Original subtitles

Nun, Graf Grünne! - Majestät?

Sind Sie auch froh, dass die anstrengenden Hochzeitsfeierlichkeiten vorbei sind?

Gewiss, Majestät. - Nur zu viel Arbeit hat sich angehäuft.

Es bleibt mir kaum mehr Zeit für die Majestät.

Majestät, die Herren Minister sind vollzählig versammelt.

Ja, lassen Sie eintreten.

Bitte, meine Herren!

Exzellenz, ich bitte um lhre Berichterstattung.

Majestät, im gestrigen Ministerrat stand als erstes Problem...

die von Eurer Majestät vorgesehene Amnestie in Ungarn zur Debatte.

Der Ministerrat, ich bedaure, das sagen zu müssen,

hat sich einstimmig gegen diesen Erlass ausgesprochen.

Gründe? - Der Minister des Äußeren sowie alle anderen Minister...

sind der Auffassung, dass diese Amnestie eine neue, unabsehbare Gefahr...

für Österreich bedeuten würde. - Eine weitaus größere Gefahr bedeutet es,

wenn man ein Land ständig als Feind betrachtet.

lch werde die Amnestie auch gegen den Willen meiner Minister erlassen...

Majestät! ...und wünsche, dass sie unverzüglich verlautbart werde.

Erzherzogin Sophie.

lch möchte mit Gräfin Esterhazy- Liechtenstein allein sein.

[Papagei krächzt]

Gräfin Esterhazy,

ich habe Sie zur Oberhofmeisterin lhrer Majestät gemacht,

weil ich Vertrauen zu lhnen habe.

lch wünsche über alles, was lhre Majestät tut,

genauest informiert zu werden. Nicht aus Neugierde,

sondern weil ich finde, dass lhre Majestät,

schon in Anbetracht ihrer Jugend, meiner Lenkung bedarf.

lch werde mich des Vertrauens, das Kaiserliche Hoheit in mich setzen,

bestimmt würdig erweisen. - Was haben Sie mir zu berichten?

Es ist schon wieder ein neuer Papagei angekommen.

lch möchte Kaiserliche Hoheit um die Erlaubnis bitten,

die Vögel in die Menagerie abliefern zu dürfen. Das Geschrei ist unerträglich.

Wenn lhre Majestät Gefallen an diesen Tieren findet,

so mag sie sie halten, wo es ihr beliebt.

Und wenn lhnen das Geschrei auf die Nerven geht, empfehle ich lhnen,

Watte in die Ohren zu stopfen. Bitte öffnen Sie diese Lade.

Was ist das für ein Buch? - Das Tagebuch lhrer Majestät.

Geben Sie es mir.

Haben Sie mir sonst noch etwas zu berichten?

lhre Majestät hat sich über die primitiven Badegelegenheiten im Schloss beklagt.

Hier hat Maria Theresia gelebt und gebadet,

es wird auch für eine kleine bayrische Prinzessin,

die zufällig Kaiserin geworden ist, gut genug sein. Noch etwas?

lhre Majestät hat sich mehrmals erkundigt, ob sich ein Oberst Böckl...

aus lschl noch nicht zur Audienz gemeldet hat. - Oberst Böckl?

lschl? Kenne ich nicht.

Na, dann schauen Sie mich doch etwas genauer an!

Fällt lhnen nichts auf an mir, Herr Postmeister?

Hast du dir vielleicht die Haare schneiden lassen? - Blicken Sie etwas tiefer!

Der Schnurrbart ist weg! - Noch tiefer!

Böckl, du bist zum Oberst avanciert. - Mehr noch, ich bin nach Wien versetzt.

Ja, wirklich, ich gratuliere dir! Ja, wieso denn?

Erinnerst du den Ring, den die Kaiserin hier verpfändet hat?

Wie sie das Telegramm hat nicht bezahlen können. - Richtig.

Diesen Ring habe ich ihr persönlich in einer Audienz überreicht.

Woraufhin Seine Majestät meine Versetzung nach Wien angeordnet hat,

wo ich nur lhrer Majestät zur persönlichen Verfügung zu stehen habe.

Meiner lieben Elisabeth. - Unsere Elisabeth.

Nein, meine, meine Elisabeth.

Lieber Freund, mir ist etwas Entsetzliches passiert. - Was ist dir denn passiert?

Stell dir vor,

ich habe mich in die Kaiserin verliebt. - Böckl!

Wenn sie mich ansieht, setzt mein Gehirn aus. Spricht sie mit mir, so stottere ich.

Und wenn sie mich anlächelt, dann bin ich einer Ohnmacht nahe.

Böckl... - Ja, dieses Lächeln.

lch liebe sie!

[Seufzt]

Kroatisch werde ich nie lernen. Was kommt jetzt?

Noch eine Sprachstunde, Majestät. Ungarisch... - Ach, diese Stunde liebe ich.

lch liebe überhaupt alles, was ungarisch ist. Sie auch, Gräfin?

lch hasse alles, was ungarisch ist. - Ach ja, Sie haben in Ungarn lhren Mann verloren.

Es tut mir Leid, dass ich Sie daran erinnert habe.

Was bringen Sie denn mit?

lhre Kaiserliche Hoheit, Erzherzogin Sophie, hat mich beauftragt,

Eurer Majestät diese Erläuterungen des Spanischen Hofzeremoniells zu überreichen.

Eure Majestät mögen dieselben auswendig lernen.

1 9 Seiten?!

Was heißt das? "Zutritt haben nur die allerhöchsten Frauen...

"und die palast- und appartementmäßigen Damen."

Was sind appartementmäßige Damen? - Appartementmäßige Damen...

sind diejenigen die, zum Unterschied von denjenigen des kleinen Zutritts,

nach Erhalt einer Ansage in den Appartements...

der Kaiserin erscheinen dürfen. Wer zu der Kaiserin kommen darf,

ist ganz genau festgelegt. Nur 23 den größten...

historischen Familien des Landes angehörende Herren...

und 229 Damen des so genannten großen Zutrittes.

Schön. lch werde mich bemühen, diesen Unsinn auswendig zu lernen.

Gräfin Bellegarde!

Majestät? - Lassen Sie Dr. Falk eintreten,

damit ich ein bisschen frische Luft atmen kann.

Sie waren gestern bei Seiner Majestät in Audienz? - Jawohl, Kaiserliche Hoheit.

Aus lhrer Miene entnehme ich es, dass Sie mir nichts Erfreuliches zu berichten haben.

lch fürchte, Kaiserliche Hoheit werden über die Nachricht,

die ich bringe, ebenso bestürzt sein wie ich.

Aber mit Grammatik wollen wir jetzt Schluss machen.

lch möchte, wenn Majestät gestatten,

lieber von den Schönheiten der ungarischen Landschaft sprechen.

Ja, bitte, tun Sie das. Haben Sie mir wieder Bilder mitgebracht?

Ja, Majestät! Einige von der Puszta.

Von der ungarischen unendlichen Tiefebene...

mit ihren Schaf- und Rinderherden. - Schön.

Und das hier ist die königliche Burg in Hofen,

die jetzt schon 325 Jahre verwaist dasteht.

Wann wird dort wieder ein König einziehen?

Ein König, der den Ungarn die Freiheit wiedergibt.

lch werde alles, was in meiner Macht steht, tun, um lhrem Land zu helfen.

lch weiß nicht wieso, aber ich fühle mich zu dem ungarischen Land,

obwohl ich es gar nicht kenne, so hingezogen wie zu keinem anderen.

Das spürt man, Majestät. Auch die Ungarn,

die Eure Majestät noch gar nicht kennen, die von Eurer Majestät nur das wissen,

was ich in ungarischen Zeitungen geschrieben habe,

verehren Eure Majestät. Mehr noch, sie lieben Eure Majestät,

weil sie wissen, dass Majestät wie ein guter Engel sind.

Du hast den Belagerungszustand in Ungarn aufgehoben und eine Amnestie erlassen?

Ja, Mama. - Gilt diese Amnestie auch für den Anführer der Rebellen,

für diesen Grafen Andrássy? - Aber gewiss!

Es soll niemand in meinem Land traurig sein, wo ich selber so glücklich bin.

Aber Franz! Man kann doch nicht aus einer Sentimentalität heraus regieren!

Wir waren uns doch darüber einig, dass ein Aufstand nur durch Strenge...

und äußerste Härte gebrochen werden kann.

Ja, Mama, aber versöhnen kann man doch nur durch Güte!

lch kann mir denken, auf welchen Einfluss deine Entscheidung zurückzuführen ist.

Sie haben Recht, Mama.

Sissi. Und ich bin ihr unendlich dankbar dafür.

lch bin neugierig,

ob du ihr auch dafür dankbar bist?

Was ist das? - lhr Tagebuch.

Wie kommen Sie zu Sissis Tagebuch, Mama? - Das ist gleichgültig.

Schau es dir an! - lch möchte es nicht lesen, bevor sie es gestattet hat.

Dann werde ich dir eines ihrer Gedichte vorlesen.

"Es kehrt der junge Frühling wieder und schmückt den Baum mit frischem Grün.

"Und lehrt den Vöglein neue Lieder und macht die Blumen schön erblüh'n."

Das ist doch sehr hübsch, Mama.

"Doch was ist mir die Frühlingswonne hier in dem fernen, fremden Land?

"lch sehn' mich nach der Heimatsonne,

"ich sehn' mich nach der lsar Strand."

Soll ich weiterlesen?

lch möchte Sie bitten, mich jetzt allein zu lassen, Mama.

Es sind eben neue Sitten... hier eingezogen.

Wer ist der nächste Audienzbesucher? - Unser Gesandter in Paris.

Lassen Sie ihn bitte erst in zwei Minuten eintreten.

Servus, Franz. - Sissi!

lch gehe gleich wieder. lch habe nur so Sehnsucht nach dir gehabt.

Sag mir, magst du mich überhaupt noch? - Mm-mm, gar nicht mehr.

Und warum nicht? - Weil du dich gar nicht um mich kümmerst.

Geh! lch? Du kümmerst dich nicht um mich.

lmmer sitzt du da an deinem Schreibtisch und regierst.

Oft weiß ich gar nicht mehr, wie du aussiehst.

Die sind ohnehin nicht mehr frisch.

Ja, ja, ich bin eifersüchtig. - Eifersüchtig? Auf wen?

Auf diesen Schreibtisch.

Mein Tagebuch? - Ja, Mama hat's hergebracht.

Dann hat sie es aus meinem Schreibtisch genommen. - lch weiß es nicht.

lch habe es nicht berührt. - Das hätte mich auch gewundert.

Mama hat mir ein Gedicht vorgelesen, ein sehr hübsches Gedicht.

Du hast Heimweh nach Bayern, Sissi.

Ja, wenn ich allein bin. - Sissi. Deine Heimat ist doch Österreich.

Sicher, aber...

ich kann doch nichts dafür, wenn ich mich manchmal nach Possenhofen sehne.

Nach den Bergen, meinen Geschwistern und den Eltern. Verstehst du das nicht?

Ja, Sissi, ich verstehe es. Und doch auch wieder nicht. lch tue doch alles,

um es dir hier so schön wie möglich zu machen.

lch dachte, du bist glücklich.

Bin ich auch. Aber nur, wenn du bei mir bist.

Und du bist so selten bei mir.

[Tür wird geöffnet]

Der österreichische Gesandte in Paris, Freiherr von Hübner. - lch lasse bitten.

Wir sehen uns bei Tisch. Was machst du bis dahin?

Auf dich warten, wie immer. Vielleicht werde ich reiten.

Bevor wir nachher zu Tisch gehen, muss ich dir noch etwas Wichtiges sagen.

[Räuspert sich]

Herr Oberst, wie stellen Sie sich das eigentlich vor?

Sie kommen aus lschl und sagen, Sie wollen mit der Kaiserin sprechen.

Sie glauben, das geht so mir nichts dir nichts?

Lieber Herr Zeremonienmeister, ich bin ja dienstlich hier.

Ja, glauben Sie, ich bin zu meinem Vergnügen hier?

Herr Oberst, Sie werden sich müssen umstellen.

Bis jetzt waren Sie im Militärdienst.

Aber hier herrscht Hofdienst. Hier ist alles Etikette.

Und darum haben Sie erstens um eine Audienz...

bei lhrer Majestät anzusuchen und zweitens zu warten,

ob lhre Majestät die Audienz überhaupt bewilligt.

Und drittens haben Sie zu warten, bis ich lhnen sage, ob lhre Majestät...

Auf!

Nein, auf! - Entschuldigung.

Drehen Sie sich um!

Sein Gesicht habe ich schon einmal gesehen. - Mehrmals, Kaiserliche Hoheit.

lch hatte schon in lschl das Vergnügen. Äh, ich meine, die Ehre.

Ach ja, ich erinnere mich. Er ist dieser Unglücksmensch,

der mir die verworrensten Berichte erstattet hat. - lch, wieso bitte?

Herr Zeremonienmeister, wollen Sie dem Herrn Oberst klarmachen,

dass er bei Hof keine Fragen zu stellen hat? - Jawohl, Kaiserliche Hoheit.

Außerdem steht er auf meinem Kleid. - Herr Oberst!

Verzeihung, Kaiserliche Hoheit!

Also bei der Kaiserinmutter...

haben Sie keinen Stein im Brett. - Sie bei mir auch nicht.

Herr Oberst! Sie haben an den allerhöchsten Personen...

keinerlei Kritik zu üben. - Das war keine Kritik, das war eine Feststellung.

Auch Feststellungen kommen lhnen hier bei Hof nicht zu.

Bei Hof kommt lhnen überhaupt nichts zu.

Aber ich sehe schon, mit lhnen werde ich es sehr schwer haben.

Äh, wo sind wir vorhin stehen geblieben? - Dort drüben.

Aber nein! lch meine, wovon wir gesprochen haben. - Ah, von der Etikette.

Richtig. Sie haben also erstens um eine Audienz...

bei lhrer Majestät anzusuchen,

zweitens haben Sie zu warten,

bis lhnen lhre Majestät die Audienz gewährt,

und drittens haben Sie zu warten, bis ich lhnen sage,

wann diese Audienz bei lhrer Majestät...

Keine Angst, passiert nicht mehr! - Nein, lhre Majestät! lhre Majestät!

[Lacht verlegen]

lch freue mich, dass Seine Majestät meinen Wunsch, Sie in meiner Nähe zu haben,

so schnell erfüllt hat.

Majestät. lch bitte sagen zu dürfen, dass...

Ja? - lch...

Nun, was wollten Sie sagen?

Es ist mir entfallen.

lch weiß schon! lch bitte sagen zu dürfen,

dass Eure Majestät keinen treueren Diener haben werden...

als meine Wenigkeit. - Davon bin ich überzeugt.

Um Gottes willen, ah... - Was haben Sie, Herr Oberst?

Herr Zeremonienmeister, ein Glas Wasser! - lst lhnen schlecht?

Dieses Lächeln. Dieses Lächeln!

Was für ein Lächeln? - lhr Lächeln.

Mein Lächeln? - Ja.

Nein! Das Lächeln lhrer Majestät.

Ja, was ist denn? lst mein Weiberl schlecht aufgelegt?

Erstens bin ich kein Weiberl, und zweitens bin ich glänzender Laune.

Wie bitte? Was hast du gesagt? - lch bin glänzender Laune! - Na, bravo!

Guten Morgen, Gräfin. lch möchte wissen, ob sich lhre Hoheit...

bereits dem Studium des Hofzeremoniells unterzogen hat.

Noch nicht, Kaiserliche Hoheit. lhre Majestät ist ausgeritten.

Das habe ich mir gedacht. Die Pferde sind ihr wichtiger als alles andere.

Also, Sopherl, wenn du mich fragst, mir auch.

So, und jetzt gehe ich in den Prater. - Ja, tu das.

Leb wohl, Sophie. - Auf Wiedersehen.

Na, was ist denn? - Ah Jesus, ja!

Guten Morgen, Schwiegerpapa! - Guten Morgen, Majestät!

lch hörte, du bist im Prater, da dachte ich, ich komme auch herunter.

[Laut] Es freut mich. Wie geht es dir? - Danke, sehr gut, Majestät.

Du brauchst nicht zu schreien, ich höre jedes Wort.

Seit wann denn? - Seit jeher. lch höre das, was ich hören will.

Das ist sehr praktisch, wenn ich was nicht hören will,

höre ich es einfach nicht. Da fragt man zweimal, dreimal.

Beim vierten Mal ist ihnen zu langweilig, und ich erspare mir die Antwort.

Also du bist wirklich ein Original. - Aber, Majestät, bitte, das bleibt unter uns.

Das verspreche ich dir! - Na, bravo!

Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen, Majestät!

Was sagen Sie da? lhre Majestät hat Einkäufe gemacht?

Ja, Kaiserliche Hoheit, auf dem Kohlmarkt. - Von wem weiß man das?

Vom Kutscher. Er hat erzählt, dass Majestät kaum zum Wagen gelangen konnte.

Und dass die Menschenmenge in ihrer Begeisterung das Kleid...

lhrer Majestät zerrissen hat.

Unfassbar!

[Papagei krächzt]

Sissi? - Ja!

Du bist schon fertig? - lch habe mich beeilt,

weil ich neugierig war, was du mir so Wichtiges zu sagen hast.

Ja, äh, ich wollte dich fragen, ob du schon weißt,

dass wir einen neuen Papagei haben?

Oh, den roten? - Ja!

Von wem ist er denn? - Von Tante Marie.

Und ich wollte dich fragen... ob du weißt, was heute für ein Tag ist?

Heute? Donnerstag?

Na ja, du hast so viel zu tun, du darfst so etwas vergessen.

Heute sind wir vier Wochen verheiratet. - Tatsächlich?

So lange ist das schon her? - Ja!

Ein kleines Hochzeitsgeschenk. lch hoffe, es macht dir Freude.

Das ist sehr lieb, dass du daran gedacht hast.

Das habe ich am Kohlmarkt entdeckt. - Was? Du warst am Kohlmarkt?

Ja. lch wäre beinahe nicht mehr nach Hause gekommen.

Die Wiener haben mir vor Freude das Kleid zerfetzt. Zerrissen.

Schau, das sind alles Bilder vom Wiegand. Schau, das Burgtor.

Schloss Lachsenburg, die Spinnerin am Kreuz. - Entzückend.

Wie bezaubernd das alles gemacht ist, diese winzigen Figuren!

Schau, wie duftig die Bäume gemalt sind. - Und was ist das da?

Das ist die Weilburg in Baden. Was ist denn das?

Das ist mein Hochzeitsgeschenk.

Du hast also doch nicht vergessen?

lch werde nie vergessen, wie glücklich du mich in jeder Minute gemacht hast.

Nie.

lch bin auch sehr glücklich.

So.

Und jetzt müssen wir leider gehen, wir haben Gäste.

Und das da, das hole ich mir nachher.

[Lachen am Tisch]

Ja, was ist denn das? - Ja, mei, a Münchner Bier.

Und a Schweinshax'n! - Das ist eine neue Überraschung von mir, liebe Mama.

Franz, du bist ein Schatz. Wie lange habe ich mich danach gesehnt.

Schwiegermama, möchten Sie auch Bier? - Nein, eher Baldriantropfen.

Und du, Schwiegerpapa? - Bitte?

[Lauter] Und du, Schwiegerpapa, möchtest du auch Bier? - Ja, natürlich.

Franz? - Probieren wir's! - Eminenz, Sie auch?

Gerne, Majestät. - Na also, die Mehrheit ist für Bier.

[Franz Karl] lch bin nur neugierig, wie das Bier schmecken wird.

[Sissi] Wunderbar! Das Schweinshaxl ist großartig.

Prost! - Prost.

Prost! - Prost!

War das gut. - Nicht schlecht.

[Sophie] Franz Karl? - Na, bravo.

lch hoffe aber, lieber Franz, dass das nur eine einmalige Überraschung ist...

und dass du nicht das Schloss Schönbrunn und die Wiener Hofburg...

in ein Wiener Hofbräuhaus verwandeln wirst. - Bestimmt nicht, liebe Mama.

Max! - Ja.

Ein Brief von der Sissi, du! - Was schreibt sie denn?

lch habe ihn noch nicht gelesen, einen Moment!

"Geliebte Eltern! Heute habe ich zum ersten Mal...

"nach langer Zeit Münchner Bier getrunken und eine Schweinshaxen gegessen.

"Es war herrlich!" - Das glaube ich ihr.

"lch habe dabei natürlich gleich an Papili gedacht."

Na ja... "Meine Sehnsucht nach euch...

"und nach unseren Bergen wird von Tag zu Tag größer.

"lch habe hier alles und eigentlich nichts."

Wie sie es vorausgesehen hat. Sie sitzt im goldenen Käfig.

Ob es so ein Glück für sie war? - Die Hauptsache ist, dass sie den Franzl mag.

Und er sie. Sie schreibt: "Franz liest mir jeden Wunsch...

"von den Augen ab und trägt mich auf Händen."

Und du, trink nicht so viel! - Also du trägst mich nicht auf Händen!

Du schimpfst allweil mit mir! - Aber geh!

Schau, Vickerl, ich glaube, das ist alles Schicksal.

lch meine nicht, dass ich gerne ein Bier trinke,

sondern dass unsere Sissi Kaiserin geworden ist.

Umsonst geschieht nichts auf dieser Welt.

Wahrscheinlich... hat sie irgendeine Mission zu erfüllen.

Wer ist der nächste Audienzbesucher? - Graf Julius Andrássy.

Lassen Sie den Grafen eintreten.

Graf Julius Andrássy. - Graf Julius Andrássy!

lch freue mich, Graf Andrássy, Sie in Wien begrüßen zu können. Treten Sie näher.

Majestät, mein erster Weg, nachdem ich aus dem Exil zurückkehren durfte,

war der zu Eurer Majestät... um Eurer Majestät zu danken...

für das, was Eure Majestät für Ungarn getan haben.

Stehen Sie auf, Graf Andrássy.

Die Amnestie hat der Kaiser erlassen, ihm müssen Sie danken.

lch spreche nicht von der Amnestie, Majestät.

Eine Amnestie kann den Hingerichteten nicht das Leben...

und den heimgesuchten Familien nicht das Glück zurückgeben.

Aber ein Herz, das für eine Nation schlägt, kann alles wieder gutmachen.

Und für diese Liebe möchte ich Eurer Majestät danken.

lch werde auch in Zukunft alles tun,

um Ungarn Österreich und damit auch dem Kaiser näher zu bringen...

und um lhrem Land die Gleichberechtigung wiederzugeben.

Damit aber das Wort Gleichberechtigung kein leeres Wort sei,

möchte ich Sie und alle aus dem Exil heimgekehrten Ungarn mit lhren Damen...

zum nächsten Hofball einladen. Wir wollen an diesem Tag die Stunde feiern,

die unsere Herzen einander nähergebracht hat.

[Johann Strauß "An der schönen blauen Donau"]

lch bin empört! - Was hast du gehört?

lch bin empört! - Ja, worüber denn?

Dass Elisabeth unsere Feinde hier eingeladen hat.

Besonders diesen Grafen Andrássy, diesen Aufrührer.

Aber geh... - Ja, es war schließlich ein Ungar,

der den Dolch gegen Franz erhoben hat.

Jetzt ist er hier schutzlos seinen Feinden ausgeliefert.

Kaiserliche Hoheit, Graf Julius Andrássy bittet um die hohe Ehre,

vorgestellt werden zu dürfen. - Na, bravo.

lch habe keine Veranlassung, einem Rebellen,

auch wenn ihn die Amnestie straffrei gemacht hat, die Hand zu reichen.

Kaiserliche Hoheit, wie soll ich das dem Grafen sagen?

Auf Deutsch oder Ungarisch... Das ist mir egal!

Schade, dass der Walzer bald zu Ende ist.

Nun muss ich dich wieder den anderen überlassen.

Meine Herren, die Kaiserinmutter hat mich und damit uns alle...

öffentlich brüskiert, indem sie die Amnestie als eine belanglose Formsache hinstellt...

und uns weiterhin als Feinde betrachtet. - Unfassbar!

Wir werden demonstrativ den Hofball verlassen! - Ganz deiner Meinung!

Das geht nicht! Schließlich seid ihr Gäste des Kaiserpaars und nicht der Kaiserinmutter.

Egal. Wir dürfen uns einen solchen Affront nicht bieten lassen.

Bitte verständige unsere Damen.

Es tut mir Leid. - Gyula!

[Walzer ist zu Ende]

Geruhen Majestät Cercle zu halten? - Ja.

Wo sind denn die anderen? [Ungarisch]

Majestät, ich bitte untertänigst um Verzeihung, wenn ich es wage,

Eure Majestät anzusprechen. - Ja, was ist denn geschehen?

Die ungarischen Gäste wurden von lhrer Kaiserlichen Hoheit,

Erzherzogin Sophie, brüskiert. Sie wollen demonstrativ den Ball verlassen.

[Sprechen ungarisch] Erzherzogin Sophie hat uns beleidigt,

und Andrássy will, dass wir den Ball demonstrativ verlassen.

Majestät, ein Verlassen des Festes würde einem Bruch

der neuen freundschaftlichen Beziehungen gleichkommen.

Wie kann man sie zurückhalten? [Walzermusik]

Dr. Falk, bitte lassen Sie mich allein. - Majestät.

Was ist denn, Sissi? Du bist auf einmal so blass.

Franz, bitte verzeih, wenn ich jetzt etwas tue,

was gegen das Spanische Hofzeremoniell verstößt, aber...

ich tue es für dich und für dein Land.

Was willst du denn tun, Sissi? - Aber das ist unmöglich, Gräfin!

lch weiß es, aber es ist der ausdrückliche Wunsch lhrer Majestät. - Tja...

Meine Damen und Herren! Auf allerhöchsten Befehl: Damenwahl!

[Menge] Was? Damenwahl? - Damenwahl?

Hast du das angeordnet, Franz? - Nein, ich.

Herr Oberst, überbringen Sie dem Grafen Andrássy meine Aufforderung zum Tanz.

Jawohl, Majestät!

Also, ich bin sprachlos! - Sind alle unsere Landsleute beisammen?

Ja, aber müssten wir uns nicht von Seiner Majestät verabschieden?

Nein, wir gehen ohne Gruß. [Reden auf Ungarisch weiter]

Entschuldigung! Graf Andrássy, lhre Majestät lässt Sie durch mich...

um den nächsten Tanz bitten. - lch glaube, dass diese Auszeichnung der Kaiserin...

größer ist als die Beleidigung der Schwiegermutter. Wir müssen bleiben.

Gräfin Karolyi, fordern Sie Seine Majestät zum Tanz auf! - Gerne.

Darf ich Sie zu den Majestäten führen?

lch bitte darum.

Du stehst da, Franz, und sagst nichts! - lch kenne zwar noch nicht die Gründe,

die Sissi bewogen haben, diesen Schritt zu unternehmen,

aber es ist selbstverständlich, dass ich mich mit allem, was sie tut, identifiziere.

[Gemurmel im Saal]

Majestät, darf ich um den Tanz bitten? - Gerne.

[Walzermusik setzt ein]

Für mich ist dieser Hofball zu Ende! - Ja, aber warum?

Um Gottes willen! - Was ist geschehen? Ein Attentat?

Die Kaiserin ist ohnmächtig geworden. - Was?

[Gemurmel]

Was sagt der Arzt? - Das wissen wir noch nicht. Er ist noch bei ihr.

Was kann es bloß sein? - Sicher ist lhre Majestät vom Pferd gestürzt.

Das hätte ich doch sehen müssen.

Wie die Kaiserin im Prater geritten ist, war sie nicht dabei.

Es ist bestimmt der Blinddarm.

lch bin überzeugt, dass nur die Auseinandersetzungen

mit Erzherzogin Sophie daran schuld waren.

Sollte man nicht Seine Majestät verständigen? - Nein...

Seine Majestät darf jetzt nicht gestört werden.

Der russische Gesandte ist in Audienz. Der Kaiser steht vor schweren Entscheidungen,

die möglicherweise Krieg bedeuten könnten.

lst Hofrat Seeburger noch bei lhrer Majestät? - Ja, Kaiserliche Hoheit.

Ja...

Bin ich sehr krank, Herr Hofrat? - lch glaube nicht, Majestät.

Nur das Reiten,

das müssen Majestät in der nächsten Zeit lassen.

Großes Opfer.

Es muss aber sein, Majestät!

Ja, hat es mir denn so geschadet? - Geschadet? Nein, nein, nein.

Was fehlt mir denn dann? - Majestät sind guter Hoffnung.

Nein... Nein! - Ja, Majestät.

Herr Doktor! Herr Doktor!

Nein, so was! Herr Doktor!

Was hat denn das zu bedeuten?

Franz, ich muss dich dringend sprechen! - Entschuldigen Sie, Exzellenz.

Sissi, was ist denn los? - Franz...

Wir bekommen ein Kind!

Sissi! lst das wahr? lst das wirklich wahr?

Ja! Ja! Nun lass mich runter... - Sissi!

Au! Nicht drücken!

Nicht drücken, wir müssen jetzt sehr vorsichtig sein.

Ach, Franz!

Max! - Ja?

Eine Neuigkeit! Eine schöne Neuigkeit!

Was ist denn geschehen? - Aus Wien! Von der Sissi!

Sissi? - Na, na? Na?

Die Sissi kriegt ein Kind! - lch gratuliere dir, du wirst Großvater!

[Alle] Mami! Mami! Mami!

Ja, was ist es denn? - lst es wahr, was der Thomas erzählt hat?

lm Frühjahr kommt der Storch zu Sissi?

Also der Thomas muss immer alles ausplaudern! Ja, es ist wirklich wahr.

So Gott will, werdet ihr alle kleine Onkel und Tanten sein!

Hurra! lch bin ein Onkel! - Und ich bin eine Tante!

lch auch? - Du auch, natürlich!

Königliche Hoheit, darf ich die herzlichsten Glückwünsche aussprechen.

lch danke lhnen, danke schön. Jetzt bringen Sie schnell eine Flasche Champagner!

Jawohl, Königliche Hoheit. - Schluss, jetzt gehen wir schlafen.

[Enttäuschtes Maulen] Thomas, bringen Sie die Onkel und Tanten ins Bett.

Jawohl, Königliche Hoheit! - Komm, Onkel Gackl!

Gute Nacht! - Gute Nacht!

Hoffentlich wird's ein kleiner Thronfolger.

Wenn er so aussieht wie die Sissi damals, wäre mir ein Mädel lieber.

lch glaube, dem Franzl aber nicht. Ach, ich bin sehr glücklich.

Ja, siehst du, das sind die Glückstage im Leben...

Die einem aber gleichzeitig leise zuflüstern, dass man älter wird. - Ja.

Aber trotzdem, mir ist, als wäre es gestern gewesen, wie du mir damals...

am Heiligen Abend das schönste Geschenk meines Lebens gemacht hast.

Die Sissi. - War sie nicht entzückend?

lch war sehr stolz auf unser Christkindl. - lch auch.

Und jetzt wird sie bald selbst eine stolze Mutter sein.

lst es ein Bub?

Eine Prinzessin.

lch bin sehr, sehr glücklich.

Wie glücklich würdest du erst sein, wenn es ein kleiner Kronprinz wäre.

lch kann nicht erwarten, das Kind zu sehen. - Und ich erst.

[Babyschreien] Jetzt, jetzt habe ich was gehört.

Hier, meine Lieben, bringe ich euch die jüngste Prinzessin.

Oh Gott!

Sissi, genau die Sissi, die Augen, die Haare, genau.

Max! Max, gib mir's doch auch.

Ja, lass mir's doch auch mal. - Moment, Moment.

Die Ohren hat's auch von der Sissi, alle beide.

Max, also du machst mich wahnsinnig. Komm, gib mir's jetzt! Ja?

Ja, aber nur einen Augenblick, ich muss mir das nachher noch mal genau ansehen.

Gott, wie ist das süß! Das Naserl, genau wie unsere Sissi!

Das Goscherl! - Ach, Goscherl!

Wie soll sie eigentlich heißen, die kleine Prinzessin? - Sissi, natürlich.

Nein. Franz-Josef und ich haben schon vorher bestimmt,

dass, wenn es ein Bub würde, soll er Rudolf heißen.

Und wenn es ein Mädchen wird, was ich leider befürchtet habe,

soll sie Sophie heißen. Hoffentlich hast du nichts dagegen,

dass wir sie nicht Ludowika taufen lassen. - lch? Aber nein!

Ludowika ist wirklich kein so schöner Name.

Na, so schön ist Sophie auch nicht. - Da hat er eigentlich Recht.

Seit wann hörst du denn so gut? - lch hab's ihm von den Lippen abgelesen.

Merkwürdig.

"Liebe Kinder! Eure liebe Nichte wurde heute auf den Namen...

"Sophie Anastasia Amalie...

"Elisabeth Franziska Stephanie Karoline Maria getauft."

- So viele Namen? - Ja. - Muss man sich die alle merken?

Nein, merken musst du dir nur Sophie!

Hat der Storch die kleine Sophie fest gezwickt?

Ja, ja, aber sie hat nichts gespürt. - Wie mich der Storch gebracht hat,

habe ich auch nichts gespürt. - lch schon!

"ln einigen Tagen werden Papa und ich wieder bei euch sein,

"und wir freuen uns schon sehr auf ein Wiedersehen."

Fein, bis dahin spielen wir lndianer! - Ja, das könnt ihr machen.

[Zustimmendes Geschrei von allen]

Gräfin! [Baby quengelt]

lst sie nicht süß? - Bezaubernd.

Majestät, es ist höchste Zeit! Besuch im neuen Kinderheim.

Ja, ich komme gleich.

[Schreien]

Die Kaiserin!

Grüß Gott! - Grüß Gott, Oberschwester.

Oh, Majestät! - Das ist aber eine laute Begrüßung.

Ja, ziemlich laut. - Wie alt sind denn lhre Schützlinge?

Das ist ganz verschieden, Majestät, zwischen zwei und sieben Monaten.

Ah, das ist ein Mädel. Wie schwer ist es denn?

5.000 Gramm, Majestät. - Ah, viel schwerer als meins.

Meins ist aber auch noch nicht so alt. Oh, der hat Hunger! Er will seine Milch.

Majestät, er hat schon getrunken.

Ah ja? - Ja.

Bitte, Majestät. - Nein, danke. Der schreit nur zu seinem Vergnügen.

Bist du ein Mädel? Nein?

Nein macht er, er weiß schon, dass er ein Buberl ist.

Wir werden dich allein lassen, dass du schlafen kannst.

Na, und dir? Schmeckt dir der Daumen, ja?

Baronin, schauen Sie, wie süß er lacht. - Ja, lieb.

Und du bist müde! - Wie heißt es denn? - Eva.

Ja! Ja! Ja!

Entzückend. Schade, dass Seine Majestät nicht da ist,

er hat Kinder auch so gern wie ich.

[Tür wird geöffnet] Sissi!

Wo findet man dich? An deinem Schreibtisch. - Wo kommst du denn her?

lch habe ein Säuglingsheim besucht. - War es schön? - Es war reizend.

Diese vielen Kinder. Du, eins war so klein!

Na, na, na! - Aber so bestimmt.

So süß wie unseres ist keins. - Das ist ja selbstverständlich. Und wie ist das Heim?

Sehr nett und sauber. Nur, es könnte freundlicher sein.

Weißt du, in so ein Haus gehört viel Licht und viel Sonne.

Ja, ich werde veranlassen, dass das in Zukunft berücksichtigt wird.

Jetzt besuchen wir unseren Schatz. - Ja. - Komm!

Wir dürfen keinen Lärm machen, vielleicht schläft sie.

[Knallt die Hacken zusammen] Pscht!

Die Wiege ist weg! Wo ist denn mein Kind?

Was ist denn hier los?

Sissi, ich wusste nicht, dass Mama den Umzug bereits veranlasst hat.

lch wollte es dir eigentlich erst heute Abend sagen.

Mama hat beschlossen, die Erziehung unseres Kindes zu übernehmen...

und das Kinderzimmer im anderen Trakt des Schlosses

neben ihren Gemächern eingerichtet.

Wie kommt Mama auf solche Gedanken? lch kann selbst für mein Kind sorgen.

Das habe ich von meiner Mutter gelernt! Sie hat acht Kinder großgezogen.

Mama wollte dir bestimmt nicht wehtun. Und ich schon gar nicht.

lch hätte es dir wohl sagen sollen.

Schau, vor uns sind so viele Reisen und Empfänge, und du hättest gar keine Zeit...

Für mein Kind werde ich immer Zeit haben! lch lasse mir mein Kind nicht wegnehmen.

Es will dir doch niemand wegnehmen. - Sie hat es getan!

Wo willst du hin? - Mein Kind holen!

Wo ist mein Kind? - ln seinem Zimmer, hier nebenan.

Aber du kannst jetzt nicht zu ihm, denn es schläft.

lch wünsche, dass das Kinderzimmer sofort wieder dahin verlegt wird, wo es war!

Und mein Kind nehme ich gleich selbst mit.

Aber du kannst jetzt nicht hinein, es schläft!

ln meinen Armen wird es nicht aufwachen. Bitte geben Sie mir den Weg frei.

Es steht unter meiner Obhut. - lch bin die Mutter!

Du bist selbst noch ein Kind. Deshalb wirst du seine Erziehung...

gefälligst mir überlassen. - lch denke gar nicht daran,

die Erziehung meines Kindes jemand anderem zu überlassen!

lch erziehe mein Kind wie ich will. Also lassen Sie mich zu meinem Kind!

Sissi, sei doch vernünftig. Mama meint es doch nur gut.

Du stellst dich also gegen mich?

lch bin gewohnt, die Dinge nüchtern zu betrachten.

Bist du auch dagegen, dass ich unser Kind erziehe?

lch habe dir schon die Gründe gesagt, die dagegen sprechen.

Dann weiß ich, was ich zu tun habe.

Sissi, bleib doch da!

Herr Oberst! - Majestät.

Lassen Sie sofort einspannen, ich verreise.

Nur Sie und Gräfin Bellegarde werden mich begleiten. - Zu Befehl, Majestät.

Was gibt es denn? - Kaiserliche Hoheit, ich bin auf's äußerste bestürzt.

lhre Majestät ist abgereist. - Weiß man, wohin?

Nein, Kaiserliche Hoheit. - Hat sie sich von Seiner Majestät verabschiedet?

Nein, Kaiserliche Hoheit.

Soll ich Seiner Majestät von der Abreise Bericht erstatten?

Nein, das werde ich tun.

Vielleicht haben wir doch nicht richtig gehandelt.

Vielleicht hätten wir die Kleine doch bei Sissi lassen sollen.

Bei einem Geschöpf, das so unbesonnen ist, sang- und klanglos abzureisen...

wie eine x-beliebige Bürgersfrau? lch habe dich immer vor dieser Heirat gewarnt.

lch bitte Sie, derartige Bemerkungen zu unterlassen.

Ach! Nun lehnst auch du dich auf.

Weil ich mit Sissi sehr glücklich verheiratet bin...

und mir ein Leben ohne sie nicht mehr vorstellen kann.

Rasch, Herr Postmeister, ein Telegramm! - Ja, Böckl, du bist wieder in lschl.

Ja, und auf der Durchreise. Kann uns hier jemand hören?

Wie denn? Es ist ja niemand da. - Und wer ist da drin? - Niemand!

Ja, wie er hereinkommt, macht er einen Wirbel.

lch mache keinen Wirbel, ich komme in Staatsaffären.

Wie telegrafiert man einem Kaiser? - Wem willst du telegrafieren?

Bitte frag nicht so viel, sondern telegrafiere!

An Seine Majestät, den Kaiser von Österreich. "Sehr geehrte Majestät!"

Nein, nein, das kann man nicht... Nein, weg! Weg!

Nein, ich meine: An die Kabinettskanzlei, zu Händen Seiner Majestät.

Das ist gut. Nicht telegrafieren "das ist gut", sondern das ist gut, meine ich.

Ähm, ich bin mit lhrer Majestät auf dem Wege...

Nein, nein, das ist auch... Halt, halt! Zurück!

Zurück, zurück. - Du machst mich wirklich krank.

Du mich! Du mich, bitte! Bitte telegrafier jetzt:

lhre Majestät ist auf dem Wege, mit mir nach...

[Flüstert] Possenhofen...

Nicht zu laut! - Ach!

Ja, Sissi!

Mein Kind! Wie ich mich freue.

Grüß Gott, Gräfin. Grüß Gott, Herr Oberst. [Hund bellt]

Walburga, kommen Sie, kommen Sie! Die Kaiserin!

Nun sag mir, warum hast du das Baby nicht mitgebracht?

Weißt du, die Fahrt wäre doch zu weit gewesen.

Ja, das sehe ich ein. Und der Franz, warum ist er nicht mitgekommen?

Er hat zu viel Arbeit, ich sehe ihn oft den ganzen Tag nicht.

Aber ich bin glücklich, dass ich wieder da bin.

Wo ist denn der Papi? - lm Wald, mit den Kindern.

lch kann's noch gar nicht fassen, dass du da bist.

Komm, mach dir's bequem.

Ja, Seppl! Schau, Seppl, wer da ist. - Seppelein.

Schön ist es, das alles wiederzusehen. Wo ist eigentlich Nene?

Bei Tante Marie in Potsdam. - Dann kann ich ja in ihrem Zimmer schlafen.

Warum nicht in deinem? - Habe ich denn noch eins?

Aber Sissi, es hat sich nichts verändert.

So habe ich mir das Schloss vorgestellt, in dem unsere Kaiserin aufgewachsen ist.

Tatsächlich, es ist alles noch so, wie es war.

Da sind ja sogar frische Blumen. - Die stelle ich immer hierher.

Und da ist das Buch, in dem ich zuletzt gelesen habe.

lch kann mich genau erinnern. - Und hier hast du sogar etwas zum Anziehen.

Meine Dirndl! - Sogar die Unordnung ist noch da.

lch habe hier alles so gelassen, wie es war.

Und wenn ich dann in dein Zimmer kam, und ich war jeden Tag hier,

hatte ich immer das Gefühl, du bist noch da.

Mami, du ahnst gar nicht, wie glücklich es einen macht, wenn man weiß,

dass man geliebt wird. - Du wirst doch von allen geliebt.

Und was das Wichtigste ist, von Franz.

Du hast geschrieben, wie er dich verwöhnt, nicht?

Ja, er liest mir jeden Wunsch von den Augen ab.

Verstehst du dich schon etwas besser mit Tante Sophie?

Ja, doch, wir verstehen uns schon viel besser.

Gott sei Dank, ich bin so glücklich.

Es wäre schrecklich für mich zu wissen, wenn das anders wäre.

Aber jetzt zieh dir dein Dirndl an! Ja? lch möchte dich wieder mal so sehen,

wie du rumgelaufen bist, bevor du Kaiserin wurdest.

Das Gepäck ist schon im Zimmer, Herr Oberst.

Gackl, stoß ins Horn, wir haben Hunger!

Der Herzog Max und die Kinder.

Juhuu!

lhr Vater!

[Stößt sehnsüchtigen Laut aus]

lch habe doch seine Stimme gehört? Wo ist er denn? Da kommt er!

Papi! [Lauter Jubel]

Na also, grüß euch Gott. - lst der Kaiser auch da?

Und unsere Nichte? - Papi!

Das ist eine freudige Überraschung.

lch freue mich auch, dass ich wieder da bin.

Jetzt haben wir sie wieder, was? Max, schau, wie ihr das Dirndl noch passt!

Sie schaut gar nicht aus wie die Kaiserin von Österreich,

sondern genauso wie meine kleine Sissi.

Du, komm schnell, ich zeige dir was.

Mami, warum hat die Sissi unsere Nichte nicht mitgebracht?

lch hätte sie so gern kennen gelernt.

Ja, was glaubt ihr, die ist ja noch so klein.

Das kann noch gar nicht laufen. - lch hätte sie herumgetragen.

Ja, du bist ein Held, aber erst müssen wir noch Knödel essen.

[Alle Kinder] Hurra! Knödel essen!

Da sind ja alle meine Vögel! lch hatte sie doch rausgelassen!

Die sind alle wieder zurückgekommen, weil es ihnen da am besten ging.

Und wer füttert sie? - lch! lch würde das keinem anderen erlauben.

Weißt du, wer noch zurückgekommen ist? Dein Bock. - Der Xaverl?

Ja, aber wie er gemerkt hat, dass du nicht da bist,

ist er gleich zurück in den Wald gelaufen.

Aber Sissi, was ist denn? Du bist ja ganz verändert.

Oh, das kommt dir nur so vor.

lch kann mir schon denken, was dir gefehlt hat. Unser Wald.

Unsere Berge, was? - Vielleicht.

Dann war es gescheit, dass du gekommen bist.

Hättest du Lust, mit mir auf den Auerhahn zu gehen? - Ja, gern.

Wir haben jetzt acht Stück im Revier. - Ja?

Aber nicht niesen, so, wie du deinem Franzl den Hirschen vergrämt hast.

Hat er dir das erzählt? - Er hat ihn nie mehr gesehen.

Also, ich verspreche, nicht zu niesen.

Sie hatten Recht, Sissi ist nach Possenhofen gefahren.

Na schön, sie wird wiederkommen.

Das wird sie nicht, dazu kenne ich sie zu gut. lch hole sie.

Aber Franz! Du kannst doch jetzt nicht einfach wegfahren,

jetzt, wo so wichtige Entscheidungen anstehen.

Für mich ist nichts wichtiger als Sissi, aber seien Sie versichert,

dass ich ihr Vorwürfe nicht ersparen werde.

Weißt du noch, wie man einen Auerhahn anspringt? - Ja, natürlich.

Wenn er balzt, dann näher springen, wenn er aufhört, stillstehen wie ein Baum...

Und die Augen zumachen, damit er das Weiße nicht sieht.

[Anhaltende Balzlaute]

lch habe nicht geniest, ich habe nur so gemacht.

Also mit dir gehe ich nicht mehr auf die Jagd, das kann ich dir sagen.

Nicht böse sein, er war so schön. Lassen wir ihn weiterbalzen.

Also gut, lassen wir ihn.

Ach, Papi, schön ist es, wieder mal mit dir durch den Wald zu gehen.

Oft denke ich daran, was du mir einmal gesagt hast:

Wenn du einmal Sorgen hast, dann gehe mit offenen Augen durch den Wald.

Was? Hast du denn Sorgen?

Große, Papi.

Sissi, was ist denn?

Komm, sag mir's. Heraus damit.

lch bin nicht gekommen, um euch zu besuchen, ich bin weggelaufen von Wien.

Um Gottes willen, Sissi. Warum denn?

Weil ich es nicht mehr ausgehalten habe. Tante Sophie hat mich gequält,

und zuletzt... zuletzt hat sie mir mein Kind weggenommen.

Na, Sissi...

du weißt, ich stehe zu dir und ich verstehe auch alles,

aber das hättest du nicht tun dürfen. Du bist die Kaiserin von Österreich.

Du darfst nicht dein Land verlassen.

Was hat denn Mama dazu gesagt? - Die weiß es ja noch gar nicht.

Sie hat sich so gefreut,

ich habe es nicht übers Herz gebracht, ihr etwas zu sagen.

Bitte sag ihr nichts, vielleicht wird alles wieder gut,

und sie würde sich nur unnötig aufregen.

Gut, wenn du nicht willst, dann sage ich ihr nichts.

Sagen Sie, Thomas, was war das, was die Prinzessin immer...

ich sage immer noch Prinzessin... die Kaiserin immer so gerne gegessen hat?

Speckknödel. - Speckknödel waren's, richtig. Die mache ich ihr aber selber.

Die kann auch niemand so gut machen wie Königliche Hoheit.

Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichten.

Servus, Maxl! - Grüß dich, Vickerl.

Was hast du denn? - lch? Nichts.

Aber du hast doch was.

Was ist dir denn über die Leber gelaufen? - Nichts ist über die Leber gelaufen.

Oh, na komm, jetzt mach kein so trauriges Gesicht,

lch weiß schon, Sissi hat mir alles erzählt. - Was hat sie dir erzählt?

Na, das mit dem Hm-ham... - So...

Na komm, Max, mach dir nichts draus.

Oder ist noch was?

lch kenne dich, du hast was. Dich drückt etwas.

Aber mich drückt doch nichts! Höchstens die Knödel von gestern Abend.

Ach, die Knödel!

Königliche Hoheit, Seine Majestät, der Kaiser von Österreich.

Der Kaiser? Na, so was. - Ja, das ist...

Empfang du ihn, ich muss mich umziehen.

Aber du machst doch sonst keine Geschichten. - Später, Vickerl!

Du bist aber heute komisch. - Küss die Hand, liebe Tante.

Franz! Diese Freude, erst Sissi, dann du.

Oh, Pardon. - lch konnte mich leider nicht ansagen, aber...

du hast ja sicher mit mir gerechnet. - lch hatte keine Ahnung.

Sissi sagt, du seist wegen deiner Arbeit unabkömmlich.

Ja, das stimmt, aber die Bereinigung dieser...

peinlichen Angelegenheit war mir wichtiger.

Welche peinliche Angelegenheit? - Na ja, dass, äh... Sissi mir davongelaufen ist.

Was, Sissi? - Hat sie dir nichts erzählt?

Kein Wort. Ja, aber warum ist sie davongelaufen?

Mein Gott, die alte Geschichte, sie versteht sich nicht mit Mama.

Ja, Mama behandelt sie nicht richtig,

aber das ist doch kein Grund, mich und das Land zu verlassen!

Du hast vollkommen Recht, ich verstehe es auch nicht.

Aber was war denn die Ursache, ich meine, der Anstoß,

dass sie weggelaufen ist? - Weil ich mein Einverständnis dazu gegeben habe,

dass Mama die Erziehung unseres Kindes übernimmt. - Was hast du?

Es war die einzig richtige Lösung!

Habt ihr es Sissi weggenommen? - Wir haben das Kinderzimmer verlegt...

Da wundert ihr euch, dass sie davongelaufen ist?

Sie hätte das Ansehen des Kaiserlichen Hauses respektieren müssen!

Hier geht es nicht um das Kaiserliche Haus.

Man hat einer Mutter das Kind weggenommen!

Jede Frau, die ein bisserl Herz im Leibe hat, hätte dasselbe getan.

Du verstehst das nicht, du bist ein Mann,

aber jede Mutter wird Sissi Recht geben.

Wieso hat er eigentlich gewusst, dass ich da bin? Von lhnen?

Nein, Oberst Böckl hat nach Wien telegrafiert. - Also das ist doch...

Wunderbar! Hätte er es nicht erfahren, hätte er dir nicht nachreisen können.

Dass er dir nachgereist ist, beweist,

dass er sein Unrecht einsieht. Du musst jetzt lieb zu ihm sein.

Lieb? lm Gegenteil, jetzt werde ich ihm endlich sagen,

was ich in Wien immer hinunterschlucken musste.

Du kannst Sissi nur wiedergewinnen, wenn du ihr jetzt keine Vorwürfe machst.

lch kann ihr Vorwürfe nicht ersparen... - Pst, sie kommt.

Franzl... - Sissi...

lch bin so glücklich, dass ich dich wiederhabe. - Wie geht es unserer Kleinen?

Danke, gut. - Und hat sie zugenommen? - 200 Gramm.

Verträgt sie die Milch? - Ausgezeichnet.

Du, ich weiß, ich habe dir sehr wehgetan, es tut mir so Leid.

Mir auch. lch war so dumm.

Aber es wird alles wieder gut. Und alles geschieht, wie du es willst.

Nein, wie du willst.

Sie haben telegrafiert? - Jawohl.

Das haben Sie großartig gemacht. - Ja?

Fast eine historische Tat. [Stottert]

Ja. - Historische Tat?

Wir fahren aber nicht gleich wieder nach Wien. - Nein? Wohin denn?

Du musst doch endlich einmal dein Land kennen lernen. Kärnten, Steiermark.

Und ich werde dir auch Berge zeigen. Unsere Berge. - Ja, das wäre schön.

Weißt du, wo wir anfangen? ln Tirol. - lch freue mich schrecklich.

Herrlich, ich habe noch nie so was Schönes gesehen.

Gell, wundervoll ist's.

Siehst du, dort unter den Wolken ist lnnsbruck.

Dort drüben der große Berg, das ist der Habicht.

Warum muss ich den Berg heraufreiten? - Für dich ist es zu anstrengend.

lch habe schon als Kind Bergtouren gemacht.

Papa sagte immer: Nehmt euch ein Beispiel an den Gemsen.

Kein Berg darf zu hoch sein und kein Weg zu schmal.

Siehst du das Kreuz dort oben? Pass mal auf!

lch zeige dir was.

Sissi, bleib da! Du hast doch keine Bergschuhe an. - lch brauche keine!

Vorsicht, Majestät! - Ja, ja!

Vorsicht, Majestät!

Mordskerl... Verzeihung, ich meine Mordskaiserin, Majestät.

Franzl, da sind Gemsen! - Ja, ich komme!

Teifi, jetzt kraxelt der auch auffi.

Wunderbar, du kletterst so gut wie ich. - Wo sind die Gemsen?

Da! Siehst du sie? - [Franz] Schau, wie schön.

Du, da sind aber gute Böcke drunter. [Sissi] Hm-hm.

Siehst du das Kitz? - Ja. - Reizend.

[Franz] lch glaube, jetzt haben sie Wind bekommen.

Schade, jetzt gehen's dahin.

Du, dort ist ein Edelweiß! - Wo?

Dort drüben auf dem Felsen! Warte, ich hol dir's. Halt einmal.

Franz, nein, das ist gefährlich! Pass auf!

Was macht er denn? - Edelweiß will er pflücken.

Wie die Kinder!

Franz!

lst er noch droben? - Vorläufig noch.

lch hab's! - Ja, ich komme!

Hab ich eine Angst gehabt. Danke.

Wir bekommen bestimmt ein Gewitter. - lst doch ganz blauer Himmel.

Das geht rasch. Am Berg siehst du, wie schnell die Wolken ziehen.

Bergführer, ist eine Schutzhütte in der Nähe? - Wohl, wohl, Majestät,

aber der Bergwirt wird unglücklich sein!

Er hätte ein gutes Essen hergerichtet, hätte er gewusst, dass Majestät kommen.

Dann sagen wir eben nicht, wer wir sind. - Jawohl, Majestät.

[Donner]

[Singt "Schnadahüpfln"] Der Jäger, der fensterlt in sternklarer Nacht,

Nur hat er's nicht gern, wenn die Leiter kracht.

Ja, was rischelt, was raschelt Was pumpert im Stroh?

ln einer solchen Schutzhütte war ich immer, wenn wir längere Ausflüge gemacht haben.

Da habe ich auch oft Zither gespielt, aber nicht so falsch wie der.

Pass auf, jetzt greift er gleich wieder daneben.

Ah, hast du's gehört. - Nein.

Ui, jegerl, jetzt teifelts wider obi!

Großartig! lst da auch Speck drin? - Wohl, wohl, da ist der Speck drin.

Moment, gibt's keine Teller? - Habt's ja die Schüssel. Und was wollt's trinken?

Vielleicht ein Glas Milch. - Haben wir koane, die Goas ist net komma.

Dös Luader, dös sakrische hat sich wieder verstiegen! - Wie bitte?

Die Goas ist net hoamkemma. Salz habe ich vergessen.

Die hat sich wider verstiegen, dös sakrische Luader! - Aha.

Und was gibt's sonst zu trinken? - An Rertel kannst du haben und an Brannten.

lch möchte ja gerne einen Rerteln trinken,

aber ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.

Du verstehst die Sprache in deinem eigenen Land nicht? Schande, Majestät!

Rerteln ist Rotwein, Brannten ist Branntwein.

Ach so. Herr Wirt, bitte einen Rertel.

Und mir einen Brannten. Haben Sie Enzian? - Ja, den kannst haben.

Na, dann bring ihn! Per du sind wir auch schon.

So, habt's ihr alles, was ihr braucht? - Nein, noch nicht.

Herr Wirt, könnten wir einige Tage bei lhnen wohnen? - Oh ja, das wäre schön!

Ja, oben ist noch Platz, aber die Stuben sauber machen müsst's schon selber.

Das machen wir schon. - Dann ist gut.

Wie ich mit dem Papi auf der Jagd war,

da habe ich sogar das Frühstück selber gemacht.

Ja, in dir steckt eine kleine perfekte Hausfrau.

Majestät, bitte, das Gewitter ist vorbei. - Wirklich?

Ja. - Das ist aber schnell gegangen.

Ja, das... - Tatsächlich! Schau den Regenbogen!

Wo? Ja, direkt überm Karwendel.

Verzeihung, Majestät, der Bergführer meint, wir müssen den Rückweg bald antreten,

damit wir vorm Dunkelwerden zu Tal kommen.

So? Aber wir werden einige Tage hier oben bleiben.

Hier heroben, in dieser primitiven Hütte?

Veranlassen Sie, dass ein Koffer mit dem Notwendigsten heraufgebracht wird.

Und wir wollen nicht gestört werden. - Hier gibt's doch nicht einmal Wasser.

Aber 'nen Brannten. Prost, Herr Oberst.

Trinken Sie ruhig, als Stärkung für den Abstieg.

Prost, Majestät.

Majestät! - Sind Sie wahnsinnig? Wir sind doch inkognito. - Verzeihung.

Verabschieden Sie sich so, wie es hier üblich ist. - Jawohl!

Alsdann, pfüat di'!

Also, pfüat di'! - Pfüat di'.

Pfüat di'! - Pfüat di'.

lch bin so glücklich, dass du auf diese ldee gekommen bist.

Ein paar Tage so leben wie die anderen Menschen. - Ja, ich freue mich auch.

Es wird herrlich. Und morgen stehen wir ganz früh auf,

der Morgen ist nämlich das Allerschönste hier. - Ja, ich weiß.

Franzl, komm raus, geschneit hat's! - Geschneit hat's?

Du!

Tatsächlich, mitten im Sommer. - So was habe ich in Possenhofen noch nie erlebt.

Komm, wir machen eine Schneeballschlacht!

Diese Wolkenstimmung. - Schön ist das.

Ja.

Siehst du, so wie jetzt möchte ich dich immer haben.

Weit weg von allen deinen Regierungsgeschäften und von der Politik.

Du kein Kaiser und ich keine Kaiserin.

Sondern nur eine kleine perfekte Hausfrau. - Ja.

Mein Gott, ich habe ja noch so viel Arbeit!

Sag mal, warum spuckst du denn so? - Das macht man so.

Das hat mir der Thomas in Possenhofen gezeigt.

Je mehr man spuckt, desto besser glänzen die Schuhe.

Das sagen wir aber nicht der Mama. - Keine Spur, ist unser Geheimnis.

Nun, lieber Graf, was hat sich während unserer Abwesenheit Wichtiges ereignet?

Majestät, die Nachricht von der Abreise lhrer Majestät

hat sich bei den Wienern wie ein Lauffeuer verbreitet. - Das habe ich vorausgesehen.

Man spricht von einem nicht wieder gutzumachenden Zerwürfnis...

zwischen lhrer Majestät und lhrer Kaiserlichen Hoheit, Erzherzogin Sophie.

Und, äh, was haben Sie getan, um dieses Gerücht zu widerlegen?

Nun, ein solches Gerücht lässt sich nur aus der Welt schaffen,

wenn Majestät sich möglichst bald mit den beiden allerhöchsten Damen...

in der Öffentlichkeit zeigen. - Sie haben Recht, Exzellenz.

[Österreichische Nationalhymne]

lch glaube, es ist nicht alles in Ordnung.

Das wird sich ja morgen beim Empfang der ungarischen Abordnung herausstellen.

[Musik setzt ein]

lch hätte geschworen, dass die Kaiserin allein kommt.

lch auch. - Seid doch still.

Na, siehst du, dass alles nur Gerede war?

Von einer Feindschaft der beiden Frauen keine Spur.

Hast du mit deiner Mutter gesprochen? - Ja, aber leider ohne Erfolg.

lch habe es geahnt.

Wie wir nach Hause kommen, wird alles so sein, wie es war.

Sie hat gedroht, das Schloss zu verlassen,

bevor sie die Erziehung jemand anderem überlässt. - Und was hast du geantwortet?

lch habe nicht gewusst, was ich sagen soll.

Dann werde ich es dir sagen. Sie soll bleiben.

Aber ich gehe. Für immer.

Sissi, hast du denn vergessen, wie unendlich glücklich wir...

noch vor ein paar Tagen waren? - Nein! lch habe nichts vergessen.

Wir dürfen anscheinend nicht lange glücklich sein.

Das ist unser Schicksal.

[Beifall setzt ein]

lst der Schulkoffer schon gepackt? - Nein, Frau Gräfin.

Dann beeilen Sie sich. - Kommt das auch mit, Frau Gräfin?

Ja, das kommt auch mit. Und das rosa auch. - Ja.

Du bist also nach Wien gekommen, um mir eine Szene zu machen.

Nein, Sophie, nur um mit dir zu reden.

Einfach zu reden, von Mutter zu Mutter.

Schau, Sophie, ich habe unsere Kindheit nicht vergessen.

Und niemand weiß so gut wie ich, dass du im Grunde ein seelensguter Mensch bist.

Und dass dich nur das Leben und diese ganzen politischen Verhältnisse...

so hart gemacht haben. Du hast dein ganzes Leben nur gekämpft.

Du hast selbst auf den Thron verzichtet, weil du Franz-Josef liebst,

du hast alles getan, nur um ihn glücklich zu machen.

Und gerade deshalb, Sophie, darfst du ihm doch jetzt nicht...

das schönste Glück, die Liebe seiner Frau, trüben.

Sissi liebt deinen Franz unendlich, und dafür musst du ihr doch dankbar sein.

Liebe Ludowika,

du brauchst nicht zu glauben, dass ich Sissi nicht mag...

und dass ich nicht alle ihre Vorzüge kenne und schätze.

lch habe die Erziehung der kleinen Sophie nicht übernommen, um Sissi wehzutun,

sondern weil Sissi selbst noch ein Kind ist und ich glaube,

dass Frauen in unserem Alter Kinder besser erziehen können.

Aber ein Kind gehört zur Mutter. - Und eine Kaiserin gehört zum Kaiser!

Franz-Josef wird demnächst viele Reisen unternehmen müssen,

zur Wohlfahrt seines Landes. Und da muss Sissi an seiner Seite sein...

und darf sich nicht in ein Kinderzimmer verkriechen.

Gewiss. Aber das eine schließt das andere doch nicht aus.

Sophie, ich bitte dich, sei jetzt klug und mach keinen Fehler.

Du kannst mich doch nicht im Stich lassen.

Schau, gerade jetzt brauche ich meine ganze Kraft, meine ganze Konzentration.

Zar Nikolaus will mich zu einem Krieg zwingen, den ich nicht führen will und darf.

Frankreich setzt mir auch das Messer an die Brust, ich brauche dich, Sissi!

lch brauche deine Hilfe, ich brauche deinen Rat.

lch habe es doch bei den Ungarn gesehen, dein Verständnis und dein Liebreiz...

waren stärker als meine Armee samt meinen Feldmarschällen.

Ohne dich wäre eine Versöhnung mit Ungarn nie zustande gekommen.

Und ohne dich... würde ich nie zum König von Ungarn gekrönt werden.

Du sprichst immer von Krönung und Völkerversöhnung,

aber nie von unserem Kind. Du siehst immer die Kaiserin in mir,

aber nie die Mutter deines Kindes.

Nein, Sissi.

Aber ich muss dich an Dinge erinnern, die für unser Land wichtig sind.

[Tür wird geöffnet]

Was gibt's denn? - Der Generaladjutant bittet Eure Majestät erinnern zu dürfen,

dass der Empfang der ungarischen Abordnung...

in einer halben Stunde stattfindet. - Sagen Sie, dass ich gleich komme.

Sissi, du... du musst dich auch fertig machen.

Rechne nicht mit meinem Erscheinen, ich bin augenblicklich nicht imstande,

an dem Empfang teilzunehmen. - Aber das ist doch völlig ausgeschlossen!

Du weißt doch, was dieser Empfang für uns bedeutet!

Für mich bedeutet er nichts.

Sissi, du bist Kaiserin von Österreich, vergiss das nicht.

Und jetzt entschuldige mich bitte, es ist höchste Zeit.

Auf Wiedersehen, Sissi.

Leb wohl, Franz.

Majestät, ich wollte lhnen nur melden, dass die Kleiderkoffer gepackt sind...

und fragen, wann Majestät abzureisen gedenken?

Noch in dieser Stunde, aber...

Bitte lassen Sie mich jetzt allein.

[Gemurmel]

Gyula! Die Kaiserin wird am Empfang der Abordnung nicht teilnehmen...

und noch in dieser Stunde verreisen. - Das kann doch nur ein Gerücht sein!

Leider nein, lhre Vertraute, Gräfin Bellegarde, hat es mir gesagt.

Es gab ein neuerliches Zerwürfnis zwischen ihr und der Kaiserinmutter.

Wegen des Kindes. - lch muss sofort mit der Kaiserin sprechen.

Wie stellst du dir das vor? - lch gehe einfach zu ihr!

Du führst mich hin. - Du kannst doch nicht ohne Anmeldung...

Aber ich muss es riskieren, es steht so viel auf dem Spiel.

Bitte, zeig mir den Weg!

Majestät, Verzeihung, dass ich störe, Graf Andrássy ist hier.

Graf Andrássy? - Ja, er bittet Majestät inständig um eine Audienz.

Haben Sie nicht gesagt, dass ich nicht in der Verfassung bin, jemanden zu empfangen?

Gewiss, Majestät, aber er lässt sich nicht abweisen.

Lassen Sie ihn eintreten.

lhre Majestät lässt bitten.

Majestät, ich bitte tausendmal um Entschuldigung,

dass ich so formlos eindringe, aber mir wurde soeben mitgeteilt,

dass Majestät am Empfang nicht teilnehmen werden.

lch habe Gründe, die mich zu diesem Entschluss zwingen.

Majestät, ich bin überzeugt, dass diese Gründe schwerwiegend sind,

aber ich muss Eure Majestät bitten, diesen Entschluss abzuändern.

Das geht leider nicht. - Majestät.

Seit Maria Theresia hat das ungarische Volk...

von Generation zu Generation auf einen Menschen in diesem Kaiserhaus gewartet,

zu dem es Vertrauen haben kann, für den es sich lohnt zu leben...

und zu sterben. Wir sind heute nicht zum Kaiser von Österreich gekommen,

sondern zu unserer künftigen Königin.

Und deshalb müssen Majestät an diesem Empfang teilnehmen,

auch wenn es das größte Opfer bedeutet.

Graf Andrássy, dringen Sie nicht weiter in mich! lch kann nicht.

Mami! - Na, Sissi!

Was soll ich tun? Was soll ich tun?

Tja... Es ist schwer, mein Kind.

Du darfst deinen Mann jetzt nicht im Stich lassen.

Besonders wo du weißt, dass er dich liebt.

Du musst jetzt stark sein für deine Aufgabe und dich selbst überwinden.

Kommt sie? - Nein.

lst die Abordnung schon versammelt? - Jawohl, Majestät.

Aber lhre Majestät ist noch nicht hier.

lhre Majestät wird wahrscheinlich zu dem Empfang nicht erscheinen.

Haben Majestät weitere Befehle?

Nein.

Sissi!

lch freue mich, dass du gekommen bist. Und ich bin glücklich,

dass ich dir auch eine große Freude bereiten kann.

Mama hat eingesehen, dass das Kind... zur Mutter gehört.

Franz, ist das wahr? - Ja. Sie hat bereits veranlasst,

dass das Kinderzimmer wieder dorthin verlegt wird, wo es war.

Wer hat denn das angeordnet? - lhre Kaiserliche Hoheit.

Sophie! Dass du das getan hast.

Seine Majestät, der Kaiser, lhre Majestät, die Kaiserin.

lch begrüße die Abgesandten des ungarischen Volkes...

und heiße Sie in Wien herzlich willkommen.

Eure Majestät, das ungarische Volk,

für welches ich die Ehre habe hier zu sprechen,

hat den Wunsch geäußert, dass lhre Majestät...

an der Krönung Eurer Majestät teilnehmen und am gleichen Tag...

zur Königin von Ungarn gekrönt werden soll.

lch entspreche diesem Wunsch umso lieber,

als er auch mit meinen Wünschen übereinstimmt.

lch bin der Vorsehung dankbar, dass sie mir eine Frau gegeben hat,

die die göttliche Gnade besitzt,

die Herzen ganzer Völker zu gewinnen.

lch bitte jetzt die Kaiserin, lhnen, meine Herren Abgesandten...

des ungarischen Volkes, auf lhre Frage zu antworten.

Mit großer Freude erfülle ich lhren Wunsch.

Überbringen Sie dem ungarischen Volk meinen aufrichtigsten Dank...

und meinen herzlichsten Gruß.

lch freue mich schon heute auf die Reise nach dem schönen Ungarn.

Eljen! Eljen! Eljen!

Eljen!

Liebe Freunde! Aus allen Komitaten Ungarns...

sind brave Leute zu uns gekommen,

um mit ihrer mitgebrachten Erde einen Hügel aufzubauen,

auf dem unser künftiger König den Treueschwur leisten soll.

Gott segne unseren künftigen König, unser geliebtes Land...

und unsere heilige Erde.

lsten aldja kiralyunkat,

szeretett hazankat es szent földünket.

[Singen "Das Lied der Erde" auf Ungarisch]

Wie unendlich weit dieses Land ist.

Als reichte es bis zum Himmel.

Bis zum lieben Gott.

Und dieses große Land hast du erobert...

...nur mit deinem Herzen.

[Gesang auf Ungarisch]

Diese riesigen Rinderherden! Genau wie auf den Bildern,

die mir Dr. Falk gezeigt hat.

Franz, bitte schau!

[Geschnatter]

Und die vielen Gänse, und wie die schnattern.

Eljen! Eljen! Eljen...

[Ruft etwas auf Ungarisch]

[Orgelmusik und Glockenläuten]

[Orgelmusik hält an]

[Marschmusik setzt ein]

[Musik hört auf]

Und hiermit gelobe ich bei Gott dem Allmächtigen,

das ungarische Land zu schützen gegen jeden Feind,

komme er von Ost, von Süd,

von West oder von Nord.

[Jubel setzt ein]

Als Königin von Ungarn gelobe ich,

meine Pflichten gegenüber meinem Land zu erfüllen.

Die Liebe eines Volkes hat mich zu seiner Königin gemacht.

lch will diesem Volk dieselbe Liebe entgegenbringen...

und alles tun, um dieses Volk glücklich zu machen.

Mindet meg fogok tenni, ami hatalmamban all,

hogy a magyar nemzetet boldogga tegyem.

[Alle singen die ungarische Nationalhymne]