Original subtitles

SHAH RUKH KHAN'A SONSUZ MİNNETİMİZLE

Mutlu yıllar sana

Mutlu yıllar sana

Mutlu yıllar, mutlu yıllar

Mutlu yıllar sana

Fevkalade. Gelin hadi.

Amirime bakın ya.

Göz açıp kapayana dek 40 oldunuz.

Bir şey sorabilir miyim? Kırk yaşında olmak nasıl bir his Pawan

Niye 40 yaşa taktın yahu?

Birkaç adım koşmak zorunda kalsan köpek gibi nefes nefese kalırsın.

Ben yüz metreyi hâlâ 13,5 saniyede koşabiliyorum.

-Kaçmış? -On üç buçuk saniye.

-On üç buçuk saniye. -İşte bu yüzden hayranım size.

Kırk yıl önce enkarne olmuşsunuz yani.

Tanrılar enkarne olur, bizim gibi ezikler değil.

Ben doğdum.

Doktora para verildi, anneme dikiş atıldı, köylüye de şeker dağıtıldı.

Kes kikirdemeyi.

Yok, bilge bir adamsınız diye diyorum. Dünyanın düzenini bilerek doğmuşsunuz.

Abhimanyu anne karnında Chakravyuha'ya

dünyanın düzenini öğrenemez miyim ben de?

Ben burçlara inanmam efendim

ama eminim ki bir gün siz de

Abhimanyu'dan farkınız yok.

Onun için Arjuna gibi bir baba lazım.

Evet, o da doğru.

Aman, dünyayı ve boş verelim hadi.

Buyurun, kılıcınız.

Kesin bakalım şu pastayı. Hadi.

Harika.

Aranızda paylaşın.

Pastayı ben aldım

ama Jhamli Emniyet Müdürlüğü'nden size ufak bir hediyemiz var.

Ekmeğe yakışan tereyağı gibi karakterinize yaraşır beyaz bir ayakkabı.

Tam ağzınıza layık!

Giyeyim diye mi, seni döveyim diye mi aldın?

Ona da siz karar verin.

Orada iki şişe ithal içki var. Alın.

-İşten çıkınca içersiniz! -Nasıl? Bizimle içmeyecek misiniz?

Ashok benim hesap vermem gereken bir karım var.

-Alo? -Yenge arıyor.

Bir şişe de bana ayırın.

Mutlu yıllar olsun.

Şu ana kadar mutlu değildi

ama araman beni mutlu etti, sağ ol.

Ekibin aldığı pastanın hepsini yeme. Sana

Bana da ayır.

Eve gelince yerim.

Babam seni arıyordu.

Dert etme sen onu.

Bozuk plağa bağladı.

Konuşup duruyor.

Ama sen istersen gelirim.

Lütfen gel.

Lütfen demene gerek yok.

Doğum günü hediyemi hazırla. İşten çıkar çıkmaz gelirim.

-Tamam. -Abime selam söyle.

Dilini mi yuttun? Kendin söylesene.

Deepak!

-Ashok, baksana! -Efendim?

-Tren nerede? -Az sonra gelir.

Ne zaman gelir, söyle.

Gerçekten Abhimanyu'sunuz ya.

Gelmek için bula bula bugünü mü buldu?

Hadi. B1 burası.

Ram Ram ji. Ben Jhamli emniyetinden Başkomiser Pawan.

Güvenliğinizden ben sorumluyum.

Amirim, gazeteci olmak için ne kadar okumak gerek?

İstediğin kadar oku, senden gazeteci olmaz.

Hadi ama!

Eşimin ailesi gibi küçümsüyorsunuz beni.

Yarın Anand Bhoomi'ye gideceğiz efendim. Bizi içeri alırlarsa iyi.

Almazlarsa B planımız da var.

-Kim bunlar? -Onlar kim amirim?

Kim onlar?

-Ashok, vur şu yavşağı! -Emredersiniz.

Amirim!

Amirim!

Hadi. Dikkat et.

Yavaş, yavaş.

GÖREV

-Amirim! -Komiserim!

Amirim! Lütfen efendim!

Gazeteci Reema Dutta cinayetiyle ilgili Jhamli Polisi sessizliğini koruyor.

Kaynaklarımıza göre Reema Dutta,

çocukların kaybolmasından sorumlu tutulan Anand Shri'yi araştırıyordu ve Anand Shri…

Amirim.

Ayakkabınız.

Girebilir miyim?

Ne yaptınız siz ya?

Bir anda çıktılar.

Hiç suçunuz yok tabii. Önce izin almaları gerekirdi. Değil mi?

Özür dilerim.

Dilediğin özür yüzünden biri öldü. Ne olacak şimdi?

Ulusal basın Jhamli'de.

Amirlerimin sorularına hesap vermem lazım.

Ne diyeyim peki?

Söyle.

Saldırganlardan biri olay yerinde vuruldu.

Adamlarımızdan biri yaralandı.

Sorun da o.

Sana emanet edilen kişiyi koruyamadığın gibi

bir de adamını vurdular.

Dinle, polislerin nasıl yaralandığını basın gayet iyi biliyor.

Efendim?

Al bakayım şunu.

Ne bu?

Cenaze davetiyem!

Gelmek ister misin?

Görevden alındın müfettiş.

Lütfen yapmayın efendim.

Elimden geleni yapmayı denediğimi iyi biliyorsunuz.

-O üniformayı dene diye vermediler. -Bırakın, işimi yapayım o zaman.

O nasıl olacak peki?

Benim, emniyetin, hepimizin imajını mahvettin.

O imajı ben mahvettiysem ben düzeltirim.

Vukuat kaydı yedi güne hazır olur.

Hazır olmazsa uzaklaştırma emrini gelir bizzat alırım.

BAŞKOMİSER JHAMLI POLİSİ

İzinsiz içeri giriyorsunuz,

bir de üstüne beni azarlıyorsunuz.

Köpeğin tasmasını salarsan kaçar tabii.

Kardeşin kaybolmuş, benim oğlumu arıyorsun.

-Hayrola? -Yok bir şey. İçeri gir sen.

Beni geçiştirme hocam. Mesele ciddi.

Gerçek ortaya çıkınca olay daha da büyüyecek.

Ne oldu?

-Kardeşin Deepak nerede? -Nerede?

Kız kardeşim Preeti'yle kaçmış.

Ne?

Sizi uyarmaya geldim.

Kız kardeşim 24 saat içinde dönmezse

köy meclisine giderim, o yavşak kardeşin de evine dönemez!

Ağzını topla.

Köy meclisiyle de tehdit etme beni.

Unutma, burada 84 köy var.

İşin sonunda sen haksız çıkarsan kabak fena başına patlar.

Ya haklıysam peki?

O zaman oğlumun kaderine köy meclisi karar verir.

Gidelim.

Kardeşi kaçmış, herif hâlâ bana laf atıyor.

Ne muhteşem bir doğum günü ya.

Ne zamandır kayıp?

Kahvaltıya çağırdığımda yoktu.

Dün gece gitti herhâlde.

Telefonu da kapalı.

Arkadaşları?

En yakın arkadaşı Kaneja.

Ama numarası yok.

Jhamli'de bütün gün suç vakası çözüyorum,

evde de aile derdi.

Vakalar için para alıyorum da evdeki kargaşanın karşılığı ne peki?

-Doğum günün kutlu olsun baba. -Vay canına.

Umarım sen de bana ayakkabı almadın.

Niye herkes bana ayakkabı alıyor?

Beyaz ayakkabı sevmiyor musun?

Teşekkürler.

Hediye gelenleri daha çok seviyorum.

Mutlu nice yaşlara.

"Nice yaşlara" de yeter.

Mutlu bir yanı kalmadı artık.

O salağı bulur bulmaz dönerim.

-Kaneja'nın evi nerede? -En sondaki ev.

Kaneja!

Kaneja!

Ne oluyor?

Kaneja sen misin?

Evet, benim. Ne oldu?

Deepak'ın arkadaşını arıyorum.

Ram Ram

Kaneja?

Deepak nerede?

Deepak mı? Evdedir herhâlde abi.

Zevzeklik etme. Evde değil.

Dün okulda gördüm, bir daha da görmedim.

-Nerede olabilir, biliyor musun? -Hayır abi.

Sınavlar yaklaşıyor. Bir yere kapanmış ders çalışıyordur.

Ne ara bu kadar çalışkan oldu?

Geçen sene dört dersten kaldı.

Bu yıl daha da kötü.

Öpecek misin, nedir?

-Yo. -Bas git o zaman.

-Bana bak. -Söyle abi.

Preeti kim?

-Konuş! -O…

Sınıftan bir arkadaşımız abi.

-Deepak'ın arkadaşı mı? -Hayır.

-Senin arkadaşın mı? -Asla.

Git hadi.

Mutluluk olsun!

ANAND BHOOMI MUTLULUĞU İÇİNİZDE BULUN

Gülümseyin.

Kederden kurtulmanın vakti geldi.

İstediğiniz ne?

Biliyor musunuz?

Ev mi istiyorsunuz?

Araba mı?

Aşk mı istiyorsunuz?

Para mı?

Şöhret mi istiyorsunuz?

-Bunlar size ne kazandıracak peki? -Mutluluk!

Mutluluk içinizde.

Çevrenizde.

Tam önünüzde.

-Kapıyı aç! -Geliyorum.

Mutluluk olsun!

-Mutluluk olsun! -Mutluluk olsun!

-Mutluluk olsun! -Mutluluk olsun!

-Mutluluk olsun! -Mutluluk olsun!

Gel buraya aslanım.

Hadi, gel.

Bu kadar iyi nişancı olduğunu bilmiyordum.

Harikaydın.

-Anand Shri bir şey dedi mi? -Anand Shri senden çok memnun.

Seninle gurur duyuyor.

"Harpal ödülü hak etti" dedi.

Seni ödüllendirsinler diye bu adamları gönderecektim ama istemedi.

"Hayır" dedi.

"Nirmal, git de ona ödülünü sen ver" dedi.

Anand Shri sana ne ödül gönderdi, biliyor musun?

Biliyorum.

Öyle mi? Pek de akıllı bir şeysin.

Söyle o zaman.

Bir dakika bekle.

Yakalayın!

Kaçıyor!

Peşine düşün!

-Yakalayın! -Hadi!

Şu tarafa gidin!

Amirim,

bu vakayı neden üstlendiniz?

Uzaklaştırmayı kabul etseydiniz.

-Neden edeyim ki? -Nasıl yani?

Neden?

E günah keçisi olun o zaman. Sizi mahvedecekler.

Endişeli görünüyorsunuz amirim.

Deepak dünden beri kayıp.

-Kardeşiniz olan Deepak mı? -Telefonu da kapalı.

Güvendiğin adamları görevlendir.

Bulun onu.

Yapmayın, eviniz yangın yeri olmuş, hâlâ şehri kurtarmanın peşindesiniz.

Ben bulurum onu. Siz merak etmeyin.

Kurşun alt tarafı sıyırmış. Yarın iş başı yaparsın.

Şimdi geleyim.

Harihar efendi, köy meclisinin ileri gelenlerindensiniz.

Size saygı duyuyorlar, bir namınız var.

Ne istiyorsunuz benden, söyleyin.

Muhtarım,

şimdiye kadar hiçbiri evime girmeye cesaret edemedi.

Deepak onların kızını alıp da kaçtıysa burada bir yuvası olamaz artık zaten.

Ama kesin emin olana kadar

hiçbirinin evime gelmesini istemiyorum.

Sen de sözünü tutacaksın ama.

Anne babasına değer vermeyen

kangren gibidir.

Kesip atmazsan

sonunda seni öldürür.

Söyle bakayım,

parmağın kangren olsa ne yapardın?

Keser atardım muhtarım.

Aynen öyle. Ne yapacağını anladın o hâlde.

JHAMLI KARAKOLU

Onlarla konuştun mu?

Dedim sana. Buraya gelmeliydin.

-Ram Ram -Ram Ram.

Beni. Reema Dutta için gelmiş.

-Gene ne tantana çıkarıyorsunuz? -Pardon?

Burası sakin, huzurlu bir şehir. Birbirine katmanız şart mı?

Biz ne yaptık ki?

Sizi buraya hükümet mi yolladı?

Jhamli'de ne işiniz var?

Anand'ın yerinden kaybolan çocuklarla ilgili ihbar aldık.

Ne ihbarı?

Anand Bhoomi'de bir sürü çocuk varmış.

Pis işleri onlara yaptırıyormuş.

İşi bitince de çocuklar kayboluyormuş.

Polislik bir işe benziyor. Bir gazeteci ne yapabilir ki?

Amirim, polis bir şey yapsaydı gazetecilerin karışmasına gerek kalmazdı.

Çok iyi dedin gerçekten.

İfadenizi verin. Gerekirse sizinle iletişime geçeriz.

Benimle gelin.

-Ashok. -Efendim amirim?

Deepak'tan haber var mı?

Adamlarım ilgileniyor.

Onu bulacağız. Merak etmeyin.

Genç adam. Zamanın nasıl geçtiğini anlamamıştır.

Aylaklık etmeyi bitirince döner evine.

Gidip ifadelerini alalım.

Yedireyim mi?

Al bakalım.

Aferin sana.

-Bir telefon edebilir miyim? -Arama başına beş rupi.

Yüreğinde kaç sır saklı?

Keyfin yerindeyken söylerim diye düşündüm.

İki gün evvel adamlar gelince söyleseydin bir plan yapardım.

Keyfin yerindeyken diyor bir de.

Her şey ters giderken nasıl keyfim yerinde olsun?

İlişkilerini biliyordum

ama kaçmalarını beklemiyordum.

Hanım, neredeler, söyle bana.

Kaybolmayı bu kadar seviyorsan sihirbaz olsaydın ya.

Ödül alırdın.

Köy meclisi seni bekliyor, ödül vereceklermiş.

Ama başrol ortada yok.

Şimdi ne olacak?

Sen söyle.

Pekâlâ biliyorsun.

Babam bıyığını kesebilir

ama başka kasttan kız kabul etmez.

-Ben ne yapabilirim? -Başka çarem yoktu.

Birbirimize âşığız.

Aşk da ne kast, ne inanç ne de toplum tanır.

Aşk filmleri yüzünden sen de Shah Rukh Khan kesildin.

Jhamli burası.

Anlıyor musun?

El âlemi geçtim, en acımasızı öz baban zaten.

Onu kim ikna edecek?

Evlendik bile.

Bana destek ol abi. Anlamasını sağla.

Mümkün olsa sağlardım da başımı yok yere duvarlara vuramam.

Sonipat'ta halamın evinde olanları unuttun mu?

Ne olmuştu?

İkisini de öldürüp gömdüler.

Bizi de öldürürler mi?

Ölmek istemiyorum.

Sen dinleme onu. İnat yapıyor sadece.

Aynı babası gibi.

Herkesi telaşlandırıyorsun.

Sizi öldürmeyecekler.

Deepak seni seviyor. Artık biz de yanınızdayız.

Merak etmeyin.

Deepak'ın abisi sizi yüzüstü bırakmaz. Öyle değil mi?

Al şunu.

Buradan nereye gideceğini söylerim.

Ama kimse yerinizi bilmeyecek.

Abi…

Teşekkürler.

Yeter.

Kapmışsın güzel kızı.

Amirim, bana bakın lütfen.

Gülümseyene madalya vermiyorlar Ashok

Çalışmak lazım.

Tipimden anlaşılmıyor ama ben de az değilim.

Söyle hadi.

Lafı dolandırmasan olmaz mı?

Olur tabii ki.

-Size bir ipucu getirdim. -Ne bu?

Flaş bellek.

Ne?

FLAŞ BELLEK (F:)

-Motosikletin plakası. -Karşıdaki dükkândan aldım amirim.

-On, yirmi, otuz… -Selam.

-Buyurun. Ne istemiştiniz? -Ram Sewak kim?

Babam. Ne oldu?

JL192232 sizin motor mu?

Buldunuz mu?

-Çalındı mı? -Evet. Yedi gün önce.

Polise ihbarda bulunmuştum.

Tutanağı göster.

Buyurun.

-Ashok. -Evet amirim.

-Vaktin var mı? -Siz isteyin yeter.

Ne yap, biliyor musun? Şunun fotoğrafını çekip çerçevelet.

Sonra her gün bakıp taparsın.

O kadar yol geldik, bir şeyler mi atıştırsak?

Mutluluğu…

Gidelim mi?

…içinizde bulun.

Yaşam ve ölüm arasında daima mutluluğu yaşayın.

ANAND BHOOMI'YE HOŞ GELDİNİZ

Silah taşıyorsunuzdur.

İçeri sokmak yasak.

Eminim polis sokmak da yasaktır.

Ama ben gireceğim. Silahım da benimle gelecek.

Barikatı aç.

Aç dedim!

Amirim, bir daha düşünün.

-İyiliğiniz için diyorum. -Fazla kafaya takıyorsun Ashok.

Emekliliğine birkaç yıl kaldı.

Havai fişeklerin tadını çıkar. Sonrası için iyi hikâye olur.

Bu ne sürpriz!

Üniformalı adamlar Anand Bhoomi'yi ziyarete gelmiş.

-Adın ne? -Efendim, Ashok…

Sesin zayıf çıkıyor.

Biraz tereyağı ye Ashok.

Yaşlanınca vücut zayıflar,

yağ lazım.

Siz polisler kalaslığa meyillisiniz zaten.

Başkomiser Pawan,

babanız müridim olur.

-Biliyorum. -Ama sizde öyle bir bağlılık göremedim.

Neyse, nasıl gidiyor?

Hayat mı?

Hayat güzel. Soruşturmadan haber verin bana.

Daha yeni başladı.

Birkaç gün sabredin, haber alırsınız.

Birkaç gün dediğin dünyayı değiştirmeye yeter arkadaşım.

Gazetecinin öldürülmesine de çok üzüldüm.

Ülkede gazeteci kalmadı neredeyse.

Reema'ya

kaybolan çocuklarla ilgili istihbarat gelmişti.

Çok soru var.

Herkes sorgulanamaz arkadaşım.

Bazı insanlar sorgu sualden üstündür.

Hırsız polisçilik oynamaya kalkmayın benimle.

Hırsızlık varsa polis gelir.

Polis gelirse soruşturma açılır.

Soruşturma açılırsa hırsız yakalanır.

Bugün olmazsa yarın.

Zayıf kalman daha iyi.

Tereyağı falan yeme sen.

Neden?

Köpeğin midesine ağır gelir.

Bir de Keshav'a söyle, polis otoparktan ilerisine geçemez.

Anand Bhoomi'ye adım atmanız yasak.

Gidiyor musunuz, yemek ikram edeyim mi?

Sen burada nargile içerken biz zaman kaybediyoruz.

Bu böyle devam eder de kardeşim hamile kalırsa ben ne yaparım?

Dedim sana, kız kardeşim oğlunla beraber. Niye bana inanıyor musun?

Hop! Bir sus!

Ben kimim, biliyor musun?

Şu sözü duydun mu?

"Gerçekle yalan arasında dört parmak mesafe vardır."

Duyduğun yalan olabilir

ama gördüğün gerçektir.

Kendi gözümle gördüğüm gün gerekeni yaparım.

-Düşünmeden konuşma beyim. -Ne düşünecekmişim muhtarım?

Bir ömür düşünceli davrandık ama evlatlarımız pervasız oldu.

Sizin de yetkinizi ayaklar altına aldılar.

Çocuk dediğin hata yapar.

Kız kardeşi oğlun Deepak'ın yanında çıkarsa

cezasına sen karar verirsin.

Köy meclisi ne zamandır izin ister oldu?

Kast arası evlilik yaptı diye abime ceza keserken istemediniz.

Niye şimdi istiyorsunuz?

O zaman farklıydı, şimdi taraflar karşı karşıya, anladın mı?

Otur.

Hiç de bile!

Diğer çocukları nasıl öldürüp tarlalara gömdülerse,

Chandru'nun kızını nasıl katlettilerse

Deepak da cezasını almalı.

Cezayı da siz belirlemelisiniz.

Yoksa köylüler size olan güvenini kaybeder.

Ne diyorsunuz? Katılıyor musunuz?

-Evet. -Evet.

Bir dakika.

Harihar efendi, katılıyor musun sen de?

Baksana Pawan,

göreve geleli kaç yıl oldu?

-Sekiz yıl. -Sekiz yıl mı?

Sekiz yılda mango ağacı bile meyve verir

ama senin elinde hiçbir şey yok.

Sekiz yılda beş kez tayinini durdurduğumu unuttun mu?

Ben olmasam ücra bir köye atanmıştın.

Senin bana her gün WhatsApp'tan teşekkür mesajı atman lazım.

Hem de şu kavuşmuş eller emojisiyle.

Ama yok!

Anand Shri'ye gitmişsin.

Bu vakayı çözünce hükümetten madalya alırım mı sandın?

Ayrıca Ashok

senin mango ağacının meyve vermesini bekleme,

senden anca akasya ağacı olur.

Sadece yaşına saygım var.

Yoksa rütbeni anında sökerdim.

Hiçbir haltı becerdiğiniz yok.

Seni o yüzden açığa alıyordum.

Sana bir fotoğraf gönderiyorum. WhatsApp'ına bak.

-Kim olduğunu biliyor musun? -Hayır.

Gazeteciyi öldüren tip bu.

-Ama bu daha çocuk. -Ne olmuş?

-Ama… -Her şeyi sen biliyorsun ya.

Gidip çocuğu bul ve dosyayı kapat.

Gazetelerin hiç haberi olmamalı.

Al oğlum.

Tanrı'ya emanet ol.

Dünyanın geldiği hâle bakın amirim ya.

Baba, Jhamli Lisesi'nin müdürü…

Oğlu ise katil.

Sadece bir çocuk.

Bilemiyorum.

Daha fazlası olmalı.

Ne düşünüyorsunuz efendim?

Deepak'ı mı?

Deepak o kızla evlenmiş.

Ne?

Hem aileler hem köy meclisi Deepak'ı arıyor.

-O nerede peki? -Munnawarnagar'da.

Böyle bir şeyi benden nasıl saklarsınız?

Ashok,

onları bir şekilde oradan çıkarmalıyız.

Güvenli şekilde.

Amirim, böyle durumlarda

tek bir strateji işe yarar.

Mutlak gizlilik içinde yapılmalı.

Kimse bilmemeli.

Bir kişinin bile haberi olursa

işler sarpa sarar.

Al şunu.

Ne yapıyorsun?

Etrafa bakınıyorum,

kardeşinin aşkına dair herhangi bir ipucu var mı diye.

Delirdin iyice.

Oğlum izliyor. Böyle mi örnek oluyorsun?

O da öğrenmiş olur işte.

Kes şunu. Bu işe karışma.

-Deepak senin oğlun! -Baba.

Ne var?

Parmağın kangren olsa ne yapardın?

Ne?

Parmağını kesmez miydin?

Deepak amca da kangren gibi.

-Bunu sana kim söyledi? -Muhtar.

Onu içeri götür.

Onu köy meclisine mi götürdün?

Honey'yi köy meclisine mi götürdün?

Sana soruyorum!

Evet. Ne olmuş?

Bir daha oğluma bu saçmalıkları öğretmeye kalkarsan

seni baş aşağı asarım!

Beni iyi dinle.

Deepak senin oğlunsa benim de kardeşim.

Ona dokunmaya kalkan olursa tüm köy meclisini toprağa gömerim.

Diri diri gömerim! Anladın mı?

Kaşını çatmaktan yüzün kırışacak.

Ne yapıyorsun?

Sigara içmek sorunları nasıl çözüyormuş, göreyim dedim.

Sadece öksürtüyor. Sorunları çözmüyor.

O canavar kendi oğlunu öldürme peşinde.

Başkalarının başına geldiğinde umursamamıştık.

Ama şimdi kendi başımıza gelince

nasıl olduğunu anladık.

Honey'yi köy meclisine götürmüş.

Çocuklar hata yapmaya meyillidir derler

ama burada hata yapan yaşlılar.

Anlamak bu kadar kolay olsaydı işler farklı olurdu.

Ne yapayım peki? Söyle.

Ne var?

Harpal'ın babasını sabah karakola çağırabilirdik.

Niye acele ettik?

Gecenin bir yarısı neyin soruşturması bu?

Damodar!

-Ram Ram -Git, selam ver.

Ram Ram

Damodar.

Evet efendim.

Bu kim, tanıyor musun?

Bu Harpal. Oğlum.

Sorun ne?

Oğlun nerede?

Anand Shri'nin yanında.

Eksik bilgi başa beladır Damodar.

Oğlun Anand Shri'nin yanındaydı

ama artık değil.

-Ne demek istiyorsunuz? -Oğlunun kayıp olduğu bildirildi.

Harpal neden Anand Shri'yleydi?

İşitme güçlüğü çekiyorsan söyle.

Daha yüksek konuşabilirim.

Ben Anand Shri'nin müridiyim.

Evlendikten sonra on yıl çocuğumuz olmadı.

Anand Shri bizi kutsadı

ve çocuğumuz olduğunda ona teslim etmemizi söyledi.

Ben de kabul ettim.

Harpal on yaşından beri onunla.

Çocuğunu Anand Shri'ye mi verdin?

Oğlan senin mi, onun mu?

Ne diyorsunuz?

Senin için ne fark eder ki?

Oğlun kaybolmuş,

nerede olduğu kimsenin umurunda değil.

Söyle şimdi.

Senin oğlunsa kayıp ihbarı yap.

Değilse de vaktini çaldığım için kusura bakma.

O benim oğlum efendim.

O zaman burada ağlamayı bırak.

Polis oğlunu arıyor. Görür görmez vururlar.

Ne olur vurmayın.

Çocuğunu kurtarmak istiyorsan kayıp ihbarı yap.

Biz de işimizi yapıp oğlunu sağ salim getirelim.

-Amirim… -Kes Ashok. Adamın oğlu kayıp.

İhbar etmesi lazım.

Oğlunu Anand Shri'ye bıraktığını

ve ondan haber alamadığını yaz.

-Neden Anand Shri'nin adını yazayım? -Sus.

-Anand Shri… -Sus Ashok!

Ne biçim babasın sen? Anand Shri oğlundan daha mı önemli?

-Ne diyorsunuz? -O zaman kendin çöz!

Söyle Damodar,

ihbar edecek misin?

Bunlara vaktim yok.

Boş versene be.

Çatışmada ölsün.

Ben de onu diyorum. Hadi gidip uyuyalım.

Bir dakika efendim.

Lütfen tutanak tutun.

Arabaya bin.

Efendim, niye onu da götürüyoruz?

Harpal daha çocuk Ashok.

O çocuk yüzünden başımız belaya girecek.

Yetişkinlerin açtığı sorunların bedelini çocuklar daha ne kadar ödeyecek?

Üçüncü nesil bunlar. Kendi yollarını çizebilmeliler.

Peki Keshav'ı ne yapacağız?

Keshav'a veya Anand Shri'ye karşı değilim.

Ama şunu bil.

O tutanak, Harpal'ın güvencesi.

Onu hayatta tutacak bir garanti.

Bizim garantimiz nerede? Kendinizi düşünün. Unutun onu.

Korkuyorsan çek git.

Ben kendim hallederim.

O zaman size bol şans amirim.

KURUKSHETRA POLİSİ

Geçsinler.

-İleride kontrol var. -Geçsinler.

-Ne oldu? -Çekil.

Yakalayın!

-Dur! -Yakalayın!

Kaçıyor. Yakalayın!

Evet Ashok, konuş.

Amirim.

-Nerede? -Şurada efendim.

Jai Hind

Adın ne?

Harpal.

O gazeteciyi sen mi öldürdün?

Şimdi ağlamanın ne anlamı var? Söyle.

Beni öldürecekler.

Kim öldürecek?

Anand Shri.

Ne?

Doğruyu söylüyorum!

Reema'yı Anand Shri'nin emriyle öldürdüm.

İstese babanı da öldürür müydün?

Evet! Öldürürdüm.

Anand Shri benim aklımla oynadı!

Beni gece gündüz dövdüler.

Bana kötü şeyler yaptılar.

Eve dönmek istediğimi söyledim.

O da dedi ki

"Önce kadını öldürmen gerek."

Oradan kurtulmanın başka yolu yoktu.

-Keshav'ı arayayım mı amirim? -Bekle.

Aceleye gerek yok.

Baban bana geldi.

Senin için yaptığı kayıp ihbarı elimde.

Endişelenmene gerek yok.

Ağlama.

Sana bir şey olmayacak.

-Ashok, bana bir iyilik yap. -Evet efendim.

Onu gözaltına al.

Yarın ilk iş mahkemeye çıkaracağız.

Hadi. Hadi, iyi olacaksın.

-Keshav ne olacak efendim? -Adını anıp durma.

İşlemleri tamamla.

Burada bekle.

-Yargıç kim? -Ramchandra Rathi.

Bizim sıramız ne zaman gelir?

Dosyası ibraz edildi mi?

Çocuk şüpheli.

Bilgileri girin.

Beş kişi bekliyor. Yarım saat sürer.

Sana ne dedim? Kafan mı güzeldi?

İn arabadan! Hadi!

-Neden bıraktın onu? -Ne yapabilirdim?

Çekil!

Arama beni Pawan.

Akşamı bekle.

Seni maymun edeceğim.

Dinle Keshav.

Çocuğu almış olabilirsin ama ihbar tutanağı ve itirafı elimde.

Esas sen köpek gibi yalvaracaksın!

İtiraf mı ettin?

Arabayı durdur!

Amirim…

Beni mi yalvartacaksın? Ne yapmaya çalışıyorsun?

Onu nereye götürüyorsun?

Ne zamandır beni sorguluyorsun?

Davasında ilerleme sağlanamayacak.

-O bir çocuk. -Bir suçlu o!

Anand Shri ne zamandan beri suçluları cezalandırıyor?

Mahkemeler var.

Pawan, aptallık etme.

Anand Shri'ye karşı gelirsen bu senin sonun olur.

Benim vicdanım rahat.

Ben Şiva'nın bir kuluyum, üstüne bir de polis memuruyum.

-Göreyim bakalım ne yapacakmış! -Pawan!

Aptallık etme!

Çocuğu bırak. Bunu vukuat kaydına eklemeyeceğim.

Ama çocuğu götürürsen rapor tutup mahkemeye sunarım.

Hata ediyorsun.

Ateşe atladıktan sonra sıcaktan korkulur mu? Hadi.

Doğru olanı yaparak ne kazandım ki?

Çekil!

-Efendim. -Bin!

Bin dedim!

Göğsünü ört, yoksa üşüteceksin.

Amirim…

Bu olmamalıydı. Keshav ortalığı karıştırmaya çalışacak.

Keshav'ı durdurmasam onu öldürecekti.

Şimdi onun yüzünden başımız belada.

Keshav öfkelenip racon kesecek.

Gerçek şu ki rütbeniz ondan düşük.

Ne yapayım? Önünde eğileyim mi?

Anand Shri'ye karşı işlem yapılmasının

bize ne faydası var?

Onunla savaşmayacağız.

Amacımız çocuğun güvenliğini sağlamak.

Amirim, beni dinleyin de şu işi çözelim.

Mümkün değil.

-Keshav Bey. -"Bey" mi?

Hani beni köpek gibi yalvartacaktın?

Şimdi "Keshav Bey" mi olduk?

Seninle neden uzlaşayım?

Kendini ne sanıyorsun?

Sen de beni maymun edecektin.

Tamam. Maymun olmaya hazırım.

Dediğimi yap yeter.

Anand Shri öğrenirse ikimiz de zor durumda kalırız.

-O çocuğa niye bu kadar taktın? -Bu benim kararım.

Bir seçenek onu mahkemeye çıkarmak. İzin vermiyorsun.

Diğer seçenekse onu eyaletten güvenle çıkarmak.

Bu duyulursa yemin ederim…

Biz üçümüzden başka kimse bilmiyor ve bilmeyecek.

Onu ben götüreceğim. Sadece evet de.

Keshav komiserim…

O daha çocuk.

Akşama kadar raporu istiyorum.

Anand Shri'nin adını bu dosyadan uzak tutun.

İki saat içinde rapor elinizde.

Çocuğun güvenliğini düşünen tek kişi sensin mi sanıyorsun?

Bunu ona ver.

Keshav sandığım kadar kötü değilmiş.

Çocuk için para verdi. İnanılmaz.

Fikrini değiştirmiş olmalı.

Çocuk demişken Deepak ve Preeti nasıl?

Bilmiyorum Ashok.

Bir şey önerebilir miyim?

Sizin için kolay olmadığını biliyorum.

Halamın evi Munnawarnagar'da.

Kendisi Kanada'da yaşıyor. Evi boş.

Deepak ve Preeti'yi oraya götürelim. Güvende olurlar.

-Önce bu çocuğu güvene alayım. -Tamam.

Ama Deepak ve Preeti'nin zamanı daralıyor.

Çocuğu merak etmeyin.

Harpal'ın sorumluluğunu ben alırım.

Siz Deepak ve Preeti'yle ilgilenin.

Tabii siz bilirsiniz ama.

-Yapabileceğinden emin misin? -Tabii ki. Bu da soru mu?

-Tamam. Adresi WhatsApp'tan gönder. -Adresi boş verin. Anahtarı gönderirim.

-Teşekkürler Ashok. -İnsan kardeşine teşekkür etmez.

Dinle. Ashok seni götürecek.

Jhamli'ye dönmemeye çalış.

Ailen seni çoktan unuttu.

Sen de onları unut.

Olanları kimseye anlatma. Yeni bir hayata başla.

Amirim senin için bunu verdi. İşine yarar.

-Telefon? -Evet.

Bunu da al.

Numaram kayıtlı.

Bir sorunun ya da ihtiyacın olursa

beni aramaktan çekinme.

Tamam mı?

Hadi.

Sana çok müşfik davrandı.

Hayır duasını al.

Yeter. Kendine dikkat et.

Siz de kendinize iyi bakın.

Hadi.

22 Ocak sabahı

kıdemli gazeteci Reema Dutta

Jhamli'de kimliği belirsiz kişilerce vurularak öldürüldü.

Jhamli polisi vakit kaybetmeden bir soruşturma komitesi kurdu

ve komitenin başına Başkomiser Pawan getirildi.

İlk soruşturmada ve medyadan gelen bilgiler ışığında

gündeme gelen ilk isim Anand Shri oldu.

Başkomiser Pawan liderliğindeki ekibimiz

ön soruşturmayı tamamladı.

Yürütülen soruşturma doğrultusunda

Anand Shri'nin, Reema Dutta cinayetiyle bağlantısı olmadığı kesinleşti.

Hatta adının bu cinayetle anılması Jhamli için utanç verici.

Soruşturmanın devamında

katillerinin bulunması için

Reema Dutta dosyası Delhi Polisine teslim edilecek.

Polis, Anand Shri'yi sorguladı mı?

Elbette, Anand Shri her zamanki gibi polisle iş birliği yaptı.

Oldukça sakindi.

Kendisinin bu cinayetle hiçbir ilgisi yok.

Bu durum polis raporunda da doğrulandı.

Teşekkürler.

Her şey yolunda gitti.

Herkes kazanmış oldu.

Çocuk şimdiye dek sınırı geçmiştir.

Ashok aradı.

Onu Delhi sınırına bırakmış.

O zaman mutlu olmalısın.

Neden suratın asık?

Hadi, biraz gülümse.

Ev pis

ama güvenli.

Birkaç gün kalacaksınız. Söylediğimde buradan çıkın.

Ama abi, nereye gideceğiz?

O size kalmış.

Sakın buraya geri dönme hatasına düşmeyin.

İkiniz de eğitimlisiniz. Bir çaresine bakın.

Sorumlu davranın. Geleceği düşünün.

Bundan sonra yengenizle ben sizinle görüşemeyeceğiz.

O pislikler size ulaşmak için bizim peşimize düşebilir.

Birkaç yıl sonra görüşürüz.

Kendi aileniz olduğunda.

Şartlar farklı olsaydı evde bir düğün töreni yapardık.

Olsun. Âdetimizi burada yerine getiririz.

Al.

Tak ona.

Mutlu olun.

Teşekkürler abi.

Abin seni çok seviyor.

Benim ailemde böyle biri yok.

Deli misin? Senin ailen de seni çok seviyor.

Merak etme.

Bunu da babama götür.

Çay.

Biliyorum,

Deepak yüzünden endişelisin.

Yetmezmiş gibi buradakiler de ateşe körükle gidiyor.

Babanı daha tanıyamadın mı?

İnsanların her lafına inanacak kadar saf değilim.

Millet Ay'a gitti,

biz hâlâ aile adını temizlemek için çocuklarımızı öldürüyoruz.

Deepak da senin oğlun, benim gibi.

Sen daha iyisini bilirsin ama.

Şeref söz konusu olduğunda

atalarımızın onuru oğul ve torunlarımızdan önce gelir.

Deepak'a söyle, onu bulduğum gün sonsuza dek kaybettiğim gün olacak.

Bana bak!

Varsha'ya söyle de bana dört tane yağlı roti yapsın.

Tereyağı yemek

tansiyonu kontrol altında tutar.

Ne evrakın var ne ehliyetin.

Yol burası, babanın çiftliği değil.

Şuna haddini bildir!

Sorun nedir efendim?

Bir sorun mu var?

Moraliniz mi bozuk?

Babamın öfkesi…

…hiç dinmedi.

Öfke berbat bir şey.

Bu öfke de değil.

Ne o zaman?

Bir tercih meselesi.

Tercih mi?

Mahabharata'yı

Hayır amirim. Hiç gerek duymadım.

Savaşın 14. gününde Arjuna, bir ikilemle karşılaştı.

-Neden diye sor. -Neden?

Bir gün önce oğlunu kaybetmişti

ve karşısında hocası Dronacharya vardı.

Sonra?

Dronacharya, Arjuna'nın oğlunun ölümünde rol oynamıştı.

Arjuna ise

hocasıyla savaşmakta kararsızdı.

Sonra?

Sonra

inancı, karma ve görevi arasında kaldığında,

savaşmayı seçti ve görevini yerine getirdi.

Hocasına karşı savaştı.

Ne demek istiyorsunuz? Anlamadım.

Mahabharata'yı nasıl anlayacaksın?

Biz insanlar

çok aptalız.

İnancına sarılırsan görevini, görevini yaparsan da inancını yitirirsin.

Görevimize başlayamıyoruz bile.

Pawan Bey'i arıyorum.

Ne için?

Sözleriniz bana Reema Dutta'yı hatırlattı.

Görevini yapmak için Jhamli'ye geldi. Sonra ne oldu?

15 yaşında bir çocuk onu vurunca görevi sona erdi.

Efendim.

Çocuğun babası…

Ram Ram

Öğlen vakti gezinmeye mi çıktınız?

Karakola gittim. Harpal hakkında bir bilgi var mı?

Oğlunu şimdi merak edeceğin tuttu.

Onu sağ salim oradan çıkardık.

Nereye gitti diye sorma.

Olduğu yerde iyi.

Harpal'ın annesi kötü durumda.

Oğlumla bir konuşabilir miyim?

İçim rahat etsin diye.

İçin rahat etsin diye mi?

Aradığınız numaraya…

Kask nerede?

…şu anda ulaşılamıyor.

Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.

Ram Ram

Ram Ram.

İşler çığırından çıktı.

Deepak, Preeti'yle evlenmiş.

Oğlu Pawan da

onu Munnawarnagar'da saklıyor.

İşte. Gerçek ortaya çıktı.

Ne zaman yapacağımı söyle.

Muhtarım, Harihar efendinin ikilemini anlıyorum.

Onu neden bu katliama sürüklüyorsunuz?

Bu işler için fazla yaşlı. Şu adam dilsiz.

Dört yıldır bu işi yapıyor.

Panchkula'da bir oğlanla kızı doğrayıp

şeker kamışı öğütücüsüne attı.

O zamandan beri beş altı çifti öldürdü.

Hatta o zamandan beri 10 çifti öldürdü.

En iyi yanı da dilsiz olması.

Kimseye anlatamaz.

Ne isterseniz halleder.

Yani acı çekerek ölmelerini istiyorsanız

onları zehirler misiniz, boğazlarını mı kestirirsiniz?

Hızlı şekilde ölsünler derseniz vurabilir veya arabayla ezebilir.

Ya da traktöre bağlayıp tarlada sürükleyerek öldürebilir.

Hepsini yapabilir.

Gerisi köy meclisine kalmış.

Bakın Harihar efendi,

size göre doğru olan neyse öyle yapın

ama bana sorarsanız doğru söylüyor.

Bu dilsiz onları öldürsün,

siz ellerinizi kirletmeden bu meseleyi kapatalım.

Mezarın nasıl olduğunu ancak ölüler bilir.

Deepak'ı öldürmek için bir dilsizin yardımına ihtiyacım yok.

Sen kızın icabına bak yeter.

Pekâlâ o zaman, fazla kişi gitmeyecek.

Onlardan beş kişi, sizden beş kişi gidecek.

Bu karar hiçbir yere yazılmayacak.

Tamam, karar verilmiştir. Toplantı sona erdi, yürüyün.

Sorun değil.

İstemesek de

sonuçta biz akrabayız.

Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.

-Ashok. -Buyurun amirim.

Aradığınız numaraya…

Ne oldu?

Harpal'ı altı saattir arıyorum ama ona ulaşamıyorum.

Ulaşamıyor musunuz?

Onu sağ salim bıraktım.

Peşimizde de kimse yoktu, yemin ederim.

Ona mesaj atın.

Mesajı görür görmez arar.

Ben size çay getireyim.

GÜVENLİĞİNİZ BİZE EMANET

Merhaba, günaydın.

Ne var ne yok?

Sekiz yıllık görev süremde tek bir iyilik istedim

ama beni oyuna getirdin.

Ne oyunu? Neden bahsediyorsun?

Harpal'ın telefonu dünden beri kapalı.

Harpal nerede?

Harpal nerede mi?

Nerede olduğunu ben ne bileyim?

Öğrensen iyi olur Keshav.

Çünkü Ashok'tan ve benden başka Harpal'ın yerini bir tek sen biliyorsun.

-Kes sesini! -Onu nasıl bulacağını düşün Keshav.

Harpal'la konuşamazsam

seni lime lime eder, herkesin içinde maymun gibi oynatırım.

Kim bu Pawan denen adam?

Sen nesin peki?

O belindekini süs olarak mı taşıyorsun?

Altı kurşunu da o piçin göğsüne sıkabilirdin.

Dışarıdan biri olsaydı haberiniz bile olmazdı.

Harpal'ı istiyor.

Harpal'ın yazılı itirafı elinde.

Beş para etmezsiniz.

Resmen pisliksiniz!

Atıldığınız delikten geri çıkıp geldiniz.

Ortalık batınca da "Temizle Anand Shri."

Bir yolunu buluruz. Emri vermeniz yeter.

Gazeteci cinayetinden aklandım.

Şimdi o itiraf mektubunu ne pahasına olursa olsun istiyorum.

Yarın sabaha elinizde olacak Anand Shri.

Bu da…

-Lütfen… -Bir şeyler ye.

Yok, sağ ol.

Geç geldin başkomiser.

Çayımı da içtim.

Ne cüretle evime ayak basarsın?

Pawan.

Baban, Anand Shri'nin müridi.

Bir de kendine bak.

Anand Shri'ye ihanet ettin.

Defol.

-Nasıl böyle konuşursun? -Ona diyorum. Yürü.

Harpal'ın itiraf mektubunu verirsen hemen giderim.

Bana bak.

-Elimi zorlama. -Beni tehdit mi ediyorsun?

Senin gibi beş para etmez çapulcuları parmağımda oynatırım ben.

Senden mi korkacağım?

Benim gibileri parmağında oynatabilirsin

ama beni oynatamazsın.

Hadi, kaybol buradan!

Oğlum burada. Olay çıkarma.

Kapa çeneni.

İtiraf mektubunu ver.

Bak, seni rezil rüsva ederim.

Kararını verdiysen elinden geleni ardına koyma.

Dalın şuna beyler.

-Pawan! -Pawan!

Pawan!

Pawan!

Yeter mi?

Şimdi rezil oldun işte.

Bunu söylemek istemezdim

ama uğruna savaştığın o Harpal var ya,

çoktan tahtalıköyü boyladı.

Belgeleri ver, bu iş bitsin.

Yoksa Harpal'la cennette Ludo oynarsın.

Harpal'ı öldürdün!

Kankan Ashok sana söylemedi mi?

Bassana!

Merak etme.

Kemerini çıkarma.

Hey, dur!

Çok kötü nişan alıyorsun.

Öldürmem gerektiğini önceden söyleseydin ya.

Mermiler devletin malı, hesabını ben veriyorum.

Gidelim.

Bak, seni gözümü kırpmadan öldürebilirim.

Bunu aklından çıkarma.

Ama oğlun burada.

Baban da Anand Shri'ye sadık. Bu yüzden seni bırakıyorum.

Bir daha gelmek zorunda kalırsam

ne oğlun ne de baban umurumda olur.

Seni alnının çatından vururum.

İtiraf mektubunu sabaha elimde istiyorum.

Anladın mı? Sabaha.

Onu sağ salim bıraktım.

Peşimizde de kimse yoktu, yemin ederim.

On altı yaşında bir çocuğu öldürdüler.

Sen de benden susmamı istiyorsun.

Ne zamana kadar?

Benim oğlumu da öldürene kadar mı?

Seni oğlunun gözü önünde evire çevire dövdüler.

Yarın belki de vuracaklar.

Bir baba, oğlunu öldürmeye ant içmiş.

Bir baba da oğlunun gözü önünde dayak yiyor.

Kardeşim de can korkusuyla saklanıyor.

Ben de onların her dediğine boyun eğmek zorundayım.

Sen de benden susmamı istiyorsun.

Elinden başka ne gelir?

Görevimi…

…yerine getirmeye çalışacağım.

Amirim.

Ne oldu? Canınız sıkkın gibi.

Yok ya.

Sen yanımdayken canım neden sıkkın olsun?

Alnınıza ne oldu?

-Anand Shri'nin adamı saldırdı. -Ne?

Onun anasını… Amirim, emri verin yeter.

Keshav'ın izniyle onu tutuklayıp kemiklerini kıralım.

-Ağzını burnunu dağıtalım. -Hayır.

Bir anlamı yok.

Nasıl yani? Sizi dövemezler.

Ne yapmak istediğinizi söyleyin.

Geçen gün ne diyordun?

Anlaşma.

Evet.

Bir anlaşma yapalım.

Nasıl yani? Ne anlaşması?

Onlara Harpal'ın ihbar tutanağını, itirafını vereceğim.

Ne isterlerse yapsınlar.

Emin misiniz?

O zaman siz yorulmayın.

Belgeleri bana verin, Keshav'a söyleyip Anand Shri'ye yollarım.

Siz dinlenin, yaralanmışsınız amirim.

Hayır.

Kendim vereceğim.

Özür de dilemem gerek.

-Ashok, son bir iyilik isteyebilir miyim? -Tabii, söyleyin.

Keshav'ı ara.

Burada bekle.

Ram Ram

Bugün evime gelmeseydin

ne olduğumu

asla fark edemezdim.

Ben de tek darbeyle yere serilebileceğini gördüm.

Bir darbeyle aklının ayarının bozulabileceğini duymuştum.

Ama doğru indirilen bir darbeyle insanın aklının başına gelebileceğini

ilk kez görüyorum.

Tamam kardeşim.

Affet beni.

Anand Shri'ye özürlerimi ilet lütfen.

Tamam.

Gidelim.

Baksana.

-Ne? -Bir şey unuttum.

Beni oğlumun önünde

rezil ettin.

O defter daha kapanmadı.

Şimdi kapatalım.

Amirim!

Ne yaptınız amirim?

Onu rezil ettim işte.

Rezil mi ettiniz? Başımız belaya girecek.

-Keshav'a ne diyeceksiniz? -Cevabını vereceğim.

Merak etme.

Bizi öldürecekler!

Sen benim kardeşimsin.

-Seni kim öldürebilir? -Hemen Keshav'ı arayayım amirim.

Neden her şeyi hemen Keshav'a yetiştirmek istiyorsun?

Seni dost bilirdim.

Ne büyük bir dostmuşsun ama.

Ne yapıyorsunuz amirim?

Sana bir çocuğun hayatını emanet etmiştim.

Ama sen aramızdaki yılanmışsın.

Harpal daha bir çocuktu Ashok!

Canını bağışlayabilirdin!

Amirim, beni dinleyin.

-Beni dinleyin. -Konuşma hakkını kaybettin!

Amirim, bir yanlışınız var.

Hayır, asıl şu ana kadar olanlar yanlıştı.

Şimdi düzeltiyorum.

Beni öldürebilirsin Pawan

ama babana ne yapacaksın?

Baban kardeşinin göğsüne oturdu

ve usul usul kardeşinin boğazını kesti.

O şerefsiz bizim bölgeden bir kızı kaçırdı.

Onurumuza leke sürerken Ashok'un sesini çıkarmayacağını mı sandı?

Babanı Deepak'a bizzat ben götürdüm.

İçinizdeki o yılan

ben değilim.

Baban.

Evet müfettiş,

görevini şimdi yerine getir de görelim.

Reema Dutta, Harpal adında bir çocuk tarafından

Anand Shri'nin emriyle öldürüldü.

Çocuğun itiraf mektubu elimizde.

Ama şimdi çocuk kayıp.

Partnerim Müfettiş Yardımcısı Ashok'la onu aramaya gittiğimizde

Anand Shri'nin bir adamı bize saldırdı.

Partnerim görev başında öldü.

Çatışmada ben de o adamı vurdum.

Her şeyi mahvettin.

Üçünü de öldürdüm.

Sırada sen varsın.

Ya seni vururum ya da…

Diri diri derini yüzeceğim.

Çek ellerini üstümden Keshav.

Tutanak çoktan kayda geçti.

Harpal'ın belgeleri teslim edildi.

Bu dünyada kendi ölümüne yas tutan ilk kişi

sen olacaksın Keshav.

Basın şurada.

Şimdi sen ifadeni ver

ve geriye kalan gururunla

görev süreni tamamla.

Yoksa kim bilir…

…belki bugün açığa alınırsın.

Bırakın gitsinler.

Ne oldu?

Kalk baba.

Kalk!

Ne oldu?

-Çabuk ol. -Ne oldu?

Deepak bizimle görüşmek istiyor.

Oğlunla görüşmek istemiyor musun?

Yürü hadi. Acele et.

Hadi!

Ne yapıyorsun?

Buraya neden geldik?

Tanrı hesap sorduğunda

bir cevabımız olmalı baba.

Baba olmak demek sadece bir çocuğu dünyaya getirip

ona doğruyla yanlış hakkında ömür boyu nasihat vermek demek değildir.

Baba olmak bunlardan çok daha fazlasıdır baba.

Ama sen bunu anlamazsın.

Bunu söylemek canımı yakıyor ve söylemek istemiyorum…

…ama söyleyeceğim.

Başaramadın.

Ve umarım

dünyaya tekrar gelirsem

senin oğlun olma talihsizliğini yaşamam.

Kendimi bulmak için çıktığım bu yolda ben de senin gibi oldum baba.

Sen şerefin için oğlunu öldürdün

bense babamı öldürdüm.

Doğru ve yanlış

aynı madalyonun iki yüzünden ibarettir baba

ve kimse tamamen doğru veya yanlış değildir.

Ama insan doğruyu ve yanlışı bilmelidir.

Oğlum da büyüyünce

benim gözlerime bakacak ve geçmişim hakkında bana sorular soracak.

Hikâyemi ona anlatabilecek miyim?

Ona bazen her şeyi yoluna koymak için

sil baştan başlaması gerektiğini söyleyeceğim.

Ben oğlum için her şeye sil baştan başladım.

Sen yapman gerekeni yaptın,

ben de görevimi

yerine getirdim.

ASHISH THOMAS'IN AZİZ HATIRASINA

Alt yazı çevirmenleri: Zeynep Tangün, Deniz Eğin, Ömür Gencer