Original subtitles

Yapun

Yapum

Hicran

Aksongur

Aksongur

Elein Zehra Irem

Berk Bakioglu

Berk Bakioglu

Berk Bakioglu

Yagmur Cokgene

Yasar Uzer

iclal Karaduman

Batuhan Gülcemal Berrak Baskan

Nadir &rsoy Mehmet Tokat

6.BOLUM

Kurgu yakup Baysal

Kurgu Vakup Baysal Melek!

Bu

runtu yonetmeni ak Demirdelen

Görüntü yonetmeni Burak Demirdelen Girl, are you all right, sweetheart?

Görüntü yonetmeni Burak Demirdelen

Görüntuyonetmeni Demirdelen Did anything happen to you?

Did anything happen to you?

Uygulayici Yapimci Vilmaz Uzun

Uygulayici yapimci Vilmaz Did anything happen?

Uygulayci yapimci Yilmaz Uzun

Uygula Vilma

izik GürkaCakici

Muzik Gürkan Cakici

Senaryo Ugur Kandemir Arpaci Firat Efe Akyüz Zeynep Kaya

Hikaye Ve Proje Tasarim Mehmet Uyar

yapum Imevi Vapim

Vapim evi Vapim

Vapim Film evi Vapim

yapimci Dilek Yorulmaz Trol Demir

yonetmen Gürsel Ates Nub Sen

She talked.

My daughter spoke.

Thank you, God.

Oh, my God!

Did your knee hurt?

Let's see.

Did it hurt a lot?

Don't go.

Don't go.

Did your knee hurt a lot?

Let's clean it up right now.

Don't let it get infected.

Wasn't she leaving?

At last, my daughter spoke.

I've waited so long to hear your beautiful voice again.

Come on,Melek.

Say a few more things.

Let's hear your beautiful voice again.

Come on, Melek.

Talk to me again.

Look, we're all waiting for you to talk.

Come on.

All right, Yeliz, don't push it.

Come on, sweetheart.

I'll take you to your room, stop.

Come.

Come on, let's go.

Yeliz!

Oh, okay.

Okay, I'm going.

Shit.

We were getting rid of the evil Hicran.

Now she's gonna be a real pain in the ass.

What if this little witch tells Emre what I've done?

That's when I'm done.

I have to do something.

Oh thank God, we've seen it today!

Yeah, I knew it, I knew you'd get better.

Süleyman.

Süleyman, quick.

Get the eggs out of the fridge.

I'll make lokma.

I swear to God, I'll make lokma.

Yeah, but I...

There's something I don't understand.

Is this Hicran going to stay or not, for God's sake?

Well, since she made Melek talk,

Mr. Emre won't leave Hicran.

I'll make lokma!

Mrs. Aliye!

Where's Melek?

Her father took her to her room.

Emre will take care of her.

We're in.

You stay on your way.

It's okay, honey. It's okay.

Nothing.

Okay, sweetheart.

It's just a scratch.

Nothing.

It doesn't hurt, does it?

That's my girl.

Now...

Let's put this on.

We'll put a Band-Aid on you, and you'll be fine.

It's okay. It's okay.

All right.

You're upset because she's leaving?

Is that why you told me not to go?

You were acting like you didn't want her.

My daughter!

What are you standing here for?

Why don't you go take care of Melekl?

He's already taking care of the order.

You don't need me.

Is that what I'm saying?

Look how that Hicran's all over the place.

Hello?

Yeliz!

I brought it for Melek.

It's just a scratch. I got it.

Melekl is asleep now.

I'II leave these then.

In Melek's speech, your share is too great.

Don't mention it.

I believe Melek will be much better.

And now, thanks to you, I believe that, too.

Do you have children?

I did.

They said it died in the hospital.

But I do.

My baby's alive.

I get it.

I'm doing everything I can for my daughter.

But there's no way to fill his mother's void.

The angel never accepted his mother's death.

It's hard.

It's hard.

Well...

I'm gonna let this go.

Ms. Hicran!

Yes, ma'am.

You're not going to let Ms. Hicran go, are you?

Ms. Hicran.

You have no idea how much happiness you've givenus.

We've been waiting so long for this moment.

Believe me, you have no idea.

Emre, why don't you say something?

Ms. Hicran has caused a miracle.

And thanks to him,

Our daughter, who we said wouldn't talk, spoke.

Now, you can't let her leave Melek.

Don't go.

Stay for Melek.

What are you even doing here?

I work here now.

You gotta be kidding me.

This is one of your freaky games, isn't it?

Whatever.

Where's Uncle Dervis?

He went to get supplies.

He'll be here soon.

Have a seat.

Don't stand up.

No, I'll just go over here.

II

VARTA

VARTA

I'm gonna let this go.

Come on in.

My daughter!

Are you out of your mind?

Do you know what you're saying?

Why are you smiling?

Well, while Emre was convinced to let that woman go...

Where did this come from?

Aliye aunty!

Well, if you believe it yourself...

So I did a great job.

What in God's name are you talking about?

Do you think I have...

That woman, running around this house as she pleases.

Are there any eyes left to watch?

Even if I told that woman to go...

Emre was going to say don't go.

She made Lady Melek talk, ma'am.

Let him think I agree with Emre for now.

That's better.

And you know what they say..

For now, I'm just keeping my enemy close.

But...

I'm gonna put a sock on his head.

From this house...

she'll run away.

Here we go.

We'll see.

But still, don't underestimate Hicran.

Let's just say today's your lucky day, Aunt Aliye.

But a grasshopper jumps...

Two jumps.

No matter how long this goes on,

That's how hard it would be for that woman to leave.

Just so you know.

Ms. Hicran.

Here you go.

Aren't you going to say anything?

Can I see Melek?

Okay.

My son.

Mrs. Nurten is here.

Oh, yeah?

I'm coming.

Welcome.

Welcome, my dear.

Come on, come on.

That's all I need.

Auntie!

Aunt, how nice of you to come.

I was always telling Emre how much I missed you.

Right, Emre?

Welcome, Miss Nurten.

Welcome.

Yes, ma'am?

Got a new babysitter for Melek?

I wish you'd made up your mind

You should have consulted me, right?

I hope you don't wake up.

How's your knee?

Does it still hurt?

I hope it doesn't hurt.

Melek.

I'm so happy, you know?

You finally made it.

You spoke, Melek.

I was so sure you'd make it.

You're a very smart, powerful girl.

From now on, don't listen to people who say you're sick.

You'll be much better soon.

Aunt Nurten...

Luck has smiledon us.

We found Melek such a good babysitter.

You wouldn't believe it.

In fact...

It was a miracle.

Melek spoke today, you know?

Is that true?

Did Melek really speak?

Oh, thank God.

Oh, finally!

You can't believe how happy I am!

That's not very flattering...

The famous Ms. Hicran.

I'd like to see it, too.

Where?

She's with Melek Auntie.

I'll walk you out.

You're missing something, too!

Like we're not the ladies of the house, she is.

Aliye aunty...

She owns the mansion and the company.

Well, naturally...

She's the lady of the house.

And you...

According to Mrs. Nurten

You're here because of the memory...

of her dead daughter-in-law and granddaughter.

And you're in this mansion...

You're staying for my sake.

Don't forget.

Whatever.

And at the mansion,

When she realize that there is no problem in the company...

she'll go.

Don't worry.

I don't want to, thanks.

Come on, take it.

I just filled it up.

And you're always gonna serve me?

This one's on me.

Of course, it's not rabbit's blood like you're brewing, but...

There's nothing to do.

You'll be fine.

I think you've forgotten.

I'm a waitress.

I'm serving.

I'm not making tea.

It's okay.

That's hard work, too.

Until I get the glass from here to there,

I chose the mind not to spill it.

You shouldn't have bothered.

Thanks.

I can get you something else if you want.

Coffee or something cold.

You mean like your cold jokes?

There's honey coming out of your mouth again.

I'm not doing anything in particular, you know?

It's involuntary to see you.

Uncle Dervis has no future anyway.

I'd better go.

Stop!

Where are you going?

Look, kid.

For the second time...

And last but not least.

What you'll be most careful with in this garage...

That's because the floor isn't greasy.

God forbid.

That's why there are people who spend months in the hospital.

Now clean this place up nice and clean.

Yes, master, I'll take care of it.

Elif, my daughter.

Is there a situation?

P-TEC

That's not how it works.

First, you're gonna pour sawdust in there.

You're gonna suck it.

26 After you vacuumed..

You're gonna do it, you're gonna erase it.

Elif!

What was that just now, girl?

Elif, my daughter.

We knew you.

Are you being guided or what?

P-TEC

Wouldn't I?

If the tongue silences,

Peace be with you.

You've been guided?

Look at me.

Tell me, is there a situation?

Well, Uncle Dervis, I...

Nothing, I just dropped by.

Look, you don't just show up.

There's something.

Yeah, I'm fine.

When your apprentice broke up in front of me, I lost my mind.

I just came by to, uh...

Remember when you said your computer was broken?

That's why I'm here.

Oh, by the way, look.

I got my pay.

TomorroW..

I'll wait for you tonight.

make some beans and some rice with butter on it.

There's no boo-boo.

You're at our place tonight.

Crazy girl.

Bless you.

You must be the famous Ms. Hicran.

My aunt Nurten.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I'm very grateful to you.

Our Melek...

Your efforts have led her to speak.

This happiness you've given us

Believe me, there's no recipe.

This special effort of yours,

I assure you, it will not go unrequited.

Right, Emre?

Thank you so much for that kind thought.

But I don't want you to think that I'm doing this in return.

I mean, that smile on Melek's face,

That's good enough for me.

I think I misread myself.

The fact that you think so much of Melek

She's very valuable to us.

But noW...

I'm convinced that Melek is in good hands.

And now you're...

You must be relieved.

Right, Emre?

Look at me.

You know what I was thinking?

This Mrs. Nurten came.

Did you see Aliye's face, for God's sake?

It's like she's possessed.

What kind of talk are you, Aliye?

What the hell?

Is she a soldier friend of yours?

It's "ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

For God's sake, does anyone else call her Ma'am?

No.

Can I tell you something?

If it wasn't for Melek, Mr. Emre wouldn't have kept her here for a minute.

Shut up, man.

One day, because of your blabbermouth...

Something's gonna happen to us.

Whatever.

I'm out of here.

Where?

Chasing dreams that won't happen and throwing money away?

Oh, look at that!

They say it's better to die than to be named.

I've got a job

Look at me, Süleyman

Don't get involved in other business.

There's nothing to shop.

Look, if you step out of that garden wall...

I'll make you so bad.

What?

You can chain me up if you want.

What do you say?

Isn't that better?

You should have thought of that before you ran out of wages, Mr. Süleyman.

Thank God.

Our Melek finally said a word.

I'm so happy, I can't tell you.

Tell me about it, Auntie.

Oh, thank God.

I'II tell you what..

I was starting to lose my hope.

But Ms. Hicran has given us a wonderful miracle.

My feelings are strong, you know.

I like Hicran very much.

So it's perfectly straight,

She's a decent lady.

I think Meleks already warming up to her.

I hope everything goes well like this, Emre.

Actually, we had some disagreements at first.

The angel was impressed.

On top of that, I asked her to qut.

But she was just leaving...

Melek spoke, didn't she?

Don't go!

Emre, obviously...

Melek saw Hicran close to herself.

She loved her very much.

I think you should do what's best for Melek.

You have to convince her to stay.

I mean, it would be too bad for Melek.

We don't want Melek to go back to silence, do we?

If you've broken someone's heart

You have to make it up to, Emre.

I'm wondering if I should give her a bonus or something.

Maybe she needs it.

Don't, don't, don't.

I mean, she's not some girl with an eye for a stamp.

A situation like this would upset her even more.

On the contrary, it'll break her pride.

I think...

That's what you say...

A few nice words...

knowing that you're appreciated for what she's done...

she 'Il make Hicran so much happier than money.

Yes!

I know what to do.

Today...

It will be Hicran's last day in this mansion.

For God's sake!

You're so sure of yourself.

So how does this work?

Now, look...

I just heard them talking to Mrs. Nurten about Emre.

When Emre mentioned giving Hicran money,

Mrs. Nurten was very against it.

Now...

Let's say..

Someone in Hicran's bag...

put an envelope full of money in it.

with the name of Emre.

Won't Hicran make a matter of pride when she finds this?

Make it bigger and bigger and bigger.

Won't she take it to leave?

I don't think it's gonna work.

BesideS...

Why would a person say no to money?

It's gonna work out great.

You just heard it yourself.

When Mrs. Nurten told Hicran that Emre would reward you

How the Hicran has gone mad.

It's gonna be the same with this one.

Oh, she's gonna be so upset.

But let's say she doesn't.

She took the money.

So what happens then?

Our pure, clean Hicran girl

That you're pretending,

she's playing for the bleachers.

We'll show it.

Is it bad?

What if she suspects you?

Aunt Aliye!

Why would she suspect me?

After all, I'm the first person to want Hicran to stay in this mansion right now.

Besides...

Don't worry about a thing.

Look, I'm pretty sure.

It's gonna work like a charm.

And tomorroW...

There will be no Hicran in our lives.

Do your job carefully, son. Look.

It's not working.

Look, there's still oil in there, look.

See?

There, there, on the other side, look.

My daughter.

Come on, make some tea.

Let's drink.

Are you going to be able to drink that tea in peace now, huh?

When there's work to be done here.

Thank you.

Daughter?

This crazy boy, did he do something to you?

If so,

Tell me.

I'll send it right over.

Look, hurry up.

Do it right.

The customer will be here any minute.

No, Uncle Dervis.

He's a little cocky.

It's okay, we can handle it.

Yeah, we're gonna play a great game with you right now.

It's a game about what you want to be.

Yes!

Let's see.

What do they want to be?

Okay.

Hi.

What do you want to be in the future?

What?

Oh, yeah?

This one wants to be a doctor.

So, which one should we ask now?

Okay.

And what do you want to be?

Really?

This one wants to be an architect.

Look.

You're like this baby.

You can become a doctor and heal people.

Or...

like this baby...

becoming an architect

you can build new houses.

Come on, I'll get some more babies.

Let's move on.

Then we'll continue tomorrow.

Is that all right, Melek?

Now it's time for you to go to sleep.

Now you lie down.

I'll be right there, okay?

Well...Melek.

So you know

After everything that's happened,

She couldn't start school.

I know.

But I don't think that's too much of a problem.

Because Melek is a very smart girl.

She'll cover the gap.

If there's nothing else...

Excuse me.

What you've done for us

of such services

which is unrequited

To make sure there's nothing left.

I found it appropriate to give you this money.

I think...

that it'll work for you.

Spend it...

in your good time.

Let's write down a big, fat Emre here.

Okay.

Come.

I did, sir.

You're sure this bag is Hicran's bag, aren't you, Zehra?

I'm sure, sir.

Good for you.

Okay.

Come on, Ms. Hicran.

Show us how proud you are.

swear to God, it smell like a ghetto.

Ms. Hicran.

I was just coming to look for you, you know?

I was worried about Melek.

How did it happen?

She's sleeping now.

I guess you were just leaving.

I was going to, but I'm waiting to talk to Mr. Emre.

That won't be necessary, dear.

I'll talk with him.

Well, I...

They're in a meeting with Mrs. Nurten.

Their talk never ends.

You'll talk tomorrow, dear.

Well, you're here anyway.

You're not going anywhere.

Mr. Süleyman!

Here you go, sir.

Do you mind if I want a request?

Can you give Mrs. Hicran a ride home?

Yes, sir.

Lady Hicran!

I'm asking you...

Come back early in the morning, okay?

But come back early.

Good evening.

You're our guest tonight, aren't you, Mrs Nurten?

I don't think so.

I've got some work to do.

BesideS...

You've got a lot work.

I don't want to disturb you.

What kind of word is that, Auntie?

I mean, no problem.

You can stay as long as you want.

Why don't you sit down?

I'm gonna go check Melek, okay?

Emre.

Melek is sleeping.

Ms. Hicran put Melek to sleep.

Is she gone?

Yeah.

She didn't say anything to you?

It's perfectly normal for her to go quietly like this.

After all, the girl's heart is pretty broken.

Well, Ig guess she wasn't going to wait for us to say thank you.

34 EVE 270

34 YC 5091

34 EVE 270

34 EVE

EVE 270 Hicran girl, I...

I've been thinking a lot about whether I should tell you or not, but I will.

God bless you, girl.

After you came to the mansion,

The beauties have arrived.

It's a blessing, thank you.

No, no.

No, no, it's true.

You should see the way she used to be.

She wasn't talking...

She wasn't even look at people's face.

It was like she was living in a different world.

Oh, thank God.

I hope shet gets better.

Your Nedime sister feels the same way, you know?

She says the kid's face has changed.

She said, "Hopefully, she'll be healthy soon enough."

Thank you.

Thanks for the ride.

You're welcome, girl.

Have a nice day. Bye.

***

I'm so embarrassed, Ferid.

I mean, I...

I don't know what to say. I don't know how to put this together.

Actually, the solution is simple.

Say I'm sorry, that's all.

Ferit!

Okay, okay.

I know these are very difficult things for Emre Aksoy.

You can also get a nice little present.

Oh, my God.

What's the matter with you?

You work your ass off.

I wouldn't stop for a minute.

Well, that's a nice thing to say.

Yeah.

What are you gonna do when the creditors come to the door foreclosure?

You're gonna dress up as a dancer and throw your belly in front of them?

Is that how you're gonna stall them?

Oh, that's great, that's great!

Okay, okay, don't work, don't work, really.

Look what he's saying.

Mama Keriman!

What, Mom, what?

I'm a toy in the hands of two girls with a mind of their own.

Look at them, look at them.

Don't work at all, okay?

I'll go work on my lame knee, don't worry about it.

Oh, my God, you know what I'm saying?

People can't find jobs.

But you...

You're ungrateful, ungrateful.

No, someone said something.

No, someone did wrong thing.

That's how you act when you don't want to work.

If it wasn't me, you'd be died in two days.

You'll starve.

Take care of me, take care of me.

Wait, is there anything here for me?

Well, well, well.

She takes the money, he never tells me.

She wouldn't do that.

That's tricky, too, see?

Sis, don't listen to what she's saying.

It's just emotional abuse.

If you don't want it, quit your job and come.

No job for you?

She will shut up.

Elif, I don't care about the job.

I'm thinking of Melek.

You should see it.

So sweet, so innocent.

She's the little one who won't talk.

You know, she yelled at me not to go behind my back today, you know?

Melek!

Melek!

Girl, are you all right, sweetheart?

Did anything happen to you?

Wait a minute.

Did anything happen?

Don't go!

Just the same age as my daughter.

The more I look into your eyes...

My sister.

My beautiful sister, please accept it.

You don't have a baby anymore.

No.

Is that so easy to accept, Elif?

I can't smell it once, but...

Even if I can't touch it once...

It's always in my heart.

Okay, that's right, you're right.

Whatever makes you happy, whatever makes you happy do it.

My phone's dead.

It was in my bag, the charger.

I left my bag inside.

What's up?

Where did all this money come from, Mama Keriman?

I don't know, I should ask you.

There's a lottery, and we don't know.

What's this?

Let me see.

Stop.

What's all that money?

Note to you.

YouI haven't been out of here in hours.

I wondered what you were doing.

I've got some business to take care of.

I'll be right back.

Okay.

34 EVE 270

34 EVE 270

Hicran girl. 34 EVE 27

What's the matter? You don't look like you're in a good mood.

It's all right, brother.

Okay.

Come here.

Thank you.

You're welcome.

Ms. Hicran is coming, isn't she?

Yes, yes.

Brother Süleyman went to pick her up.

Well...

Is Melek awake yet?

No.

She's still sound asleep.

Bon appétit.

You too, son.

There's a package for Emre Aksoy.

I'll take that.

When Ms. Hicran arrives, will you tell her I want to see her?

Sure, son.

Zehra, my dear.

Who just showed up?

The courier, Mrs. Yeliz.

He brought a package for Mr. Emre.

What package is that?

I don't know, Auntie Aliye.

But there's no package that can come in right now.

It won't be able to stop what's about to happen.

Just let Hicran come.

Look at this.

How comfortable.

Would she ever give up this mansion for that kind of money?

No offense,

No offense, but...

This girl is smarter than you.

I was right.

This woman is not Ieaving this mansion.

You've wasted your money.

Welcome.

Ms. Hicran, Mr. Emre is waiting for you in his room.

I'm so sorry, Aunt Aliye.

But...

Have you decided a little too soon?

Because this time, you'll be the one who's wrong.

Good morning.

I've been expecting you.

I never got a chance to thank you.

What you've done for Melek is very, very precious to me.

And I'm...

That's how you wanted to thank me?

Wait a minute.

Mr. Emre, do you have any idea how that made me feel?

Of course not.

Because you don't understand anyone, not even your daughter.

For you, everything is money.

It's that simple, that simple, isn't it?

I'll pay for it, I'll figure it all out.

I don't want your money.

After so much humiliation

I should probably get the hell out of here.

But for Melek...

Don't worry.

I won't go in spite of you.

There is a girl who hasn't spoken in years.

I'm not going because she told me not to.

EREN ATASOY BILAL EMRE SERT YAZIM EKIBI TOLGA KUCUK ZEYNEP YILDIZ ALI GOKAY OZGUC CAVIDAN YASAR BALCI KANDIL EMINE KARATAS ZEYNEP KUCUKERCIYES SELEN BAKIR

PROJE KOORDINATORU ASLI ATAKURU iDARI KOORDINATOR ENAY GÜRSOY FINANS KOORDINATORU CIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ KOORDINASYON ASLI GUL PERDAHCI

AY TEKIN AYDEMIR YAPIM SORUMLUSU RECEP AYBEY YAPIM ASISTANLARI BURAK SIBER YASIN KOLANCA ERAY CÖRCOP

REJi EKiBi DOGUKAN YAPICI OMER FARUK CETIN GUNES GÜNES RAMAZAN BAYRAK OGUZHAN PINAR MELIS CUNGAY

SANAT EKiBi BURCU TÜRÜDÜ TUGCE ATASELIM ILIM GÖGEM KIYI NUMAN YILMAZ

KOSTUM $EFI 2. EKIP MAKYÖZ TUGCE CANAKCI MELIKE ÜREKIL KOSTÜM EKiBi KUAFÖR DILARA DURSUN GOKHAN HORZUM DUYGU ÖZGÜL 2. EKIP KUAFÖR DEVRAN ALISKAN

EREIN CELED KAMERAMAN UGUR KAYANOGLU MEHMET YARDIM ZEYNEP TOPCU ONUR MERMER EMRE DEGIRMENCi FOCUS PULLER MEVLUT AKCIN SAMET KARAKOC

SES TEKNISYEN OZAN DERYA OMER GÜNDOGDU FERDI ESKICIOGLU 2.EKIP SES TEKNISYENI ISIK EKiBi SECKIN KA$TA$ ONUR YILMAZ GÖREGEN UGUR SARIGOL BOOM OPERATORU BEHZAT USTUNER DENIZ ALP ÖNER BURAK GÜNEY

COLORIST OMER YILDIZ SFX CAGLAR ÖZLEK FURKAN ERKOC DCP MASTERING SONER CAKMAK COLOR ASISTANI SONER CAKMAK MALI ISLER SADIK EREN RE RECORDING MIX KEREM AKTAS

COCUK OYUNCU KOCU PEMBE KECECi URUNCAN KESKIN SEVNUR KAHVECI DANISMAN PEDAGOG SEVNUR KAHVECI SET FOTOGRAFCISI KADRI ERDEM

LEKP SETAMIR iBRAHIM KILIC SET EKiBi AHMET YARDIMCI MIHRIBAN AYDIN MUHITTIN KARA MEHMET MASAT iLKER KILIC

MUZIK EDITORU CELLO YA$AR KILIC OSKAY NEJAT KEMAN VURMALILAR MITHAT UZ GÜRKAN CAKICI ILKER BiRAZ MUSTAFA GÜZEL AKUSTIK-KLASIK-ELEKTRO GITAR KAYIT MUSTAFA GÜZEL STUDIO BLACK

FIX GIDA FMWORKS FIKRI MÜLKIYET DANISMANLIK BEZELYE GIDA ASLI AKDAG ECEM KILINC FILMON i GÜVENLIGI ADOK AKADEMi i GÜVENLIGI UZMANI CO-PRODUCTION SECKIN PEPEOGLU AYI PRODUKSIYON

TOMAY OZOKOR OKTAY GARIPOGLC MEGA AJANS EMIN OZKAN COSMOS $ÜKRÜ CAYKARA FiLiZ CELIK EMRAH KESER SENAY GÜRSOY KEMALETTIN AYDEMIR LIFE CASTING HUSEYIN BAYKAN REYTING AJANS $EREF BAYUTMUS OMER BEKAR YUSUF ALTUN TUNAHAN PEKER

iSTANBUL iL KULTUR VE TURIZM MUDURLUGU ISTANBUL BUYUKSEHIR BELEDIYE BASKANLIGI BEYKOZ BELEDIYE BASKANLIGI BEYKOZ ZABITA MUDURLUGU

Yapum

dwneut Yapun

Yapum