's invitation budget list? I'll compare with yours.

Sure, I'll bring it.

Is there a problem, Mrs. Bedia?

We'll see that now.

Sureyya, can you come outside with me?

Dear Ela Koran.

Oh, God! I've seen the day!

My daughter is a Koran now!

Metin, thank you so much.

Thank you? I'm her father now.

And you're also my lover.

Yes.

Ah my lover! My lover.

My daughter. You little one!

Bravo dad, bravo!

I don't want to leave you.

I'll handle it, don't worry.

Then, we'll go upstairs together.

You mean. No, I won't do anything to Mert, of course.

Still, I don't want to leave you.

OkayCome.

Shoot from there.

I'll sit.

What's he doing?

Mr. Mert is getting used to his new life.

Shoot.

What's up, Mrs. Bedia? Is there a problem?

How would your husband Metin takes his coffee?

What's that has to do with it now?

Answer me.

Does he know how you take it?

It's been a long time-since we sat together. I don't know.

But you know how Levent does.

What are you trying to say?

I'm not trying, I'm openly saying. Girl, what are you doing?

What am I doing?

Don't make me tell, I just saw. Like the honeymoon phase.

Süreyya, look, Levent is so precious for me.

You'd be a great couple.

But, honey, you're married.

Mrs. Bedia, please. It's just work.

This project was so'sudden so we had to work together for long hours lately.

Girl, I'm not a child.

You've changed, Süreyya.

You're not the old Süreyya, you're smiling now.

All this happened after you met Levent.

Mrs. Bedia, look, Mr. Levent introduced me withlots of strong women and showed their courage to me.

I was fascinated by their courage and that's what you see on me.

I got courage, that's it.

I told you before, I'm telling now. Then you should divorce your husband.

And tell Levent now to be your attorney

Then you can be with whoever you want.

You're here! I was looking for you.

I just felt sick. Süreyya took me out to get some air.

-Are you okay? Do you.. -No, I'm fine.

But can we delay this preséntation thing?

And, Süreyye will tell you something.

:

Do you?

Shall we walk?

What happened to them?

What are you doing?

I'm trying not to bite my nails out of stress. Mert and Kerem had a fight.

Yours is so angry, too?

And how! Did Mert tell something?

We can't do anything even if he did. They have to sort this out themselves.

Kerem said something about betrayal.

You know what we'll do? We'll stay out of it.

Let's focus on other things. You can find something

Let's focus. It's so easy. We won't ever think about them.

Like you being fire today, my Ladybug! You're so stylish today.

Thank you honey. My shoes are new. It should be that.

Ah, they are so beautiful!

They look both vintage and modern.

I love things with a story. These have a story from the past.

Shall we search for you, too?

Ah, yes! But I want blue.

Okay, we'll find it.

Be quick, Cansu.

That's it. The blue is yours.

Great! I'll rock this place with my style now, thanks to you.

Thanks.

Well, it's over now. What to do next?

Huh, what to do?

You just thought about them, right? I did, too.

Oh! He made an interview instead of Mr. Mert.

He'll lose both his job and his friend. I'm really scared.

No, he won't lose his job.

God, everyone's saying the same thing!

It's not usual for an assistant to make interview instead of the boss.

Such a scandal!

So, he was taken pictures for that.

What can I say to you, assistant!

But I know what I'll say to him.

I'll go now. But don't you come, okay?

But I'll go crazy from curiosity!

Stop biting your nails and go downstairsto eat some fruit. I'll be there after changing.

You say?

Yes, I say.

Okay, fine.

But then you'll tell me.

Okay.

Ah, wait. We need to talk

-Cansu look, I told you that... -Follow meor it'll be bad for you.

Okay.

Come.

Yes, Ms. Cansu, I'm listening.

I need you help.

What kind of help?

Can you separate this hourglass into to pieces? I need both.

They can't be separated, Cansu. Even if they did, they'd be meaningless

Ah! But what if they want to separate? Despite sharing all this time together.

Ah, emulating is great.

I'm sorry. What did you say? What would happen to them?

It'd be a' shame for both of them.

Two friends, brothers growing up together is like this hourglass.

They can't be separated. Not even time. Even time reunites them.

You had a very long friendship withtkerem.

I'm not the one who'll tell you the pros and cons of it.

But you've made so many things together. Why ending it now?

Cansu, can't you understand?

Kerem gave me a promise.

But he'll keep it. Didn't he keep it all this time?

Did he ever let you down? Will he?

Nothing can separate two brothers, Mert.

No lie can do that.

You can't be separated even if the world stops or time runs backwards.

-But if you are... -It'll be a shamefor both of us.

How could you make that interview? What if Ece sees it?

Ah, the interview!

You also couldn't get used to here.

Hang on, we'll make it

Mr. Mert, the journalists sent the transcription of the interview.

Did you check it?

-No, sir. I was also surprised, but. -That's okay, I told him.

Thanks.

(Three rules from successful business person Mert Calhan.)

(Be faithful, don't be partners with anyone, don't trust no one.)

Where' is the transcript? Of the interview.

I just left it at the Mr. Mert's room.

What?

Oh no!

Partner.

Start from the first page! Management administration space.

Bro, don't I deserve to apologize?

You don't have to memorize it all. I've underlined the important ones.

Of course you're my brother.

Second page. Report measures.

But, partner.

Your golden rule is to trust no one, yo say?

You've always chose to be alone. Is that so?

Bro, I was scared.

Sure, you're my brother but I was scared thatl'll have problems with Ece and grandma.

I panicked, partner.

Don't call me partner, Mert.

Don't even call me brother.

-But... -No but.

I'm not your partner. I'm just an ordinary employee here.

Anyone would leave you but I won't. Cause I made a promise to teach you this.

And I will.

But then I'll go without looking my back. That's it.

Now, open that file.

Bro, open it.

I'll ask you something. There was a victim on the files.

-She wasn't physically abused but... -He cheated on her.

There was emotional abuse You're talking about Mrs. Selen.

Yes. Mrs. Selem.

Why? Why that came to your mind?

I wondered: If there's no physioal abuse, does it affect the divorce case?

Abuse is abuse. We've proven that Mrs. Selen was right

She divorced him like a lamb

And materially. I know that the important thing is that she's free now but.

the marriagegoes fifty percent to woman, fifty percent to man.

Well, I'll make the world hell for her, and also take all the money.

There's no such thing.

We took what she deserved.

But why do you ask these?

Me?

Mrs. Bedia told me that you'll tell me something

-ls it... -I have to go now.

Sureyya.

If you're really thinking about it, don't be scared Im with you.

We'll talk later.

Go on.

Let's say a firm came to us.

It's not bidding time but working with them is profitable. What do we do?

You'll deal with it by talking both the inhouse lawyer and the board.

Learn how to run a report, first.

When was the due day?

Monday.

I told three times.

Okay, don't get mad.

I'll go do this now.

Ask me if anything comes up.

Thanks, partner.

And don't forget the second rule.

Don't be a partner with anyone.

Okay.

Thanks for your advices but I am really busy.

I'm not done with you.

You're my test drive, I think.

Go

7: Don't push me forward, Cansu!

If Ece won't hear the truth from you, you'll lose her for good.

What if I lose her when I do. You don't understand, that a first for me.

I can't stand to lose her. And I just found her.

That's what I'm saying. Talk to her before it's too late.

Cansu, do I fail to make myself understood?

Do you know how heavy is such a lie?

I know.

Huh, you know. No, you can't.

You can't know how hard it is to stand and say,I'm not the man you've fallen for

I can guess.

That's why I'm telling you to do this, believe men

You won't lose Ece if you're honest with her.

I'm telling this for both of you.

She was just so upset. I won't let that happen again.

She cried for days.

I'm sorry but if you go and talk to her, or I'll go and tell Ece everything.

You have twenty four hours.

Cansu.

It's over.

Cansu, what would I do without you?

It'll pass. It'll all pass.

I don't know what to do, Cansu. I really don't.j

Like this place is dragging medown when I'm trying to get away

This place fake people of this community. It's like a swamp, you know?

I keep sinking deeper. And I'm scared that my patient will end.

I really understand you.

Will we be able to get out of here?

We already did.

How?

We found each other.

Why do you look like that, assistant?

God, can't I watch my own girlfriend?

Shh! Oh!

Did you solve the problem with Mr. Mert, tell me that.

Wait, no. Don't lift heavy things. I'll handle it.

You wait. This is my job

No, you can hurt yourself. Let me know, and I'll lift them for you.

What's up, assistant? You wouldn't work this hard.

Well. I don't do much, right?

Ece, I need to tell you something important.

Did Mert fire you?

No, he wouldn't do that. He's my bro. We have our fights and make it up.

Ah. What about that betrayal?

I'll tell you. All of it. But promise me you won't react insane.

No, not here.

Come.

What's happening?

Look, Ece. Just know that I love you even after the things I'm about to say. Okay?

Okay.

Well.

What?

-I've always wanted to tell you. -Don't drive me crazy, assistant.

-I. -God, I'll have a heart attack. I hope it's not a lie or something

You are promoted.

Yes, you did. You'll responsible from the fruit section now.

You're the, the department chief.

What?

You're the department chief now.

I can't believe it! Can't believe it!

Is it the way to tell this?

You promised to not react insane!

I can't believe I am promoted.

How did it happen? When? Tell me.

Well, we were analyzing the reports with Mr. Mertand saw that you had the most sales.

Then we talked with supervisor and stuff, that's how.

God, this is great news! I can't believe it. Look, it's all getting better.

Right? Getting better.

I have to announce this. See you.

(Attention please. Attention fruit section.)

(I want everyone ready in front of the aisle.)

(The department chief will make an inspection.)

What?

A child is lost?

The department chief will make an inspection

Let me empty my pockets.

Guys. There was a poor but proud a little crazy girl once.

Then she worked so hard, and became the department chief, what's up?

-You're the department chief? -Yes.

Applaud me, come on.

You go girl!

Okay, fine. We can celebrate it later.

Ece, lim proud of you. Where got, wheregone. Same to me.

Ihope so.

I Then we can eat whatever we want.

No, Ercan! Please go back to your place. Please.

ti l'll make my first inspection.

Guys, I only have one rule. If someone violates it, I'll show no mercy.

What's that?

I mean, what's that, our dear chief?

You'll say, chief you're so beautiful today, every time you see me. Deal?

Deal, that's easy.

Fine. Now, let me see your hands. Let me look.

Good. Good.

A-ha, nice.

Nice.

Ah! The color is so good! You have to tell me the name of it.

Ece, what is this?

I think I've just heard an announce.

Yes, sir. I'm trying to do my ibest for this position, so I'm making my first inspection.

Inspection? You?

Where's the department chief?

You're kidding, right?

Ece, I'm running out of patience What's happening here?

Don't you know?

You made me the chief after checking my sales. Mr. Mert asked you.

No? But I was promoted. I mean, his assistant told me.

But we had to be notified first.

In written form. After completing the papers, you can start.

It's a personal judgement, since we didn't hear about it.

Personal judgement?

I'm sorry.

Come on, guys. Back to your jobs (Huh, personal judgement!)

Don't mind, we'll talk

Well, did you solve your problems?

No. I'm sitting at a park like a child.

What did we talk yesterday, Cansu? You were going to tell the truth?

I was thinking about that all day.

How?

I'm telling Mert to be honest, but I can't do the same thing myself.

Why? What's holding you back?

Because Kerem hated rich people all along

He spent all his life beside Calhan family.Saw all the insincerity of the high society.

What if he hates me now?

One second.

You father is here, Mr. Can. He's a little angry.

Okay.

Cansu, listen.

Yes, your last name is Koran but you're not like mom. You're different.

Got it?

I get it.

I have to hang now, call you later. Okay?

Okay.

So glad I have you, brother.

Come to the changing room now. We'll celebrate my promotion.

P

Your sister told me that our employee number is still the same.

What do you know abouf it, Can?

I know something.

Because I didn't fire anyone.

How cute is your ethical approach.

There will be double people to be fired now because of you. But you won't be responsible?

Quit this firing thing, dad. Don't push me.

Or it'll be much worse

You're a grown up now, and warning me?

No, lim just advising you as the second chair. Leave this now or

Or what? Huh?

Empty, nonsense ideas, like I imagined

Do you want mother to see this picture?

What's that.

Here, look.

Our dear father adopted his little girl, today. Surprise.

-Dad, what does it mean?

How could you do this? How could you adopt her? How?

It's not your concern! She's my child, so I can do whatever I want!

Now you're threatening your own father?

Yes, I do. You made me do this.

You won't fire anyone.

Or'else, mom will learn about this.

The choice is yours.

Keep the-photo, and no one will be fired

Deal.

You just lost, what's pride is this?

I didn't lose, I won.

You've learned the job now. You have to be cruel to learn the job.

Just like you did now.

Good for you.

You've got what you wanted.

No one is fired.

Be happy.

You made me just like you.

I became one of those men whom I hate.

Thanks. Are you happy now?

Oh my God!

The most beautiful chief I've ever seen.

My chief.

Why did you do this?

What?

Why did you lie to me?

Ece, I tried to tell you.

But I didn't deserve this.

I know, you didn't.

So why did you promoted me by telling Mr. Mert?

You were talking about that! Of course you deserved it!

You carry all those heavy cases. Working for long hours.

And he made it after I told him. Never asked why.

Kerem, thank you so much for your kind thoughts.

But I can't accept this.

How?

I need to deserve if I will be awarded for it.

I can't get promoted just because I'm your girlfriend when all those people working so much.

That would be unfair.

But you get tired.

Everyone gets tired.

And you have to get tired to be successful.

What are you, girl?

Tell Mr. Mert to take back the promotion, okay?

Okay.

Come here.

Sureyya.

Did you follow me?

Stop talking so formal, now.

Yes, I followed you.

Because I need to tell you something before you run off like it's midnight.

Levent. I really don't want to talk about it.

Sureyya.

I lost my sister.

Yes, I know.I mean, I remember.

So sad Having heart attack at such a young age.

No. It's not that.

Sherdidn't has heart attack

She committed suicide.

Even her daughter Asli knows as therother way

We couldn't tell the truth.

She. Gaye had a terrible husband.

Never hit her once, but showed psychological abuse for years.

He cheated, he cursed.

Not once, not twice.

She turned to a prisoner in herown home, own marriage.

She didn't die because she didn't knowwhat to do, but she lacked the courage to do so.

She thought death asan escape.

But do you know what's themost important?

She died because I wasn't with her.

She died because I couldn't hold her handsand tell her thatshe's so precious.

But I'll feel guilty until I die.

But I won't do the same mistake, Süreyya.

I'll be there with you, whatever you decide.

I'll never leave you alone, Süreyya.

I wanted you to 'know that.

I'm sorry I bothered you.

Bro, you were right.

-Don't call me... -Bro, just listen.

You were all along right about everything.

I've never deserved my position.

What's happening, are you drunk?

Something like that.

Teach me this for good. Okay?

I'll go to the board, and I'll have the chair. But I have to deserve it first.

I've never worked in my life.

It was just ready for me, it's not fair.

So, you want to deserve it?

I will kill you, I'll tell you this.

You'll cry out of tiredness.

I accept, brother.

You have to get tired first to be successful, right?

Okay? Deal?

Deal.

Let me go.

Mert, let me go.

Bro, no.

God! Did you ever let me down? You didn't.

And now I won't let you go.

You're my brother. You're my friend.

I'm such a dick to tell you those words.

You are.

Please tell me you forgive me.

I did, let me go.

-.

Call me partner.

Partner.

Oh God!

Mr. Kerem, you wanted the inteview.

Thanks. Did you call the team?

They're coming.

What's that?

Look.

Three rules from Mert Calhan and Kerem Ozkan

Deserve the success, trust the team, always have a partner to consult.

Boy, I didn't need something like this!

Come here, we'll pose now.

-We're ready

What pose.

They'll take photos of us. Wear it.

Come here.

Come.

Like this?

Turn around!

But I'll laugh.

Laugh, it's a photo anyways.

Come, we'll go downstairs.

Come here.

Come on.

Dad, we need to talk about that.

About what, Begum?

Adopting Ela, of course.

How many times do I have to say? That's it. And what should I do?

Adopt her, and then disown her?

Like I'm buying tomatoes.

Will she inherit from the fortune?

Enough of this race.

What about Iil?

Will she get money as the mother?

Begüm, are you a trouble for me?

It's always, but always the same thing.

Dad, dad, dad!

You said we're a family. We're together, whatever happens.

I believed in you, dad.

I thought, if I work so hard, and say yesto the things I shouldn't, maybe you'll see me.

But I'm tired, dad. So tired.

I'm so tired trying to prove myself.

Then, let it go.

Just let it go. Don't worry about it.

So we can all be relaxed that way.

Guys, please come here for the photoshoot.

We'll take a photo.

Come.

Over there.

It all feels like a dream.

Ready?

Then.

Wait for me. You can't do this without me.

Thanks.

Are you okay?

I need to tell you something.

Let's talk when the shift is over.

No. I can't delay it more.

I'll change, then I'll go to the park. Meet you there, okay?

Okay. I'll be right there.

Thanks a lot.

We thank you.

Thanks for the meal.

I'll always be with you, whatever you decide

I'll never leave you alone, Süreyya.

Did you like his last surprise?

What does it mean.

It means whatever you see.

Our great father adopted that girl today

How? Adopted her?

So her last name is Koran, now.

Shels no different than me, Cansu, Can.

Mom.

Mom.

Sureyya.

Levent, file the suit.

I'm sorry?

You told me something private today. And I think it was very hard for you.

Now I'm doing the same thing myself.

I'm getting divorced from Metin.

Sureyya.

Yes?

Everything will be great, trust me.

Aysegul, I'll answer the door.

Surprise.

Süreyya.

Aysegül come here. Take this cake.

So, what's this?

I did it.

I called Levent to open a divorce case.

Good for you!

You'll see, you'll be so happy.

We're celebrating.

Let's celebrate.

But it's open.

I drank a little on the way.

I'm getting divorced after thirty years. I need to celebrate, Süreyya.

Come in, come.

I'm trying to tough, but I won't lie to you, Mrs. Bedia.

I'm really scared.

You'll need something to focus on, Süreyya.

Should I find myself a hobby?

Why don't I write a book?

I have a better idea.

I'm worried now. Tell me.

No, no. It's nothing like that.

Yes, I'm listening

I thought about what you said.

The things about high society.

I wonder are there peple-in that world who is lost?

Like you.

What do you mean, like you?

Kerem.

Oh God!

Mom. I have to take this.

Sure.

Yes, mom.

Cansu, wheré are you?

Mom, I'm not giving an attitude but it's really not a' good time.

Okay. I won't keep it long.

I have some news.

What news?

Our family has an unfinished job, if you remember.

What is that?

You have an appointment with Mert Calhan at nine o'clock, tomorrow.

And you can't run this time, because me and Mrs. Bedia will be there.