Original subtitles

Ben Rahul.

40 yaşındayım.

Normalde, bu yaşta insanın hayatında bir dönüm noktası olur.

Benim hayatımda da bir dönüm oldu.

Gerçekten büyüktü.

Hayatımı değiştirdi.

Aslında, en baştan başlayalım biz.

Çocukluğumdan beri bu evde dedem, ninem,

annem ve babamla yaşıyorum.

Sekiz yaşımdayken annem ve babam vefat etti.

Beni dedemle ninem büyüttü.

Çocukken çok tatlıydım. İnsanlar yanaklarımı sıkıp şöyle derdi:

Çok tatlısın!

Bu tatlılık dedemin işiydi.

Y. Y. Şekerleme.

Bombay'da, satış yerlerimiz yeşil alanlardan fazlaydı.

Samosa ve yarım kilo Jalebis paketleyin lütfen.

Kardeş!

Y. Y. Şekerleme!

Dedem hep aşk hayatıma karışırdı.

Bazen arardı

bazen de bizzat gelirdi.

Hiç ilişkim olmadı, dolayısıyla evlilik söz konusu değildi.

Altı!

Gördün mü Rahul? Sachin harika oynuyor.

Dedem Sachin Tendulkar'ın ölümüne hayranı da olsa,

"ölme" işini kendi hayatında hiç uygulamadı.

Zaman ilerliyordu ama uygulamıyordu.

Tüm akrabalarım yurt dışına yerleşti.

Sonra 2013'e geldik.

Dedemin 100. doğum gününe!

Tüm akrabalarım toplandı. Hayatımdaki iki dramın özneleri bile geldi.

-İki arkadaşım, Bobby ve Salim. -Selam.

-Selam Rahul. -Selam.

-Goa için her şey hazır mı? -Goa mı?

40'a vardığında orada da yaramaz olma!

İkiniz de kendi işinize bakın!

-Tanu, bana süs işinde yardım et. -Bir saniye.

-Siz ikiniz ne yapmayı planlıyorsunuz? -Sadece ikimiz değil, hepimizi içeriyor.

Rahul, bugün dedenin doğum günü de olsa, sana bir hediyemiz var.

Burada yaşamayan Hint kadınları! Onlarla konuştum.

Yedi gece altı gün Goa'da onlarla olacağız.

Siz nasıl arkadaşlarsınız? Bir hafta!

Dedem bir hafta gitmeme nasıl izin verecek?

Geri geleceğim.

Tam bir aptal!

-Sen de aptalsın... -Rahul. Gel.

Dede.

Efendim, siz benimle gelin.

Evet dede.

Bana hediye mi getirdin?

Vimal, Renu ve diğerlerinin verdiği hediyeleri açmadın daha.

Onlar diğerlerinin, bizim değil.

100 yaşına giriyorum. Bilge gibi konuşacağım.

Onlar akraba olduğumuzdan beni seviyor.

Sen, beni sevdiğin için akrabayız!

Ben öldüğümde sana ne olacak merak ediyorum.

Hayır dede...

İşte başlıyoruz! Ben de ölümden bahsetmeye başladım.

Hâlâ gencim.

20-25 yıl sonra olacak şeyi neden konuşalım ki?

Hadi göster.

Sachin imzalı bir sopa!

Hadi, vur!

Rahul, Goa'da dükkanının bir şubesini açmayı düşünüyor dede.

Evet, aç. Neden böyle oynuyor?

Dede, Panjim'de harika bir yer bulduk bile.

İşi halletmek için Rahul ile gidebilir miyiz dede?

-Git! -Tamam.

Hadi Sachin! Çizginin dışına at!

Altı! Sachin 99'da.

Hey, yaşlı kadın. Sachin 99'da.

Nine! Yüz için fazla heyecanlandın!

Bu sadece bir oyun. Yine yapar.

Dede!

Dedem de Sachin de 99'da devrildi!

Tuhaf bir histi.

Ama sonra okudum ki...

...insanların ölümü, doğumundan önce belirliymiş.

Kendi kendime düşündüm,

olması gereken şey zaten olduysa, ne fark eder?

Sonuçta, dedem Hindistan Radyosu zamanından Twitter'a kadar yaşadı.

Güzel bir hayat yaşadı. O kadar!

O anda bir karar verdim.

Goa tamamdır!

Nine, hayatta daha fazlasını yapmak istiyorum.

Kalbimden gelen bir şey yapmak istiyorum.

Dedemin işine artık katlanamıyorum.

Nine, benim bile gerçekleştiremediğim hayallerim var.

Dünyayı görmek ve öğrenmek istiyorum.

Nine, kendi başıma yaşamak istiyorum.

Rahul, mülk de dahil olmak üzere, ne istersen yapabilirsin.

Hayatını istediğin gibi yaşa. Seni durduran yok.

Ama bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

-Söyle nine. -Dedenin son dileğiydi...

...öldükten sonra...

...küllerinin yarısı Ganj Nehri'ne dökülmeli...

...diğer yarısı da Rameshwaram'a.

Rameshwaram mı?

Evet. Anshu ile gidip küllerini Ganj Nehri'ne dökeceğim...

...ama Rameshwaram'a gidip küllerin diğer yarısını dökmek senin işin olacak.

Nine, ben mi?

Evet sen!

Bu, dedenin son dileğiydi. Gerçekleştirmek zorundasın.

Rameshwaram, Hindistan'ın ucunda!

Goa'nın tam tersinde!

Bir dakika beyler! Salim, ver onu bana.

Goa'nın suları Rameshwaram'a akıyor olmalı, değil mi?

Ne demek istiyorsun?

Dedenin küllerini Goa'nın sularına dökersek

eninde sonunda Rameshwaram'a ulaşacak diyorum.

Ama Goa ile Rameshwaram arası uzak.

Onları bir araya getireceğiz!

Yani...

Goa'ya gidiyoruz!

-Evet Rahul. -Planda değişiklik var.

-Ne? Goa'ya geliyorsun değil mi? -Tabii ki.

Ama ninemi kandırmak için yolculuğa trenle başlamalıyız.

Ne?

Ninem beni uğurlamaya gelecek.

İki saat içinde Güney Hindistan'a giden bir trene bilet alacağım.

Trene bineceğim ve Kalyan'da ineceğim.

Beni orada bekleyin, oradan karayoluyla gideriz.

Yani, Goa'ya gidiyoruz!

Hadi gidelim dede.

TREN ADI CHENNAI EKSPRESİ

Chennai Ekspresi?

Evet, Chennai Ekspresi.

Chennai Ekspresi benim bildiğim kadarıyla Rameshwaram'a gitmiyor.

Anlamadın.

Onunla daha fazla vakit geçirmek istiyorum demedim mi nine?

Bu yüzden uzun yoldan gidiyorum, yanlış yoldan değil.

Chennai'de inip Rameshwaram'a gideceğim.

Rahul...

Dedenin küllerini Ganj Nehri'ne neden götürüyorum biliyor musun?

Çünkü buradaki kimseye güvenmiyorum.

Ama dedenin küllerini Rameshwaram'a...

...senin dökeceğine olan inancım tam.

Nineme yalan söyleme işini sevmedim.

Bu noktada söylemiştim ama.

Neredesin Rahul? Kalyan'a ulaştık.

Trene bindim. Birazdan geleceğim.

Evet.

Rahul geldi.

-Rahul, neredeydin? -Geldim değil mi?

-Eğlenceli olacak! -Evet!

-Kül! -Ne oldu?

Küller!

-Dedemin külleri! -Rahul...

Rahul, bizi dinle!

-Teşekkürler. -Yok, sorun değil.

Daha önce de yapmıştım.

Aslında... Üzgünüm, gitmem gerek.

Meenamma, ne düşünüyordun sen? Bizden kaçabileceğini mi sandın?

-Yaptığınız tamamen yanlış! -Bize vaaz verme.

Affedersiniz. Ne için tartışıyorsunuz?

İnsanlar trenlerini kaçırır, ben de platformumu kaçırdım.

Meenamma.

Lütfen sakin. Sinirlenme.

Merhaba.

O benim koltuğum.

Benim koltuğum.

Geçebilir miyim? Teşekkürler.

Çantayı çıkartacağım. Saçmalık.

Özür dilerim.

Biraz kiloluyum.

Benim.

-Rahul, neredesin? -Trendeyim.

-Trende mi? -Çıkmaya fırsatım olmadı.

Şöyle yapalım. Karjat İstasyonu'nda buluşalım.

Dinleyin...

Beni merak etmeyin.

Yanımda harika insanlar var.

Sonunda onu buldun mu yani?

Evet, önümde oturuyor.

Nasıl bir saç! Ne harika gözler!

Dudaklar!

Onu somutlaştırıyorsun! Seni dövmez mi?

Hintçe bilmiyor.

Bekleyin! Bana bakıyor.

-Bana aşkla bakıyor. -Dikkat et de kör olmasın.

Sus.

Ama bana aşık olabilir.

Dinleyin, Karjat İstasyonu'nda buluşalım.

O zamana kadar kendimi oyalayayım.

Umarım onu da yanımda getirebilirim.

Seni gördüğüm anda biliyordum

Aşkın delilik olduğunu canım

Şimdi nereye gideyim

Neden Hintçe bilmediğimi sanırsın?

Yardım ettiklerin

Beni kaçırmak için buradalar

Kaçırmak mı?

Başımız büyük belada

Yardım eder misin?

Şüphelenmesinler diye...

Şarkılarla konuş benimle

Yaptıklarımdan dolayı Affını bana bağışla

Dili bildiğini bilmiyordum

Artık ne dersen yapacağım

Bir hata ettiğime göre Cezasını da çekmeliyim

Endişelenme!

Buradayım ben!

Meenamma.

Sen söyle.

O zaman tuvalete git

O zaman tuvalete git

Tuvalet!

Ama neden tuvalete gönderiyorsun beni?

Amacın nedir Söyle bana

Senin...

-Telefonunla bir arama yapacağım -Tamam

Arkadaşlarıma haber vereceğim

Tuvalete git

Tuvalete git

Tuvalet!

Ara.

Doğanın çağrısı. Merhaba doğa?

Ben arıyorum. Nasılsın?

Rahul.

Adımı daha önce duymamış olmalısın.

Telefon.

Nokia Lumia 920.

İleri teknoloji. Kablosuz şarj yerleştirme istasyonu.

Yüksek kaliteli ses ve stil.

En ucuzu 34.249.

Bununla arama yapabilir miyim?

Tabii ki yapabilirsin.

Meenamma, ne sandın sen?

Sen ararsın da biz fark etmez miyiz?

Lanet olsun!

Telefon benimdi.

Arkadaşlarım Karjat'ta bekliyor. Onlara nasıl ulaşacağım?

35.000 rupilik telefon.

Tamam, 34.249. Sana dava açacağım.

-Benim telefonumdu. Benim! -Meenamma, ne diyor?

Onun telefonuydu.

Bunu bilseydim onu da telefonla atardım.

Ne diyor?

Telefonun senin olduğunu bilselerdi seni de atarlarmış.

Öyle mi?

Burası babanın çiftliği mi?

Korkutmaya mı çalışıyorsunuz? Bir tehdit mi?

Size göstereceğim...

Meenamma!

Yeter! Bu kadarı çok.

Beni o kadar sinirlendirdiniz ki oturacağım.

Oturduğumda yeniden kalkamam sanmayın.

Kalktığımda da sanmayın ki...

Yeniden oturamam.

Telefon için de seni affettim.

İstersem telefon şirketini alabilirim.

4G, 5G! Bir sürü param var.

Fakir insanlar.

Tamam mı?

Bilet?

Kardeş, biletini göster.

Hayır.

Ne hayır?

Bilet, hayır.

Biletin yoksa ceza ödeyeceksin.

Benim biletim var.

Bilet budur. Biletin yoksa ceza ödeyeceksin.

Nereden bindin? Onlar seninle mi?

Beni dikkatlice dinle kondüktör

Bu holiganları küçümseme

Çok şüpheli bir durum var

Yemin ederim dördü de Uzun silahlar taşıyor

Bu dört arkadaş bu kızı kaçırmış Ve onu uzaklara götürüyorlar

Çok dikkatli

Hadi, kalkın.

-Benimle gelin. -Hadi.

Hey, şarkı, öyle mi?

Evet, şarkı.

Artık sizin başınız dertte.

Hapse gidip pinpon oynayabilirsiniz!

King Kong olduğunuzu mu sandınız?

Ne?

Sıradan adamın gücünü küçümseme.

Neden cevap vermiyorsun?

Ve Meenamma, artık bana emanetsin.

Kondüktör bizim tarafımızda.

Bak onlara derslerini nasıl verecek!

Yeter!

Bu kadarı fazla.

Beni o kadar kızdırdınız ki artık oturmam gerek.

Sen şarkı söyle ve dans et.

Chennai Ekspresi'ndeyiz.

Sen gül ve ağla. Chennai Ekspresi'ndeyiz.

Meenamma?

Kondüktöre olanların tek şahidi sensin.

Bu yüzden Chennai Ekspresi'nde bizimle Komban köyüne geleceksin.

Chennai Ekspresi'nde!

Tüm dileklerim kül olup gitmişti.

Külleri dökmek için Goa'ya gidecektim, onun yerine kondüktör boğuldu.

Arkadaşlarım bana ulaşmaya çalıştı. Ama bulamadılar çünkü

35.000 rupilik telefonum rayların üzerinde bir yerde yatıyordu.

Tamam, 34.249 rupi.

-Uyumak istiyorum. -Sen uyu.

Periyanna, bir sonraki istasyona bak.

-Acıktım. -Tamam.

Meenamma.

Ne oluyor? Hiç anlamıyorum.

Seni kaçıranlara emir veriyorsun ve seni dinliyorlar!

Kafam karıştı.

Kafa karışıklığını gidereyim.

Kendimi tanıtarak başlayayım.

-Adım Meena Lochini Azhagusundaram. -Merhaba.

Durgeshwara Azhagusundaram'ın kızı.

Babam, Komban bölgesinde saygı duyulan bir adamdır.

O bir... Şey, Periyathalai?

-Periyathalai mi? Öğretmen mi yani? -Hayır.

Mafya.

Bu dörtlü benim pechimi dinliyor çünkü...

Pechi?

-Söz. -Söz! Tamam.

Sözümü dinliyorlar çünkü onlar babamın adamları.

Adamları mı?

Evet. Merak etme. Bunlar benim kuzen kardeşlerim.

Bu suratla mı?

-Çok ayıp, tamam mı? Öyle diyemezsin. -Özür dilerim.

Babam, onlardan beni kaçırıp Komban'a getirmelerini istedi.

Tanrım.

Baban, Güney'in mafya babası.

Evet.

Ve Kalyanamım artık olsun istiyor.

Kal...

-Evlilik işte. -Evlilik.

Tangaballi ile.

Tangaballi nedir?

-Evet, o yüzden kaçtım! -Anlamadım.

Tangaballi, babamın arkadaşının oğlu.

Onunla evlenirsem babam, arkadaşının köyünün sahibi olacak.

-Tamam. -Babamın gücü katlanacak.

Tamam.

O yüzden babam beni evlendirmek istiyor.

Ben evlenmeyi bile istemiyorum. Anlamıyor.

Tüm durumu anladın mı?

Hayır.

Hayır.

Senin baban, senin adamların, senin evliliğin! Benim hatam ne?

Sorun senin. Senin kaçırılman.

O köy de senin sorunun. Hayatı riskte olan benim.

Yani, senin olan benim mi?

Hayır Meenamma.

İnsanlar havada uçurtma uçurur! Adamlarınsa telefon ve kondüktör atıyor.

Mutlu mesut Goa'ya gidiyordum.

Goa tamamdı! Ama hayır!

Chennai Ekspresi'ne bin!

Şimdiyse tüm hayatım mahvoldu.

Mahvoldum!

Gece kaçmayı düşündüm.

Sabah gözlerimi açtığımda...

-Biraz Idli alır mısın? -Hayır.

DEMİRYOLU KARAKOLU

Gitmem gerek.

-Yiyecek misin? -Gideceğim.

Neden Idli yemiyor ki?

Komiser, efendim.

Uyanın. Komiser.

Dört kuzen kardeş tarafından kaçırıldım. Lütfen onları yakalayın.

Periya.

Ne, memur?

Bu tavuğun sesini duydun mu?

-Ne dedi? -Dedi ki...

Tavukları duydun mu?

Harikaydı.

-Bak bakalım yiyecek var mı? -Tamam.

Meenamma.

O polis, bana yardım etmek yerine...

Buradan itibaren tüm bölge babama ait.

Polisler bile babamdan yardım alır.

Nasıl yani?

Yani hiç kimse, bu dördüne hiçbir şey yapamaz.

Yani buradan sonra bana her şey olabilir mi?

Evet.

-Burada ölebilirim bile? -Evet.

Neye evet diyorsun öyle?

Ölen adama ölmek üzeresin denmez.

En azından güvende olacağıma dair yalandan umut ver.

Kurtarılabilirsin.

Daha iyi misin?

Benim küllerim de dedeminkiler gibi dökülecek.

Sana elimi niye uzattım bilmiyorum!

Bana elini mi uzattın?

Kendimi kurtarmak için koşuyordum. Onlara niye yardım ettin?

Onların babanın adamı olduğunu bilsem, onları tekmelerdim.

Bu sorunun kaynağı sensin.

Hayatıma girdiğinden beri hayatım iğrenç!

-Ne? -İğrenç.

-Aynı durumdayız. -Tamam.

Bana neden geldin?

Benim yanıma sen geldin!

Tarafları boş ver Meenamma. Sadede gel.

Kaçmamızın bir yolu var mı? Söyle!

-Lütfen! -Evet, var.

Nedir? Söyle.

Ama söylediklerimi yapacaksın.

Sanki şimdiye kadar benim istediklerim oldu da.

Yapacağım. Ne yapılacak?

Komban'a varınca, babamın önünde...

...ne zaman sana baksam kafanla onayla.

Neyi?

-Kafanla. -Ne?

-Kafanla. -Tamam.

Kafamla onaylayayım.

Kafamla onaylayayım.

Idli ve dosa yiyeceğim. Kafamla onaylayacağım. Dosa yiyeceğim...

İyiyim. Tamam.

Chennai Ekspresi'ne bin.

Hey, Chinna.

Geldik. Gel!

Gidelim.

Ne yapıyorsun kardeş? Meenamma, zinciri neden çekti?

Köyümüze gelince zinciri çekeriz biz.

Merak etme. Gayet olağan bir durum.

Tren istasyonunun yerine biz karar veriyoruz.

Gel!

Gel mi?

Hey! Devam et.

Bu kim?

Babam.

Kaç defa kaçmaya çalışacaksın?

Neden böyle yapıyorsun? Ne için?

-Tangaballi ile evlenmek istemiyorum. -Babasına duygusal olarak anlatıyordu.

-Babası şok oldu. -Ben birine aşığım.

Kime?

-Benim de... -O.

Benim de hiçbir şeyden haberim yoktu.

O da beni seviyor.

Değil mi?

Plana göre kafamla onaylamam gerekiyordu. O yüzden...

Böyle bir tepkiden sonra bir şey kesinleşmişti.

Gelecekte kafamla onaylayamayacaktım...

...çünkü gelecekte ben yoktum!

Canım...

Ana dilin Tamilce mi?

Baban, annem hakkında ne soruyor?

Tamilce biliyor musun diye soruyor.

Baba, o kuzeyde yaşıyor.

Evlenince ona Tamilce öğreteceğim.

Meena bu çocuğu seviyor. Getirin.

Meenamma, beni öldürecekler sandım.

Babanın adamları beni kaldırdı.

Omuzdan omuza taşıdılar.

-Onlara ne dedin? -Onlara üç yalan söyledim.

Yalan mı? En azından ne dediğini söyle.

İlk yalanım aşığız demek oldu.

Ne?

İkinci yalanım evlenmek istediğimiz.

Ne?

O sırada kafanla onayladın işte.

Evet, onayladım. Ama o...

-Hepsi bunu kabul etti mi yani? -Hayır.

Üçüncü yalanı da söyleyince plan işe yaradı.

O neydi?

Çocukluğundan beri kuzeyde yaşadığını,

bu yüzden Tamilce bilmediğini söyledim. Hikayeme inandı.

Geleceğimize karar vermek üzere bizi köye götürüyorlar.

Karar vermek değil de beni yok etmek üzere.

-Ben bunun bir parçası olmam. Hey! -Düşünsene. Evleneceğim.

Ama bu benim geleceğim.

Kardeş!

İlk başta dördü senin peşindeydi.

Şimdiyse tüm köy seni kovalayacak.

Bu oyunu oynadım ki biraz zaman kazanalım.

Fırsatını bulduğumuz gibi kaçacağız.

Kaçmak...

Korkma.

Kaçma konusunda çok tecrübeliyim.

Ailem.

Meena'nın ailesi bana Çin nüfusunu anımsattı.

Chennai Ekspresi hikayesini anlatmaya başladı.

Hikaye ilerledikçe herkes benden daha da etkileniyordu.

Ama içim kararıyordu.

Stres olmuştum.

Çünkü geldiğim yer çok tehlikeliydi!

Herkes bana iyi davranıyordu.

Ama kurbanlık keçiler de iyi beslenir!

Bobby'den güzel bir numara almasını istediğim olmuştu...

Aramaya çalıştığım numaralar

beynimden silinip gitmişti.

Mobil teknoloji bizi en yakınlarımıza bağlamıştı ama

aklımızı da başımızdan almıştı.

Eskiden telefon yokken, tüm numaraları ezberlerdik.

Artık cep telefonumuz olduğu için hiçbirini hatırlamıyoruz!

Meena...

Kaçış planı nedir?

Meena, beni görmezden gelme.

Bu iş çok uzadı, yeter artık.

-Sabrım taşıyor. -Rahul.

Merhaba efendim.

Kahve? Kahve istedim.

-Kahve getirin. -Getir.

Teşekkürler.

KİLERDE BULUŞALIM

Kahve?

Yemek hazır. Herkesi çağır.

Madhi, gel.

Rahul.

Rahul.

Olamaz!

Hey, çok zekisin.

Tamilce ne diyorsun ki? Hintçe konuş.

Hey, çok güzelsin.

Bir günde Tamilce mi öğrendin?

Meena, ben öyle bir adam değilim. Lütfen!

-Meena. -Rahul.

-Madhi. -Puvi.

Geldiler.

Biz sadece takip ettik.

Evet.

Gidelim.

Git.

Yaramaz.

Acelen ne?

Yaramaz.

Hey! Gel.

Buradan gitmek istiyorum. Bir şey yap.

Yap?

Yaramaz.

Hayır, yaramaz değil.

İyi misin? Vanakkam.

Kahve.

Şaka. Teşekkürler.

Singh.

Bu konularda bir karar vermeliyiz.

Bir Pencaplı? Burada?

Düşünmeli ve karar vermeliyiz.

Haklısın.

Ama Meenamma'ya söyle ki...

Pencaplı adam Tamilce konuşuyor!

O çocukla yapmamalı...

Bir dakika.

Sen Rahul'sün, değil mi?

Evet. Nereden bildin?

Cesedin kimliğinin belirlenmesi polisin işidir.

Ceset? Ama ben hâlâ...

Henüz olmadıysa olacak.

Her neyse, ben Pencap'tan Komiser Shamsher.

-Tamam, hangi tarafından? -Taraf? Tüm vücut.

Bu bölgeden sorumluyum.

Çok cesursun.

Tangaballi'nin düşmanı olacağını bile bile Meena'ya aşık olmak.

Hiç de bile. Buradaki insanlar yanlış anladı.

-Aslında bu adamlar bana oyun yapıyor. -Bu duvarlara asılacaksın.

Fotoğrafına çelenk asılacak.

Çelenk! Hayır. Bu yasak.

Burada, bunu aşık olmadan önce düşünecektin!

Hey! Tangaballi geldi.

Tangaballi geldi!

Duyduğuma göre bu sefer Meena ile biri gelmiş.

Evet! Ne yapabiliriz?

-Ne diyor? -Tangaballi seni soruyor.

-Babası ne diyor? -Meena'nın kaçmasının

-sebebi sensin. -Hayır!

Meena ile evliliğim ayarlanmıştı.

Haklısın canım.

Şimdi ne diyor?

Baba diyor ki Meena için ilk tercihi Tangaballi'ymiş.

Ama eli kolu bağlı. Meena seni seçti.

-Hayır! -Evet!

Ben buraya doğruyu yanlıştan ayırmaya gelmedim.

Benim prestijim söz konusu!

Efendim, şimdi ne diyor?

Baba ortak bir karara varalım diyor.

-O değil, dev ne diyor? -Diyor ki...

Doğru yanlış işi değil bu. Prestijiyle ilgili bir iş.

Eğer prestijiyle ilgili bir işse

benim prestijimi neden alıyor?

Efendim, korkmayın. Ben hallederim.

Merhaba.

Meena ile evlenmek isteyen sen misin?

Evet.

-Onu dinle. -Sakin! Halledeceğim.

Kahraman olduğunu mu sanıyorsun?

-Dinle. -Sorun yok, şaka yapıyor.

Gerçek bir adamsan dövüş benimle!

Doğal. Tanrının hediyesi.

Bu gece dövüşeceğiz.

Kazanırsan Meena senin.

Ben kazanırsam Meena benim.

Ne dersin?

Anlaştık kardeş.

Çok uzun.

Ne saçmalıyordu bu? Konuş. Korkma.

Sana meydan okudu.

-Ne? -İkiniz dövüşeceksiniz.

-Neden? -Evet.

Kazanan Meena'yı alacak.

Dostum, meydan okumayı kabul ettin!

Tamilce bilmiyorum. Meena'nın dediği gibi kafamı salladım.

-Buraya canlı geldin. -Tamam.

Canlı gitmeyeceksin.

Asla efendim.

Seni parça parça edip dağıtacağım.

Tingu, ben de onu diyorum. Barış, aşk, dostluk, Gandi...

Söylediklerini neden çevirmedin? Beni kandırıyordun!

-Bakalım. -Ne?

-Göreceğiz. -Ne?

Göreceğiz.

Kim daha güçlü!

Kim daha güçlü?

Ne demek kim daha güçlü?

Ben hiç güçlü sayılmam. Anlat ona.

-Bir sorun olduğunu biliyorum. -Bir sorun?

TV kulesi kılıklı Tingu ile dövüşeceğim.

Baban bile kim daha güçlü öğrenmek istiyor.

-Güçlü? -Evet, güçlü.

Bak Meenamma.

Sinirlenirsem...

-Ne yapacaksın Rahul? -İntihar edeceğim.

Zehir içerim, ip bağlar trenin altına yatarım.

-Hayır. -Tren beni çağırıyor.

Rahul!

Gece kaçmak için plan yapacağım.

İri ve korkutucu.

-O zamana kadar sakin ol. -Sakin olamam.

Seni parça parça yaparım diyordu...

Planlayacağım.

Sakinim.

İnsanın içine zamanlı bomba koyup sakin ol diyorsun!

Sakin. Selam, ben sakin.

Bu ismi duymuş olmalısın.

-Meenamma! -Evet.

Bir sürü insan.

Tangaballi ile dövüşmene hazırlanıyorlar.

Biliyorum. İnsanlar etraftayken nasıl kaçacağız?

Merak etme.

-Kaçış planım hazır. -Hazır mı? Nasıl?

Sen çık normal davran.

-Normalim ben. -Normal.

-Gelip sana işaret vereceğim. -Tamam.

Sonra ikimiz kaçacağız. O zamana kadar hata yapma.

Hata yok.

Hata yok.

Hey, nereye gidiyorsun?

Sen benimsin

Gel sarıl bana

Yanıyorum sana

Hey, Tamilce bilmiyor.

Hintçe olarak bir daha söyle.

Egzotik güzelliğimi

Peçe ile örttüm

Sana getirdim Dünyadan saklayarak

Şeytan ve derin deniz Arasında kaldım

Biri ne yapacağımı söyleyecek mi?

Kim bana lanet etti acaba

Nasıl buralara düştüm

Endişelenme Mutlu ol

Gel de müzikle oyna

Bir, iki, üç, dört Dans sahnesine çık

Bir, iki, üç, dört Dans sahnesine çık

Kalçanı salla Dappan goothu sonuna kadar

Sonuna kadar dans Omuzlarını salla

Dans et Biraz daha ver bana

Bir, iki, üç, dört Dans sahnesine çık

Kalçanı salla Dappan goothu sonuna kadar

Sonuna kadar dans Omuzlarını salla

Dans et Biraz daha ver bana

Aklımı başından alıyor Kalbim kanatlanıyor

Evlen benimle minik kuş Emrine amade olsun köleler

Buradan bıçakladın

Ve şimdi o geliyor Seni yakmaya

Müzikle hareket et

Bela kokusu alıyorum

Kötü şans yazılmış gibi Sanki geleceğime

Benim yürüyüşüm odakta Herkesin dikkati burada

Çarpan kalbini gizleme benden Aziz gibi olma

Küpelerinin şıngırtısı Bana uyarı çanı gibi geliyor

Bir, iki, üç, dört Dans sahnesine çık

Kalçanı salla Dappan goothu sonuna kadar

Sonuna kadar dans Omuzlarını salla

Dans et Biraz daha ver bana

Bir, iki, üç, dört Dans sahnesine çık

Kalçanı salla Dappan goothu sonuna kadar

Sonuna kadar dans Omuzlarını salla

Dans et Biraz daha ver bana

Adın Pushpa ya da Champakali ise

Ölene kadar kaçarım Seninle kalacağıma

Nereye gidersen git Bir, iki, üç, dördü duyacaksın

Bir, iki, üç, dört Sonuna kadar dinle

Tüm kapılar kapandı dostum Az laf çok dans

Bir, iki, üç, dört Dans sahnesine çık

Kalçanı salla Dappan goothu sonuna kadar

Sonuna kadar dans Omuzlarını salla

Dans et Biraz daha ver bana

Bir, iki, üç, dört Dans sahnesine çık

Kalçanı salla Dappan goothu sonuna kadar

Sonuna kadar dans Omuzlarını salla

Dans et Biraz daha ver bana

Hey, Meena Lochini... Sundaram!

Meena Lochini... Sundaram! Nasıl bir isim bu?

Bu isimden kısa adresler var!

Ben tatile çıkmıştım, sense beni maceraya çıkardın!

Hayır, kafamla onaylamayacağım.

Hey, çanak Kralı!

Neden o motordan bana bakıyorsun?

Benim eğlenme planlarım vardı. Küllerin yüzünden...

Başım bir sürü belaya girdi.

Dede, küllerini Goa sularına bırakma planım vardı ama...

Tüm planımı değiştirdin!

Neden? Neden beni şekerlemeci yaptın?

Hey, kardeş!

Tut bunu!

Bana silahını gösterip beni korkutuyordun!

Şimdi de ben sana bir şey göstereceğim. Bak!

Gördün mü? Yapabilir misin?

Yok mu?

Araya yağların giriyor da ondan.

Şişko.

Hey, mafya babası!

Beni tehdit ediyordun!

Dur.

Bunu yapabilir misin?

Yok, değil mi? Sonra?

Patron.

Bay Durgeshwara... Sundaram.

Tamilce ana dilim değil! Nasılsın canım?

Sen hakem oldun!

Tingu ile benim aramda bir müsabaka ayarladın.

Tingu nerede?

Tingu!

Seni devasa canavar!

Benimle dövüşecek misin? Neden?

Sen çok uzunsun. Bense ufak.

Tamam dövüşebilirsin. Ama ondan önce bunu yapabilir misin bakalım?

Bak Tingu. Bunu yapabilir misin?

Yakalayın.

Tangaballi, bunu yapabilir misin?

-Hey efendim! -Rahul.

Ne oldu?

Birlikte biraz süt içeceğiz!

Birlikte süt içeceğiz! Hadi, kalk!

Kalk!

Zil zurna sarhoşsun.

Dikkat!

Yine düşme!

Dikkat!

Gel, otur.

Dinle...

İstasyon diğer tarafta.

Sabah 5:30'daki ilk trene bin ve git. Anladın mı?

Anladın mı?

Kimseye de yardım ettiğimi söyleme.

Evet, sır olarak kalsın. Yoksa köy beni kıtır kıtır doğrar.

Gerisini Tanrı halleder. Uyu.

Aman Tanrım.

Deprem.

Efendim!

Pi'nin Yaşamı.

Hey! Bakın!

Buraya nasıl geldin? Nereden geldin?

-Nereye gidiyoruz? -Sri Lanka.

Sri Lanka! Neden?

Mazot almaya.

Delirdiniz mi? Neden mazot için Sri Lanka'ya gidiyorsunuz?

Sri Lanka'ya mazot kaçırmaya gidiyoruz.

Kaçırmak mı? Bu yasa dışı.

Para için her şey yasaldır.

Sri Lanka Sahil Güvenliği yakalarsa hapis.

Hint Sahil Güvenliği yakalarsa hapis.

Sahil Güvenlik yakalamazsa her şey süper.

Petrol süper! Hadi.

Kes ve tekneyi durdur.

Polis!

Yardım edin! Yanlış tekneye bindim.

-Silahları çıkarın. -Yardım edin.

Silah!

Bu yasa dışı. Yapmayın.

Yeter.

Çok iyi. Çok iyi işti efendim. Yakalayın ve tutuklayın.

Tutuklandığı için bu kadar mutlu olan ilk kaçakçı sensin.

Hayır efendim.

Ben kaçakçı değilim. Onlarla değilim. Hintliyim.

Öyle mi? Pasaportunu göster!

Pasaport mu? Neden?

Hintli misin Sri Lankalı mısın diye.

Burası uluslararası sular.

Uluslararası sular? Ama efendim onlarla değilim.

Hintçe konuşuyorum!

Biz de Hintçe konuşuyoruz.

Dinle. Hintçe!

Ne?

Hepimiz konuşuyoruz!

Efendim, o benim adamım.

-Sen de benim karım! -Ne?

-Hey. Sus. -Tamam.

Neye bakıyorsun sen? Tutukla.

Bu ne demek?

Herhangi bir kelimenin sonuna "Ci" eklersen

saygı duyulur derler.

Mülte... Ci.

Hiçbir şey olmadı!

Kaderim, cennette yatan dedem tarafından belirleniyordu yine.

Meena'nın kaderi ise babası tarafından.

Onu Tangaballi ile evlendirmeye karar verdi.

Meena mutlu değildi. Onun tercihi de bu değildi.

Hindistan'ın ucunun Meena ve benim için

hayatımızda yeni bir sayfa olacağını kim bilebilirdi?

Kardeş, korku dolu gözlerle neye bakıyorsun?

-Bu senin mi? -Evet.

Eminim içinde RDX vardır.

"Vardır" değil. Vardı.

Yani, vardı!

Dedem içinde. Yani dedemin külleri. Size göstereyim.

Tamam efendim.

Size kaçakçı değilim diyorum!

Ben Hintliyim. Adım Rahul. Terörist değilim.

Efendim, Bombay'dan dedemin küllerini dökmeye geldim. O kadar.

Polise her şeyi anlattım. Geçmişimi. Seyahatimin tamamını.

Komban halkıyla aramdaki kimyayı da.

Tüm bunları duyan Sahil Güvenlik polisi ise şöyle dedi:

Komban halkı seni tanıyor mu yani?

Merhaba efendim.

Merhaba.

Kamyonette bir mahkum var.

Göster.

-Efendim! -Sen!

Sizi görmek çok güzel.

Arkadaşlarınız beni Bombay'a götürüyor. Bir sarılayım!

Beni orada bıraktın ya hani?

Kaçakçılar yüzünden Sri Lanka'ya gittim.

-Gitmedin. Geldin... -Hayır, gelemem.

-Bu nasıl olur? -Bak...

Geri geleceğim.

-Kardeş, ben de. -Yakala.

Ne yapıyorsun?

Efendim, lütfen Tanrı aşkına beni bırakın!

Merhaba efendim.

Merhaba.

Onu tanıyor musunuz?

Tanıyor muyuz?

Tanıyoruz.

-Periya. -Evet.

-O bizim aile üyemiz değil mi? -Evet, bizden.

Hey, nereye kayboldun?

Sen kaybolduğundan beri sinirler gergin.

Aile! Hintlisin yani. Seni burada bırakıp gideceğim.

Memur Bey, beni burada bırakıp gidemezsiniz. Sri Lankalıyım.

Ben Sri... Devi.

"Nasılsın canım?"

-Hakem, değil mi? -Hayır. Ben Periyathalai demiştim.

Asıyorduk değil mi?

Güçlü demek istedim.

Bana şişman demiştin.

-Sakız öyle mi? -Tatlı. Tatlı demek istedim.

Tatlı.

Sakın yaklaşmayın. Uyarıyorum. Hepinizi keserim!

Tut.

Kimse adım atmasın.

Öne çıkan olursa...

...kendimi keserim.

Tamam, kes kendini.

Kes kendini.

Meenamma'yı keserim.

Durun.

Meenamma'yı keserim.

Meenamma, kapıyı aç.

Kıpırdamayın!

Kımılda!

Ne yapacağım Meenamma?

Sür Rahul. Sür.

Özür dilerim!

Yakalayın.

Hadi, in.

Ne?

İlk başta kafayı bulup tek başına kaçtın.

Başın derde girince kaçmak için beni kullandın.

-Şimdi in diyorsun! -Evet. İn.

-İnmeyeceğim. Bu araba babamın. -İnmezsen geri götürürüm.

Evlenirsin.

Ondan önce sen rahmetli Rahul olursun.

Sanırım burada park yasak. Gidelim.

Rahul!

Ne oldu? Araba mı bozuldu?

Hayır! Kim söyledi onu?

-Dumandan ne haber? -Duman?

Araba sigara içiyor. Ben niye indim biliyor musun?

Bekleyip rahatlarım da Tangaballi gelir dedim.

Geldiğinde de üçümüz birlikte oynarız.

Görmüyor musun?

Babanın arabası Hintçenden bile beter.

-Arabayı bozdun! -Buna araba deme.

-Buna araba demek günah. -Bu araba hayatını kurtardı.

Araba değil, hurda!

Babamın en sevdiği arabası!

Yakala Rahul!

Öyle demedim. Dur!

Babamın en sevdiği arabası!

-Hayır! -Olamaz!

Al!

Al, Meenamma bebek.

Babanın en sevdiği arabası.

Aslında sorun baban ya da hurda arabası değil.

Sorun sensin. Nereye gitsen yanında belanı da taşıyorsun.

Kara kedi gibisin.

Kara kediden de beter!

Kara kedinin yolundan geçersen o lanetlenir.

-Neden benimlesin? -Neden seninleyim?

Peki ya sen?

Lütfen Meenamma. Benim peşimi bırak.

Bundan sonra ben yoluma, sen yoluna.

Tamam.

Bana uyar.

Ama arabayı sen çaldın ve yanlış tarafa sürdün.

Şimdi tek bir yolumuz var.

-Komban'ı tekrar geçmemiz gerek! -Beni Komban'la korkutma.

Benimle değilsen başımın çaresine bakarım.

İmkansız.

Benim sözlüğümde imkansız yok.

Öyle mi? O dandik sözlüğü nereden aldın?

Sıradan bir adamın gücünü hafife alma.

Kaybol.

Bir daha Meenamma ile yolum kesişmez sandım.

Ama kader bambaşka bir karar vermişti.

Kardeş.

Merhaba efendim.

Yolu bulmam gerekiyor.

Otoban ne tarafta?

Ne yapıyorsun?

Yolu bulmak istiyorum.

Otoban?

Otoban nerede?

Tamam.

Sakin ol evlat!

O kadar dert etme. O zaman kötü olurum bak.

İkimizin de sorunu aynı. Bu yaşta yeni bir dile ihtiyacımız yok.

Tamam.

Tamam, görüşürüz.

Hey, kardeş!

Lütfen dur.

Selam kardeş!

Ne istiyorsun? Burada ne işin var?

Yok. Ben Angelina Jolie değilim. Ben erkeğim. Rahul. Bana araç lazım!

Bombaylısın değil mi?

-Beni nasıl tanıdın? -Tüm Güney tanıyor seni.

Bir çocuk Durgeshwara Azagsundaram'ın kızıyla kaçtı.

Aman Tanrım! Bugün arabadasın, yarın manşetlerde.

-Dinle. -Kaybol.

Köylüler seni sopalarla kovalıyor!

Yakalandığında seni öldürecekler ve manşet atacaklar!

Öyle olsun. Burası onların krallığı mı?

Birlikte kaçtığın kız. Babasının krallığı!

Lütfen yardım et.

-Kaybol. -Kardeş, lütfen.

Kardeş yardım et.

Ben Angelina Jolie.

Kardeş!

Bunu duyunca hissizleştim.

Önümdeki yolu görebiliyordum.

Ama çıkış yoktu.

Şey hariç...

Meenamma...

Meenamma...

Meenamma...

Meenamma...

-Ne var? -Ne?

Bana geri geldin!

Yalnız yaşamak nasılmış öğrendin, değil mi?

Yüzüne bak.

Çok korktuğun için ateşin çıkıyor gibi.

Hadi. Seni almaya geldim.

Beraber gideriz. Gel!

Yine yanlış yoldasın.

Bu yol daha güvenli. O tarafta Tangaballi'yi bulursun. Gel!

Meenamma, seni kurtaracağım.

Sıradan bir adamın gücünü hafife alma.

Vidamba köyü.

Gel.

Burada bir düğün var.

Bir hikaye uydurursak

birkaç gün burada kalabiliriz.

O zamana kadar babamla Tangaballi'nin sinirleri yatışır.

O zaman ne bekliyorsun?

Git konuş onlarla.

Bu ne kabalık! Sen niye konuşmuyorsun?

Konuşurum.

Kunjam kunjam biliyorum.

"Apadiya sapadiya Po."

Deden dağa çıksın!

Marati dilini biliyor musun?

Tamilce konuşabiliyorsan ben niye Marati konuşamayayım?

Tanrım! Meenamma, şimdilik git Tamilce konuş.

Git hadi. Sağlam dur.

Çok hoş görünüyordu ama şüpheli bir şey vardı.

Kesinlikle şüpheli bir şey vardı.

Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.

O yüzden bu sefer kafamla onaylamadım.

Köylüler bana ikinci defa bakınca, ben...

Ne oldu?

Hey! Gelmeyin.

Camı açın. Temiz hava girsin.

İşte havlu ve kıyafet.

İyi dinlenin.

Sabah olunca banyonuzdan sonra duayı yaparız.

İyi dinlenin. Ona iyi bak. Görüşürüz.

Benim filmim çekilmeli. Karmakarışık durumlara gülerek gidiyorum.

İnsanlar beni omuzlarına alınca biliyorum ki başım dertte.

Ve sen, Meenamma...

Bu sefer söylediğin yalanlar ne ola ki?

Onlara evlenip kaçtık dedim.

Bu evlenip kaçma hikayesinin telifini mi aldın?

Sonra ne dedin?

İkinci yalanda ise, sen o kadar iyisin ki beni bırakmazsın dedim.

-Asla. -Sonra sen de onayladın.

Evet.

Sonra dedim ki yoldan çok yorulduğun için

bayılacak gibi oluyorsun.

O yüzden...

Kafanı salladın.

Evet, böyle.

Salladım!

-O yüzden özel muamele gördüm. -Hayır.

Özel muamelenin sebebi şu: Onlara dedim ki

kaçmamızın sebebi, senin fakir

benim zengin olmama babamın katlanamaması.

Ben çok zenginim.

Sen de şekerlemecisin.

Şekerlemeci olduğumu nereden bildin?

Ne?

Sen şekerlemeci misin?

Hayır.

Evet.

Şekerlemeciyim.

Bunun neresi komik?

Şekerlemeci olmak mafya olmaktan iyidir.

Sus.

Aptal.

Tamam, çok komik.

Yani benim üçüncü yalanım aslında doğruymuş.

Komik. Benimle dalga mı geçiyorsun? Baban beni şapşala çevirdi.

Ne harika baba kız ama!

Annen size nasıl katlanıyor merak ettim.

O da söyleniyor mu yoksa o da...

Annem yok.

Öldü.

Özür dilerim.

Bilmiyordum.

Gerçekten üzgünüm.

Annesiz olmak nasıldır bilirim.

Neden?

Senin anne baban?

Araba kazasında öldüler.

Sekiz yaşımdaydım.

O zamandan beri yalnız mısın?

-Üzgünüm. -Yok, hayır.

Sorun değil.

Aslında annemleri hiç özlemedim...

...çünkü dedemle ninem onların yerine geçti. Özellikle dedem.

Ben mutlu olunca o da mutlu oluyordu.

Bensiz yaşayamıyordu.

Rahul bu, Rahul şu... Rahul...

Hep yanımdaydı.

Dedem.

Yine de Rahul...

Hayatının 50 yılını anne babasız geçirmek...

Kolay değil.

Evet Meenamma. Zor ama...

50 yıl mı?

Evet.

50 yaşımda gibi mi duruyorum?

Neden? Değil misin?

Daha da yaşlıyım deme sakın.

Anladım.

Acınası, bayat bir şaka.

Tek taraflı mizah. Çünkü klas değilsin.

Basitsin.

Meenamma, yerde mi yatacaksın?

Bu bana değil. Sana.

Seninle yatakta yatsam kendini tutamaz mısın?

Sus tamam! Bir sorunum var.

Evet, aynen. Kendini tutamazsın.

-Saçmalamayı kes. -O ne demek?

-Saçmalamayı kes. -Öyle mi?

Yaramaz! Teyze! Hatırladın mı? Öyle...

Yatakta yatacağım çünkü senin eşinim.

Ne derler bilirsin, gösteri işi gibisi yoktur.

Hadi Meenamma. Birlikte uyuyalım!

İyi, istersen uyu.

Sonradan uyarmadın beni deme.

Gece olacaklar için garanti veremem.

Rahul, bu gece istismar edileceksin

çünkü karın kendini tutamıyor.

Sus.

Bebeğim, iyi geceler. Böcekler ısırmasın derler.

Tangaballi... Yaklaşma.

Tekme atarım.

Tangaballi... Yaklaşma.

Tekme atarım.

Tangaballi... Yaklaşma.

Tekme atarım.

Tangaballi... Yaklaşma.

Tekme atarım.

Seni bırakmayacağım.

Üzgünüm ama dilini bilmiyorum.

Yaklaşma.

Yaklaşma. Tekme atarım.

Yaklaşma.

Yardım edin.

Meena delirdi. Meena cadıya döndü!

Sana yanımda uyuma demedim mi?

Çocukluk problemi.

Uykumda tekme atıyorum.

Babanın motoru muyum tekme atıyorsun? Sen mafyanın kızı değilsin.

-Bir maymunun kızısın! -Özür dilerim. Gel de uyu.

Seninle asla uyumam.

Sen cadısın!

-Kaybol. -Sen kaybol.

Şimdi sen.

Sabah koşusu için mi giyindin?

Hayır.

-Yeni evlenenler için köy ritüeli. -Ritüel?

Erkek, kadını kollarında taşıyarak tapınağın merdivenlerini çıkar.

Evlilik bağını güçlendirdiğine inanıyorlar.

Sen güçlü müsün?

İzlemek için güçlü olmaya ne gerek var ki?

İzlemek zorunda değilsin, yapmak zorundasın.

Onlar için karı kocayız biz.

Hiçbir şey yapmaya zorlanmayacağım.

-Hayır, durum böyle. -Ne?

-Mecburiyet! -Ne mecburiyeti?

-Burada kalmak istiyor musun? -Evet, istiyorum.

O zaman beni taşıyacaksın. Düşürmeyeceksin, tamam mı?

Meenamma, belki unutuyorsundur.

Gücünü küçümsememen gereken...

Şekerlemeci mi?

Sıradan adam.

Tapınak nerede?

Tapınak nerede?

Meenamma, tapınak nerede?

300 basamak çıkarak tapınağa ulaşacağız.

300! 100 tane çıkınca cennete varırım ben.

Ne oldu? Sıradan adamın gücü nerede?

Meenamma, lütfen.

50'den sonra bırakacaksın.

Asla. Güçlü bir adamın sıradanlığını hafife alma.

Sıradan bir adamın gücünü.

Rahul, eşini tapınağa taşıdın.

Meena; o, sana ölene kadar bakacak.

Ne diyor?

Hayatımızın sonuna kadar bana bakacağını kanıtladığını söylüyor.

Raaja, 100 yıl yaşayın siz.

Yedi nesil birlikte yaşayacaksınız.

Altyazı Hanım. Ne?

Bu ritüeli tamamlayabilen eşleri,

Tanrı'nın yedi nesil ayırmayacağına inanıyorlar.

Saçmalık.

Kırmızıyı neden sürmedin?

Ne diyor?

Kırmızı olmadan ritüel tam olmaz.

Ne? Daha önce söylemeliydin.

Tüm bu iş boşa mı gitti yani? Her yerim ağrıyor!

Şu kırmızıyı sür evlat.

Hayır Rahul.

Ne oldu?

Bu ritüel tam olmadı. Bu insanlar bizi gönderecek.

Gel, çabuk ol.

300 basamak ineceğiz. Sen de yardım edeceksin.

Tanrı Krishna gibi Siyah buluttan cildi olan

Tereyağı yiyen ağzınla Kalbimi çaldın

Tanrı Krishna gibi Siyah buluttan cildi olan

Tereyağı yiyen ağzınla Kalbimi çaldın

Nektar gibi balınla Tanrıları da aştın

Bu tatlılığı gören gözlerim Başka yere bakmayacak

Kalbim bir kelebek gibi

Uzaklara uçtu

Kalbim bir kelebek gibi

Uzaklara uçtu

Hoş kokularla gitti söylemeye

Hiç böyle hissetmedim Bir ışık hüzmesi

Karanlığı uzaklaştırır

Kalbim bir kelebek gibi

Uzaklara uçtu

Sözlerle mi anlatayım Yoksa göklere mi yazayım

Övgüler sana kurban

Kalbim bir kelebek gibi

Uzaklara uçtu

Tatlı kokularla

Kalıcı olarak gitti

Masmavi gözlerin

Bana bakış atıyor

Huzur verici sözlerin

Kuşları bile hipnoz ediyor

Sensiz biraz eksiktim

Şimdiyse tamam

Sadeliğin ayaklarımı yerden kesti

Kalbim bir kelebek gibi

Uzaklara uçtu

Sözlerle mi anlatayım Yoksa göklere mi yazayım

Övgüler sana kurban

Tanrı Krishna gibi Siyah buluttan cildi olan

Tereyağı yiyen ağzınla Kalbimi çaldın

Tanrı Krishna gibi Siyah buluttan cildi olan

Tereyağı yiyen ağzınla Kalbimi çaldın

Nektar gibi balınla Tanrıları da aştın

Bu tatlılığı gören gözlerim Başka yere bakmayacak

Ne oldu Rahul?

-Ne? Toplanıyorum. -Neden?

Sonsuza kadar burada mı yaşamak istiyorsun?

Bak Meenamma. Yeter. Kimseye söylemeden tüyeceğiz.

Bu insanlar bize tuhaf ritüeller yaptıracak. Hazırlan.

Hayır Rahul.

Buradan kaçarsak köylüler ne düşünür?

Kaçtığımızı düşünürler.

Önemli değil.

Hazırlan.

Köylülerin hisleri ne olacak Rahul?

Canları yanacak.

Evli olduğumuz yalanını öğrendiklerinde ne olacak?

Sonra kimseye yardım ederler mi?

Kimseye güvenebilirler mi?

-Böyleyken... -Meena...

Sen buradan ayrılmak istemiyor musun?

Karım rolünü oynamaya başladığından bu yana

çok eğlendiğini fark ettim.

Bak, kafana kırmızı boya sürmem konusunu ciddiye alma.

-Bu saçma bir ritüeldi. -Rahul!

Sadece sen öyle düşünürsün!

Köylüler nasıl hisseder hiç düşündün mü?

Köyü boş ver, sen hiç ninenin hislerini düşündün mü?

Babanın yerini dedenin aldığını söyledin, değil mi?

Sonra ne yaptın?

Küllerinin dökülmesini istediği yeri değiştirdin.

Evet! Değiştirdim.

Neden biliyor musun?

Çünkü benim hissim yok. Kötüyüm. Aslında çok kötüyüm!

Sadece sen iyisin. Bu köylüler iyi. Ninem, dedem iyi.

Kötü birinin, iyilerin yanında kalmaya hakkı yok. Gideceğim.

Bu seninle kalsın.

Sen iyisin.

O da iyiydi. İyi insanlar olarak birlikte yaşayın.

Bu köyde yaşamayacağım.

Rahat bırak!

Sinirli de olsam, Meenamma'yı yapayalnız

bıraktığım için bir batma hissi vardı.

Geldin mi?

Rahul! Bu...

Bu kadarı yeter!

Tangaballi, bekle.

Siz ve ben, ben ve siz arasında...

Kişisel bir nefret yok.

Beni Komban'a götürüp öldürmeyi istemek neden?

Hiç mantıklı değil.

Kadınınızı aldınız efendim.

Beni bırakın.

Ben gidiyorum efendim. Hazır, gittim.

Efendim.

Ne?

Kalbimden efendim.

Kalbimden konuşuyorum.

Affedin. Unutun. Affedin. Unutun.

Atın efendim.

Kadınınızla istediğinizi yapın.

Evlenin!

Ne isterseniz yapın. Beni bırakın.

Efendim, o sizin.

Onunla istediğiniz şarkıyı söyleyin.

Meena artık sizin arkadaşım.

Hey sen!

Aptal bir parazitsin ve fırsatçısın!

Beni bırakıp kaçıyor musun?

-Anlamaya çalış. -Neyi?

-Şunu... -Ne bu?

-Sadece... -Ne sadece?

Öyle bir oyun oynadım ki

Rakibi şaşırttım Oyun avcumun içinde

Seni kurtarmak için aptal

Bir tezgah çevirdim

Stratejin bu muydu?

Beni savunacak cesareti nereden buldun?

Meena!

Çamaşır tozu Meena!

Ne kadar muzip de olsam İnsanım sonuçta

Kendimce düşündüm de Sana yardım edeyim dedim Meena

Şimdi beni anlıyor musun?

Meena!

Tangaballi'nin yanındaki

Orağı al

Al

Evet! Alacağım.

Ne?

Anladım artık aşkım

İkiniz anlamıyorum sanıyorsunuz

Beni aptal yerine Koymaya çalışıyorsunuz

-Tangaballi Hintçe şarkı söylüyor? -Evet!

Balli Balli ben Tangaballi

Planınızı biliyorum

Yani?

Şimdi başın belada

Ona şarkı söylemeyeceksin artık

Bu dünyaya elveda diyeceksin Hem de dans ederken

-Tamam, yeter! -Hey Tangu!

Hey Tangu!

Ona dokunursan, seni keserim.

Kiminle dövüştüğünüzü...

...bilmiyorsunuz.

Bizi iyi insanlara iyiyiz, kötüler içinse kabus.

Anladın mı?

Biz Güney'de yaşıyoruz ama insanların kalbinin merkezindeyiz.

Kim onurumuza ve kültürümüze dil uzatırsa onlara bir ders veririz

ve altlarına yaparlar.

Rahul!

Meenamma. Yerine geç, hazır ol, başla.

Meena...

Kadınları kimse anlayamaz. Şu anda bile eşyalarının peşinde!

Gerçekten de kadınları anlayan olmaz.

Gidelim.

Al, Bombay biletin.

Sen?

Dedemin küllerini Rameshwaram'a dökeceğim.

Anlarsın ya Meenamma, fark ettim ki...

...sorunlarından kaçmanın en iyi yolu onları düzeltmek.

Ne kadar muzip de olsam, bir insanım ben de Meena.

Doğru düşünmüşsün.

Bir şeyi yanlış söyledin ama.

Seninle Rameshwaram'a geleceğim.

Ne? Delirdin mi? Böyle olmaz.

-Doğru olanı yapıyorum. -Nasıl yani?

Kaçma şansın var.

Sen köyde sarhoşken kaçabilirdim.

O zaman kaçmadım. Şimdi niye kaçayım?

-Ben de geleceğim. -Meenamma, anlamaya çalış.

Bir karar verdim. Bırak tamamlayayım.

Tehlikede olabilirsin. Tangaballi gelirse ne olacak?

Aynen öyle.

Seni Tangaballi'den kurtaracağım.

O yüzden seninle gelmeliyim!

Tamam mı?

Tamam.

Bazen iki yol yan yana gider

Yolun sonunda Yavaşça birleşirler

Bazen sorunlar Aşınca boylarını

Yarıya iner onlar İyi biriyle paylaşınca

Aşk hikayemiz çok tuhaf

Bazen ilerliyoruz, bazense duruyor

Ben Kuzey kutbuyken Sen Güney de olsan

Aşkımız bizi bir araya getirdi

Ben Kuzey kutbuyken Sen Güney de olsan

Her durumda eşit partnerleriz

Kavga da etsek

Partnerliğimizde sorun yok

Seninle her şey iyi görünüyor

Biz iki farklı insanız Farklı yaklaşımları olan

Dünyayı kendi tarzımızla geziyoruz

Bazen ayrılıyor sonra birleşiyoruz

Anı yaşıyoruz Modumuz mevsim gibi değişiyor

Ben Kuzey kutbuyken Sen Güney de olsan

Yaramaz kuzey, güneye göz kırptı

Ben Kuzey kutbuyken Sen Güney de olsan

Birlikte olacağız Salla dünyayı

Bazen iki yol yan yana gider

Yolun sonunda Yavaşça birleşirler

Bazen sorunlar Aşınca boylarını

Yarıya iner onlar İyi biriyle paylaşınca

Aşk hikayemiz çok tuhaf

Bazen ilerliyoruz, bazense duruyor

Ben Kuzey kutbuyken Sen Güney de olsan

Aşkımız bizi bir araya getirdi

Ben Kuzey kutbuyken Sen Güney de olsan

Her durumda eşit partnerleriz

Yarın sabah dökme ritüelini tamamlayabiliriz.

Bu gece bir yerde konaklamamız gerekecek.

Biliyor musun Meena...

Bu hızlı hayatta koşmakla o kadar meşgulüz ki...

Hayatlarımız maratondan farksız.

Hepimiz hayatta bir şey için koşuyoruz.

Sonra bir gün her şeyi bırakıp gidiyoruz.

Tıpkı benim seni bırakıp gideceğim gibi.

Tüm endişelerin sona erecek.

Sonsuza kadar gidiyorum Rahul.

Ama nereye?

Pune.

Çocukluk arkadaşım orada yaşıyor. Chitra.

Meenamma, orada güvende olacak mısın?

Babanın adamları ya da kuzenlerin gelirse?

Benimle Bombay'a gel. Evim var. Ninem de orada olacak.

Orada huzurla yaşayabilirsin. Ondan sonra kendin karar verirsin.

Sıfırdan başlayabilirsin.

Ya babamın adamları oraya gelirse?

Orası krallığı değil.

Komban köyü değil. Bombay.

Orada öyle bir şey yapamaz.

Ya babam sana, evinde ne yaptığımı sorarsa?

O zaman ne diyeceksin?

O zaman ikimiz de derim... Anladın mı?

Sen ve ben.

Sorun değil Rahul.

Pune iyidir.

Başını bir sürü belaya soktum.

Sempatini değil Aşkını istiyorum senden

Aşkını istiyorum Biliyorum ki sen de beni seviyorsun

Dünyanın korkusundan

Söz veriyorum asla Kaybetmeyeceğim seni canım

Seni asla bırakmayacağım

Seni asla bırakmayacağım

Seni asla bırakmayacağım

Seni asla bırakmayacağım

Bu aşk değilse

Nedir aşk?

Artık aşkını kazandığıma göre

Dünyayı kaybetsem bana ne

Seni asla bırakmayacağım

Hayatım anlamını yitirdi

Benimle olmadığın için

Aşk namını salmış

Yürüdüğüm bu yolun her yerine

Yolun yarısında bırakmam

Aşkının yolundan asla sapmam

Seni asla bırakmayacağım

Seni asla bırakmayacağım

Seni asla bırakmayacağım

Seni asla bırakmayacağım

Seni asla bırakmayacağım

Seni asla bırakmayacağım

Nereye geldik? Biliyorsun...

-Doğru yere geldik Meenamma. -Seni öldürecekler.

-Düşünmeden... -Yok Meenamma.

Uzun uzun düşünüp bu kararı verdim.

Ama Rahul...

Delirmişsin. Buradan kaçtık biz.

Ama ne kadar kaçacağız?

Hiçbir hayalin ya da hayatın yok mu?

Merhaba efendim.

Bugün nasıl kendim geldim merak ediyorsunuzdur.

-Baba, diyor ki... -Hayır Meenamma.

Bugün babanla benim, çeviriye ihtiyacımız yok.

Altyazıya gerek yok. İyiyiz.

Çünkü bugün kalbimden geçenleri söyleyeceğim. Siz de dinleyeceksiniz.

Bay Durgeshwara...

Efendim!

Komban köyünün en önemli adamı.

Mafya!

İyi. Önemli olmak çok iyidir. Ama iyi olmak daha önemlidir.

Neden buraya geldiğimi düşünüyorsunuzdur. Bu kim?

Ben delirdim mi?

Kafam mı güzel?

Hayır, delirmedim. İçmedim de.

Sarhoş değilim.

Ayık.

Meena'ya neden bu kadar sert davranıyorsunuz onu bulmaya geldim. Neden?

Kızınızı sevmiyor musunuz?

Sevmiyor musunuz?

Çünkü düğünde insan kızının elini verir.

Siz ise hayatını kurban etmeye çalıştınız.

Bir baba bunu yapar mı?

Yani...

Bir baba bunu yapar mı?

Bir baba bunu yapar mı?

Üzgünüm efendim.

Ben bir şekerlemeciyim.

Ama acı bir şey söyleyeceğim.

Bu köyün babası olabilirsiniz, mafya babası...

Ama kızınızın babası olamazsınız. Asla efendim.

Gücünüz için tam not veririm. Çok iyi efendim.

Ama bir konuda başarısız oldunuz. Sıfır!

Sıfır. Koca bir sıfır.

Duygular.

Kızınızın duygularının değeri yok mu? İstekleri, mutluluğu?

Önemsiz mi?

Size bir şey söyleyeyim.

Bağımsızlığın 66. yılındayız.

Ama Meena gibi bu köydeki hiçbir kızın bağımsızlık kutlamaya hakkı yok.

Hakkı yok!

Sizler bile...

Kızlarınızın duygularını önemsemiyorsanız, o zaman bu köy...

Bu bölge, Periyathalai!

Bu güç saçmalık.

Hepsi saçmalık.

Ve siz, Bay Tangaballi, çok uzunsunuz, çok büyüksünüz.

Ama kalbiniz küçük.

Ufacık bir kalp.

Şimdi ne yapıyoruz? Dövüşüyor muyuz? Hadi!

Dövüşelim. Hadi.

Vurun.

Size geri vurmayacağım çünkü doğru olanı yapmak istiyorum.

İşte böyle basit patron! Sıradan adamım. Sinirleniyorum.

Sıradan bir adamın gücünü hafife almayın.

Öyle mi demiştiniz?

"Buraya canlı geldin, canlı gitmeyeceksin.

Seni parça parça edip dağıtacağım."

Şimdi sizinle dövüşeceğim.

Adamlarınızla da. Herkesle!

Gerekiyorsa tüm köyle. Sadece Meena için.

Çünkü onu seviyorum.

Seviyorum.

Rahul!

Baba, lütfen!

Baba, lütfen.

Baba!

Rahul!

Rahul!

Rahul!

Hadi.

Dövüşeceğim.

Yeter.

Dövüşmek yok.

Vücudum...

Ben...

Vücudum büyük ama senin cesaretin daha da büyük!

Çok büyük.

Çok büyük.

Sen bizim gibisin!

Gerçek adam.

Sen kazandın!

Sen kazandın.

Git, Meena senindir.

Meena senindir.

Rahul ve Meena evlenecek.

Hayatımızın sonuna kadar bana bakacağını kanıtladığını söylüyor.

Ritüeli tamamlayanları

Tanrı yedi nesil ayırmaz.

Beni çok mu seviyorsun?

O zaman Rameshwaram'dan kaçmalıydık.

Neden Komban'a gelme riskini aldın?

Meenamma.

Kimin gücünü hafife almayacaktın...

Şekerlemecinin?

Şekerlemecinin.

Şimdi, sana soracağım soruyu kafanla onaylayacak mısın?

Seni sevdiğim kadar seviyor musun beni?

Meena Lochini...

Benimle evlenir misin?

Gece beni, babanın motoru sanıp tekmeler misin?

Ülkemizde 1.635 dil konuşuluyor.

Ama bugün fark ettim ki en önemli dil aşkmış!

Evet, aşkın dili yokmuş.

Sıradan bir adamı, Komban köyü kahramanı yapan kişi ise

dedem olur.

Dedem!

Rameshwaram'da küllerini dökerken

beni uyandırdı.

Her şey bittikten sonra...

Yanlış bir tren, Chennai Ekspresi, bana doğru yolu gösterdi.

Bugün Rahul'ün, Meenamma'ya şöyle diyeceği kesindir.

Gerçekten sevenler, sevdiklerine kavuşur.

Altyazı çevirmeni: Akif Can Taskent