Original subtitles

[Lotta contro la violenza] [Città di Jiangyong, 2016] Guarda qui. [Incidente] Pronto? Chi è? Non fai che dirmi di stare calmo. Come vuoi che resti calmo? Il mio informatore si è già infiltrato nella banda. È una banda che traffica tra diverse province con cinque criminali principali. Mi avevi detto che ci sarebbe stato qualcuno all'interno ad aiutare il mio uomo. Qual è la situazione adesso? Huang, devo dirti la verità. Sanno già che tra loro c'è una talpa. Il tuo uomo e quello che dovrebbe recuperarlo sono entrambi in pericolo. Cosa? C'è stato un incidente stradale davanti. Tutti quanti! Scappate! [Regia di Qin Pengfei] La merce è arrivata. Quattro corrieri locali. Una ragazza alta, merce bianca riservata, merce gialla di buona qualità, 18 anni. Le porto di sopra. Ehi. Che cosa le è successo al viso? Ha un brutto carattere. Non sai che è merce? Non ce la farà. Portala via. Muoviti! Stai ferma! Leopardo, dove sei? Arrivo subito. La merce è qui. Dove stai andando? Capo, sono veloce. Capo. Io...

Sono più veloce.

Non avere paura.

Capo!

Sono un ufficiale di polizia giudiziaria dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza del distretto di Yongnan, a Jiangyong.

Ascoltami bene.

Sei in arresto.

Prendetela.

Leopardo!

Questa donna...

Questa donna è una poliziotta!

Li Hongqi.

Qiu Yizhao.

Perché nessuno mi ha detto che sarebbe stata una donna?

Qiu Yizhao!

Qiu Yizhao!

Stai bene?

Perché ci hai messo così tanto?

Sono rimasta bloccata nel traffico.

Grazie al cielo stai bene.

Tu sei

il compagno Li Hongqi di Binzhou?

Sono Huang Zhongyi.

Piacere, capitano Huang.

[17 luglio 2016, 17:31]

Ci sono cinque criminali principali.

Solo il quarto, Liu Fengchao, è ancora in fuga.

Abbiamo informazioni su di lui.

Ma quel bastardo

è molto astuto.

Si è fermato.

Dov'è la mia caramella?

Non preoccuparti, Liu Fengchao non può lasciare Jiangyong.

Sei bravo.

Nemmeno tu te la cavi male.

Capitano Huang,

tienili per il momento nel vostro carcere.

Tornerò a Binzhou

e riferirò prima ai superiori sui progressi dell'operazione.

Maestro, grazie per i suoi consigli.

La mia attività si è ripresa.

Ho preparato dei piatti vegetariani.

La prego di accettarli.

Grazie.

[Padiglione della Pittura tra le Nuvole]

[Tavoletta commemorativa del bisnonno Cheng Yaya]

Mi dia la mano.

La sinistra!

Zigomi segnati dal fuoco.

Unghie atrofizzate.

Perché avete quest'aspetto?

in così pochi giorni?

Mi dica tutto, Maestro.

Una disgrazia imminente e grave è alle porte.

Temo che perderà tutta la sua fortuna e persino la vita.

Maestro,

guardi.

Mio marito era povero da giovane.

È stato grazie a lei

che ha pregato giorno e notte nel tempio degli antenati,

che ha potuto costruire la sua fortuna partendo da zero.

La prego,

esiste un modo

per aiutarci?

Mi aiuti a evitare questo destino.

Per fortuna,

è venuta in tempo.

Al momento, l'aura verde si è diffusa

solo dalla fronte fino al naso.

Le resta un mese per agire.

Se l'aura verde

raggiungerà il filtrum,

e il destino inevitabile si compirà,

sarà troppo tardi per tutto.

Non lavi il talismano protettivo

per tre giorni.

Ora abbiamo bisogno di un metodo per superare davvero questo destino.

Ma sua moglie è qui...

Lo dica pure. Va bene.

Deve avere un rapporto intimo

con una giovane donna ben precisa.

Dovete trovare questa ragazza in base alla data e al luogo di nascita scritti su questo foglio.

Ho già fatto i calcoli.

Se volete che questa ragazza

sia di beneficio per voi,

non dimenticate

che deve avere un aspetto benevolo. Non possiamo perdere tempo. Sbrigatevi.

Se l'aura verde raggiunge il filtrum,

non potrò più fare nulla.

Grazie.

[Minimarket dei lavoratori licenziati]

Sei tornata.

Zia Pan.

Lascia che ti aiuti.

Perché sei di nuovo ferita?

Sto bene.

Il lavoro da poliziotta è troppo pericoloso.

Ehi, Mei!

Sei tornata.

Fai attenzione, zia Pan.

Ho comprato i tuoi spaghetti preferiti.

Zio Han!

Prego, acquistate un biglietto per salire sul treno!

Come mai non mi riconosce più?

È sempre così.

Zio Han, sono io, Zhao.

Guardati. Sei ormai adulta,

ma non sai cucinare.

E non hai nemmeno un ragazzo.

Mi preoccupo così tanto per te.

Perché brontoli così tanto adesso?

Vero, zio Han?

Han Mei!

Han Mei!

Sono qui, al piano di sopra.

Hai finito di lavorare?

Allora?

Hai pensato a me oggi?

Sì.

Chi mi ha chiamata?

Arrivo!

Qualcuno mi sta chiamando!

Non dimenticarti di pensare a me!

Matta.

Andiamo.

[Fortuna]

Mamma, sei tornata.

Sì.

Stasera occupati di tuo nonno.

Sarò da zia Qiu.

Ehi,

puoi venire a imparare a preparare i wonton con me?

Non puoi chiedermi di farli per te ogni volta.

Adoro la tua cucina.

Dopotutto sei mia sorella.

Potrò mangiarla per sempre?

Non è impossibile.

Pronto, Huang. Che succede?

Che c'è?

Il capitano Huang ha appena chiamato per dire

che una ragazza che abbiamo salvato qualche giorno fa

non ce l'ha fatta.

Aveva appena ricevuto la lettera di ammissione all'università.

Hai fatto del tuo meglio.

Non tormentarti così tanto.

Mei,

devi stare attenta quando guidi di notte.

Sciocchina.

Faccio l'autista. Andrò bene.

Inoltre, papà è in macchina con me,

e anche mia sorella è una poliziotta.

Mei,

ti proteggerò.

Va bene.

Abbiamo trovato la ragazza.

Hai verificato con il Maestro?

Sì.

Ne abbiamo trovate tre in totale.

Una si è sottoposta a chirurgia estetica,

e un'altra ha mentito sulla sua età.

Solo Han Mei soddisfa tutti i requisiti.

Per coincidenza, lavora nella nostra azienda.

È solo che le sue prestazioni sono mediocri.

È difficile creare un'occasione per farvi incontrare.

Il Maestro mi ha detto

che sono destinato a morire.

E ora mi dici che è difficile crearmi un'opportunità?

È davvero così difficile?

Guardati.

Ti avevo detto di vestirti bene per la festa aziendale di oggi.

Che cosa indossi?

Non è carino? Che problema c'è?

Che c'è di bello in quella camicia troppo larga?

Non posso restituirla se la rovino.

Benvenuti a tutti gli ospiti presenti questa sera.

Per ringraziare il personale chiave del gruppo MEDDER,

il signor Cheng ha organizzato questa festa.

Adesso, accogliamo con un caloroso applauso

il signor Cheng.

Quello,

è il nostro capo,

un imprenditore premuroso.

Ha svolto molte opere di beneficenza.

Benvenuti alla festa dei dipendenti del gruppo MEDDER.

Divertitevi questa sera.

Andiamo.

Così premuroso.

Sua moglie non è bella quanto te.

Han Mei è qui.

Da quella parte.

Molto bene.

Non limitarti a mangiare.

Ci sono così tanti bei ragazzi. Te ne piace qualcuno?

Perché? Vuoi presentarmi qualcuno?

Certo!

E quello laggiù?

Devo andare in bagno.

Ciao, Huang.

Ti ho appena inviato una foto.

Aiutami a confermare

se è davvero Liu Fengchao.

Va bene.

Liu Fengchao.

Polizia.

Non ostacolarmi nell'arresto del criminale.

Chi siete?

Si tratta di un malinteso.

Siamo tutti amici.

Questa è la signora Xiaosang, direttrice delle pubbliche relazioni.

Avete creato scompiglio qui.

Mi dovete una spiegazione.

Sapete che state ostacolando un pubblico ufficiale?

Cheng Xiaosang!

Grazie.

Che maleducazione.

Chiedi scusa.

Mi dispiace.

Lascia stare.

Andiamo.

Queste sarebbero delle scuse?

Mi dispiace.

Mi dispiace!

Mi dispiace.

È mia sorella.

Sono Cheng Jie.

Stai bene?

Quell'uomo è un criminale ricercato.

Non lo conosco.

È venuto qui per provarci con me.

Faresti meglio a non avere nulla a che fare con lui.

Mi dispiace.

Ora permettetemi di presentarvi

un'ospite d'onore,

la nostra eccellente dipendente, Han Mei.

Per tutti questi anni,

ha lavorato prendendosi cura del padre affetto da Alzheimer.

È davvero commovente.

Il successo inizia

dalla devozione verso la propria famiglia.

Dopo aver consultato il consiglio di amministrazione,

abbiamo deciso, in primo luogo,

di assegnare alla signora Han Mei un premio di 100.000 yuan.

In secondo luogo,

il gruppo coprirà interamente le spese mediche

del padre della signora Han Mei.

Da questo momento,

le tasse scolastiche del figlio della signora Han Mei,

che frequenti la scuola elementare, le superiori o l'università,

saranno interamente pagate dal nostro gruppo.

Infine,

assumeremo la signora Han Mei

come ambasciatrice d'immagine

del nostro servizio di trasporto online.

Un caloroso applauso per la signora Han Mei.

Oh.

Quel giorno è finalmente arrivato.

100.000 yuan.

Da ora in poi sarà più facile per noi.

Potremo portare papà in viaggio

e goderci la vita,

vero?

Stai attenta a Cheng Jie.

Non credo che sia tutto così semplice come sembra.

Ti stai facendo troppi film.

Non essere così sospettosa.

So che sei preoccupata per la malattia di papà

e per le spese scolastiche di Tao.

Guarda.

Adesso è tutto risolto.

Han Mei.

Tieni.

Dei fiori.

Prendili.

Grazie. La prossima volta non sprecare soldi così.

Non è niente.

Non costano molto.

Hai preso questi fiori dal prato?

Te ne sei accorta?

Sai che stai danneggiando l'ambiente?

Non credo proprio.

Torna a casa!

Non dimenticare di leggere il biglietto che ho messo dentro.

Ti rendi conto?

Un biglietto?

"Che fortuna averti incontrata.

Mi sono innamorato di te al primo istinto."

Che faccia tosta.

È fuori di testa.

[Gruppo MEDDER]

[Cerimonia di premiazione della più bella autista]

Grazie ai rappresentanti dei media.

La protagonista della cerimonia di oggi è la nostra ambasciatrice qui accanto a me,

la signora Han Mei.

[Assegno: 10.000]

È il volto del nostro servizio di trasporto online.

Credo che abbiate tutti sentito parlare di lei.

io e il team delle pubbliche relazioni

possiamo fare qualche foto promozionale a casa sua?

È un piacere salire sulla sua auto.

Farò in modo che un'auto la accompagni a casa più tardi.

Grazie.

Acquistate un biglietto per prendere il treno.

Prendete i vostri biglietti.

La signora Sang ha detto che le riprese di oggi sono state annullate.

Batti qui!

Saliamo prima.

Va bene.

Signor Cheng, tenga, beva un po' d'acqua.

Han Mei.

Sì?

Ho un favore da chiederle.

Signor Cheng,

cosa posso fare per lei?

Un maestro mi ha detto

che su di me grava una maledizione inevitabile.

Se non riuscirò a superarla,

i miei soldi

e la mia vita

andranno perduti.

Il cielo è così ingiusto.

Perciò vorrei che

lei andasse a letto con me.

Signor Cheng.

In che epoca pensa di vivere?

Non posso credere

che lei sia così superstizioso.

Non accetterò mai una richiesta così assurda.

Allora, oltre al premio di 100.000 yuan del gruppo,

lei e la sua famiglia potrete chiedere qualsiasi altra cosa.

Accetterò qualsiasi richiesta.

Cinquecentomila yuan?

Un milione di yuan?

Non vorrete mica chiedermi dieci milioni di yuan per una notte?

Signor Cheng,

anche se la nostra famiglia è povera,

non posso accettare una cosa del genere in cambio di denaro.

Crede davvero che il denaro possa risolvere tutto?

Pensavo di aver incontrato una brava persona.

Ma in realtà non è altro che un delinquente!

Ascolti.

Se crede davvero a queste superstizioni,

questo è il suo destino.

Vada via.

È solo una notte.

È davvero così difficile?

Che cosa c'è di tanto difficile nell'andare a letto con me?

Che cosa c'è di tanto difficile?

Mi hai semplicemente lasciato morire.

Il mio destino

appartiene a me.

[Fortuna]

[Giorno 1 del crimine]

Avete visto degli sconosciuti nei dintorni della casa di Han Mei?

No, no.

Grazie.

Avete visto degli sconosciuti nei dintorni della casa di Han Mei?

No.

[Minimarket dei licenziati] Degli sconosciuti sono entrati o usciti da casa di Han Mei ieri sera?

No, non ho visto nulla.

Va bene, grazie.

[Giorno 2 del crimine] È lui.

Indietro. Non fate fotografie.

Il suo nome?

Le sto chiedendo il nome!

Potete parlare con il mio avvocato.

Non si preoccupi.

Presto terremo una conferenza stampa in azienda.

Ho controllato con l'ospedale.

Nella migliore delle ipotesi, Han Mei resterà in stato vegetativo.

La sua famiglia...

Il telefono.

La sua unica famiglia è suo padre malato e suo figlio.

Non ha nessun altro parente.

Ma quella poliziotta dell'altro giorno

è rimasta in ospedale

con lei per tutta la notte.

Quella poliziotta è la sua vicina

e una sua cara amica.

Sono molto legate.

Se crea problemi,

fate in modo che venga espulsa

Perché Cheng Jie è stato rilasciato?

Non sono passate nemmeno dodici ore!

È il sospettato numero uno!

I colleghi della squadra investigativa del distretto

non lo hanno identificato come sospettato dopo le indagini.

Shuai è andato sul posto più volte.

Ha tutte le informazioni.

La squadra tecnica della polizia criminale del distretto è arrivata sulla scena

e ha inizialmente escluso l'ipotesi di un caso criminale.

Han Mei ha tentato il suicidio.

Ripeti. Chi avrebbe tentato il suicidio?

Mei ha una famiglia da mantenere.

Non si suiciderebbe mai!

Ispettore Yizhao, riferisco soltanto quello che hanno detto.

Yizhao.

Devi mantenere la calma quando si tratta di certe questioni.

C'è un modo per affrontare ogni cosa.

Un modo?

Molto bene.

Dimmi qual è questo modo.

Avanti.

Il laboratorio tecnico ha stabilito

che Han Mei è mancina.

Tagli sul polso destro.

Ci sono anche evidenti ferite di esitazione.

È difficile simulare lesioni così irregolari.

La lama usata per il taglio al polso proviene dal rasoio di suo padre.

Sulla lama sono state trovate soltanto le impronte di Han Mei.

I colleghi della squadra investigativa

continueranno a seguire il caso e aspetteranno che Han Mei si risvegli per interrogarla.

E le prove materiali e i testimoni?

Il telefono di Han Mei non è stato trovato sul posto,

né è stata trovata alcun'altra prova.

Il suo vicino, Jiang Xiaoshan, ha incontrato Han Mei alle 17:00.

Ha detto

che Han Mei era di umore nero,

e che parole e comportamenti mostravano tendenze suicide.

Han Mei ha avuto un rapporto sessuale

prima di perdere conoscenza.

Si è trattato di una violenza sessuale.

Sì.

Ho effettivamente avuto un rapporto con la signora Han Mei.

L'ho usata per tradire mia moglie.

Ma è stata lei a sedurmi.

Con questo ho ferito la mia famiglia

e mia moglie.

Mi dispiace.

Ho deluso l'opinione pubblica

e gli azionisti che hanno sostenuto MEDDER.

Mi dispiace.

Riguardo alle voci che circolano su Internet,

ai pettegolezzi, voglio dire

che ammetterò

quello che ho fatto.

Ma non ammetterò

quello che non ho fatto.

In realtà,

anch'io sono una vittima in questa vicenda.

Oh, lui sarebbe la vittima?

Che sta succedendo?

[Tutte le registrazioni]

Come puoi essere diventata all'improvviso così fredda con me?

Soldi! Voglio soldi!

Non è finita.

Voglio soldi!

Io credo a Cheng Jie.

Dopo tutti questi anni di matrimonio,

so che genere di persona sia.

È un buon marito.

In futuro,

sarà anche un buon padre.

Baciami.

Spero che riporterete questa notizia con onestà. Grazie.

Come puoi essere diventata all'improvviso così fredda con me?

Soldi! Voglio soldi!

Non è finita.

Voglio soldi!

Come puoi essere diventata all'improvviso così fredda con me?

Soldi! Voglio soldi!

Non è finita.

Voglio soldi!

[Giorno 3 del crimine]

Come puoi essere diventata all'improvviso così fredda con me?

Soldi! Voglio soldi!

Non è finita.

Voglio soldi!

Il fatto è avvenuto nel pomeriggio.

La maggior parte delle persone era ancora al lavoro.

I bambini erano ancora a scuola.

Gli anziani stavano ancora dormendo.

[Idrante]

Jiang Xiaoshan!

Jiang Xiaoshan!

Non avvicinarti.

Non avvicinarti.

No!

La distribuzione del sangue è normale.

Nessun segno di coagulazione o rallentamento del flusso sanguigno.

È difficile che il sangue venga proiettato con una forza simile

se qualcuno viene ucciso o stordito

prima di inscenare un suicidio.

Il sangue non mente.

Ma Mei non si è suicidata.

Quella poliziotta è davvero ostinata.

È andata a indagare da Han Mei.

Dov'è il Maestro?

Ha detto che c'è stato un problema a casa sua.

Si è preso qualche giorno di ferie.

Come avete potuto concedergli dei giorni di ferie?

quando mi è successa una cosa così grave?

Gli avete concesso un giorno di ferie?

Tenete sotto controllo

i vicini di Han Mei.

L'aereo è ancora lì!

L'aereo è qui!

Mmh.

Hai fatto fortuna?

Di recente ha aperto una nuova bisca.

Vuoi tentare la fortuna?

Divertiti un po'.

Smettila di farmi giocare d'azzardo!

Idiota.

[Giorno 4 del crimine]

Pronto,

il 110?

Vorrei denunciare un reato.

Come puoi essere diventata all'improvviso così fredda con me?

Soldi! Voglio soldi!

Non è finita.

Voglio soldi.

Hai sentito qualcosa?

No.

Ascolta attentamente.

Come puoi essere diventata all'improvviso così fredda con me?

Soldi! Voglio soldi!

Non è finita.

Voglio soldi!

C'è un po' di rumore.

Era il rumore di un aereo.

Un aereo?

L'edificio in cui vivo con Han Mei

si trova proprio sotto la rotta aerea.

La registrazione online

ha catturato il rumore dell'aereo.

Ho chiamato l'aeroporto,

e mi hanno detto

che quel pomeriggio c'era il controllo del traffico aereo.

Tutti i voli sono ripresi dopo le 17:00.

Se Cheng Jie era a casa di Han Mei quando si è sentito quel rumore,

allora Jiang Xiaoshan sta mentendo.

Ci sono ancora molti dubbi sul caso di Han Mei.

Secondo la decisione dei superiori,

Qiu Yizhao è stata nominata vicecapo della squadra investigativa speciale.

Capo, una telefonata per lei.

Pronto, Jie.

Quella poliziotta è qui.

Può venire quando vuole?

Allora non possiamo lasciarle fare quello che vuole.

Ti ho pagato e hai comunque chiamato la polizia?

Non pensi di aver superato il limite?

Mi sono appena lavato le mani.

Mi sono appena lavato le mani.

Ho perso il mio orologio.

Vale moltissimo.

Devo ritrovarlo.

Vediamo se l'orologio

è addosso a questa signora.

Eccolo.

Mi dispiace.

Cheng Jie ha pagato della gente per importunarti.

Non appena ti muovi,

arrivano denunce contro di te.

Queste denunce dimostrano che è nel panico.

Lo sto costringendo a uscire allo scoperto.

Se mi dimettessi per qualche denuncia,

che razza di poliziotto sarei?

La denuncia

è soltanto il primo passo di Cheng Jie.

Più avanti cercherà sicuramente di colpirti ancora.

Tu devi

restare calma di fronte agli eventi.

C'è sempre un modo per gestire le cose.

Mangia ancora un po'.

Mangia ancora un po'.

Signorina,

beviamo qualcosa insieme?

Che cosa state facendo?

Ehi.

Vorrei fare la tua conoscenza.

Sei così bella.

Forza.

Pervertito!

Non andartene.

Che cosa state facendo?

Guarda e impara.

Ti mostro io come si fa.

Smettila di fingere!

Vieni qui!

È un pervertito! Aiuto!

È un pervertito! Aiuto!

Aiuto!

Fermati!

Che cosa state facendo?

Sono un agente del distretto di Yongnan...

Sono tuo padre.

Come?

Chi mi ha colpito?

Sono un poliziotto.

Hai aggredito un agente di polizia, capito?

Qiu Yizhao.

Non dimenticare,

sei una poliziotta!

Le tue azioni e il tuo comportamento sono sotto gli occhi della gente.

Se vuoi davvero aiutare Han Mei,

prima di avere delle prove,

devi sopportare,

qualsiasi sia la difficoltà.

[5° giorno dell'incidente]

Che cosa ci fate qui?

Sono venuto a trovarti.

Questo è il risarcimento dell'azienda per Han Mei.

Credo che abbia sbagliato persona.

Sta cercando di corrompere la polizia?

Ha davvero fegato.

Tutti hanno un prezzo.

Se non basta, mi dica quanto vuole.

Si riprenda i suoi soldi e se ne vada.

È piuttosto carina.

Posa quella mano.

Scusi.

Mi è scivolata la mano.

Questi ravioli

non sembrano affatto buoni.

Fratello.

Quella poliziotta è davvero testarda.

Che facciamo?

Che vuoi dire?

Come?

A cosa servi allora?

Pensaci da solo.

Bevi qualcosa.

Salve, Maestro.

Finalmente mi ha richiamato.

Mi dispiace.

Ho rovinato tutto.

Deve aiutarmi,

giusto?

Vediamo se possiamo fare qualche rituale

o bruciare più incenso.

Dopodomani?

E se facessimo così?

Le prenoto un jet privato per domani.

La aspetterò domani al padiglione.

Tesoro.

Sei un grande imprenditore,

come puoi credere a queste cose?

Cosa?

Ehi, non guardarmi così.

Qualcuno ti ha detto

che oggi avresti passato una giornata davvero terribile?

Non credo a queste sciocchezze.

Che tu ci creda o no,

non potrai più prenderti gioco di me.

Non potrai più prenderti gioco di me.

Dove sei?

[6° giorno dell'incidente]

Mi stavi cercando.

Sei venuto a costituirti?

È stato Cheng Jie a mandarti, vero?

Ciao, Huang.

Abbiamo preso Si.

[7° giorno dell'incidente]

Dopotutto, la signora Han Mei era una dipendente del nostro gruppo.

Qualunque siano state le sue scelte di vita,

sono personalmente molto addolorato per ciò che le è accaduto.

Spero che questo possa aiutare la sua famiglia.

[Risarcimento: 100.000 yuan]

Non voglio i vostri soldi. Siete dei farabutti!

Andatevene!

Pago io anche i tuoi studi.

Vieni, guardiamo da questa parte.

Andatevene!

Non toccate la mia famiglia con le vostre mani sporche.

Andiamo, zio Han.

Signor Cheng, posso chiederle

quale sia il piano di sviluppo del gruppo MEDDER per il secondo semestre?

Beh...

Lasci che le faccia una domanda che tutti si pongono.

Che cosa pensa della vicenda tra lei e la signora Han Mei?

Abbiamo già risposto a questa domanda durante l'ultima conferenza stampa.

Sì.

Come ho già detto,

mi assumerò le conseguenze

dei miei errori.

Cos'altro potrei dire?

Dirò soltanto che

per ballare il tango bisogna essere in due.

Cheng Jie.

Anche una sola mano che schiaffeggia fa comunque rumore.

Agente Qiu.

Sembra che il paziente del letto 6 sia in condizioni critiche!

Andate a controllare.

È il letto di Han Mei.

Mamma!

Mamma!

Grazie per tutto il tuo aiuto con la procedura di divorzio.

Di nulla, dopotutto sei mia sorella.

Voglio iniziare una nuova vita.

Per Tao e per papà,

devo vivere nel modo giusto.

[8° giorno dell'incidente]

Compagna Qiu Yizhao.

Siamo tutti addolorati per la morte di Han Mei.

Con il consenso della famiglia,

la squadra ha richiesto un'autopsia.

Nei prossimi giorni, Xiao Shuai e io continueremo a indagare su Cheng Jie e sugli altri.

A nome della squadra,

perché non vai a fare visita alla famiglia?

Hai rovinato tutto.

L'aura negativa ha raggiunto il cuore.

Non resta che trovare un evento felice per compensare.

[Lo scandalo del gruppo MEDDER si conclude, Cheng Jie annuncia la nascita di due gemelli]

[I gemelli del giovane imprenditore Cheng Jie sono nati; le voci sono state smentite]

[Congratulazioni all'imprenditore Cheng Jie per la nascita dei suoi figli]

[Stanno tutti bene. Quelle su Internet erano soltanto false voci.]

[La vicenda si è conclusa: avete accusato ingiustamente un brillante imprenditore.]

[Perché le azioni salgono dopo un crollo?]

[Vendite elevate per diversi giorni consecutivi con alti volumi di scambio]

Mamma, questa volta ti brucerò un po' di denaro votivo.

Non essere troppo parsimoniosa laggiù.

Han Mei, sono venuto a portarti dei fiori.

Han Mei.

Jiang Xiaoshan!

Dove sei stato?

Lascia che ti chieda una cosa.

Come è morta Han Mei?

È stato Cheng Jie a ucciderla?

Rispondi!

Parla!

Non lo so!

Non colpirmi.

Non colpirmi!

Jiang Xiaoshan.

No.

Fate sorvegliare questo tizio.

Curatelo prima.

Idiota.

Sei davvero spietato.

Guarda Jiang Xiaoshan.

Adesso non può più testimoniare nulla.

Questa è una visita di sostegno della squadra alla famiglia di Han Mei.

Capo.

Guardi questo.

Il reparto tecnico

ha eseguito l'autopsia sul corpo di Han Mei

e ha concluso che si tratta di un omicidio.

Hanno stabilito che i polsi di Han Mei sono stati tagliati mentre era cosciente.

Sembra che i lividi sui polsi siano stati causati da una colluttazione.

Il caso Han Mei è stato ufficialmente trasferito alla squadra criminale cittadina.

Ma

prima di qualsiasi incriminazione,

abbiamo bisogno di prove concrete.

Capito?

Per questo,

il capitano Huang ha discusso duramente con i superiori.

Fuori.

Guardate.

È dimagrito tantissimo.

Fuori.

Perché tirate fuori questo discorso?

Sto bene.

[Rapporto autoptico]

Queste sono le persone vicine a Cheng Jie.

Sua moglie, Zhang Lu.

L'azienda di famiglia è fallita.

Per ottenere fondi, ha sposato Cheng Jie.

Sua sorella, Cheng Xiaosang.

Hanno madri diverse.

Lui le ha ordinato di occuparsi di faccende poco pulite.

Liu Tianzhu.

Disoccupato.

Ha dato un consiglio decisivo durante l'ascesa di Cheng Jie

e ora vive nel santuario di famiglia.

Ma

al momento

non ci sono svolte concrete.

Se è stato commesso un crimine,

è impossibile che questi tipi restino intoccabili.

[Congratulazioni alla famiglia Cheng. Il giovane investitore Cheng Jie annuncia che sua moglie è incinta]

Salve, sto cercando il signor Chen. Ho un appuntamento.

Attenda un momento, per favore.

Vuole divorziare?

Ci siamo già incontrati.

Non me lo ricordo.

Un parto cesareo prematuro

può essere molto pericoloso per la madre e per i bambini.

Ne vale davvero la pena?

Con il tempo,

i problemi si risolvono.

Vi state affrettando a far nascere dei bambini che non hanno ancora sei mesi.

Avete pensato ai bambini?

Il Maestro ha detto

che dovremmo avere dei figli il prima possibile.

Quanto prima?

Domani.

Siete impazzito?

Sono passati soltanto sei mesi.

Il Maestro ha detto che dobbiamo avere un evento felice.

Altrimenti la nostra famiglia non riuscirà a superare questa crisi.

Cheng Jie.

Come hai potuto mettere in pericolo

la mia vita

e quella dei nostri figli?

Fa' la brava.

Domani verrò in ospedale con te.

Cheng Jie!

Sei umano?

Per cosa ci hai presi?

Per dei tuoi strumenti?

Dobbiamo farlo domani alle dieci.

Mi dispiace, il signor Chen oggi è occupato.

Perché divorziare?

Non è meglio chiudere un occhio?

La posizione di signora Cheng è diventata scomoda?

Sapete qualcosa che non dovreste sapere?

Per ottenere una parte maggiore nel divorzio,

state cercando prove ovunque e Cheng Jie lo sa.

Il vostro signor Chen è al piano di sopra.

Non è che sia occupato.

È che non può ricevervi affatto.

È l'avvocato di Cheng Jie, non il vostro.

Non l'avete ancora capito?

Tenga.

Pensavo

di essere la padrona di casa.

Non mi ero resa conto

che io e i miei figli fossimo soltanto delle pedine

finché non sono stata

portata in sala operatoria.

Fin dall'inizio,

quando l'azienda ha sostenuto Han Mei

e l'ha premiata,

era tutta una trappola organizzata da Cheng Jie.

Lui è

superstizioso fino all'ossessione.

È capace di qualunque cosa.

Il giorno della morte di Han Mei,

l'ho visto

rientrare a casa

e disfarsi di un indumento macchiato di sangue.

Ma...

Io... io non ho chiesto nulla.

Finché lui...

Lui...

Ha fatto del male a me e ai nostri figli.

Mentre cercavo prove per il divorzio,

ho recuperato una registrazione dal mio computer.

Era stata cancellata.

Solo allora ho avuto la conferma

che aveva ucciso qualcuno.

Voglio denunciarlo.

Lasci che le dia un consiglio.

Non ci provi.

Sono una persona che mantiene la parola.

Mi assumerò le mie responsabilità.

Dica la cifra e domani la trasferirò sul suo conto.

Non voglio i vostri soldi!

Perché dovrei prendere il vostro denaro sporco?

Non voglio i vostri soldi!

Sia ragionevole.

Non ha degli anziani in casa?

E anche un figlio, giusto?

Hanno un futuro davanti a loro.

Ecco il bambino.

So persino in quale scuola va.

Io sono una persona

che potrebbe rivoltarsi contro di lei in qualsiasi momento.

Ti ho ritirato il pacco.

Sono Jiang Xiaoshan.

Han Mei, stai bene?

Apri la porta, Han Mei!

Han Mei!

Han Mei, sono io.

Non voglio i vostri soldi!

Non vi lascerò fare!

Che cosa state facendo?

No.

Signor Cheng.

È una buona notizia.

Questa disgrazia è finita.

Congratulazioni.

È un ottimo presagio

per i prossimi vent'anni.

[Signor Chen]

Salve, signor Chen.

Signor Cheng, sua moglie è appena passata dal mio ufficio.

È stata portata via da una poliziotta.

Prima di venire mi ha inviato un messaggio

dicendo che aveva trovato una nuova prova.

Si tratta di una registrazione.

Allora?

Le azioni sono salite ancora?

Ho fatto i calcoli per lei.

Nei prossimi nove anni,

il valore delle azioni dell'azienda

non farà altro che salire.

Pronto, Cheng Xiaosang.

Prenotami un volo per l'Europa.

Porta dei contanti.

Aiuto!

Maestro?

Mi dica

come intende risolvere questo disastro oggi.

Non mostrate alcuna indulgenza durante questa operazione.

Tolleranza zero,

colpite duramente i criminali.

Tolleranza zero!

Sì!

La testimone Zhang Lu ha deciso volontariamente di testimoniare contro Cheng Jie.

La registrazione da lei fornita ha smentito la falsa testimonianza di Jiang Xiaoshan.

Il sospettato Cheng Jie è accusato di omicidio volontario.

Poiché Cheng Jie non si è presentato al processo,

la procura cittadina ha approvato il suo arresto.

[Mandato di arresto]

Attenzione.

[15° giorno dell'incidente, 15 agosto 2016, 16:23]

Garantite la sicurezza

delle persone presenti ed evacuatele rapidamente.

Polizia, siete in arresto.

Tutte le persone non autorizzate devono evacuare immediatamente.

Muovetevi in gruppo.

Sì.

[Residenza Renjie]

L'elicottero è arrivato?

Quasi.

Prendete l'ascensore.

Hai fatto così tanti lavori sporchi per lui.

Ne è valsa la pena?

Costituirti è la tua unica scelta.

Per Cheng Jie sei solo una pedina.

Perché aiutarlo?

Lo faccio di mia volontà!

Cheng Jie!

Cheng Jie, esci subito!

Cheng Jie.

Polizia.

Le persone non autorizzate sono pregate di evacuare.

Cheng Jie.

Non puoi scappare.

Allora non lo farò.

Sei soltanto una semplice poliziotta.

Perché essere così ostinata?

Cheng Jie.

Per sospetto omicidio volontario,

stupro,

e sequestro di persona,

la dichiaro ufficialmente in arresto.

Perquisite ogni piano e ogni angolo.

Fuori.

Mi sbagliavo.

Mi dispiace davvero.

Forza, datemi una possibilità di ricominciare, va bene?

Io...

Ho due figli.

Sono in incubatrice in ospedale.

Non voglio che perdano il padre.

Vi prego, lasciatemi andare, d'accordo?

Ve ne prego, va bene?

Per favore.

Quando avete ucciso Han Mei,

avete pensato a suo figlio e a suo padre?

Non ho forse ammesso le mie colpe?

Perché non potete semplicemente lasciarmi andare?

Siete voi che non avete lasciato andare loro.

[Tre mesi dopo]

L'imputato Cheng Jie

ha deliberatamente e illegalmente privato una persona della vita

causandone la morte.

La sua condotta costituisce omicidio volontario.

Li ho fatti io.

Mangiali finché sono caldi.

Mamma.

Lascia che ti mostri il mio disegno.

Questa sei tu.

Questa è la zia.

Zio Han, non si preoccupi

per Tao.

È bello?

È brutto.

[Ai sensi degli articoli 232, 236, 238 e 128 del Codice Penale della Repubblica Popolare Cinese, l'imputato Cheng Jie]

[è stato riconosciuto colpevole di omicidio volontario, stupro, sequestro di persona e detenzione illegale di armi da fuoco e munizioni.]

[Le pene sono state cumulate ed è stato condannato a morte e alla privazione dei diritti politici.]