Original subtitles

[Liste de Park Minjae]

[Commencer à fréquenter...]

BETWEEN STEPS 연애박사 EXPERT EN AMOUR

CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES, DES LIEUX OU DES ÉVÉNEMENTS RÉELS SERAIT PUREMENT FORTUITE.

CETTE SÉRIE CONTIENT DES SUJETS SENSIBLES

ÉPISODE 10

Elle a dit qu'elle avait soudain du mal à respirer.

Qu'elle avait des difficultés à respirer.

Elle a eu un accident de voiture ?

Non, pas du tout. C'est juste qu'elle a du mal à respirer.

Veuillez d'abord remplir ce formulaire d'admission.

Par hasard, a-t-elle parlé de douleurs à la poitrine ?

Quel genre de douleur ?

Comme une douleur lancinante, ou quelque chose de ce genre.

Ah.

- Excusez-moi un instant. - Bien sûr.

- Désolé, juste un instant. - Pas de souci.

Oui, allô ?

Oui, tu es où, là ?

Quoi ?

Tu te sens mieux, maintenant ?

Tu respires mieux ?

Tu as mal à la poitrine ? Tu ressens une oppression ?

Oui, ça va maintenant.

Je me sens mieux.

Je priais.

J'ai dit...

que je remerciais pour l'opération et la chimio de Minjae qui se sont bien passées,

et qu'il s'en soit sorti.

Et j'ai prié pour qu'il reste en bonne santé,

comme aujourd'hui.

Et puis...

j'ai prié pour qu'il rencontre quelqu'un de mieux que moi,

et qu'il vive une vie heureuse avec elle.

C'est tout ce que tu as demandé ?

Tu n'as pas prié pour la réussite ou le bonheur de Lee Jihoon ?

Non, pas du tout.

C'est radin de ta part.

Et puis, vous n'êtes même pas chrétien.

Chrétien ou pas, je crois en Dieu, moi aussi je prie.

Et toi ?

Toi non plus, tu n'es pas chrétienne.

Je vous en prie, veillez sur notre professeur, Lee Jihoon.

Faites que tout ce qu'il entreprend se passe bien.

Que tout lui réussisse, quoi qu'il fasse.

Je vous en prie, veillez aussi sur Lim Youjin. Qu'elle reste en bonne santé et heureuse.

Faites qu'elle n'ait plus jamais à souffrir d'un chagrin d'amour ni à être blessée.

Et...

Faites qu'elle sourie encore plus quand elle est avec moi.

Amen.

Amen !

Mon Dieu...

Au fait.

Je ne voulais pas venir les mains vides.

Tenez, votre cadeau de Noël.

Vous m'aviez dit que vous alliez m'offrir quelque chose.

Hé, désolé. Je l'ai oublié à... la maison.

Hum.

Tu as acheté ça pour moi ?

Hé, donne-le moi.

Oh, oh, oh !

Bon, c'est une occasion spéciale, alors... tenez.

- Qu'est-ce que c'est ? - Devinez.

C'est quoi ? Ça coûte cher ?

Disons que ce n'est pas donné.

C'est jaune.

Jaune ?

- Jaune ? - Oui.

Et ça brille.

- Jaune et brillant. - Oui.

De l'or ?

Vous savez le prix de l'or ?

Merci.

Merci.

C'est moi qui les ai faits.

Ça brille.

Hum.

Ce n'est pas acheté en magasin. C'est fait main.

Oui.

Tu n'avais pas de laine noire, par hasard ?

Hum... Non, je n'avais pas de laine noire.

C'était la seule laine d'agneau qu'il me restait.

Tu aurais pu en acheter.

J'aurais pu, oui. Mais je n'avais pas le temps d'aller en acheter.

Mais ils sont mignons, non ?

Et vous, vous m'offrez quoi ?

Si ce n'est pas des chocolats, alors quoi ?

Je ne t'ai rien acheté.

Je t'ai menti. Je ne t'ai rien acheté. Alors, reprends-les.

J'ai faim.

On se fait des ramyeon ?

Bienvenue.

Dajeong ! Par ici !

Regarde les crevettes et les ormeaux !

C'est bon ici, hein ?

Oui.

C'est mon petit coin secret, alors garde-le pour toi.

Quoi ?

À votre avis, qu'est-ce qu'il avait en tête ?

Hein ?

À cause de moi,

parce qu'il ne voulait pas m'inquiéter,

il a rompu avec moi sans même me dire qu'il était malade.

Vous trouvez ça logique ?

Moi, je trouve que c'est n'importe quoi.

- Pas vrai ? C'est du grand n'importe quoi. - Oui.

Et après, il a quand même osé me dire...

de vider mon sac,

et de vivre heureuse pour toujours avec mon mari.

Ça aussi, c'est n'importe quoi.

Ouais.

C'est un peu épicé.

Je peux avoir une bière...

Moi aussi.

Tu veux quoi ? Une bière ou un highball ?

Comme vous voulez.

Alors, une bière.

Allô ?

Allô ?

Allô ?

Qui êtes-vous ? Parlez !

Je crois que vous faites erreur. Si vous ne dites rien, je raccroche.

Hé, c'est moi.

Park Minjae.

Je voulais juste savoir si tu étais bien rentrée ou s'il t'était arrivé quelque chose.

Je me faisais du souci pour toi.

C'est qui ? Qui t'appelle ?

Je ne peux pas parler pour le moment. Une prochaine fois...

Je dois raccrocher.

Merci.

Tu n'entres pas ?

Tu ne vas pas rentrer ?

Il fait froid.

Pourquoi vous me prenez la main sans me demander ?

Et alors ?

C'est quoi, le problème ?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à te tenir la main ?

Tes mains sont tellement froides que tu ne sens plus rien.

Tu as à peine bu une bière et tu te comportes comme une ivrogne.

Je ne boirai plus jamais avec toi !

Je ne fais pas l'ivrogne. Je ne suis même pas saoul.

Alors, qu'est-ce que tu as ?

C'est à cause de Park Minjae ?

Si tu n'arrives pas à l'oublier et que tu l'aimes encore autant,

alors retourne avec lui.

Ne te mets pas à pleurer.

Je te préviens !

Fais comme tu veux.

Rends-moi ça.

Rends-moi ces ridicules gants jaunes. Ils sont à moi.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Si je...

Si je t'invitais à sortir avec moi, tu accepterais ?

Quoi ?

Je t'ai bien acheté un cadeau.

Un bracelet.

C'est de l'or, pas du plaqué or.

Je l'ai trouvé joli.

Dès que je l'ai vu, j'ai pensé à toi.

Alors, je l'ai acheté sans hésiter.

Si je te l'offre et que je te propose de sortir avec moi,

tu accepteras ?

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu me réponds quoi ?

Je ne suis pas sûre

de comprendre ce que vous voulez dire.

Très bien.

Attends-moi ici.

[Papa et maman partent pour Hongcheon]

[Il y a du curry dans la casserole, sers-toi]

[et ne vous disputez pas !]

Qu'est-ce qu'il veut dire par là ?

Qu'est-ce que je suis censée faire ?

[Lim Youjin] [Mobile 010-0646-7905]

Subin ! Subin !

- Subin ! Par ici ! - Oh !

Désolée, je suis en retard.

Mais non, pas du tout. Le bus n'est même pas encore là.

Ah...

Ah, oui.

Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

Donne-moi ton sac.

Quoi ? Non, ça va.

Oh.

C'est ta planche de snowboard ?

Ah, oui.

Elle est chouette.

Euh, elle ne coûte pas si cher que ça.

J'en ai une, c'est tout, parce que j'aime faire du snowboard.

C'est sympa.

Ça... Ce n'est vraiment pas difficile.

Tu apprendras très vite. Je peux te montrer.

D'accord.

Mets ça dans ta poche.

Merci.

Un instant.

D'accord.

Oui, allô ?

Oui.

Oui.

Minjae !

Comment tu vas ?

Oui, ça va. Et toi ?

Eh bien, j'ai été très occupé.

Je n'ai pas arrêté.

Oui.

Oui.

Bien sûr. Oui.

Demain ?

Tu es occupé ?

Si tu as trop de choses à faire, ne t'en fais pas.

Oui.

Alors, retrouvons les autres.

On peut tous se retrouver ensemble. Oui.

D'accord.

- Sejin. - Oui.

Le bus est là.

Très bien.

C'est bien notre bus ?

On le met ici ?

Oui.

Voilà ton billet.

- Euh... - Oh ?

- Subin. - Oui ?

Je vais garder celui-ci.

Euh...

J'ai bien peur que...

je ne puisse pas venir avec toi aujourd'hui.

Quoi ?

Je suis désolé.

Appelle-moi quand tu seras arrivé.

Hé.

Ça fait un bail, pas vrai ?

Minjae.

Eh ben...

C'est bon.

Allez, arrête.

Lâche-moi.

J'ai dit lâche-moi, espèce de...

Toi...

Hé, ça fait une éternité ! Pas vrai ?

Ça fait combien de temps ?

Désolé de ne pas avoir donné de nouvelles.

J'ai appris que tu avais été malade.

Comment tu l'as su ?

J'ai entendu le professeur Ahn au téléphone.

Ah.

Tu es complètement rétabli ?

Oui, ça va. L'opération s'est bien passée.

Je vais bien.

Et toi ? Comment tu vas ?

Eh bien... Ça allait, je...

J'allais en cours, j'étudiais...

Et côté cœur ?

Tu m'avais dit que tu aimais bien cette fille, Jung Subin.

Tu disais qu'elle était belle comme un ange.

Vous en êtes toujours au stade des petits flirts ?

Il n'y a rien entre nous. On est juste amis. C'est une amie, c'est tout.

Des amis ? Tu te fiches de moi ?

Après tous les coups de main que je t'ai donnés,

j'aurais quand même dû voir un peu de progrès, des résultats !

Non, vraiment, il ne se passe rien.

Et Youjin ? Elle va bien ?

Eh bien...

J'ai entendu dire qu'elle allait bientôt se marier.

Elle va se marier ?

Ce n'est pas le cas ?

Je me suis trompé ?

Eh bien...

Pas exactement.

Mais elle voit quelqu'un.

Ah.

Tu connais le professeur de maths Lee Jihoon ?

J'ai entendu dire qu'ils sortaient ensemble.

Mais pour le mariage...

Je ne pense pas qu'ils en soient déjà là.

Enfin, s'ils continuent à se voir, ils finiront bien par se marier.

Mais le professeur Lee Jihoon est un alpha, tu sais.

Un alpha ?

Je veux dire qu'il a un sacré caractère. Il est autoritaire et plutôt difficile à cerner.

Oui. Ce n'est pas vraiment quelqu'un de facile à vivre.

Mais apparemment, il plaît beaucoup aux filles.

Elles le trouvent sexy.

Sexy ?

Qu'est-ce qu'il a de sexy ?

Je ne sais pas trop.

Tu sais, les femmes sont attirées par les hommes cultivés et intelligents.

C'est peut-être ce genre de charme ?

Je suis comme ça, moi aussi, alors je comprends un peu leur engouement.

Ah.

C'est vrai.

Oui, c'est vrai qu'il est sexy.

Je comprends pourquoi il plaît aux femmes.

De toute façon, les hommes comme lui sont aussi très exigeants envers les autres.

Franchement, je ne vois pas comment Lim Youjin peut être à la hauteur...

Elle n'est même pas si jolie et elle a un caractère bizarre.

En plus, elle est bête et têtue. Elle n'a rien pour elle.

Franchement, je ne comprends même pas pourquoi tu es sorti avec elle.

Enfin, c'est du passé, maintenant.

Au fait...

Tu as parlé à quelqu'un de ma relation avec Youjin ?

Quoi ?

Non. Je n'en ai parlé à personne.

Pourquoi j'irais raconter ça ? C'est ta vie privée.

Mais pourquoi...

Et puis, en parler

mettrait Lim Youjin dans une situation embarrassante.

Qui voudrait d'une femme qui a un passé ?

Un passé ?

En quoi Youjin a-t-elle un passé ?

Tu sais, les hommes n'aiment pas entendre parler des ex de leur copine.

Pour être honnête, ça les refroidit.

Rien que d'en entendre parler, c'est déjà pénible.

Mais tomber sur l'ex en personne ?

Là, c'est vraiment agaçant.

Tu commences à lui prendre la tête, à te méfier et à la surveiller.

Et tu finis par croire qu'elle te trompe.

Franchement, seuls les tarés réagissent comme ça.

Minjae, il y a beaucoup de tarés dans ce pays.

Des cinglés, il y en a partout.

C'est pour ça qu'il a proposé qu'on se retrouve tous les trois ?

Quoi ?

Il m'a invité pour voir comment j'allais réagir.

Waouh, quel malade !

- Salut. - Bonjour.

Assieds-toi.

Dis donc, tu peux boire ? Tu as un cancer.

Oh...

Bon, comme tu veux.

Vous pourriez m'apporter un autre verre ?

Bien sûr.

Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?

Tu disais que c'était important.

Voilà.

- Merci. - Bonne dégustation.

Allez, accouche.

J'aimerais connaître vos intentions, professeur.

Quelles intentions ?

Ce jour-là, pourquoi avez-vous soudain...

Attends, ce petit creux sur ta joue...

À droite. C'est une fossette ?

Pardon ?

Quand tu souris. Oui, la voilà.

- Ça... - C'est une fossette, pas une ride ?

Oui.

Moi aussi, j'ai des fossettes.

Ce n'est pas comme si tu étais d'une beauté renversante.

Vous n'êtes pas non plus irrésistible à ce point.

J'ai entendu dire que tu as dit à Youjin

de t'oublier

et de trouver quelqu'un de mieux.

Elle fait tout pour tourner la page ?

Pourquoi es-tu revenu ? Qu'est-ce qui te retient encore ?

Je crois qu'il y a un malentendu.

Pourquoi ? Tu as du mal à accepter que votre histoire soit terminée ?

Tu n'arrives pas à tourner la page ?

Si je suis revenu, ce n'est pas parce que je n'ai pas tourné la page.

Enfin, c'est toi qui as rompu avec elle.

Hein ?

Alors, fiche le camp !

C'est vrai, c'est moi qui ai rompu avec elle.

Mais si vous me dites de dégager sans connaître toute l'histoire,

j'ai aussi deux ou trois choses à vous dire...

Toute l'histoire, mon œil ! C'est des conneries.

Tu veux que je vous dise ce que tu as vraiment en tête ?

Ce que j'ai vraiment en tête ?

Tu étais sûr de toi.

Au moment où tu as rompu avec elle, et encore aujourd'hui.

Sûr de moi ? En quoi suis-je sûr de moi ?

Tu penses pouvoir revenir à ton ancienne vie.

Franchement, un raté comme toi, je pensais...

Je t'ai vraiment sous-estimé.

Mais il ne t'a fallu que cinq minutes.

Même pas besoin de la voir.

Un seul coup de fil de ta part, et elle s'est effondrée.

Espèce d'arrogant,

d'orgueilleux,

de sale prétentieux !

Mais ça n'arrivera pas.

Parce qu'elle m'a, moi.

Ça n'arrivera pas. Il est trop tard.

Et si j'étais mort ?

Et si j'étais mort ?

Réfléchissez.

Si j'étais mort, qu'est-ce que ça lui aurait fait ?

Mieux valait lui faire un peu de mal maintenant que de lui en faire bien plus plus tard. Je me trompe ?

C'est...

C'est injuste pour moi aussi. Je...

Ce n'est pas juste pour moi.

Tu es franchement gonflé.

Hé, aucun de nous n'est un dieu, si ?

On n'est pas tous juste humains ?

Rien à faire de ces conneries. Quelqu'un te plaît, tu sors avec.

Ça ne marche pas, on se sépare. Point.

C'est aussi simple que ça. En quoi tu es la victime, là ?

Peu importe.

Tu as eu ta chance, c'est fini.

Alors arrête de jouer avec les sentiments de Youjin.

Tu sais quoi ?

On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.

Fais attention aux voitures. Il y a plein d'accidents de la route.

Reste en vie.

Ça fait beaucoup de graines de sésame.

Ce ne sont pas des graines de sésame, c'est de l'huile de sésame.

Oui, c'est ça. De l'huile de sésame authentique fabriquée en Corée.

Il y avait beaucoup de neige à Hongcheon ?

Une tonne !

Avec les départs en vacances, les routes étaient complètement bouchées. Une horreur.

- Maman. - Oui ?

Mamie n'a pas demandé pourquoi je n'étais pas venue ?

Si. Elle a dit qu'elle voulait te voir.

C'est tout ? Elle ne t'a pas demandé de me donner un peu d'argent, par exemple ?

Franchement, c'est plutôt toi qui devrais lui donner de l'argent.

Je sais. Quelle gamine !

Youjin,

tu connais ta grand-tante qui habite à Hongcheon ?

Le beau-père de la belle-sœur de cette grand-tante...

Non, ce n'est pas ça.

Le frère aîné du mari de sa belle-sœur.

Chéri, il est quoi pour nous, en fait ?

Un parent par alliance d'un parent par alliance ? C'est ça ?

Je ne sais pas.

Bref, ce parent par alliance est très riche et possède plein d'immeubles.

Dans l'un de ses immeubles, il y a le bureau d'un député,

alors ils sont aussi très proches de ce député.

Apparemment, le fils de ce député est un ancien de ton université.

Il a étudié l'économie à Seohan.

Et il a 32 ans.

Il est directeur adjoint au ministère des Finances. Qu'en penses-tu ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ce n'est qu'un fonctionnaire. Ce n'est pas vraiment une bonne affaire.

Un directeur adjoint est un fonctionnaire de catégorie 5.

Ce n'est pas un simple employé de l'État. C'est un haut fonctionnaire.

Exactement. Un haut fonctionnaire.

Mais s'il est le fils d'un député et un haut fonctionnaire,

il doit avoir plein de prétendantes de bonne famille. Pourquoi nous ?

Il est difficile.

Pas de harcèlement scolaire dans son passé, pas de problèmes avec le fisc.

Et surtout, il veut une jolie fille.

Il ne veut pas d'une fille laide.

- Et c'est elle ? - Hé !

Tu devrais lui montrer une photo sans maquillage.

Alors, tu en dis quoi ? Tu veux le rencontrer ?

Non. Je suis occupée, je ne peux pas.

Allez, rencontre-le au moins une fois.

Non.

Je savais que tu dirais ça.

Alors, tu as des amies à qui je pourrais le présenter ?

C'est vraiment un bon parti.

Hum...

Et Subin ?

Eh bien, Subin est jolie.

Elle est gentille et bien élevée. Et elle aussi a étudié à Seohan.

Je ne sais pas trop pour Subin.

Pourquoi pas ?

Eh bien, pour être honnête,

j'ai toujours voulu qu'elle devienne notre belle-fille.

Quoi ?

Quoi ? Moi ?

Pas question !

Allez, là, tu racontes n'importe quoi.

Oui, je sais.

Je sais bien que c'est ridicule.

Enfin, c'est juste un rêve.

Si seulement Youseong avait fait ses études dans une université de Séoul,

j'aurais tout fait pour que ça marche.

Quoi ?

Après tout, Youseong pourrait toujours reprendre ses études plus tard.

Il a bon caractère.

Et il est beau garçon.

Même s'il a bon caractère et qu'il est beau garçon,

son niveau d'études n'est pas suffisant.

Ses parents ne seront pas d'accord.

Bon caractère et beau garçon ? De qui tu parles ?

Mis à part son parcours scolaire,

Subin s'entend très bien avec Youseong.

Et ils sont proches, en plus.

Après tout, tant qu'ils s'aiment, non ?

Dans la vraie vie, ça ne marche pas comme ça.

Ça suffit.

Pour moi, Subin est comme une petite sœur. Je ne la vois pas autrement.

Et puis, ce n'est pas mon genre.

Ça suffit, maintenant. Vous racontez vraiment n'importe quoi.

Bon sang !

Tu aurais dû travailler à l'école, comme je te l'avais dit.

Arrête.

Je t'ai dit que Subin ne m'intéressait pas. Pourquoi tu remets ça sur le tapis ?

Bon sang !

Les bus 650 et 5533 arriveront d'ici peu.

- Salut. - Bon sang !

Minjae !

Tu n'as pas encore officiellement pris tes fonctions, si ?

Je dois encore faire un peu de rangement et tout préparer.

Tu vas prendre le bus pour aller travailler ?

Je pense, oui. C'est sûrement ce que je vais faire.

Tu ne comptes pas acheter une voiture ?

Non, avoir une voiture serait plutôt contraignant.

Mais tu es professeur. Tu devrais avoir une voiture.

Je ne suis pas professeur.

Mais si, tu l'es.

- Le voilà. - Le voilà.

Monte. Allez, on y va.

- Il fait un peu froid aujourd'hui. - Oui.

Allez, assieds-toi là.

Tu fais toujours ça.

- Subin. - Bonjour.

- Ça fait longtemps, pas vrai ? - Oui.

Bonjour.

- J'ai appris que tu étais de retour. - Oui.

À bientôt, Subin. On reste en contact.

Ça faisait si longtemps que je n'étais pas revenu sur le campus,

mais rien n'a vraiment changé.

Les bus, les routes, le terrain...

Rien n'a changé.

Et toi non plus, tu n'as pas changé.

Tu avais dit que tu serais devenu meilleur à mon retour.

Pourtant, je ne vois pas beaucoup de différence.

C'est pourtant ce que tu m'avais dit.

Pourquoi tu reparles de ça maintenant ?

Ça ne sert à rien et ce n'est pas drôle. Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux dire...

On ne peut pas rester comme ça indéfiniment, tu sais.

J'ai merdé.

Je sais que j'ai merdé aussi.

Alors...

Pardonne-moi, s'il te plaît.

D'accord, je te pardonne.

Maintenant, deviens quelqu'un de meilleur,

et quand tu rencontreras quelqu'un, ne lui fais pas de mal comme tu m'en as fait.

Je te souhaite de trouver l'amour et le bonheur. Bonne continuation.

Euh, mais...

De quoi vous parlez tous les deux ?

De rien.

Au revoir, professeur.

BUREAU DU PROFESSEUR

PARK MINJAE BUREAU DU PROFESSEUR

Tu fais quoi après le travail, aujourd'hui ?

Je rentre chez moi.

Ça te dit qu'on dîne ensemble ?

Je suis trop fatiguée. Je rentre dormir.

Où sont passés les autres ?

Ah.

Ils sont dans le bureau du professeur Park Minjae. Ils sont en réunion.

Quoi ? Ils auraient dû me prévenir. P​​ourquoi ne m'ont-ils rien dit ?

Tu ne vas pas à la réunion ?

Ce n'est pas une vraie réunion.

Ils sont juste là pour discuter et passer le temps.

Ce n'est pas une réunion.

Hé,

ce n'est pas normal, quand même.

On devrait tous discuter ensemble.

On est tous dans le même labo, non ?

Tu ne sais pas ce que c'est, l'esprit d'équipe ?

Depuis quand bavarder ensemble, c'est l'esprit d'équipe ?

Quand on passe du temps ensemble, on reste soudés.

On veille les uns sur les autres. C'est ça, une famille.

Tu vois,

ça fait longtemps que je voulais te dire ça.

Tu sais à quel point ils te ménagent parce que tu es la seule fille ?

Hé, est-ce que je leur ai déjà demandé de me ménager ?

Et voilà, tu recommences.

Les garçons ont simplement accepté que tu sois différente

et t'ont traitée avec égards et respect,

comme leur cadette et leur collègue. Et toi, qu'est-ce que tu réponds ?

Quand est-ce que je leur ai demandé de me ménager ?

Vas-y, contredis-moi.

J'ai tort ?

Hé, ce n'est pas ça.

Alors, c'est quoi ?

Évidemment, je ne suis pas à l'aise avec le professeur Park Minjae.

Si tu n'es pas à l'aise,

tiens-toi droite, alors.

Quoi ?

Tu crois que lui est à l'aise ?

Lui non plus n'est pas à l'aise, mais il fait des efforts.

Ou alors, pourquoi ne pas... tout simplement dire la vérité ?

Dis : « On est sortis ensemble en secret, mais on a rompu, alors c'est gênant. »

Pourquoi tu ne fais pas ça ?

Si tu n'y arrives pas,

ne le montre pas.

Si tu es mal à l'aise,

prends sur toi.

Oui ?

Entre, je t'en prie.

J'ai entendu dire qu'il y avait une réunion ici.

Oui. Entre.

On organise une petite fête pour le retour de Minjae.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Ah.

Donc, cette réunion sert à décider du menu de ce soir ?

Exactement.

Alors, qu'est-ce qu'on prend ?

Du porc grillé ? Ou autre chose ?

Et si on prenait du bœuf plutôt que du porc ? Ça fait longtemps.

Du bœuf, ça me va très bien.

Faux-filet, filet, Bavette, poitrine... Pas vrai ?

Puisque c'est Minjae qui régale, prenons des côtes de bœuf.

Oui, des côtes de bœuf.

Des côtes de bœuf ? Même pas en rêve.

Sejin, choisissons ce que tu veux. C'est moi qui invite.

Ah. Dans ce cas, je dirais...

Oui ?

Du poulet frit.

Du poulet frit, c'est parfait !

Voilà mon petit ! Les autres ne sont que des étrangers.

Toi seul, je te considère comme mon frère. Merci.

Bon, va pour le poulet frit.

- Sejin, tu peux m'aider ? - Bien sûr.

Allez, c'est parti.

Je prendrais bien une bière pression.

Vous avez réservé au restaurant de poulet ?

Oui, chez Lulu Chicken, pour six personnes.

J'aurais préféré manger du bœuf.

Ah ? On rentre déjà ?

Non, on ne rentre pas. On va dîner tous ensemble.

On fête le retour de Minjae aujourd'hui.

Pourquoi ?

Mais j'ai déjà quelque chose de prévu ce soir.

Ah bon ?

Quoi donc ? Tu ne peux pas annuler ?

C'est la fête de retour de Minjae. Ce serait bien que tu sois là.

Oui, viens avec nous. C'est son premier dîner avec l'équipe depuis son retour.

Ce n'est pas grave. Si elle ne peut pas venir, tant pis.

Oui, ce n'est pas grave. Ne t'en fais pas.

Mais, Youjin,

envoie au moins un petit message à Minjae, d'accord ?

Dis-lui que tu es désolée de manquer sa fête et que tu le verras une prochaine fois.

- D'accord. - Bien.

- Salut. - Salut.

- Au revoir. - Oui, à bientôt.

- Au revoir, Youjin. - Bonne chance.

C'est fait.

Je ne pourrai pas venir à la fête aujourd'hui.

Je suis désolée.

Bon retour.

D'accord. Merci.

À bientôt.

- Bonsoir. - Bonsoir.

J'ai une réservation pour deux personnes au nom de Lee Jihoon.

Très bien. Je vais vous conduire à votre table.

D'accord.

Voici votre table.

Merci.

Puis-je prendre votre sac et votre manteau ?

Euh... Je vais garder mon sac. Seulement le manteau, s'il vous plaît.

Bien sûr. Je m'en occupe.

Merci.

- Merci. - Je vous en prie.

Bien.

Maintenant que nous avons tous mangé un peu...

La fierté de notre labo et mon âme sœur !

Accueillons comme il se doit le professeur Park Minjae pour son grand retour !

Allez, applaudissons-le !

Bon retour !

Merci.

Bien. Écoutons maintenant quelques mots du professeur Park.

Mais avant ça, euh...

puisqu'il revient des États-Unis,

nous allons lui demander de faire son discours en anglais,

la langue dans laquelle il est le plus à l'aise.

- Pfff... - Voilà.

On t'écoute !

D'accord.

Euh...

Merci à tous.

Euh...

Je vous aime. Voilà.

- Bravo ! Très bien. - Youjin.

Hé, Youjin.

Hein ?

- Tu avais quelque chose de prévu. Comment as-tu pu venir ? - Tu es venue !

J'ai simplement décalé mes projets.

C'est la fête de Minjae. Je devais au moins passer.

Notre chère Youjin est tellement polie, pas vrai ?

Elle sait témoigner du respect à ses aînés.

- Oui. - Servez-vous.

- Excusez-moi, est-ce qu'on pourrait... - Je me tiens bien droite maintenant.

Hein ?

Pourrions-nous avoir une petite assiette, s'il vous plaît ?

Minjae, bon retour en Corée !

Merci.

- Je vous ressers ? - Oui, merci.

Youjin.

Je vais te raccompagner à l'arrêt de bus.

Ça va. Je vais prendre un taxi, il est tard.

Un taxi ? Alors, je vais t'en appeler un.

Non, ça ira. Je peux m'en charger.

Non, c'est à cause de moi que tu es en retard.

Allez, suis-moi.

Tu as rendez-vous avec le professeur Lee Jihoon ?

Oui.

Il est gentil avec toi ?

Oui, je crois.

Il a l'air d'être quelqu'un de bien.

C'est vrai. Et il est très intelligent.

Et séduisant ?

Quoi ?

Eh bien, Kim Sejin a dit

que le professeur Lee plaisait aux filles parce qu'il était séduisant.

Ah... N'importe quoi.

Il est tellement imbu de lui-même et il dit des choses si blessantes.

Il a dit que le professeur Lee plaisait aux filles ?

Oui.

Mais tu dois bien lui trouver quelque chose d'attirant

si tu sors avec lui.

Quoi ?

Qui a dit que je sortais avec lui ?

- Hein ? - Quel abruti raconte

des absurdités pareilles ?

Alors, ce n'est pas vrai ?

Ne dis pas n'importe quoi.

Si tu ne comptes ni l'épouser ni sortir avec lui,

est-ce qu'on pourrait se remettre ensemble ?

Non.

Même si je te supplie de me pardonner et te promets de ne plus jamais recommencer ?

Non.

Je ne cherche pas à me trouver des excuses, mais j'étais vraiment malade.

À l'époque, je pensais sincèrement que j'allais mourir.

Tu ne pouvais pas savoir puisque je ne t'avais jamais dit ce qui m'arrivait...

Je sais.

Tu as dû tellement souffrir et traverser une période terrible.

Tu devais être tellement accablé

que tu ne pouvais penser à rien d'autre.

Tu étais malade. Comment aurais-tu pu penser aux autres ?

Non, ce n'était pas ça du tout !

Ne me crie pas dessus.

Peu importe que j'aie été trop exigeante, ou que la situation ait été trop difficile,

tu m'as quittée une fois.

Comment savoir que tu ne recommenceras pas ?

Non, je t'ai dit que ce n'était pas ça !

Je t'ai dit de ne pas me crier dessus !

D'accord. Je... Ne pleure pas. Viens là.

C'est ma faute. Pardon. Je...

Pardon. Ne pleure pas, d'accord ?

Mais essaie aussi de me comprendre.

Je suis un lâche, et je me fais toujours trop de soucis.

J'imagine toujours le pire.

Je pensais vraiment...

Je pensais vraiment que j'allais mourir à l'époque.

C'est pour ça que...

Je ne voulais pas te faire souffrir.

C'est pour ça que je voulais te laisser partir.

Je ne veux pas entendre toutes ces conneries.

Tu crois que tu étais le seul à traverser une période difficile ?

Tu crois que tu étais le seul ?

Moi aussi, j'ai failli mourir à l'époque. Moi aussi.

Je préférais mourir

plutôt que de rompre avec toi.

C'est ce que je pensais !

Toi, tu n'es pas mort, mais moi, je suis morte à l'époque !

Alors, comment veux-tu que je te pardonne ?

Comment veux-tu que je te reprenne ? Comment ?

Ma réponse est non. Et elle est définitive.

BETWEEN STEPS 연애박사 EXPERT EN AMOUR

Je ne veux pas que des rumeurs circulent à ton sujet à cause de moi.

Je suis déjà amoureuse de quelqu'un.

Je t'ai donné tout mon cœur, tout ce que j'avais.

Mais tu as trahi cet amour et tu l'as jeté aux oubliettes.

Être avec toi me rendait heureuse,

mais ça me faisait aussi très peur.

J'avais peur qu'un jour, tout s'arrête.

Et de me retrouver abandonnée.

Tu m'aimais,

mais moi, je ne t'aimais pas.

BETWEEN STEPS Sous-titres français par ♥ - Tata 아줌마 - ♥