Original subtitles

.

One.

Two.

Three.

Four.

Ten.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, I can't hold myself.

I...

I feel so weird.

So weird. I didn't know that I was gonna feel like this, you...

I mean, you...

I mean, I...

I think i'm being ridicilous now.

Daughter.

You better leave our guest to have a rest.

My aunt?

No, no, it's not your aunt.

Not your aunt.

Your aunt...

Here is your aunt.

My aunt...

...Umay Karay.

You're...

my...

you're my aunt.

You're my aunt.

No, no, no, you didn't do it.

You didn't do it, right?

You didn't send my daughter.

You didn't send my daughter to that evil woman, right?

Ümran!

Pull yourself together!

Is it you?

Meal is ready.

No one can give my daughter

to that scumbag.

What the hell are you doing?

Are you crazy?

I'm going to get my daughter.

Do you understand that?

I'm gonna get

my daughter!

Not a problem, not a problem.

Do you need a help?

It's temporary.

They say it will over when physiotherapy is over.

I mean, normally, there's no such tremor, it's all temporary.

Are the news correct?

Is it exaggeration, right? It's impossible tosurvive for one year just with bread.

Hayal.

Let Hayat to eat her meal.

Snake, snake.

Snake.

Snake.

Snake.

I mean, I'm so sorry.

...that's what my mother was always calling you...

...that's why.

Fancy snake.

She was saying fancy snake.

And I always thought that my mom didn't like you because she knew...

...you just from the magazines.

Even, I was reading the news about you to my mom...

...just to make her angry.

Such things.

Aunt, what did you do to my mom?

Bon appetit.

Bon appetit.

Let's eat.

Don't get close. I'm saying don't get close!

Drop the knife. If not, we'll call out force.

The gendarmerie will come.

I don't care whoever comes!

I don't give my daughter to anyone!

Don't get close!

Don't!

I can't leave my daughter with them!

I have to go to my daughter!

You'll be punished, Ümran.

I can't leave my daughter to her.

I won't.

Go in!

[Turkey is shocked because of the horror of Karalılar village.]

[The young girl whom all Turkey cried for was discharged today.]

[It is not revealed where the young girl, the victim of violence, was taken.]

[Last night, people in Ankara was shocked.]

[There is no place called Karalılar.]

[In your world, you don't have it in your ridiculous geography.]

[Forget it!]

[As you forgot me overnight...]

[forget about the Karalılar that you caused it on me!]

Snake.

Fancy snake.

Why does your sister call you a snake, Umay?

Do you like it, darling?

Do you think it suits me?

I don't know.

I'll decide if it suits you after I know you.

One week.

You've been silent for a week. I also let you be silent.

Because I wasn't ready to your lies nor the truths.

Maybe I'm still not.

But now one of the biggest truth

is living in our house.

That girl isn't my truth.

Whose truth, Umay?

What was it? What was her name?

Was it Ümmün?

You can't insult me like this, Reşhat.

I won't let that.

I can't.

Twenty years...

insulting me every day for twenty years.

Because she won't let it.

You...

have to explain to me the things before Umay.

And you will.

But not now.

Now we will decide how to explain this girl.

We're not in a position to make a wrong decision, Umay.

The wrong decision is here, Reşat.

At our house, at my table.

And I didn't make that decision but you.

If you don't want one more wrong, you're not gonna make any explanations.

We'll hide the girl.

Take your camera and come.

But keep your wallet full.

This isn't like the previous little ones.

I want big amount of money.

I'll tell you the news of the year.

Breathtaking.

Come, let's go to your room.

Come, come.

Do you like it?

It's like a princess room.

How was your room?

It wasn't like this.

I mean, my room was nice too.

I mean, I used to like my room.

So much, I liked it so much.

But, I don't know, it was like a normal teenage girl room.

But my room was more...

...simple.

Simple.

I actually wanted for you to do your room from zero.

How long am I gonna stay here anyway?

Look, look...

...we put things so you can wear them.

Of course, my clothes might be a little big for you, but it's my old stuff.

I mean, it's not that old.

The ones that don't fit me anymore.

Some of them still have a label on it. So don't think that they're too old.

No, what am I supposed to do with them anyway? I have a lot of clothes.

I mean, I can use them until my mom comes.

I have a lot of nice clothes.

Look, they also brought my luggage.

I'll open this one, right here.

I got a lot of nice clothes in there.

I mean, of course, there were better ones but...

...the cops were able to put just these.

Anyway, I'll iron them and wear them.

Today, I talk so incessantly.

But you're also tired.

We'll talk later.

Let's be up all nights, okay?

Let's talk girl to girl till morning.

Now...

we're like two strangers, but...

we're not strangers, we are actually cousins.

Take your pills. They can stay on the bedside.

Hayal.

To the pool girl...

Hayat!

Not poor girl.

My name is Hayat.

Sorry.

Well, Hayal, let our guest rest.

Well, okay.

Look, if you get bored, I'm in the next room.

Come, okay? Don't hesitate.

Okay.

Okay.

Good night.

Good night.

Good night.

Don't close the door!

The light and the door will remain open.

I mean, if you don't mind, please keep them open.

Of course, of course.

As you wish.

Good night.

[They made her suffer a lot, but she's like quick-witted.]

She didn't let her door to be closed, I said poor girl and how she reacted?

Good night, dear.

Good night.

Happy birthday, Hayat.

Happy birthday to you.

Mommy.

I miss you so much.

I miss you so much, Momy, I missed you so much.

Help me!

You forgot your book, darling?

Please.

Now.

This…

issue of separating the beds.

Can we finish it?

Because it started to get too unpleasant.

Good night.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

Let's not annoy them from the beginning.

Calm down.

Water.

Finally, Reşat.

She'll have fresh air and it'll pass.

Come, come, come.

Here.

It's really that girl.

She's like blind, it's like she doesn't see anything.

Somebody's here, be quick.

Come on!

Wow, wow.

Look at Ms. Hayal. Midnight pool enjoyment, huh?

A piece of brownies.

Just a piece.

There's no more.

Just a piece, a piece, nothing'll happen from a piece.

Hayat?

What the hell are you doing?

Hayat?

What's going on?

Well, I think I just got beaten.

I just had a panic attack.

I don't know how to swim. I don't know how I fell.

Someone slapped me too.

Come.

Okay, leave her.

Go, I got it.

Come on, go to your room.

You're wet.

It's okay.

It's really okay.

One way or another.

One day I was gonna have a slap from a girl.

I guess it was your first kiss.

No.

It wasn't a kiss.

No, I'm sorry.

I told it to be just a joke.

Of course it wasn't a kiss.

It was a resuscitation.

Don't get me wrong, please.

The water is so good.

What?

I thought I can enjoy it while I'm wet. Is it wrong?

[It's not your love.]

[From now on our betrayal is immortal.]

[This is your betrayal.]

[This is the wound of your love.]

[Take it and pray.]

[ I wish her eyes will look like to her father's.]

[Her smile...]

[Her dimple...]

[Pray for not looking like to me.]

[Pray for that she looks like his father.]

[For example, you]

[...you will dedicate your life to the hearts of people.]

[But in your heart]

[...will there be a new life in your heart?]

I mean, I didn't ask you for that.

I mean, not for the love.

For example a kid, do you want a kid in the future?

I was just wondering.

I wanted to have a daughter while looking at you.

You'll be very good at being father of a girl.

A girl with her eyes looking like to yours.

She'll make me happy as you do.

Her name will be Hayat.

I wasn't meant to stab you.

I had madness.

I mean...

...I'm sorry. Forgive me.

Please forgive me.

When you suddenly tell me, I send your daughter to her aunt...

I mean, not possible, not possible.

The ministry gave a phone permit.

We're gonna contact her through her aunt's house.

Today you'll be able to talk to your daughter.

Thank you, thank you.

God bless, thank you very much.

God damn it!

No.

Sir, he's entering into my house like a thief.

Is this journalism now?

Oh, sir.

I don't care if he's fired or no--

Okay, let's not make it bigger.

Let's not.

I'll sue you and your newspaper!

Let's not make it bigger, sir. Bye.

Bye.

Breakfast is ready, Miss Umay.

Our guest will eat it in her room.

You're at aunt's house.

Aunt's house.

No matter how much you don't know them…

it's not a foreign place, after all, this is your aunt's house.

Aunt...

Like a mother.

Like a mother.

Like a mother.

You're at your aunt's house.

Good morning.

Good morning.

I'd tidy up. You didn't need to do it.

I can do it, I'm healthy. I slept, I'll tidy up, of course.

Your breakfast.

We prepared according to the diet prescribed by the doctor.

Nice of you, I'll eat with my aunts.

Your aunt thought you'd want to eat in your room.

No, no.

Today is my first breakfast with my aunt.

I mean, special.

You might be tired after last night's misfortune.

No, I'm not tired.

The bed was very comfortable, too, I slept very well.

Won't you change your clothes?

No, it's comfortable. Thank you.

[A journalist enters our house at night.]

[And our staff are asleep .]

[He even got through the security cameras.]

What if this guy was a thief?

What if he had a gun, not a camera?

What's Hayat's fault, Mom? Did she pose to camera?

She'll eat in her room.

What is this? Isn't it a shame?

That's what I decided, Hayal.

Good morning.

Hayat?

Bon appetit.

Why aren't you dressed with new ones?

Mmm...

...I wanted to wear the old ones.

They are comfortable, that's why.

Come.

Come sit down.

I'm telling you that she eats in her room. You can't stop her, huh?

She comes down to the table with those old clothes!

How am I supposed to mess with your nephew?

Such a pity!

Yes?

Hello?

Hello?

Give me my daughter!

Give me my daughter, I'm saying!

[I know you hear me, snake.]

[Give me my daughter!]

She hung up to my face.

She hung it up on purpose.

She didn't let me to talk to my daughter. Call

Call her back. Call her back, let me go.

Call that *** one more time!

She hung up, she didn't...

...let me speak with my daughter

She didn't let me to talk to my daughter!

Don't trouble anymore!

Look, you're gonna get isolation!

She didn't let me talk to my daughter!

Damn bit***

She didn't let me!

She hung up to my face!

Brother.

I came as soon as I saw it, I came to you.

What do these papers say?

Have you seen that fancy woman?

That snotty woman was Ümmü, famous Ümay Karay.

She is her aunt.

You see what that girl did?

She have the famous society behind her.

Brother, watch your back.

Look, they have a lot of money.

Don't let them mess with us, please.

We'll see.

We'll see if they'll be able to mess with us.

Brother, you should see our situation.

All neighborhood hates us.

The marketers turn away when they see me.

My brother?

I gave my father to the old people's home.

I had no choice.

I'm rotting between four walls while you rot here, brother.

When I go out, they

...they start calling me sister of the crazy.

I can't stand anymore-

You will go to Istanbul.

You'll see your niece.

You will say hi from me.

Did you get mad, brother?

When she was Ümmü, she wasn't looking to our face and now she's Umay Karay.

She took her niece whom was tortured by herself.

Does she ever open her door to me?

Will she take your greetings?

She will!

You'll stand on her door.

She'll get my salute!

Yes?

Well, here is a bit like a store, and it made me dizzy.

I'm sorry.

Well, we just talked to Hayal...

...and she showed me the newspapers...

...the news.

So,

last night I wasn't able to see even my hand.

That's why I couldn't see the guy.

Well...

...maybe my mother saw the papers too.

My mother must be curious about me.

I mean, actually I'm angry with my mother.

I mean why did she lie to me?

Why did she hide you? Why did she say your aunt is dead?

I don't know any of them.

I mean, my mom doesn't normally lie to me.

But...

No matter how angry I am, she's my mother.

I begged a lot at the hospital.

They didn't let me talk.

Aunt?

I want to see my mother.

Aunt, take me to my mother.

They said it was forbidden in the hospital and they won't give the permission.

But you're Umay Karay.

I mean, you can take the permission, right?

You can take me to my mom, right?

I want to go to my mother, aunt, please.

I'll talk to my lawyer.

I'll talk, okay.

That's all.

Your orders have arrived, Miss Umay.

Leave the orders in our guest's room.

Come with me.

Your mother's very generous to your niece.

Size 34.

Come, come and look at these.

They're pretty, I loved it. Come on now, try on it.

Yes.

It's all yours.

A gift?

All of them?

They're for not being inappropriate...

...like the other day.

Hey, look.

The coalbunker girl went into society.

That's our girl.

It turned out that she's the niece of famous Umay Karay.

Her own niece.

And I'm her aunt.

We're relatives with the famous woman.

Damn it.

Bon appetit.

You're cool, Ümran.

Your daughter became fancy girl.

Watch your mouth.

What's wrong?

Oh my gosh!

Did I swear you?

I said she became fancy.

And she won't like you anymore.

What can she do with prisoner mother...

...after a famous aunt?

[My daughter is not like the others!]

[She's not the girl who can beg for the money!]

Wait, wait, stop.

Her teacher is calling.

I'll answer it.

I think don't.

Maybe she's jealous.

Which girl?

Can't you see that it's written my teacher?

Probably it's from Canada Sir Anderson or something.

Anderson.

If you believe.

I'll say that teacher's name, Hande or Hülya, I am sure about it.

Don't be ridiculous.

Besides, what's wrong if her name is Hande..

Is it your business?

It seems the phone is familiar.

Yeah.

I mean...

It was already ringing and I was taking it to you.

Your teacher called...

...by the way.

I was going to get ready and go with him anyway.

See you later.

See you later.

So straight.

How straight my aunt is walking.

They're going to the exhibition.

My mother never misses invitations.

Even in this situation.

I mean, even tonight.

She...

...doesn't fidget.

She's like a monument, straight.

Take it.

Bastard.

She didn't let me to talk to my daughter, and my girl is on the paper.

She's making evil but you're sitting in here. I can't make a ***.

Sit down, wait!

Sit down, instead of breaking the doors-

Ah!

Ah!

Ah, my hand, my hand!

My hand, my hand is bleeding, help me!

Help me!

Help me, my hand is bleeding!

I can't stop the bleeding. My hand is bleeding!

What did you do? How did you cut it?

I don't know.

I think it happened in the fight.

It doesn't stop, I need to go to the infirmary.

Infirmary?

It has to be stitched.

We need to go to the hospital.

Inform the principal.

Let's go.

Why do you think the two sisters became enemies?

I don't know.

But I'll find out.

There's a secret in that black box.

Which black box?

Look, he goes to the teacher again.

Which teacher?

I mean, god knows to which party he goes.

Who is that Volkan?

From which side he's your relative?

No, my dear, he's not my relative.

What relative?

No, he's not relative even from far side.

Zero blood bond.

Zero.

But he stays here in the same house as you guys.

Yes he does.

Forget it, it's a long story.

What lesson is he taking? I mean, he's not just going there for sitting, right?

Do you want to eat Browni?

[The guy is cool, dude.]

This is the first time I see him closely.

He's really handsome.

Very charismatic.

Go and take a selfie with him.

No, if he hears, he's gonna say what the hell I am.

They made a doctor to a superstar.

Someone got jealous.

Who?

I'm jealous of the doctor?

[Let him come, I'll give his seven salaries all together.]

[I'm just getting angry...]

[...to stupid comments.]

He's sitting alone, so cool.

You guys made him cool suddenly .

He's so swaggerer.

Haluk?

Help!

Haluk?

Relax.

Don't bug out.

Don't bug out when you have a bite in your mouth.

Bon appetit.

Thank you.

Professor?

Volkan?

Welcome to the home, professor.

Thanks.

Let me take a look at you, little king.

Wow, wow.

Come here.

Please, professor.

There's no show tonight, my dear Umay.

Then why are we going?

I just...

I have to go to since I'm the sponsor of the exhibition.

But like I said tonight, you don't have to come.

In fact, you can go back directly after I get down.

If you're afraid I'll be more interested than the exhibition...

...fear from my absence, not my existence.

Believe me, my absence would be spoken more.

Now smile.

And leave the show to me.

Would you like to make an explanation about your niece, Mrs. Umay?

An explanation?

Not at all.

But if you say a chat, I'm ready for it.

That's exactly what I meant.

Me too.

They were saying she'll not be able to go on public.

Are we sure about the news?

Maybe they were made-up news?

Could she be that comfortable?

My honey.

My dear Umay.

Welcome.

Congratulations.

Thank you.

We'll wait for the serum to end, in case of any tetanus danger.

Thank you.

Nurse?

I have to go to the bathroom...

could you please tell them to open it?

Excuse me?

She wants to go to the toilet.

Thank you.

Walk from back a little.

Everybody's looking at me.

Stop speaking. Come on, do your things.

You're not gonna enter here, right?

Come on in.

You can do it.

You can do it.

You can-

Ah!

What the hell are you doing?

What the hell are you doing? What the hell..

What are you doing?

Stupid.

Look at yourself.

Look at yourself!

Stupid, idiot!

You, what the hell are you doing?

You, what are you doing?

She's gonna run out of the toilet window like in the movies, you idiot!

They'll catch you before you go ten feet!

Stupid!

That's how you're gonna get your daughter?

Like this?

Oh, my gosh.

I ate it all.

Come on, take a little bit of it.

A small piece, come on.

No, I'll pour some water on me and go to the bed.

What is pour some water?

I mean I'll take a shower and go to bed. That's how we call it in my town.

They say pour some water.

Wait.

Wait, wait, wait.

Then you're gonna pour some water in a way Umay Karay does.

What?

Come on.

Come.

Come, come.

Hold on.

Come on.

Come on, come.

Hold on.

Come on.

In my aunt's bath ? Not possible!

Look, this isn't like the bathrooms you know.

You can't find it even in the spa.

But without permission? It's not proper.

What will happen?

There's so much time till they arrive.

Come on. Come on.

Here we go.

We never guessed that you'd come here Umay.

But I had guessed that you would never guessed it.

How cool is Umay has very high self confidence , isn't it?

Your sister's in jail if I read it correctly.

You read it right, my dear Betül.

Big tragedy.

I never knew that you had a sister.

They were coming from the place that was mentioned in the association, right?

What was its name?

Karalılar.

Karalılar.

We won't forget its name easily.

A moment ago we were just at the door.

You spoke very well to the journalists, darling.

They were being so ridiculous.

They wrote so ridiculous things.

You know, they were writing that you're hiding it.

Girls?

I don't want to make you guys tired with this news.

Let's have teatime tomorrow at noon.

Good idea.

Then agreed.

İncredible.

Wow, professor.

I finished Canada, you finished seven continents.

So what do you think?

Are we finally permanent in our motherland?

Are we?

Do you think there's something permanent on our motherlands?

Professor, again you're hurting my heart.

What was that old story you had Canada?

Come on, professor.

Okay.

Over here...

...exactly right here,

...what was the only feeling that was immortal?

Regret.

Come on, professor.

Say the story of the regret for the honor of your arrival.

Grow up and come back.

I got it, I got it.

I'll never be able to listen that story.

I mean my story doesn't look like yours at all.

There are no snow-white foams in it that smells like this.

How did you resist all of them?

How did you...

I wouldn't be able to stay in that coalbunker not even a day,

even in your own house, after all the things that your father had done...

You would.

Everyone can resist the life in which they were born into.

Otherwise, you can't live.

I always said, my mother didn't name me as Hayat which means ll for just nothing.

I never lost the hope of reaching the joy of the life.

I made an oath on the coalbunker.

I made a promise to myself.

I said I'm gonna live.

I said you'll deserve to have the name of Hayat.

I think you're the strongest person I know.

There's no need to applause.

We all live somehow.

Some lives in the village.

Some lives in the palace out of fairy tales like yours.

It doesn't matter if it's rich, poor, ugly, or the most beautiful?

We're all here to live.

So, Hayal.

I didn't have a life like yours.

Most of us don't have a life like yours, so what do we do?

Shouldn't we live...

just because we can't have a life under these white foams?

Inviting our friends home for tea so they can meet your niece, huh?

I see, you leveled up in crisis management, Umay.

If gossip is inevitable, you won't turn your back on the whisper.

I'd better take my enemy in front of me instead of watching my back.

Congrats Umay.

Congratulations.

Bravo.

Good night.

Good night.

I never thought I'd be bathing in such a salty and fragrance bath.

Do you realize that it's like a?

Like what?

It's like our names.

What do you mean?

Enemy sisters made a share when they name their daughters.

Hayat which means life.

Hayal which means dream.

Hayal.

Hayat.

Oh my god.

Yes, that's right.

[The dreams are having bath in the villa!]

[The real lifes are having bath in Karalılar...]

...in a boiler?

A boiler?

You're an evil.

Mommy?

Professor, at the first chance, I introduce you to Reşat. You're coming to dinner.

Look, it's a real joy in there.

Especially in these days.

It's so fun.

Put the car back to its place.

Professor, what have you done now? I'd go.

That's the quiet authority.

If Reşat saw this, he would have resigned.

Professor, look, I can drive, but I can't describe the address.

Okay.

Riva Quarter, Asya Street, Beykoz.

What?

I don't forget where I went once, what can I do?

Do you remember?

I dropped you home one morning three years ago, boy.

Look what I didn't forget.

You have a promise to meet with Reşat.

This time, you won't miss it.

I'm saying it's gonna turn out very cool.

Okay.

Especially when you meet the queen mother...

...we're gonna have a lot of fun.

You, doctor without borders.

You can be the only mortal who does not know the mother queen.

Come on, kid, come on.

Okay, okay, I go.

Good night.

Are you okay?

What kind of disrespect is that?

What kind of boyhood is this?

Mom, so I said she could enjoy in your bathroom...

In my bathroom?

To enjoy her in my bathroom.

Yeah.

How old are you?

[Hayal, how old are you?]

[Fifteen?]

[As if there is no other bathroom in the house.]

Like the guest room doesn't have its own bathroom...

Mommy?

God, I can't even talk.

What kind of adolescence is?

[What kind of disrespect?]

[What did the girl do, what happened?]

Did she destroy your bathroom, what happened?

Don't try to save...

...your disrespect with emotional abuse.

Don't do this.

Nobody.

Nobody but me.

[Even your father doesn't use that bathroom.]

[A stranger...]

...a stranger can never use it, you understand?

Never!

That stranger is your nephew, Mom!

Get out!

Get out!

Go to your room, wait for your father to come and relieve you, as always.

Go!

Mommy.

Leave!

Sillies.

Aunt...

She didn't have any bad intentions.

She was trying to make me happy.

Don't be mad at her because of me.

She wanted me get distracted, make me comfort...

Disrespect!

It is never acceptable in that house.

Now, please go to...

I miss my mother.

I miss my mother.

I miss my mother so much.

I miss her, aunt, I miss my mother.

I miss her so much.

I miss my mother so much.

I know you're upset.

My mother hates you.

And since you haven't called this whole time, you don't love her.

I know you're enemies.

But you're half her, aren't you?

You're half my mother.

You're half my mother, aren't you, Aunt?

Good night.

You're...

...you're my aunt.

Snake, snake.

What did you do to my mother, aunt?

Mommy?

[I miss my mother.]

Didn't Mr. Yıldırım say delivered the car? What's this car doing here?

Why is the car still here?

The hotel is busy Mr. Haşmet. If we can take a breath, we'll take care of the car.

I'll get the key, Mr. Haşmet.

Mr. Yıldırım, we'll can do it.

Let me play with their toys a little bit, what's wrong with this?

No.

No, come on yourself. Not every day.

Pull yourself.

They'll call you sick, pull yourself.

Pull yourself , they'll call you sick.

Help!

Not every day.

Good morning.

For tidy up your room—

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine. I'm fine. I'm very good.

It's okay.

See you.

See you.

[Mrs. Umay went for a run. She can't taste.]

[Let's go to the kitchen.]

We got our hands forward.

We're breathing. While exhale, we open hands sideways.

Yeah, we're lying down to the ground.

That's the way the flex position.

God, my God.

I'm dying.

God.

God, I'm dying.

I'm dying.

I'm dying.

God, I'm dying.

I think you're here for Mr. Volkan.

Not today.

Say hello.

Who is it?

I didn't want an ID.

Next time you ask.

Oh, I know him perhaps. This guy was a famous, I'm sure.

God.

Are you okay?

God, I'm dying.

I think I'm dying.

God, I'm dying.

It's not panic. This is something else.

I'm having a heart attack right now.

I'm having a heart attack.

Look, look at me. Look in my eyes.

Look in my eyes.

Look.

Look at me.

You're not...

...you're not having a crisis, believe me.

But I feel like my heart is gonna come out of my mouth and fall in front of me.

Come on.

Come on.

Breathe.

Breathe with me.

Start.

Well done, good.

Now repeat what I said.

I'm not dying.

Come on.

I'm not dying.

I'm not dying.

Well done.

Well done.

I'm not dying.

I'm not dying.

Nice.

It's all in my head.

Everything is..

...in my head.

There are a million ants walking on you...

...they are raising your pulse.

It's all in your head.

Do you understand?

It's all in my head.

Yeah.

Whatever the problem is...

...you're stronger than it.

I'm strong.

Well done.

I'm sorry, I've been waste your time for nothing.

Not in vain.

Now you know.

What?

What you need to do from now on.

Well done.

Taxi.

He just looks like him.

He just looks like him.

Sorry.

Yes?

How do I go to Riva?

Turn right, our services are there. You can go from there.

Okay, thank you.

They're all...

...it's all in your head.

You're strong.

You're stronger than the inside of your head.

You're stronger than the inside of your head.

You're stronger.

You're stronger than the inside of your head.

I spoke to my lawyer.

No permission.

You'll wait.

It's not possible to go and visit.

Okay.

I'll wait. I'm used to waiting anyway.

I'll wait another day or two.

Sit down.

I told you.

Sit down.

I'm sorry, I've been.

I mean, I...

...you're my aunt or I'm like that because I feel like we're close.

When you talk to me formal, I always feel like there's someone around us.

Sit down, please.

Okay.

Sorry again.

The other day...

...we've had the journalist thing.

But today...

I saw you walking around the street alone.

What do I make of this?

I'm sorry I wasn't walking around.

I mean, I had my panic attack again.

I'm so sorry, I won't do it again.

And...

And I saw a stranger with you.

You were talking.

What kind of incautiousness?

What If he were a journalist like before?

No, no, I'm sure he wasn't a journalist.

You're sure.

Yeah, I'm sure.

And who was it?

What's his name?

I don't know his name, but...

Like I said, I was panicking.

I mean, thanks to him, my panic...

Was he a doctor?

No.

I don't know.

He didn't say he was a doctor.

Not again.

Come on, you get ready.

Aunt.

Don't be afraid of me.

I know I reminded you of that place.

That's why you're so far from me.

Every time you look at me, you see the land you turn around and go.

That's why you don't want to see me. That's why you're afraid to look at me.

Every time you look at me, you see it.

But don't, aunt.

I don't belong there either.

I'm like you.

Aunt.

Look.

Look, you don't have to tell me anything, okay?

But I...

...my mother...

I know why she hates you.

She hates your courage.

She hates you for doing what she can't do.

You were brave, you rebelled. You said I don't belong here.

You ran away, but she couldn't.

She was a coward.

She couldn't break his chains.

But you broke it, aunt.

You broke it because you were brave.

You were brave enough to break your chains.

Maybe that's why my mother...

Your guests are here, Mrs. Umay.

Mrs. Umay?

You're no longer...

You talked me sincerely.

Not formal.

You didn't call me formal this time.

[I kept private the charity that I've made apart from the association for years...]

[...the help that I gave to my sister and nephew so I kept them private too.]

She says a helping.

She's a liar.

She says helping hand.

Your hand...

Turn it off, where is that control?

Give it to me.

[My help was always on them.]

[I don't turn back the helping hand of anyone in need of help.]

She says people in need of help!

What's in need? Who's in need of you?

[My help will be on my sister and nephew.]

[But they will continue to live out of sight.]

That hand of you-]

I'm gonna turn it off!

We neglected the hairdresser.

What did you say, Aunt?

And walking stick.

We're ready.

If I thought about for years...

I wouldn't have thought...

...she'd have a sister in jail and nephew chained in coal.

If my astrologer told me, I'd say the stars are confused.

Her sister's gonna be out in a few days.

If she didn't get caught, she'd send her without telling anybody.

She was caught badly.

She had to invite us here, too.

Umay, she is always tall in the saddle.

Welcome, girls.

Umay, good morning.

The gang's here.

The gang leader already crossed her legs now.

It's my mother.

The gang leader.

My mother.

Last night, she took her frustration out of me.

You see, my life doesn't go through foams either.

She was right.

I told you, it's a shame.

Anyway.

Let's see this gang.

So?

I wonder where Hayal is?

Did the cousins like each other?

They just met, didn't they?

Are we sure about the walking stick?

We're very sure.

Look, they're coming.

It's really her.

Look at her walk.

[I'm getting off in here, isn't it?]

Oh, wow.

Look at these houses.

Umay.

It is unbelievable for a woman like you, who has become a brand...

...in charity, to leave her sister and niece without help.

But your niece didn't study anything.

I wondered why.

Me too.

Even if you are Umay Karay, there are things you can't afford.

Your power is not enough for ignorance.

That psychopath father didn't let her, did he?

Poor girl.

After all these traumas, how can she think about it now?

It's a pity.

Well, she's beautiful, isn't she?

Yeah.

That's how they hold down girls.

They hold down them like this...

and turn themt into losers who can't say anything about their rights.

It's a pity.

Let me.

I'm not a loser.

I wasn't even a loser in that coal.

My life didn't pass on that coal either.

I'm from the village.

Not from space.

And those villages aren't like the old movies you've seen.

You know, your association is doing charitable work, maybe you remember it.

You know.

I couldn't study.

But I'll do it.

Don't worry about my trauma.

I'm gonna get through it all.

Because I...

...I'm not a poor girl.

Poor thing...

...not at all.

I'll take care of my cousin if you'll excuse me.

I told you she has psychological disorder, right?

Yeah.

Hayat!

Don't mind them, my mom's just talking.

I don't have a problem with my aunt.

I understand her, she didn't become Umay Karay in one day. She will defend herself.

But those women!

What is that?

Poor thing. Poor girl.

The patent belongs to my mother.

What?

No, nothing. I didn't say anything.

These women are crazy.

No, okay, look, you'll be upset.

They can feel sad for me.

But they talked as if I'm not there, poor girl, poor thing.

They say they're making girl losers like that.

I'm not a loser, I'm not a poor one, okay?

But I tried to warn you.

That's my mother's life.

That's not what you see.

It's shining, yes.

But it's tough.

If you're not shine enough...

...it's very hard.

But I'm bright.

I survived that coal.

I ripped off the chain on my neck.

I'm bright, Hayal.

I don't know how, but you'll see.

They'll see!

Everybody will see it!

I...

I'm as bright as my aunt.

We didn't say anything bad.

We feel sad, what do we do?

And who didn't feel sad for her?

Your mission is hard, Umay.

Whose mission is simple, Seçil?

But you don't go out in public with this girl.

I mean, we don't say anything, but walls have ears.

People says everything they want.

Magazine news likes to talk these things.

Is there something magazine news doesn't like?

Like your husband's alcohol problem.

Magazine news talked about it so much, right?

Like the whispers that Seçil has kleptomania.

Darling?

Which columnist, without giving your name...

...wrote that you stole the fashion designer's scissors?

It's just scissors, dear. I think you shouldchange your designer.

But I think the most cruel...

...was the rumors of Betül's bankruptcy.

Honey.

By the way, I talked to Reşat, don't worry.

He won't announce your husband's dud cheque.

I got this.

Don't you worry, okay?

We're all dealing with our own little problems, aren't we?

Oh Ümmü.

She lives in a palace.

You stupid Kevser.

Aren't you smarter than that b*?

Yes?

Are you looking for someone?

I looked at the lady of the house.

Isn't this the house of Umay Karay?

I'm a relative from home.

I'm the aunt of her own real niece.

What's going on, son?

This lady is the aunt of the guest.

Guest?

She's her niece. And I'm her aunt.

Where are they?

Wait a minute, please.

What's going on?

I'm saying I'm her relative. Don't you understand?

Ma'am, wait a minute.

Get out.

Wait a minute, ma'am.

Dear, take your niece next week to association.

It'll be good for her psychology.

When your sister gets out, we'll be waiting for her too.

Absolutely.

I'll definitely bring them.

Bye, bye.

Goodbye.

You spoke enough.

And you go.

Mrs. Umay?

Call Hayal.

You have a guest.

What guest?

The guests just left.

Uninvited guest

Let me go.

I saw her.

But, you can't go like this!

My girl!

Ümmü!

Kevser found you!

All these years did I say nothing for nothing?

Cemal will have a reward.

You'll give me what I want, Mrs. Umay.

You'll give it.

Cemal Çetin?

The lawyer's here.

For what?

Did he come for that divorce thing?

You tell her...

...I won't sign anything.

Tell her.

No signature.

No signature, come on.

So what did I say?

I said your real name. Did I lie?

Let no one come for half an hour.

And nobody knows it.

Wow, wow.

The house in the house.

It's like two home in one home Ümmü.

Umay.

Mrs. Umay.

I mean.

Umay is a good one.

Your cosmetic surgery is really good.

No one can say you're Ümmü.

Mrs. Umay.

You'll say Mrs. Umay.

You won't go beyond the limit.

You're...

...how dare you come here?

Yes, ike this.

Let's stop talking formal, won't we?

We are relatives.

I don't know how you found my address.

If you came to see your niece, you'll visit her village.

Because she's going back there.

And now you...

...you'll get on the first plane and return to your village just like that.

You'll forget my address and that you came to here.

Good.

But let me say hi from my brother.

Greetings from my brother.

He sent me to you.

Niece is an excuse.

My brother sent me for you.

Mrs Umay.

Cemal Çetin didn't even come to see me this time.

He doesn't sign, Mrs. Ümran.

Bastard!

Look.

The state opened the case on your behalf.

After what he did to your daughter...

...waiting for a consensual divorce makes me uncomfortable as your lawyer.

I'm telling you one more time.

We don't need the other party's signatureto get a divorce.

With one signature you give me...

...I can divorce you…

I can't contest.

I mean...

I can't contest with him.

You're still scared.

As your lawyer...

And as a woman, I say it again.

He can't hurt you anymore.

He's not gonna get out of jail.

Nothing can't stop you anymore.

Even if he doesn't want to, you can get divorced.

I said our *** Ümmü.

Umay Karay.

I said if she would knock at your feet?

My brother said she'll come.

He said she'll come.

I don't know what he knows?

My brother...

...and God knows.

And I think you know too.

Kevser doesn't know.

But you don't underestimare that poor Kevser.

You know my brother is crazy.

Whatever he knows...

...if you don't go to him...

...that secret will find Kevser.

Right?

So...

...instead of buying me a ticket...

...buy a ticket for yourself.

And go to my brother.

If you ask me...

...I always do what my brother says.

He said wait for her to come to me.

I'll wait till you go there.

I mean...

...now I want nice guest room, and I'll have some rest.

Mr. Onur?

Take the lady a hotel near the airport.

Sure.

I'm not leaving before I see my niece.

If you say...

...one more word...

...you won't go to the airport or hotel...

...you'll go to your village creepily.

I'm not that slimy Ümmü!

I'm Umay Karay.

Don't.

Don't forget!

You have to do it now, Umay.

You have to do this.

My daughter?

Hello, Hayat?

My baby?

[Baby, do you hear me?]

[Can you hear me?]

Let me hear your voice.

Ümran hello.

Your daughter's fine, don't worry.

I have to call.

Give me my daughter.

She doesn't know I'm calling.

Give me my daughter!

Ümran does your husband know?

Ümran, please tell me the truth. Does your husband know the truth?

Look at me.

Just a little time.

[I'll come there.]

I'm gonna ruin that your chateau.

And then I'll take my daughter and go.

[Did you hear?]

Ümran!

Ümran, your husband-

Does your husband know? Does your husband know?

He left me.

God, what am I gonna do?

Ümran.

It's pretty.

Your sister's ***

What am I doing with that demon if he doesn't know?

How long is this going to last, Reşat?

Staff will start talking.

And we're gonna deal with the gossip they don't sleep in same bed?

You'll have your teatime next time in bed, Umay.

You'll find a way.

Okay.

When our daughter found out where you slept...

...you'll deal with it.

By the way...

...what's your schedule tomorrow?

I'm in the company.

I have to go on a little trip...

...for one day. It's about my association.

Good night.

Ümmü, Ümmü.

Mr. Cemal.

Watch your words.

We were the brother of the slimy Ümmü.

We became Mr. Cemal.

Know your line!

I just came here for that poor girl.

Don't think for anything else...

...don't think you can keep talking to me like that.

You take out those in your eyes.

Maybe I'll look in the eye and believe it.

In one disrespect...

I'll go.

You didn't come here to go.

You're here to negotiate.

What are you talking about?

Look at my face.

I am in isolation every day.

They're bullying me everyday.

If I get my nose off, they break it.

What were you expecting, you bastard?

You thought they were gonna applaud the father who chained his daughter?

But the whole Turkey is applauding...

...a woman who gave birth and leave baby to her sister.

Oh, Miss Umay.

Now we can talk about why you came here.

I'll give your sister as much as you want.

Money does not pass in jail, what are we gonna do with it?

What do you want?

Guess what I want?

I have a request from you, Madame.

Good luck Ümran.

I'm coming, girl.

I'm coming.

Professor?

Professor?

[Professor, you're having dinner tonight.]

Professor?

For tonight's professors dinner...

Unfortunately, I have another plan.

Okay.

[Just a little time.]

[I'll come.]

[I'll ruin the chateau.]

[Then I'll take my daughter and go.]

Mr. Haldun?

I don't know how it happened.

Are you sure?

We knew it was today. Are you sure she'll be evacuated tomorrow?

[As I said, Mrs. Umay.]

[The prison administration said it yesterday.]

[Prolonged evacuation period for receiving isolation penalty.]

I got it.

We're sure.

Well, thank you.

The psychologist of Hayat has arrived.

Let them talk in the study room.

[You know...]

...a model woman...

just to escape from the journalist...

she was evacuated.

I read it in the paper.

I want the same thing too.

Why are you wanting that?

Make it look like I'm going out in following day.

I want to surprise my daughter.

And I want that bastard not to know.

Is this a joke Ümran?

And you see she didn't even let me talk to my daughter.

Not once, twice.

She has a plan.I don't want to be victim of her plan.

You really need help with that woman, but it's not my job.

Now, please leave? I have a job.

It's okay for the model but not for Ümran.

[My father is sick.]

[His soul is sick, his heart is sick.]

[Actually...]

[...I pity him as much as I hate.]

[But I'm not afraid of him.]

So I don't know, I'm not afraid.

I've never been scared.

From my father...

...nor from the darkness.

I'm used to the darkness in the coal.

The darkness of my father's soul...

You can see it with your eyes.

[I was born into that darkness.]

[My father's...

darkness can be seen in his eyes.]

[Now if he comes into that sparkling room, it'll get dark.]

[Really.]

[Like a joke, but it is.]

[He darkens everywhere.]

He darkens the light, my father.

With his dark glances...

...with what he says...

...what he didn't say...

He darkens all over the place.

Could you open a little what he's not saying?

He never said why he hated me.

[He never told me why he said *** to me.]

[He said I was born on coal.]

[My mother's...]

[...my mother's...]

The birth story she told was very different, so it was very different.

[So we have a lot to talk about when my mother comes out.]

[What about your aunt?]

[My aunt...]

...my aunt...

...it's like a dream I don't want to wake up.

[She named her daughter Hayal which means dream.]

[My aunt reached her dream.]

Beatiful.

Strong.

She's beautiful when you get closer.

Stronger.

[These words seem to smell a little admiration.]

[Of course, who wouldn't admire my aunt?]

I'd like to be like my aunt.

Even...

Can I give you a secret?

[I'd love to stay here.]

Not without my mother, of course...

...with my mother, but here.

[In this world.]

[In my aunt's world.]

[I wish to belong to this world.]

I wish she loved me.

[ı want to be a part of the world...]

[...I...]

[...I wish I was part of her family.]

[Together, I'd like to be a big, very happy family.]

[She's like my mother.]

[I'd like to be always with her.]

[I'd like to be a big, happy, real family.]

Cansel pack our guest's stuff.

What are you gonna do now? And you wear your clothes in your village.

Hayat?

And I was glad she wasn't afraid to close her door anymore.

What are you doing?

What am I gonna do? Oh, well...

I'm doing whatever your mother says.

What do you mean?

What do I mean?

Hayat is going.

What?

Mommy?

Mommy?

What do you mean Hayat is going, Mom?

She doesn't know about it. Cansel's preparing a suitcase in her room.

Is that a joke?

My aunt's coming tomorrow.

We'll know each other more.

We'll talk, we'll have more time, Mom. We're gonna know each other!

Can you say something?

No one's coming here.

Hayat will return to the village.

[I don't want to talk about it again.]

[That girl doesn't belong here.]

[And she will return to her village, where it belongs.]

[Please stop it.]

We didn't talk like that.

We didn't agree like that, Mom.

You fooled her and me.

How can you do that?

She calls you like her mother.

Pull yourself, Hayal.

Grow up.

Don't cry in front of me.

You're just putting her stuff into her suitcase without telling her, Mom.

Don't you see how happy she is here?

She doesn't belong here.

This isn't her world. She belongs to her own world.

Not ours.

You don't…

...he own…

She'll go to her village and live the life she belongs.

Not ours.

Good evening.

How can I get to Riva?

We have services ahead. You can use them.

Tonight's our last night.

Like a joke.

Come on, look, come on.

What do you mean, our last night? Like we're dying?

We'll text each other from Facebook.

I don't know, you get on your father's plane, we'll do something.

We found each other now.

I won't even see my aunt.

I was wondering about her. I wanted to know her.

That's unfair.

Come on, look, your mom's right.

We're not teenagers, we're big girls anymore.

And I...

...I miss my house so much.

I miss my room.

Just like your mother said.

I miss my own world.

Hayat.

Oooo.

I said our guest will come.

Ms. Hayal is still chating with her cousin.

The guest night is tonight huh.

Tonight is the last night of Hayat.

Tomorrow she'll take his mother out of prison and return home.

Come on.

The visit was short, huh?

I was going to get her around.

We didn't even go to Istanbul from here.

He won't arrive in an hour.

And that mysterious guest who came right on that day.

A guest, tonight.

Come on, why are we still sitting?

Don't look at me.

You came to Istanbul.

At least you must see the Bosphorus.

We go to Istanbul from here, take a quick Bosphorus tour and catch up to the guest.

How's the plan?

Come on.

Come on. Come on.

Come on.

Come on.

It wasn't right, Umay, you are sending the girl immediately.

If you want, let's focus on our mysterious guest now.

Did the Volkan tell you who's coming?

Because among these ridiculous things...

...I don't know who's sitting on my table.

If you had consulted me before sending her...

...I wouldn't accept guests, Umay.

Great.

So you don't know either.

Like a joke.

Look, Umay.

Our daughter has a really strong connection with her cousin.

Today with her cousin...

...yesterday with the dog that we had to send for her asthma...

...tomorrow with her pillow.

Our daughter can make this deadly connection with everyone.

What about you, Umay?

Why can't you connect with anybody?

We were going to support those people.

How will they continue to live in that village despite all these things?

At least I'd like to meet your sister.

No.

Not to get the answers I can't get from you.

I just wanted to be able to offer her support.

Don't tell me you're not relieved because we're getting rid of that girl.

Don't deny it.

If it wasn't for your daughter's crab...

...you'll take a deep breath with me.

And as for the other issue...

...I don't think her mother would accept the help of the fancy snake.

Excuse me now.

I need to get ready for our guest.

We should let your mother know it.

She'll know it.

Because we're taking her car.

We're not teenagers, honey, come on.

Thank you, dear.

Girls?

Are we ready?

Are we ready?

That bastard run away for hell.

His guest'll come today, right?

The fabulous trio does not care about guests.

Look at that poor girl if she stayed here for a few more days...

I'm sure, she started to go crazy cause of jealousy.

If it is Volkan...

She doesn't care about her cousins.

If you want, let's talk about what you've done.

What the hell is going on?

You know very well.

I'm not stupid.

Do you think I didn't understand the journalist?

What are you talking about?

Look.

If I don't tell anything, not for you...

...I don't say anything cause I pity for your mother, father, sibling...

...know your fault.

And behave.

You've been silent for all the time, when you see Hayal is after Volkan, you get angry with me.

I have greeting from Ümmü.

[She doesn't belong here.]

[This is not her world. She belongs to his own world.]

[Not ours.]

[She will go to her village and live the life she belongs.]

Tourist?

We're here.

Get down.

We forgot your walking stick.

I threw it out. I left it.

Volkan?

Your friends are everywhere.

I'll say hello for two minutes and I'll be right there.

Of course.

Don't forget your guest.

He has lots of friends.

He knows everyone.

What's up?

I'm fine, and you?

[That's the only fault.]

Fault?

He's too friendly.

He's making friends right now.

Is that her girlfriend?

No.

No, Volkan doesn't have a girlfriend.

Volkan can't be together with a girl like this.

He's not a high school boy. He's a businessman, an architect.

You don't care about his silly friends.

He's just very friendly. He likes to have fun.

She doesn't have anything to do with party girls.

Well, with whom she has something?

I said he doesn't have a girlfriend.

He's just caring about his career.

Don't look at those girls next to him. They are fooling themselves.

She's beautiful.

What?

Is that girl beautiful?

She's look like a horse.

You're beautiful than her.

Thanks.

Of course I'm beautiful than her.

Let me tell you something, her hooves are good.

Hoof?

Yeah, yeah, that's her.

Come on, let's take a selfie.

Hello, aren't you the charcoal girl?

She's really her, can I take a picture?

Don't be silly.

Hayat?

Hayat?

Hayat?

Hayat?

Hayat?

Hayat?

Hayat?

Hayat is not here.

You?

Yes.

I guess Volkan won't welcome our guest.

Miss Umay?

I think our guest has arrived.

Mrs Umay.

Tell Mr. Reşat.

I'm here to take my daughter.