Original subtitles

No.

¿Ya escucharon?

Sí.

Muy bien.

Ya nos hemos hecho cargo de bastantes desastres.

Y esta es la razón por la que estamos aquí hoy.

Debemos encargarnos de estas criaturas.

Así que, cuento con ustedes.

Sí, claro.

¿Cuál es la situación?

Todavía no tengo detalles.

Solo sé que el profesor Murakami y también su asistente Hagiwara ya vienen

en camino.

Muy pocos lograron sobrevivir.

Significa que ellos son lo único que tenemos.

Supe que Matsumoto quedó hecho un gran desastre.

En cuanto lleguen hay que trabajar.

Reúnan todo lo que haya, lo que sea, toda información sirve.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarlos, señor?

Me enviaron del Observatorio Meteorológico. Soy Aoyama y vine a ver

si podíamos ayudar desde un punto de vista meteorológico. Ah, sí, claro.

Entiendo. ¿Pero cómo?

Creemos que podría haber una relación entre esa criatura y el clima. ¿Ya lo

investigaron? Ah, interesante.

Por favor, trabaje con el equipo principal, ¿sí? ¿El equipo principal?

¿Qué sucede? ¿Algún problema?

Es una prodigio, o eso dicen.

¿Perdón, quién?

La señorita Oyama.

Ella predijo con exactitud la fuerza del tifón Mary.

¿Ella lo hizo?

Ese tifón fue inesperadamente enorme, sin mencionar lo destructivo que fue.

Ella fue quien envió las advertencias a la cadena, pero entre todo el desastre

de la guerra, le dijeron que no causara pánico innecesario en la gente.

Y ya sabe cómo terminó.

No puedo con todos estos pequeños yo sola. Me encantaría venir más seguido.

Esto es más que suficiente. ¿Te gustó?

Además, todavía te estás recuperando, ¿verdad? Ay, pero me gustaría poder

ayudar más.

Esto debe ser cansado para usted.

No tanto, hago todo esto por amor.

Cuidado con esto.

Usa este.

Bien, se lo agradezco.

Ya pasaron dos años.

Parece que no tiene remedio.

Ya, tranquila.

Es un milagro que estés viva, Noriko.

Claro.

Ten cuidado.

¡Aquico!

¡Papá, llegaste!

Hola, amor.

Con permiso.

Ya llegaste.

Buenas tardes.

¿Cómo están?

Llegaste temprano.

Sí. ¿Y tú ya estás lista?

Solo espérame un poco. Ya casi termino.

¿Te veo afuera?

Sí. Bueno, entonces me retiro. Sí, que te vaya bien.

Uno, dos... Akiko,

escúchame. Cuando estés con Sumiko y yo llegue por ti, trata de no emocionarte

tanto.

No quiero.

Yo solo estaba feliz de verte. ¿Por qué?

¿Tú por qué crees?

Piénsalo un poco, ¿sí?

Cuando sepas, dime la respuesta.

Sí.

¿Escuchaste? Dicen que apareció otra criatura gigante.

¿Otra vez Godzilla?

¿Cómo va a ser Godzilla?

Es algo más.

Pero apareció en Matsumoto y lo destruyó todo.

¿Cuándo será el día en que podamos vivir en paz?

No, no te preocupes. Todo va a estar bien.

Y no importa qué, tu papá siempre te va a proteger, ¿eh? ¿Sí? ¿Y tu mamá?

¡Por supuesto!

Akiko, te protegeré también. Tú tranquila. ¿Ya oíste? No te asustes.

Señor Noda.

Señor Noda.

Ya están aquí.

Profesor Murakami.

Hagiwara. De nuevo.

Logré sobrevivir.

¿Cómo?

Nada.

Por favor, escuchen. A partir de hoy, el profesor se unirá a nosotros como un

consejero.

Bienvenidos.

Fue un meteorito, el cual se impactó entre las montañas Gida, mismo que

mostró signos de actividad biológica.

¿Qué es eso?

Nosotros creemos que es una crisálida gigante.

A ver, esperen.

Dicen que esto vino del espacio.

No estamos seguros.

Hasta ese momento su actividad había cesado.

Así que nos retiramos y algunos se quedaron a monitorearlo.

Después de eso...

Ocurrió el incidente.

Entonces, ¿eso salió de la crisálida? De alguna manera, logró asimilar material

genético. Obsérvelo bien.

Se ve que tiene características de varios animales.

Según los griegos y su mitología, unimos las palabras quimera y hidra.

Quidora. Es así como lo llamamos.

Lo destacable es que escupe un rayo dorado.

Es como el rayo de Godzilla.

Eso es todo lo que

sabemos de Ghidorah.

Quiero que sepan que Tana vendió su vida por esta grabación.

Ghidorah se encuentra dormido en este momento.

Aunque no tenemos idea de cuándo va a despertar.

Abordaremos esto desde un punto de vista biológico. Es todo.

Se los agradezco.

Yo voy.

Después los llamo. Es urgente.

Es el cuartel general.

¿Estados Unidos?

Las fuerzas de Estados Unidos nos dieron cuatro Sky Raiders y también un Shinsan

para nuestro uso. ¿Sky Raiders? Es demasiada tecnología.

Y el Shinsan...

¿Es solo el prototipo?

Están devolviendo esos aviones.

¿Cómo se ha solicitado?

¿Y por qué harían esto por nosotros?

Me imagino que quieren descubrir qué cosa es Ghidorah exactamente.

Ellos quieren sofocar cualquier nerviosismo en Japón por su política

soviética.

Es decir... Entonces, ¿serán nuestros pilotos?

¿Verdad?

Sí.

Estados Unidos no se va a involucrar.

Japón va a ser quien deberá encargarse de todo el desastre de Ghidorah.

Como siempre, esto no me sorprende.

Señor Noda, allá.

Aunque considerados son...

El

mayor Gilbert, del cuartel.

I'm Kate's daughter.

Mucho gusto.

Major Gilbert de la SAC atesta a GHQ. A su servicio.

Permítanme empezar explicando.

Este sistema se basa en un brazo de aerosol de combustible.

Capaz de producir una explosión masiva y un shockwave poderoso.

Por cierto, este es uno de nuestros trabajos finales.

Major, ¿Puede que este tipo de criatura realmente se detenga a una explosión

vial? Doctor Noda.

Bien, desde su punto de vista, ¿qué opina de esto?

Una criatura ordinaria no tendría ni una oportunidad

Parece preocupado Sucede que yo ya he visto a Godzilla Cuando

estuve en Manenbashi Vi el rayo que es capaz de lanzar Por eso sé

Que esa bomba no hará nada

¿Esa vez estuvo cerca de Ginza?

Y Dora es algo que no podemos entender.

Necesitaremos un plan B.

Disculpen, ¿me permiten sugerirles un plan del equipo meteorológico?

¿Qué pasa?

Estos son todos.

Saito, Fujikawa y Mochizuki rechazaron la misión. Ellos ni siquiera lo

pensaron. Pero hay dos más.

Uchibori y Menchikawa. Pero no los he localizado.

Supe que nuestra misión va a ser escoltar al Shinsan. Pero quiero saber

si este Ghidorah puede derribar aviones.

Es capaz de volar y emite un rayo destructor.

Dijeron que esta misión no sería nada arriesgada.

Si esto despierta, por desgracia, no sé si estarán a salvo.

Pues será mejor que nos paguen bien. Sí, claro.

Se los garantizo.

Excelente. Es hora de sacarle provecho a todo mi entrenamiento.

Nos hicieron vivir un verdadero infierno.

¿No están de acuerdo?

Así es como se habla. Así es como se habla.

Si podemos con esto.

Si recuerdas que tu descuido hizo que el Shinsei Maru cayera.

Pero eso fue culpa del capitán, ¿verdad, Shikishima? Bueno, no lo sé.

Oye, ¿por qué sonó así conmigo? ¿Y el Doc? Dijo que vendría después.

Supe que Ghidorah lo mantiene muy ocupado.

Ahora es el cazador de monstruos. Debe cuidarlo. Quería ser el gran héroe, ¿no?

Les traje esto.

Mira cuánto has crecido.

Ya pasaron cuatro meses.

Qué buena niña eres.

Ya soy buena niña.

Dame. Gracias, en verdad.

Aquí, sirve.

Gracias.

Buenas noches. Adelante. Señor Robert.

Por fin llegaste. Por favor, siéntese. ¿Cómo va el asunto del monstruo? ¿Ya

tienen algo en mente? Los americanos nos dieron un plan.

Pero una mujer llamada Oyama del centro meteorológico nos dio uno mucho mejor.

Vaya, parece que es muy inteligente.

Ella es como... ¿Como quién?

Un fracaso para enfrentar al poder.

¿A cuál poder?

Bueno, lo importante es que ya tenemos un plan y sobre todo nos enviaron

equipamiento.

Aunque nos faltan hombres.

¿Marineros? No, esto va a ser en las montañas. Un marinero no va a servir.

Quédate con el Shinsei Maru y no estorbes. Ay, sí que eres muy aburrido.

¿Quién diría que estoy rodeado de inútiles?

¿Inútiles?

¡Retráctate! Si no hubiera llegado, todos estarían muertos. Señor Noda,

escuché en mi trabajo que están buscando pilotos.

¿Eh? No me digas, ¿publicaron un anuncio?

Yo les dije que no hicieran eso. Pero, ¿qué?

Espera. Sin duda, tú eres un excelente piloto, Shikishima. Tenerte sería muy

bueno.

Derribaste a Godzilla.

Fuiste de gran ayuda.

Pero es que... ¿Y es un trabajo peligroso?

Por ahora, Ghidorah está dormido.

Casi no tenemos información.

Y al igual que Godzilla, no sabemos nada de él.

No puedo pedirte que vueles.

Shikishima, creo que tú ya lo diste todo con Godzilla.

Pero... Si hay algo que quisiera pedirte, ¿tú podrías ser un

consejero? ¿Consejero? Sí.

Contra un oponente como lo es Godzilla, ¿qué deben cuidar los pilotos? ¿Cómo

deben luchar? ¿Qué tácticas usarías?

Creo que tú eres el único...

Te podría ayudarlos.

¿Es en serio? ¿Se cree que puedo? Acepto.

Bien.

Algo malo viene acá.

No pasa nada, tranquila. Aquí, ¿cómo?

¿Sí? Todo va a estar bien. Esa cosa está lejos de aquí.

¿Verdad? No tienes que preocuparte. Aquí, ven.

Ya está la cena.

Ya, ya. Vamos a cenar. Oye, nave.

Tranquila, vamos a comer, ¿sí? No te preocupes, Kiko.

Tranquila.

Koichi, dime la verdad. ¿Estás pensando en volar de nuevo?

Por supuesto que no.

Ahora las tengo a ustedes.

Por cierto, en la tarde, Akiko vio un cachorrito con los Takahashi.

Dice que ahora quiere uno.

¿Qué deberíamos hacer?

Gracias.

si solo tuviera una muestra viva

¡Profesor! ¡Profesor!

Encontré lo que buscaba.

Por fin lo encontré.

¿Qué?

Esto es patético.

Todos ustedes son unos cobardes.

Aún hay algunos.

Gracias por quedarse.

Muchas gracias.

Pues un hombre tiene que comer, ¿verdad?

¡Shikishima!

Señor Noda.

Gracias por venir.

Un gusto.

Seguir.

¿Acaso usted es Shikishima de Shide?

Sí. Al fin algo que vale la pena.

Contigo volando es una victoria asegurada, lo sé.

No, Shikishima no va a volar. Él solo está aquí como consejero.

¿Eso es verdad?

Qué estupidez.

Entonces, ¿de qué sirve?

El día de hoy voy a explicar el plan B. Es una alternativa de la bomba de aire

con combustible.

Ahora, si resulta que esa bomba no funciona, entonces es seguro que

Ghidorah contraatacará.

Así que...

Bueno, eso es todo. Ese es el plan.

Shikishima, ¿tú qué opinas?

Es difícil de decir sin saber de lo que es capaz Ghidorah.

Perdón por no darles una respuesta concreta.

Pero yo sé que esto no será fácil.

Esto es como si tuvieran que enfrentarse a un bombardero con armas por todos

lados y sin puntos ciegos.

Pero por lo que puedo ver en la cinta, creo que...

El rango de su rayo depende de cómo mueva su cuello al atacar. De ser así,

su ataque diría que... Podrían planear de esta forma.

Maniobren como si fueran hojas cayendo. Y así evitarán que los derritan.

Para ti es fácil decirlo. Nosotros tenemos que hacerlo.

Disculpa.

Nosotros no somos tú.

Nosotros somos pilotos ordinarios.

Maniobren como si fueran hojas cayendo. ¡No es fácil!

¿O sí?

tengo una hija pequeña acaba de aprender a caminar

y cuando pienso en ella quiero

hacerlo

Pelar por su seguridad.

Bueno, también está la parte del dinero, claro.

Para todos es necesario.

Y más en estos tiempos.

Como sabrá, soy un hombre de ciencia.

No debería decir esto.

Pero si los milagros existieran, creo que así es como se vería uno.

Cuando Godzilla atacó, cientos y cientos de víctimas

llegaron al hospital.

¡Esperen!

Concéntrate en aquellos que sí pueden ser salvados. ¡No es eso!

Hasta hace un momento ella no respiraba, pero de la nada su respiración volvió.

Pero solo mírala. No tiene salvación.

Déjala.

¡Doctor! Esa mujer se estaba desesperando.

Cualquiera podía darse cuenta de que ella no se salvaría.

Pero... al día siguiente...

esa mujer sus signos vitales son estables

creo que ella puede sobrevivir

con

solo verla cualquiera diría que ella no lograría vivir otro día aún así tras

algunos días ya no tenía heridas.

Luego, tras diez días, recobró la conciencia.

Pero ella no fue la única.

Hubo otros más que se recuperaron tras ser infectados por Godzilla.

Pero... ¿Pero qué?

Y ellos no sobrevivieron.

Por desgracia, no. Sus familias pidieron que se cremaran.

No quedó nadie.

Parece que nadie pudo adaptarse a sus cintas.

Sin embargo, el cuerpo de una macita sí pudo.

aceptar la regeneración.

Corre, Chihiro.

Estás planeando volar, ¿verdad?

Siento que ya no me queda mucho tiempo.

Temo que si algo llega a pasarte, ¿qué sucederá con Akiko?

Pero lo hago por Akiko, ella está asustada.

Entonces al menos... Prométeme que regresarás vivo.

¿Puedes prometerme eso?

Oye, Akiko.

Deseale a tu papá un buen viaje.

Desearle un buen viaje es desear que él regrese, ¿comprendes?

Es como un hechizo mágico para que regrese seguro.

Por eso si lo dices, seguramente regresará.

¡Entendido!

¡Buen viaje!

¡Buen viaje!

Gracias. Voy a volver.

¿Todo bien?

El clima sugiere que el plan B será viable para ejecutarlo mañana, a las 3

de la tarde aproximadamente.

Perfecto.

Lo haremos mañana.

Sí, sí.

¿Está preocupada?

Escuché. Fallé al pronosticar un tifón.

Y muchas personas murieron por mi equivocación.

Eso escuché.

Pero creo que no fue del todo su culpa. Mi juicio se nubló por el optimismo.

Me confié demasiado.

Y lo que pasó fue mi responsabilidad también.

También cargo con culpas muy similares.

En la guerra, muchos hombres fallecieron.

Por todas las armas que yo inventé.

Cuando pienso en eso, la culpa me consume.

¿Puedo preguntar qué armas creo, señor?

Armas hechas con un solo propósito.

Nunca fuimos bombardeados. Creí que estaríamos a salvo. El destino es algo

cruel, ¿no creen?

Pues sí.

El gobierno, como siempre, no hace nada.

Tampoco nos informan, como si nosotros no importáramos.

Escuché un rumor por ahí. Estados Unidos está involucrado.

¿Y eso es algo bueno?

¿Quién diría que nos haría felices ver a sus aviones?

¡Cuánta ironía!

290 grados del castillo, 5000 metros. Nos estamos acercando a Guidora.

Tranquilos, ejecuten el plan rápido.

No se sobreexijan. Si falla, lo haremos de nuevo.

Ya lo escucharon. Lo que dijo es importante, pero su vida es primero.

Sí, entendido.

Entendido.

Objetivo inmóvil.

Despejado. Entendido.

Ghidorah sigue dormido por ahora.

Ya escucharon. Continúen según lo planeado.

Shin-san, adelante.

Entendido.

¡Ahora la bahía!

¡Maldición!

¡Shikishima! La activaremos nosotros.

¡Atentos! ¡Hora de maniobrar! ¡A la orden!

Va a ganarse el pan.

¡Hora de trabajar!

¡Eso es! ¡Lo hicieron!

¡Tiene que funcionar!

¡Y Dora está vivo!

¡No sufrió el mismo engaño!

¡No puede ser posible!

¡Carajo! ¡Todo eso debe ser una maldita broma!

¡No sirvió!

Aoyama.

No debe tardar.

Aún falta un poco de tiempo. Les pido que se mantengan. El plan B todavía

sigue en curso.

Entendido.

Un rayo contiene 100 millones de voltios. Su aire es de 30.000

centígrados. Eso es casi 5 veces la superficie del Sol.

Tenemos que electrocutar a Ghidorah.

¡Comience la operación Narukami!

He entendido.

¡Suelten la red!

¡Ahora!

¡El tiro! ¡Pacho!

¡Nos aproximamos a la ciudad!

¡Preparen el siguiente!

¡En un momento saldremos de la zona!

¡Listo! ¡Listo!

¡Tenemos que acercarnos más! ¡No podemos! ¡Hemos fallado!

Entendido. Prepárense.

Voy a hacer que Idora me persiga.

¡Hácenlo ahora!

¡No logro fijar el objetivo!

¡Lo guiaré a mano de Shintan!

¿Funcionó? ¡Múltiples impactos de rayos confirmados!

¡Guidora, ha caído el suelo!

Sí, bien.

Por poco, logramos detenerla en la zona.

Lo sé, aunque nos costó dos vidas.

¿Qué está pasando?

¡Vino! ¡Continuó vivo!

Imposible.

Es horrible.

Su cuerpo se transformó.

evolucionó.

¿Estás viendo a un llamado?

pasen por aquí no

es

cierto

¡Gracias!

Atención todos, les pido que sigan reuniendo información.

Necesitamos un nuevo plan y así poder acabar con este monstruo.

Oiga, nada de esto es culpa suya.

Todo esto fue porque me confié demasiado.

Pero yo propuse ese plan y vio el resultado.

Pero quien tomó la decisión fui yo.

Escuchen.

La responsabilidad del fallo de esta misión es mía.

Y yo seré quien cargue con las consecuencias de las decisiones que se

tomaron. Por ahora, seguiré haciendo lo que pueda hacer.

Sé que todos estamos bajo mucho estrés.

Pero enfóquense.

En aquello que se pueda lograr.

Oiga... ¿Aún no lo sabe?

¿Qué?

¿De qué hablas?

Lo que pasó en la isla Kosu.

Godzilla ha aparecido.

¿Eso es cierto?

¿Qué? ¿Godzilla?

No, eso no.

Nosotros vimos que murió.

Todos nosotros vimos como Godzilla explotó en pedazos.

Eso es cierto.

Hijo, será mejor que le estés diciendo la verdad.

Sí, de eso es lo que no ha sido anunciado.

Lo sabía.

Todavía está con vida.

Sé lo que vi con mis propios ojos.

Es verdad que vimos que Godzilla podía regenerarse.

Está claro que ese día no acabamos con Godzilla.

¿Hasta cuándo va a atormentarnos?

Vidora.

Godzilla.

Esto es una señal divina.

Así es como yo lo veo.

¿Qué? ¿Se volvió loco? Como vio, los humanos no pudimos acabar con Ghidorah.

Eso solo nos deja una alternativa.

Enfrentar a Godzilla.

Y a Ghidorah.

No estará hablando en serio.

¿Cómo planea ponerlos a pelear uno contra el otro? Son dos monstruos, no

son títeres que podamos manipular.

Es simple.

Combate el fuego con el mismo fuego.

Oiga, eso es absurdo.

Y aún si su plan funcionara, uno de esos dos monstruos seguiría con vida. ¿Y

luego qué haríamos?

Supongamos que ambos son igual de fuertes.

Aquel que sobreviva no saldría ileso de esa batalla.

Y cuando esté débil, daremos el golpe de gracia.

Entonces quiere que nosotros acabemos con el ganador. ¿Eso es lo que propone?

Eso es un límite moral que no debemos cruzar.

Dígame, ¿cómo hará?

Que esos dos monstruos se enfrenten uno contra el otro.

Yo creo que podemos rastrear los movimientos de Ghidorah. Por lo que pude

ver, los rayos llamaron mucho su atención.

Por eso mismo, puede que Ghidorah busque y siga las tormentas eléctricas. Cuando

se fue, se fue en dirección a Fukuoka. De ser así, podemos rastrearlo con

nuestros contactos locales.

Aoyama, por favor, cálmese.

Agradezco su entusiasmo, pero...

Rastrear a Ghidorah no nos garantiza que Godzilla vaya hacia donde está él.

Exacto. Durante la operación Wadatsumi intentamos atraer a Godzilla utilizando

un sonar, pero bueno, solo hizo que Godzilla se alejara de ahí.

Yo tengo un método que podría funcionar.

No entiendo. ¿Qué es esto?

Un amplificador. Es para ondas de resonancia. ¿Y amplificar las ondas

para...? Hay ciertas criaturas que emiten ondas de resonancia. Hacen esto

para evitar separarse de su grupo o manada.

Esa es la especialidad del profesor Murakami.

Y esto amplifica esas ondas. Lo puede hacer en un área grande.

¿Y al hacer eso, qué se logrará?

Les haré una pequeña demostración.

¿Qué es lo que está pasando?

Estamos llamando a todos los cuerpos.

Tiene un radio de alcance de 5 kilómetros. Es un dispositivo poderoso.

Y así es como funciona este amplificador.

Oiga, profesor, esto es algo impresionante.

Pero por favor escuche.

Solo hemos confirmado la existencia de un Godzilla.

No es como llamar a los cuerpos.

Pero para eso necesito su permiso.

Necesito un sobreviviente de Ginza compatible con las células de Godzilla.

Hablo de su esposa, Noriko, ¿verdad?

Señor Shikishima.

Usted siempre lo supo, ¿verdad?

¿De qué está hablando, Shikishima?

Para Noriko, esto será difícil.

Por favor, deje que hable con ella antes.

Lo saben. Saben de tu ojo y tu cuello.

Ellos saben todo.

¿Qué? Están formando un plan para que Ghidorah y Godzilla peleen.

Ellos me pidieron.

Ellos te necesitan.

¿Godzilla?

¿Dices que Godzilla volvió?

¿Y ellos qué quieren hacerme?

Ellos quieren atraer a Godzilla.

Y si lo hacen, imagina qué pasaría.

Una herramienta, eso es lo que eres para ellos.

Quieren convertirte en un arma humana.

Tú sabes que fui un piloto kamikaze.

No quiero que tú pases por eso.

¡Tenemos que irnos ahora!

¡Mitchy!

Y luego, lo pones así.

Sí.

¿Cuándo llegaremos a Nígata?

Déjame ver.

Tomaremos un desvío, pero tardaremos un poco más.

¡Ay, ya quiero llegar!

Lo sé.

Cuando lleguemos ahí, tendremos que buscar una casa.

¿Cuándo encontremos una casa? ¿Qué tal un cachorrito?

¿En serio? ¿De verdad?

Llevaremos de paseo todos juntos.

Suena bien.

En Mígata cae mucha nieve, así que haremos un muñeco de nieve en el

infierno, ¿sí? ¿También en el club?

Haremos uno y también pasteles de arroz. También a masa que caliente. Es una gran

idea.

Tranquila.

Tranquila.

¿Eso te asustó?

¡Gracias!

¡Noriko! ¡Noriko!

¡Oye! ¿A dónde vas? Tengo que... Es que... ¡Mira este lugar!

¡Noriko!

¿Hay algo en lo que pudiera ayudarla?

Si vino para ser voluntaria, tiene que registrarse.

Sí, muchas gracias.

Mamá, está buscando a su hijo, ¿verdad?

Sí, él debería estar aquí.

¡Fumi!

¡Fumi, no!

Lamento mucho su pérdida, pero pone nerviosos a todos.

Podrían guardar silencio.

Y que quien te haga sea comprensivo.

Qué bueno que encontramos un hotel.

¿Viste? Aquí afuera tienen un onsen.

Un baño te haría bien.

Pero... Tranquila.

Somos los únicos en el hotel.

Quiero disculparme por mi comportamiento de hoy.

¿Te sientes mejor?

Nos iremos en la mañana y nuestra vida será muy

tranquila.

Aquí está. Es el dispositivo que sirve para amplificar sus ondas.

¿Y si yo me conecto a eso, Godzilla vendrá?

Tomó una decisión valiente.

Gracias a usted, este país será salvado.

Profesor, recuerde que esto solo será una vez.

Esto no se repetirá.

Por supuesto.

Lo entiendo.

¡Esperen! ¡No pueden matar!

¡Chiquísima!

¡Ya basta!

¡Dígame! ¡Dígame!

¡Usted entiende lo que está haciendo, idiota! ¡De nuevo!

¡Usa a las personas como armas!

No sé, pero dime qué otra opción tenemos ahora.

Te doy mi palabra de que Noriko nos va a ayudar una sola vez. Te juro con mi vida

que será solo una vez. No creo una palabra de lo que dice.

Lo juro.

Tienes que creerlo. Usted sabe lo que ella, lo que Noriko

significa para mí.

Y aún así se arrepió así.

Dijimos que viviríamos juntos.

de vida

Está bien.

Tú.

En ese caso, si lo hacemos,

dejen que yo sea el piloto.

¡No puedes!

¿Y si los dos morimos?

Dijiste que ambos regresaríamos, ¿recuerdas?

Si insistes en hacer esto... Yo quiero...

Quiero estar a tu lado.

Puedes tener un microavión en la base aérea de Takuma en Kagawa.

Es un alivio.

Y para ser honesto...

Puso atención en el rendimiento del avión H8K.

Esta nave está equipada con motores Duplex Cyclone y con helices

contrarotatorias. Y esperan que con este equipamiento mejore el rendimiento base

de este avión.

Supongo que Godzilla resiste un ataque atómico.

Sí, y no solo eso.

Él puede prosperar.

Creemos que por eso es tan poderoso.

Él se regenera sin control.

Pensar que rivalizaría con el pica.

¿Pica?

Sí.

Hablo de la bomba atómica.

Le pusimos el nombre de pica entre todos.

Usted...

¿Estuvo ahí?

Estaba en Hiroshima con mi familia.

Visitábamos mi tierra natal.

Mi esposa.

Mi hija también.

Y mi nieto.

Él era muy pequeño.

esa mañana yo estaba junto al mar y solo yo sobreviví

por

fin tengo todas las cartas

Voy a vengarlos.

Juro que lo haré a tiempo.

¡Señorita Uyama! ¡Espera usted!

Aquí tiene.

Le agradezco por responder a mi llamada.

Por favor, le pido que me dé todos los detalles que tenga acerca de Ghidorah.

Al norte, se le vio un gosho gawara cerca de una tormenta. ¡Oye, abuela! Y

voló al norte.

Vimos que siguió la tormenta. ¡Oye, abuela!

Obvio a Ghidorah. Tragó un rayo y después se desvaneció. Se fue con las

nubes. Sí, lo vimos. Ghidorah estuvo aquí.

Destrozó todo y después se fue volando. Pues nos comenzaron y apareció Okidora.

¿En serio que eso fue muy aterrador?

Claro, entiendo. Gracias por llamar.

Por favor, pongan atención.

Aquí hay mapas meteorológicos antiguos. Necesito que me ayuden a analizar los

patrones que tienen.

Todos tomen uno.

Eléctricas comienzan como pequeños frentes fríos desde el sur. Este frente

frío de aquí ya es enorme.

Señorita, aquí están los datos de las tormentas de hace dos años. Sí, muchas

gracias. Reúna la información del Tohoku.

Muchos transformadores.

¿Unos 20?

Pondremos los transformadores en un kilómetro cuadrado, ¿no? Sí. La pregunta

es en dónde los pondremos.

Buen trabajo, equipo.

Por favor, cómalos.

Es suficiente para todos.

Muchas gracias.

Permiso. Adelante.

Identificamos en dónde se formarán las tormentas. De esta manera podremos

reducir los daños y también el número de víctimas.

¿En dónde es?

Lo que dices es verdad.

¿Alguna novedad? ¿Va todo bien?

Sí, todo va bien.

Mañana le aseguro que Ghidorah llegará a esta ubicación.

Increíble. De nuevo pelearemos en Ginza.

El día de mañana, Ghidorah y Godzilla se enfrentarán aquí.

Y luego, cuando el sobreviviente esté agotado por la feroz batalla, podremos

rematarlo. La cuestión será mantener a Ghidorah en un lugar el

tiempo suficiente hasta que Godzilla pueda llegar hasta ahí a pelear.

Será un enfrentamiento a muerte entre esos dos.

Y será tan brutal que solo asestaremos el golpe final.

La culpa de estos pecados nos hará reflexionar.

Dejaremos nuestros miedos.

¡Caballeros! Señor J, ¿y cómo va todo?

Mis antiguos compañeros del Tukikaze están en ello.

Dentro de poco estaremos listos.

Puede que esto sea la clave para que triunfemos.

El nitrógeno líquido y el gas provocarán temperaturas extremas, lo cual podría

ayudarnos.

Pero...

Las ondas solo podrán atraer a Godzilla, lo sé.

Esperemos... que los transformadores puedan atraer a Ghidorah aquí.

Tranquilo. Yo le prometo que lo daremos todo.

¿Ustedes dos?

¿Qué hacen? No pueden estar aquí. Deben irse.

Hay gente que los busca.

Está bien.

Tranquila.

¿Qué?

La verdad, queremos pedirle un favor.

¿Que no saben cómo decir no?

¿Ahora en qué problema se metieron?

Escuchen.

Ustedes dos son los padres de Akiko.

¿Por qué tomaron esa decisión?

No pueden dejar a la niña.

Akiko se irá con ustedes.

Akiko, mamá y papá, tienen que ir a trabajar.

Pero tranquila.

Volveremos cuando terminemos.

¿Sí?

Prometo que no nos tardaremos.

¿Sí? No debes asustarte.

Tranquila, Chico.

Encontrarás amigos con los que jugarás, ¿entiendes?

¿Está bien?

¡No! ¡Quiero ir!

¡Ya quiero ir!

Ven aquí.

No te preocupes.

Tu mamá siempre cumple sus promesas.

Muchas gracias Muchas gracias

Vamos a volver.

¿Y si... no regresamos?

¿Por alguna razón o por otra, crees que ella... ¿Pensará que la abandonamos?

Al principio puede que sí.

Pero un día verá.

Que este sacrificio que hicimos, lo hicimos por ella.

Es una niña lista.

Lo entenderá.

Estoy seguro.

Tranquila. Sé que todo irá bien.

Godzilla y Ghidorah por fin desaparecerán y la paz regresará.

Y verás que tu cuerpo sanará.

Y los tres estaremos juntos.

Lástima, te abandonaron.

No es cierto.

Mi mamá me prometió que regresaría por mí.

Eso es lo que nos dijeron a todos, ¿verdad?

Pero ellos jamás cumplen con esa promesa.

Después de que Godzilla matara a mi papá, mi mamá me abandonó en este lugar.

somos huérfanos de guerra, ¿verdad?

Y tú pensando que eras diferente de nosotros, ¿no es cierto?

Pero eres igual que nosotros.

¡No es cierto!

Les dije buen viaje, por eso van a volver.

Además, mi papá siempre regresa.

¿Me escuchan?

Estoy en las coordenadas.

Recibido. Prepárate y mantente en espera.

Estás a 30 minutos de la tormenta. Tienes que prepararte.

Es hora de las resonancias. Es hora de empezar.

¿Te duele algo?

Estoy bien.

¿Ansiosa? No puedo evitar recordar cómo terminó la operación Narukami.

Bueno, aunque fallemos, tenemos que levantarnos, ¿sabe? Las veces

necesarias, eso es lo que creo.

Hay que avanzar.

Se aproxima.

negativo todavía no hay señores

¿Está bien?

¿Está bien?

¡Señorita Gaby!

Godzilla llegará dentro de poco.

Por favor, es necesario que resistan.

¿De verdad cree que Godzilla va a reaccionar a eso?

Yo sé que Godzilla tendrá.

¡Sinisima!

Ya viene.

¡Ahora! ¿Hora de avanzar? Sí.

¡Maldición!

¡Chiquísimo!

Gracias.

Gracias.

Señor Jota, Ghidorah está ganando y es hora de desplegar la trampa. Quiero que

intente mantenerlo con las variaciones de temperatura.

Entendido.

¡Rápido!

¡Sí!

Enciendan el generador.

Enseguida.

Cayó en la trampa.

Suelten los seguros del gas y del nitrógeno.

Entendido.

Señor J, ¿puede ver el dispositivo de captura?

Señor J.

Lo siento.

Idora, nos alcanzó.

Entendido.

Tenemos que restaurar la caseta.

¿Voluntarios?

Sí. Yo iré.

No, yo iré.

¡No puede ir!

¿Quién va a dirigirnos?

Aoyama.

Estará a cargo.

No puedo, señor. No, no. Yo sé que puede hacerlo.

En serio, tengo fe en usted.

¡Idora!

Voy a activarlo.

... ... ... ... ...

¡Aborten! ¡El señor Roda sigue ahí!

Mi amigo.

Tienes que terminar el resto.

Señor Noda.

¿Qué sucedió?

Perdimos.

Señor Nodal.

¿Qué?

Nodal, no.

¿Qué?

¿Acaso él murió debido a la explosión?

¡No puede ser!

Después nos lamentaremos.

El señor Noda entregó su vida para que llegáramos a este momento.

¡Hay que seguir!

¡Ahora despiértalo!

¡Más que Godzilla, despierte!

Señor Jota, ¿creen que puedan contener a Ghidorah?

Lo intentaremos.

Gracias al señor Noda, Ghidorah se encuentra débil.

Ahora debemos continuar.

Ahora quiero que lance todos los anclajes.

¿Podremos lograrlo?

Lo haremos.

El Yukikaze sigue vivo.

Sí.

Consígueme.

¿Ves más bien? Sí.

Hemos recibido órdenes nuevas.

A las 15.38 se cesará de forma inmediata todo fuego contra Godzilla.

Ahora debemos garantizar la preservación de Godzilla.

Váyanse.

Les pido que bajen del avión.

¿Qué estás haciendo?

¡Shikishima!

Queríamos anticiparnos.

Por eso, lo decidimos.

Nosotros secuestraremos.

Este avión y después lo usaremos para escapar.

Vas a necesitar algo discreto.

¿Qué?

La verdad.

Anoche el señor Noda me visitó.

Parece que por fin va a poder vengarse.

¿O me equivoco?

No sé de qué habla. Si lo logra.

Si todo este plan logra llevarse a cabo.

Eso hará que su familia sea feliz.

¡Cállese!

Mi familia fue quemada hasta morir. ¿Por eso quiere hacerle lo mismo a otras

familias? ¿Cree que no lo sé?

Estoy consciente.

Una vez que los que tienen poder consigan esto, el ciclo de la guerra

se repetirá y muchas personas, muchas de ellas van a morir.

Pero al no usarlo, podríamos

salvar incontables vidas.

¿No sería esa...

Una mejor manera de vengarse por sus muertes.

¡Es suficiente!

Usted no sabe por cuánto tiempo yo...

he esperado esto.

He resistido para ver este día.

¡Basta!

Esto tiene que terminar con nosotros.

Silencio.

Silencio.

Profesor Murakami. Silencio. Profesor Murakami. Es suficiente. Profesor

Murakami. Ya basta.

Silencio.

Voy a quemar todo.

Y lo esparciré al viento. No es cierto.

Usted jamás dejaría todo su trabajo.

Todo ese poder quedará sepultado.

Y esa será mi gran venganza.

El señor Noda me ayudó a abrir los ojos.

¿Es el capitán? ¿El Tsushima?

Señor Noda.

Aún hay muchos ojos por abrir.

Ahora que el Doc no está, debes proteger a Noriko.

Lo haré.

Féate a Kiko.

A partir de ahora, creo que nosotros vamos a estar huyendo por mucho tiempo.

Claro.

Será difícil.

¿Shikishima?

Sí.

Cuando puedas, iremos a cenar.

¡Mamá!

A Kiko.

Regresamos.

Para despedirnos.

Lo siento.

las caras de tus padres.

Gracias.

¡Gracias!