Original subtitles

ERES TU A QUIEN AMO CAPÍTULO 1

Una persona no se caerá ni se levantará en el recorrido.

Seguirás hasta el final, no hay forma de cansarse.

Comenzar.

Rápido, rápido, rápido, rápido.

Rápido, soldado, rápido.

Vamos, soldado, vamos.

Vamos, rápido, vamos, vamos, vamos.

Rápido, rápido, rápido, rápido.

Nuevamente me encontré con un lugar maravilloso.

Maldita sea, es accidentado, muévete.

Vamos.

Kadir.

Vamos, hombre.

¿Me detuve porque tenía ganas, hijo? Es como un acantilado, hombre.

Hijo, mira, el comandante verá, ahora vamos, salta.

Vamos, hijo, vamos, vamos, rápido.

Vete, vete.

Esta bien, para, para, para.

Detente, espera.

Es como un acantilado, hombre.

Es como un acantilado, hijo.

Dame esa bolsa.

Mira, el comandante verá, vamos, dame esa bolsa.

¿Qué haces, hijo?

Yo bajaré y tú saltarás antes de que el comandante te vea.

Vamos, hijo.

Erkan.

Detente.

Él viene, bájate de allí.

Bájate de ahí, vamos, salta.

Ve para allá.

Te dije que te fueras.

Cállate ya, Kadir.

Callate, callate.

Es mi culpa, comandante.

Él no pidió ayuda, yo la hice.

¿Estás decidiendo esto, hombre?

¿Soy un espantapájaros aquí?

No, comandante...

¡Basta!

¿Crees que asumir la responsabilidad de alguien es fácil, eh?

¿Eres lo suficientemente fuerte para llevar la carga de otra persona?

Bien.

Veamos entonces.

Toma el bolso de Kadir.

Toma esa bolsa.

Mira.

Tráeme dos armas.

Tómalos y póntelos también.

Correrás diez vueltas alrededor del recorrido.

Cuando termine tu castigo, irás inmediatamente a la oficina del comandante.

¿Me escuchaste?

Como ordene, comandante.

Corre.

Hablaré contigo más tarde también.

Más rápido, más rápido.

De la jaula de oro al cuartel.

Tome, señora Nilüfer.

Gracias Zehra.

Adelante.

Erkan Aldur, Estambul.

Como usted ordene, comandante.

Ven aquí, Erkan Aldur.

Toma esto.

Esta es tu responsabilidad.

Sabes tocar, ¿no?

Sé tocar el piano.

- Está bien, genial. - Ahora mañana...

...en el distrito hay un bazar benéfico organizado por dos instituciones educativas.

Para niños pobres.

Mi esposa lo está organizando. Juegos, comida, etc.

Tú también tocarás allí.

Comandante, dije que toco el piano, pero...

Quiero decir, ha pasado tanto tiempo que no recuerdo las canciones infantiles.

Probablemente nosotros también pensamos en eso.

Toma esto.

Tocalo por la noche, lo recordarás en el casino.

Como usted ordene, comandante.

Puedes irte.

Ranita, ranita, ¿dónde está tu cola?

No tengo cola, no tengo cola, nado en el arroyo.

Kadir, escucha, mira.

Te estoy escuchando, hermano.

Ranita, ranita, ¿dónde está tu cola?

- No tengo cola. - Erkan.

¿Qué diablos es eso? ¿Estás jugando a la ranita?

Ahora les mostraré la rana grande.

Sal de aquí, vamos.

Vamos a darle una paliza para mañana.

Ranita, ranita, ¿dónde está tu cola?

Chicos, vamos, quítate de mi vista, no digas tonterías.

Chicos, tengo cosas que hacer, necesito aprenderlas.

¿El comandante Murat te dio esto como castigo? Di la verdad.

No, hermano. La esposa del comandante Mete está organizando un bazar, yo voy a tocar para los niños.

¿Podrías dejarme en paz, Kadir?

¿Puedes quitarme esto?

Bien, ahora toquenos una de Erik Dalı.

Hijo, tu...

¿Tocamos la canción del té?

Al menos no lo haces.

Toca, toca, toca, toca, toca.

Tengo trabajo, hermano.

Hijo.

Mira, no hagas como si no lo supieras, esto se toca en las bodas de ricos, lo sé.

¿Cómo lo sabes?

-Vamos. - Esta bien, una canción, vamos.

Hay un terremoto.

Hay un terremoto.

Sal. Sal. Sal.

Por aquí.

Kadir.

¿Estás aquí?

Estoy aquí.

Está bien, está bien.

Erkan.

Señor Esat.

Quitate.

Señor Esat.

Señor Esat.

Allah, Allah, ¿qué está pasando?

Señor Esat.

¿Por qué haces ruido? Te digo que estoy trabajando.

Sr. Esat, hubo un terremoto.

En Gözlütepe.

No puedo comunicarme con Erkan.

¿Qué quieres decir?

¿Qué terremoto?

¿Hubo un terremoto?

¿Qué tipo de terremoto?

- Erkan. - No lo se señora İnci, no puedo localizarlo.

¿Cómo no puedes comunicarte con él?

Está bien, está bien, İnci.

Bien, un segundo.

Mi querida madre, por favor.

Cálmate.

Está bien, ya veremos.

¿Dónde está Tahir?

¿Cómo debería saberlo?

Encuéntralo por mí, vamos, date prisa.

Está bien, está bien.

Tahir.

Hola, Tahir.

Ven.

Ya no queda nada para el regreso de tu hermano pequeño.

¿Cuál era su nombre? ¿Se llamaba Erkan?

Sí, Erkan.

Pero nuestra colaboración continuará.

Realmente no entiendo por qué tu padre no te pone en el centro de atención.

Con nosotros, el mayor se lo lleva todo.

No me he rendido todavía.

Bien.

Con suerte, tu ambición nos salvará a los dos.

Pero no es porque no esté molesto.

¿Qué pasa si tu padre te deja completamente de lado cuando regresa Erkan?

¿Qué pasará?

Eso no me conviene.

Algo así no sucederá.

Esta semana también cierro el trato del hotel.

Con seguridad.

Mira, este trabajo es importante.

Dejé la inversión esperándote.

Siempre preguntaré.

Eres un hombre inteligente y lógico.

¿Por qué tu padre eligió a Erkan en lugar de a ti?

¿Eh?

¿hay alguna razón de la que no sé?

Tahir.

¿Estás bien, hijo?

Tahir.

Estoy bien.

Está un poco sofocante.

¿Eh?

Sofocante.

Tengo que responder, es importante.

No me esperes demasiado con respecto al hotel.

Está bien, está bien.

Hola.

Tahir, vuelve a casa rápido.

No podemos llegar a Erkan.

¿Por qué?

Ha habido un terremoto, apúrate.

Erkan Aldur, sí.

Así es, así es.

Comandante de la estación de gendarmería de Gözde Tepe.

Sí.

Sí.

Bien, gracias.

Gracias.

Gracias.

¿Dónde está tu hermano?

Él estará aquí ahora, madre.

También en los mandos de la gendarmería de distrito hay lugares que han colapsado.

Pero no hay información sobre los soldados.

Se supone que debemos esperar.

Ya no sé qué estamos esperando.

Oh Dios, por favor ayúdanos.

Ayuda para que no le pase nada.

Por favor, por favor.

¿Hay alguna novedad?

Muchos edificios han sido destruidos.

Temen que el número de muertes sea muy elevado.

Está bien, está bien, está bien.

No leas.

Hemos llamado a todos los lugares a los que pudimos llamar.

¿A dónde más tenemos que llamar?

¿Qué pasó, hay novedades?

¿Dónde estabas?

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que buscamos a tu hermano?

Vas a colapsar en alguna parte.

Tendremos que ocuparnos de usted también.

Estaba en una cena de negocios.

Hola, Burçin.

Ese niño iba a hacer el servicio militar remunerado, el servicio militar remunerado.

Se suponía que debía estar aquí conmigo.

De todos modos, tú...

¿Por qué enviaste al niño?

¿Por qué?

Madre, ya sabes que él insistió en ir.

Enviaste al chico para salvar tu empresa.

Mírame, Esat.

Si algo le pasa al chico, tú tienes la culpa.

Mírame, no lo alargues, İnci, ya es suficiente.

Él también es mi hijo, ¿Esta bien?

Ya estoy al límite.

Vienen Burçin y los demás, se enteraron del terremoto.

Esta bien, esta bien, queda poco, queda poco.

Está bien, está bien.

Espera.

A Erkan no le pasará nada.

De verdad, mira, lo siento en mi corazón.

Es el león de su padre.

Por supuesto que no pasará nada.

Él regresará a casa.

Es el león de su padre.

Él vendrá otra vez.

Él se hará cargo de nuestra empresa.

Él salvará a nuestra familia.

Kadir.

¿Estás bien?

Está bien, no te muevas.

No te muevas, hijo, no te muevas.

Ve a la parte de atrás.

No te muevas.

Comandante.

Comandante, estamos aquí.

Comandante.

Comandante, hay sonidos aquí.

Aléjalo, aléjalo.

Erkan.

Erkan.

Fural, enviaré a los soldados fuera de esta enfermería al centro de la ciudad para retirar los escombros.

Toma entre 6 y 7 hombres para ti, viaja a los pueblos de los alrededores y mira si hay alguna destrucción, ¿Esta bien?

Como ordene, comandante.

Vamos.

- ¿Dónde vas Erkan? - Comandante.

Comandante, llévame contigo también, para la misión.

Necesito hombres fuertes, acabas de salir de los escombros.

Estoy en forma, comandante, déjeme ir.

Hijo, no me metas en problemas, tu padre armará un infierno, no puedo lidiar contigo.

Sirvo al ejército, a mi comandante, no a mi padre.

Vaya, vaya, vaya, escuche las palabras, escuche las palabras.

¿Te convertiste en un león para nosotros porque no estás haciendo el servicio militar remunerado?

Comandante.

Estas cosas no son como lucirse en las páginas de las revistas.

No tengas miedo y llora después.

Perdí a mi amigo más cercano como mártir aquí.

No tendré miedo.

Comandante.

Tienes dos minutos, prepárate y ven a mí.

Hijo.

Mehmet.

Nuestro número es limitado, dejaremos un soldado en cada pueblo.

Consulta la situación de los pueblos.

Si hay algo extraordinario, repórtelo inmediatamente por radio.

Ten cuidado.

Pueblo de Karaçalı.

Erkan, te bajas aquí.

De todos modos ya casi no queda nada de la mañana, iremos a recogerte al mediodía.

En caso de cualquier problema, puedes informarlo por radio.

Como usted ordene, comandante.

Continua.

Que te mejores pronto.

Gracias, comandante.

Trabajo fácil.

Que te mejores pronto, pequeño.

Gracias, comandante.

¿Qué pasó con tu pie?

La escalera cayó, escapé en el último momento.

Pero mira, tuviste suerte.

¿Bien?

Sí.

Ven, vamos a poner esta curita ahora mismo así.

Vamos a ver.

Que te mejores pronto, tía.

Honestamente mi hijo.

Los escombros nos arrastraron.

Eso tampoco fue suficiente.

robaron nuestras cosechas saco a saco.

¿Hubo un robo, tía?

Sí, sucedió así, comandante.

Pasaron por aquí hace un momento.

Entraron así a las casas en ruinas.

Revisaron todo, lo cargaron en el camión y huyeron.

Lo entiendo, tío.

¿Hay alguien bajo los escombros que esté gravemente herido?

No, afortunadamente no.

Gracias a Dios.

¿La parte alta de ese pueblo?

Esas son las casas de los que se fueron antes y se fueron a la ciudad.

Está vacío, vacío.

Allí también viven una madre y una hija.

No hay nadie más.

Echaré un vistazo de todos modos.

Está bien, tío, gracias.

Que te mejores pronto.

Gracias.

Y me llevaré al niño, me llevaré a mi nieto.

Bien.

- Vamos, buena suerte con tus deberes. - Ten cuidado.

Sancak 1, este es Sancak 3.

Sancak 3 escuchando.

Se han detectado saqueos armados por parte de civiles en la aldea de Karaçalı.

Se escaparon en un vehículo tipo camión.

No parece haber ningún elemento de amenaza en la aldea en este momento, pero déjeme comprobarlo, comandante.

Bueno.

Estamos detrás del camión, no abandones el pueblo.

Bueno.

Entendido, comandante, entendido.

Bastardos descarados.

Están aprovechando el desastre para robar, ¿eh?

Detente ahí.

Para ahí, para, para, para, para.

¿Quién eres? Muéstrate.

¿Eres del pueblo?

Detente, no corras.

Detente.

Detente, no corras.

Detente, no corras.

Detente.

Detente.

Para, no corras, para.

Dicle.

Sí, madre.

Dime.

Hija mía, fuiste al pueblo.

No, madre, no.

No fui a ninguna parte.

Aquí hay soldados por todas partes.

¿No ocurrió un terremoto? Es por eso.

Y ahora te daré de comer.

Tienes mucho frío.

Traeré leña para encenderlo.

Cuando lleguen nuestros ağas, te llevarán al hospital.

Estarás bien,Inşallah.

Gendarmería.

Abran la puerta.

Se lo digo por última vez, gendarmería.

Abra la puerta.

No te muevas, yo dispararé.

¿Qué nos vas a hacer?

No haré nada.

Deja lo que tienes en la mano.

No lo dejaré, dime ¿qué vas a hacer?

Cálmate, antes que nada.

Alguien que cometió un robo en el pueblo corrió hacia aquí.

Lo estoy buscando.

No soy un ladrón.

Sal de aquí, déjanos en paz, mira, yo disparo.

No dispararás a nadie.

Hablaremos con calma.

¿Fuiste tú quien se escapó?

Sí, fui yo.

Pero no soy un saqueador ni nada por el estilo.

Mi madre está enferma.

Iba a traer tablas para que ella pudiera calentarse.

Hubo un terremoto, el clima es frío.

¿Qué puedo hacer?

Nos llevarás a la comisaría.

No, cariño, ¿en qué comisaría?

No te llevaré a la comisaría ni nada.

Lo juras.

Sólo lo prometo...

Dije juralo.

Ya escuchaste.

Lo juro.

¿Bueno?

Cuando cargaste todo y te escapaste así en la oscuridad, pensé que eras un ladrón.

Si me lo hubieras explicado, si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.

Abre la puerta.

¿Están usted y su madre solas?

Sí, estamos solas.

Ven, llevemos a tu madre también, vamos al pueblo.

Cuando el vehículo venga a recogerme, os dejaremos también en el cuartel general de mando.

No.

Pero mira, ahí hay pan, sopa, mantas, de todo.

No, no funcionará, comandante, gracias.

Si nuestros ağas vienen ahora y no nos encuentran, se enojarán.

¿Quiénes son los ağas?

Ağas, quiero decir, hay dos ağas, ambos mayores que yo.

Los ağas de los que hablas, ¿son tus hermanos?

Sí, eso es correcto.

Están trabajando en la construcción, los estoy esperando, no puedo ir a ningún lado así.

Bueno.

Ten cuidado entonces.

No puedo dejarte así sola ahora, déjame ayudarte.

De todos modos no pudiste traer la leña por mi culpa.

¿Debería recoger algo de leña para ti?

Gracias, comandante.

Me pregunto si habrá algo así como una lona para que podamos venir aquí.

¿Lona alquitranada?

Naylon, eso es.

- Naylon. - Funda.

Hay uno en lo alto del granero, los ağas lo extendieron.

Bien, echémosle un vistazo entonces.

Quizás nos beneficie.

Luego prepararé el pan plano, comandante.

Cuando hayas terminado, podrás comer también.

Pan plano.

Bien, esto puede ser.

Yo también tengo hambre.

Gracias.

Gracias también.

La casa es pobre, ¿qué negocio tenemos aquí?

Vayamos a otro lugar.

La chica que queda en esta casa es un tesoro.

Tiene dos Ağas, están huyendo.

Los aldeanos están preocupados por el terremoto, nadie se dará cuenta.

Tomaremos a la niña y cruzaremos la frontera.

Está bien, vámonos entonces.

Espera, espera.

Hay un soldado.

Cuando el soldado se va...

... tomaremos a la chica así.

¿Estás aquí?

Pensé que te habías ido a dormir.

¿Estás bien? ¿Debería llamar al médico?

Estoy bien, no hay problema.

Entonces vayamos al salón.

¿Qué haremos si algo le pasara a Erkan?

No seas tonto, cariño, que Allah lo proteja.

Mi padre estará más enojado conmigo.

¿Qué tiene que ver contigo?

Se ocupará de su hijo equivocado.

Quiero decir, aunque no está exactamente equivocado.

Estoy enfermo, ¿sabes?

Preferiría que muriera mil veces.

Nadie va a morir.

Vamos, entra tú también.

Puedo vigilarte.

No me hagas preocuparme por ti también.

No hay nada malo, ¿verdad madre?

Quiero decir, Erkan debe estar ayudando a la gente.

Por eso tampoco puede llamarnos.

¿No es así?

Por supuesto, eso espero, hija mía.

Eso espero.

El comandante está llamando.

Hola.

Sí, comandante.

Estoy escuchando.

Está diciendo que no hay víctimas en el cuartel general.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Está bien, gracias a Dios.

Comandante, ¿podría hablar con mi hijo?

Hace mucho tiempo que no podemos comunicarnos con él por teléfono.

Erkan salió a desplegarse en Dağköyleri.

No entiendo.

¿Qué despliegue es este?

Los saqueos armados son muy comunes en estos tiempos.

Los soldados también toman precauciones.

Erkan también se ofreció como voluntario.

¿Qué está diciendo?

Entiendo.

Bueno.

Bien, ¿cuándo tendremos noticias suyas, comandante?

No lo sé.

Pero si veo al sargento Vural, le diré que hable con usted.

Tengo que colgar ahora.

Entiendo.

Bien, gracias.

Gracias.

Esat, ¿qué está pasando?

Qué pasará, ni siquiera podríamos estar felices de que el hombre se haya salvado.

Está persiguiendo a los saqueadores en la montaña, el asno.

¡Y él también se ofreció voluntario!

A una persona en esas montañas le puede pasar cualquier cosa.

Cualquier cosa puede pasar.

¿Por qué se ofreció como voluntario? ¿Fue asignado?

Quería para sí mismo.

Quería hacerlo él mismo.

Llámalo Berkay.

Que prepare el helicóptero.

¿Dónde vas?

Voy a lavarme la cara y las manos, madre.

Está bien, yo también iré contigo.

¿Qué vamos a hacer, Esat?

Buscaré en cada montaña y en cada piedra.

Y le voy a dar una buena paliza por esto.

Mi hijo.

Llama a Berkay.

Vamos.

¿Cómo está tu madre?

La calentaste del frío. Ella se calentó.

Y también la alimenté.

Gracias a Dios.

Voy a preguntar algo.

Pregunta, por supuesto.

Dije que solo tomé la madera, ¿verdad?

También robé en el pueblo, pero no mucho, ¿sabes?

Lo robé para que mi madre tuviera el estómago lleno.

Esto es un pecado.

No lo robaste para tu propio placer.

Lo hiciste porque tu madre tenía hambre.

Ni siquiera digamos que lo robaste.

Lo tomaste.

Pero no puedo devolverlo.

No tenemos dinero.

Lo devolveré.

No te preocupes.

Mire, cuando regrese al comando, voy a enviar mucho aquí al jefe, ¿de acuerdo?

¿Bueno?

¿Estás aliviada ahora?

Me siento aliviada.

Dios lo bendiga, comandante.

Por cierto, no es necesario que me llames comandante.

Mi nombre es Erkan.

Comandante Erkan.

¿Cuál es tu nombre entonces?

Dicle.

Como el río, no lo he visto, pero he oído hablar de él.

Mi padre me puso ese nombre.

- ¿Dónde está entonces tu padre? - Mi padre falleció.

Ha pasado mucho tiempo.

Yo era pequeña, ni siquiera recuerdo su cara.

Que Dios tenga misericordia de él.

Dios lo bendiga.

Desde que mi padre murió...

...mis Ağas trabajan y cuido de mi madre.

Si ella está bien, no quiero nada más.

Sólo tengo su apoyo en esta vida, lo sabes.

Hablaré con el comandante.

Enviaremos un médico aquí para tu madre, ¿Esta bien?

¿En realidad?

Que Allah esté complacido contigo, comandante.

- Caliente. . - Bueno.

¿Qué es esto?

Te gustó.

Me gustó es un eufemismo, me encantó, Dicle.

Nunca he comido algo así en toda mi vida.

Buen provecho.

Benditas tus manos.

Por favor vuelve a mí.

No quiero nada más.

No puedo vivir sin ti.

¿Dónde está tu casa?

En Estambul.

Estambul.

¿Es un lindo lugar?

Bueno, es un bonito lugar, por supuesto.

Una hermosa ciudad.

Muy diferente a aquí.

No lo has visto, ¿verdad?

No.

Nunca he salido de este pueblo.

¿Qué quieres decir? ¿No entiendo?

¿Ni siquiera has estado en el centro de la ciudad?

No, no bajé.

Además, mis ağas no lo permitirían de todos modos.

Está prohibido salir de esta casa.

Estoy cuidando a mi madre aquí.

¿Y la escuela?

Soy analfabeto.

Vamos, en estos tiempos.

Quiero decir, ¿es todavía posible algo así?

¿Por qué tus hermanos mayores no te dejan salir?

Después de esa cosa...

¿Qué cosa?

Ese día.

Está prohibido.

Desde esta casa...

...de este jardín...

...está prohibido incluso ir al pueblo.

No puedo salir desde que tenía seis años.

Entonces, todos esos años...

... viviste como un cautivo.

¿Es así?

Es normal que no sepas nada entonces.

Dicle.

¿Cuántos años tiene?

Veinte.

Necesitamos hablar con tus hermanos mayores, esto no puede seguir así.

Por favor.

Por favor, comandante Erkan, escúcheme...

...no te atrevas a decirles nada a los ağas, ¿Esta bien?

Se enojarán mucho, no te atrevas.

¿Y si se enojan? Tienes veinte años, no pueden interferir contigo.

Esto no es Estambul, comandante.

Digan lo que digan los ağas, eso es lo que es.

No te atrevas a decir nada o me golpearán.

¿Qué quieres decir con que te golpearon, qué significa eso?

¿Qué clase de cosa es esa? Necesitas que te pongan bajo protección.

Me juraste que no le dirías nada a nadie.

Vamos, vete.

Gracias.

Bueno.

Hiciste lo que ibas a hacer.

No quiero nada más, ¿Esta bien?

Está bien, Dicle, no interferiré.

De verdad, gracias.

Esta caliente.

¿Qué voy a hacer si no lo quieres de todos modos?

Voy a cuidar de mi madre.

Tú también tomas tus cosas y te vas.

Hombres desvergonzados.

La niña tiene veinte años.

¿Qué significa "analfabeto"?

¿Quién está ahí?

Dije ¿quién está ahí?

La paz sea contigo, soldado.

Para ahí, para, para.

Quédate ahí.

Vamos, sal de aquí y sigue tu camino.

Tomaremos nuestro sustento y luego nos iremos.

No interfieras con nosotros, para que no te pase nada.

No te daré a nadie.

Vamos, sal de aquí y sigue tu camino.

No puedes con nosotros, soldado.

Mira cuántas personas somos.

No renuncies a tu vida.

Si me preocupara mi vida, no usaría este uniforme.

Te lo digo por última vez.

Sal de aquí y sigue tu camino, vamos.

Lo prometo, no te tocaremos.

Basta con que nos des a la niña.

No te daré a nadie.

Te mataremos, no saldrás vivo de aquí.

Estás bien, madre.

Estás bien.

Ağa.

Vete a casa, Ağa.

Entra, Dicle.

Entra.

No te atrevas a salir.

Ven.

Entra, Dicle.

Entra.

Mira a tu madre.

Madre.

Madre.

Madre.

Dicle, protégete.

Madre.

Dicle.

Ya es demasiado tarde, Dicle.

Ven.

Protégete.

Madre.

La radio.

¿Cuánta munición te queda, soldado?

Mira, no te dejes matar.

Envía a la chica afuera.

Soldado.

Rindete.

No tienes adónde huir.

Mira, de lo contrario entraremos.

Dicle.

Madre.

Madre.

Dicle.

Dicle, mírame.

Correrás.

Los distraeré.

Huirás, ¿Esta bien?

Dicle.

Dicle, mírame.

Mírame a los ojos.

Mira.

Mírame, las balas se acabaron.

¿Bueno?

Se acabaron las balas.

Huirás de aquí.

Fingiré rendirme, ¿Esta bien?

Corre lo más rápido que puedas.

Me rendiré.

No.

Me rendiré.

Dicle, huirás.

Mi madre murió.

No me queda ninguna razón para vivir.

Eres un soldado.

Vivirás.

Tu madre y tu padre te están esperando.

Los distraeré.

Mi vida ya no tiene valor.

Por el amor de Dios, vete.

Que Allah esté complacido contigo.

Por el amor de Dios, vete.

Entra.

No dejes al soldado con vida.

Murió.

Asegurémonos de que esté muerto.

Te lo dije, murió.

Vamos, vámonos.

Bien.

Vamos.

Todos debieron haber oído el sonido de la bala.

No nos dejemos atrapar.

Bien.

Camina.

Camina, niña.

Vamos.

Mehmet.

Mi hermano.

¿Estás muerto?

Pero si no te levantas de donde caíste...

...morirás.

¿Me perdonaste?

Primero te perdonarás a ti mismo.

Erkan.

Cuando regreses a casa...

...abraza a mi madre de mi parte.

♪ Vete, muerte, vuelve dentro de un tiempo. ♪

♪ Al final me llevarás, ♪ ♪ no me dejes descansar. ♪

♪ Vete, muerte, vuelve dentro de un tiempo. ♪

♪ Al final me llevarás, ♪ ♪ no me dejes descansar. ♪

♪ Vete, muerte, vuelve dentro de un tiempo. ♪

♪ No se podía salir y llegar a las estepas. ♪

♪ Mundo falso, no podrías lidiar con él. ♪

♪ Deja que tu umbral se llene de mentiras. ♪

♪ No pudiste reunirte con mi amigo. ♪

♪ Vete, muerte, vuelve dentro de un tiempo. ♪

♪ No pudiste encontrarte con mi amigo en tu puerta. ♪ - Entra.

♪ Vete, muerte, vuelve dentro de un tiempo. ♪

♪ ¿Qué encontraste ♪ ♪ mientras yo huía de ti así? ♪

♪ Vete, muerte, vuelve dentro de un tiempo. ♪

Bien hecho.

Resististe bien contra tres personas.

Tu herida no es profunda, pero...

...podrías haber muerto por pérdida de sangre si no hubieras contactado con la radio.

Me resistí, pero secuestraron a la niña.

Comandante, necesita encontrar a Dicle.

Mira, ella me salvó la vida.

Se han iniciado búsquedas en la dirección en la que te encontraron.

No te preocupes, no podrían haber escapado a ninguna parte.

Las líneas han vuelto a funcionar.

Voy a llamar a tu padre, habla con él.

Puso el lugar patas arriba.

Comandante, no le diré a mi familia que me dispararon.

Por favor, tampoco digas nada, ¿Bien?

Bueno.

Toma, habla.

El sargento Vural está llamando.

Contéstalo.

¿Sí?

Padre.

Erkan.

Estoy bien padre, no te preocupes, ¿Esta bien?

Llamé para decir que todo está bien.

Mi hijo.

Dámelo. Hijo mío.

Cariño mío.

¿Por qué nos estás matando de preocupación aquí?

Querido, ¿qué negocios tienes en la montaña y en el campo?

Estoy bien, madre.

Estoy bien, no te preocupes.

¿Qué es?

- ¿Es ese el sonido de una ambulancia? - Sí, mamá.

Actualmente transportamos a las víctimas del terremoto.

Vamos, mira, tengo que colgar ahora.

Mira, Burçin también está aquí.

Se lo daré ahora mismo.

Mañana volveré a llamar, madre, vamos.

Adiós.

Se alegró mucho cuando supo que estabas aquí, pero...

Por supuesto, no podía hablar con naturalidad.

Está bien, querida tía İnci.

Basta con que esté bien, escucharé su voz más tarde.

No hay ningún problema.

Gracias a Dios, gracias a Dios.

Vamos, Maşallah.

Mira cuánto nos asustó.

El hombre está trabajando duro.

Gracias a Dios, gracias a Dios.

Aquí todos estuvimos devastados hasta la mañana.

Mi niña hermosa.

Tú también estabas muy enfadada, muy agotada.

Mira lo que voy a decir.

Si tienes algo de tiempo hoy. Más o menos por la tarde.

Se ha abierto una tienda al lado de la calle.

Es un diseñador francés.

Hay piezas maravillosas.

¿Qué dices?

También te distraerá un poco.

Está bien, querida tía İnci.

Quiero decir, en realidad sería muy feliz.

- Querida İnci. . - Cariño mío.

Primero vayamos a casa y durmamos un poco.

Recuperémonos.

Entonces nos pondremos en contacto.

Bueno.

Nos pondremos en contacto durante el día.

Está bien, de acuerdo.

Hasta luego.

Que todos se mejoren pronto.

Que te mejores pronto.

Gracias.

Gracias.

Déjame despedirte.

Los días contados pasan rápido, ¿sabes?

Es solo una semana.

Gracias, querido tío.

Nunca nos dejaste solos tampoco.

Gracias.

voy a refrescarme.

Ve, ve.

Ve.

Ahora nos quedamos solos.

Te lo ruego, no lo hagas.

No lo hagas, te lo ruego, está bien.

No me toques, está bien.

No me toques, está bien.

No me toques, No me toques, está bien.

No me toques.

Por favor, te lo ruego, no lo hagas, esta bien.

Déjame, déjame.

No golpees.

Déjame.

No golpees, niña.

No grites.

No grites.

No me toques.

No me toques.

No me toques.

No me toques.

Callate.

Cualquier hombre puede tocarte. Todo el mundo sabe que eres cobarde, ¿entiendes?Después que murió ese soldado.

Erkan.

Kadir.

Erkan.

¿Estás bien, hombre?

Estoy bien, hijo, estoy bien.

Por cierto, no soy Kadir.

Tu hermano de sangre Kadir.

Yo te di sangre, hijo, por eso digo eso.

Mi hermano.

Gracias, me alegro que estés aquí.

De ninguna manera, ¿a qué te refieres?

Por cierto, el sargento pasó por aquí esta mañana, déjame decirte para que te sientas aliviado.

Encontraron a Dicle.

Ella también está en el hospital, sus hermanos están con ella.

Entonces no hay problema, ella está bien.

Estoy tan aliviado.

¿Sabes qué es como si me hubieran quitado un peso de encima?

Mira quién llama.

Ella llamará, hijo, la niña no tiene vergüenza.

La chica todavía cree que te vas a casar.

Burçin.

Cariño mío.

Quería escuchar tu voz, no estás enojado, ¿verdad?

No, no estoy enojado, ¿por qué estaría enojado?

Sé que realmente no tienes oportunidad de hablar cuando estás allí.

Dije que no te llamaría, pero...

Anoche tuve mucho miedo.

No pude soportarlo más.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Estoy bien, estoy muy bien.

Bueno, estoy un poco desvelado, estoy cansado.

Este lugar es conocido.

Lo sé.

Lo vi en las noticias.

Todos estaban muy devastados.

También hablé con mi padre.

Haremos cualquier ayuda que sea necesaria.

Has pensado muy bien.

Estaremos juntos la próxima semana.

Te queda poco tiempo, afortunadamente.

Te extraño mucho.

Sí, queda poco tiempo, Burçin, tengo que colgar ya.

Bueno.

Esta bien cariño, adiós, te beso mucho.

Adiós.

El apocalipsis ocurrirá en una semana.

¿Cómo dije que sí a esto, mi querido hermano?

Erkan, quiero decirte algo.

Aunque no lo sé exactamente ahora.

¿No es ella tu novia de muchos años?

Conoces su carácter y sus hábitos.

Tiene muchos problemas en la cabeza.

¿Deberías casarte con ella, hombre?, me pregunto.

Sí, hijo, yo también lo pensé.

Quiero decir, pensé que me acostumbraría a la idea cuando llegara al ejército.

Pero eso no está sucediendo, si no está sucediendo, no está sucediendo.

Siento que se acabó.

No me queda nada para Burçin en mi corazón.

No queda nada en el interior.

Con qué comodidad hablas.

Que lindo hablas así, para alguien que no ama, es muy sencillo ¿no?

Porque dentro de ti no queda nada.

Vamos, deja eso ahora.

Ayúdame a levantarme.

¿Adónde, al baño?

Iré a ver como esta Dicle.

¿Por qué?

Déjame verme bien, para poder estar en paz.

Oye, ¿por qué te ves así, hijo? La niña me salvó la vida.

Está bien, vamos.

Dame mi chaqueta.

Hola.

Había venido a ver a Dicle.

Deben ser sus hermanos mayores.

¿Qué asuntos tienes con mi hermana?

Me preguntaba cómo estaba ella.

¿Está bien?

¿Qué te importa?

¿Quién eres? Ven aquí.

Ven aquí ahora.

¿Qué?

Mira, un minuto, cálmate.

Yo también estuve allí durante el incidente.

Conozco a Dicle.

Eres ese soldado, ¿eh?

Sí.

Además, lo siento mucho por tu madre.

Que Allah les dé paciencia.

Bien, tu deber aquí ha terminado.

Vamos, ocúpate de tus asuntos.

Dicle es nuestro problema ahora.

Un minuto, ¿qué problema?

La chica está a salvo ahora.

Te dije que fueras a tu negocio.

Esta bien.

No lo volveré a decir.

Piérdete ahora.

Vamos.

Hijo, mira a esos tipos.

Ni siquiera me dejaron hablar apropiadamente con la niña.

Quiero decir, admito que son un poco raros, pero al menos vimos a la chica.

Esta chica ya tenía miedo de sus hermanos. Está claro por qué tenía miedo.

Esta bien, vamos, Erkan, vamos.

Vamos, Erkan.

Ay hijo, ¿quién sabe qué le harán ahora a la niña?

Hijo, qué harán sus hermanos, se la llevarán, se la llevarán a casa.

¿Qué harán?

¿Qué hiciste con este hombre?

¿Qué hiciste con este hombre?

¿Qué hiciste con este hombre?

Este hombre se está levantando y viene a verte.

Te lo juro, mi Ağa, no hice nada.

Ni siquiera tocó un mechón de mi cabello.

¡Aún te queda un mechón de pelo!

Hermano, está bien.

Te llevaron a la montaña.

No tengo ningún pecado según el Corán.

Espera, ¿qué otros pecados tienes?

Hermano, está bien.

Estamos en el hospital.

¿Qué otros pecados tienes?

Levántate y ven.

Ven aquí.

Siéntate.

Hermano.

Mire, ella dice que no tiene pecado, dice que no hizo nada.

Bien.

¿Qué estás diciendo?

Preguntémosle a un médico.

Şifa, ¿qué estás diciendo?

¿Tu oído escucha lo que sale de tu boca?

¿Cuál crees que es la costumbre?

¿Qué crees que hicieron los hombres cuando la secuestraron?

No me hagas hablar.

No me hagas hablar.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Ella está contaminada.

Bueno.

contaminada.

¿Qué haces, mi Ağa, qué estás haciendo?

Te estoy sacudiendo, Dicle.

Ağa.

Ven a mi lado, hermana mía.

¡Hermana!

¡Hermana!

¡Hermana!

Lo que hay que hacer está claro.

Como lo hicimos antes...

...lo haremos de nuevo así.

No llores, niña.

Di la Shahada.

Hermano.

Ella tiene un último deseo.

¿Qué es?

Dilo.

Déjame ver la tumba de mi madre.

¿Puedo ir?

Civan, abre la puerta.

Vine a ver a Dicle.

Maldita sea, ¿eres tú otra vez?

¿Eh?

- ¿Qué quieres, muchacho? - ¿Que está sucediendo?

¿Qué le vas a hacer a la chica? ¿Qué vas a hacer?

La niña es nuestra.

Esta bien.

Haremos lo que queramos.

Ahora, o te vas...

...o le sacaré aún más sangre.

¿Estás loco?

¿Vas a matar a la chica?

Ella se quedó en la montaña con los hombres.

Lo entiendes, ¿verdad?

Este asunto es una cuestión de honor.

Bien, pero ¿no hay otra solución para esto?

¿Y si nos sentamos y hablamos?

No hay nada de qué hablar.

¿De qué hablaremos?

La chica es impura.

También está claro cómo se resolverá.

Está bien, si no quieres a Dicle, dánosla, déjanos llevarla.

Ella vivirá en otro lugar, el Estado se hará cargo de ella, ¿no?

Dicle solo puede salir de esta casa si se lo permitimos, como esposa casada.

No existe tal persona.

Bueno.

Nunca lo habrá después de esta hora.

¿Quién se casaría con ella?

¿Qué clase de personas eres...?

No te atrevas.

Dispararé la otra bala justo en tu cabeza.

Alejate.

Vamos.

Está bien, vamos.

Vamos.

Vamos.

Está bien, cálmate, vamos.

Erkan, ven, hijo.

Hijo.

Vamos.

Bueno.

Hijo, ven.

Civan, entra.

Entra.

Vamos.

Mira, matarán a la chica si nos vamos, Kadir.

Hijo, volveremos.

Volveremos, ¿Esta bien?

Vayamos a informar al comandante y regresemos.

¿Qué haremos ahora? No abandonaremos a la niña.

Vamos.

Vamos, Erkan.

Vamos.

Eres un soldado.

Vivirás.

Tu madre y tu padre están esperando.

Mi vida ya no tiene valor.

Ya no podemos ir al cementerio.

Este hombre traerá a toda la gendarmería a la puerta dentro de un rato.

Terminaremos el trabajo ahora.

Recita la Shahada.

Doy testimonio de que no hay más dios que Allah, y doy testimonio de que Muhammad es Su siervo y Mensajero.

- Esta vez te mataré. - Está bien.

Bueno.

Me casaré con Dicle.

¡Te casarás con Dicle!

Sí.

Tendrás un matrimonio gubernamental.

Sí.

Lo tendré.

Mírame, Miró.

Si estás diciendo que engañaré a esta gente...

... tomaré a la chica y me iré...

...No tendré la ceremonia de matrimonio, huiré...

No hay escapatoria del matrimonio.

Que esto te sea conocido.

Está bien, hoy iré a hablar con el comandante.

Luego el matrimonio oficial.

¿Bueno?

Bueno.

Ven aquí, niña.

Levantate.

Ya que dices que te casarás con ella.

Bueno.

Toma, esta también es la identificación de la chica.

Te doy veinticuatro horas.

Ven mañana por la mañana y lleva a la chica a la boda.

No, no.

Dicle también vendrá conmigo.

Esto no es adecuado para nosotros.

¿Cómo sabremos que no tomarás a la niña y la llevarás a otra casa?

O no la dejarás en la comisaría.

Crees que solo tú eres inteligente, eh.

Civan.

Tú también irás con ellos.

- No es necesario, mi lugar es conocido. - Es necesario.

Civan también vendrá.

Estará en la puerta de la sede.

Mañana por la mañana tendrás ese matrimonio, o si no.

Si no lo tienes.

Yo vendré.

Incluso si te sumerges siete capas bajo tierra, encontraré a esta chica.

Yo me ocuparé de lo necesario.

¿Comprendido?

Bueno.

Bueno.

♪ ¿Brotó del suelo o se separó de un alma? ♪

♪ Abre flores de sangre siempre portadoras. ♪

♪ ¿Es una canción popular, ♪ ♪ un poema, un consuelo o qué? ♪

♪ Abre flores de sangre siempre portadoras. ♪

♪ Los arroyos y arroyos ♪ ♪ se dividen en secciones. ♪

♪ Ninguno de ellos pudo llegar al mar. ♪

♪ Un herido se levantó al pie del muro. ♪

♪ El que marchita las ♪ ♪ rosas no puede sonreír. ♪

♪ La niebla y la niebla ♪ ♪ han cubierto esta ciudad. ♪

♪ Las flores en ciernes ♪ ♪ están cubiertas de sangre. ♪

♪ Las montañas han florecido, florecido, ♪ ♪ el maestro ha abierto un problema. ♪

♪ El capullo de la ♪ ♪ esperanza, flores de sangre. ♪

Kadir, bájate aquí, para.

Te bajas aquí.

No puedes entrar.

Estoy esperando aquí, eh.

Está bien, vamos.

Movió el rosario, de oración de un lado a otro durante todo el camino.

Ağa.

Realmente nos vamos a casar.

No iba a dejarte ahí así, Dicle.

Di una palabra.

Volviste por mí, Ağa.

Gracias.

Me dijiste...

¿cuál es el valor de tu vida?

Yo dije eso.

Por eso vine, Dicle, para que comprendas el valor de tu vida.

No lo entendí, Ağa.

Así que ayer me salvaste la vida.

Hoy te salvé a ti también.

¿Entendiste?

Entonces realmente nos vamos a casar.

¿Cierto?

Nos casaremos, Dicle.

Probablemente acudirás al comandante, hermano.

Sí, hermano.

Iré y le explicaré la situación.

Dicle.

Espérame allí cerca de ese asiento, ¿Esta bien?

Vamos.

Ven.

Espérame aquí.

Erkan, recupérate pronto.

Gracias hermano, gracias.

Hijo, ¿por qué haces las cosas según tu propia cabeza, eh?

Ven directamente a mí. Habríamos ido a quitarle la niña a sus hermanos.

No hubo tiempo, comandante.

Habrían matado a la niña en el momento en que salimos de la casa.

Intento de asesinato, amenaza a mi soldado.

Irás con el sargento Vural y le darás sus direcciones.

Él traerá a esos sinvergüenzas ante mí, ¿entiendes?

Si quieren meterse en problemas, puedo meterlos en muchos problemas aquí.

Comandante, mi única petición para usted...

...es iniciar los trámites matrimoniales para mañana.

Hijo, cálmate.

¿No hay otra manera?

Tomaremos a la chica, la pondremos en algún lugar y pondremos a un hombre para que la cuide.

Eso no funcionará, comandante.

Ella ya es muy ingenua, criada a golpes.

No puedo confiar Dicle a otra persona.

Dame la identificación.

Aquí, comandante.

Bueno.

Yo me encargaré de todo desde aquí.

Lleva a la niña a la clínica.

Hazte un análisis de sangre y tráeme los resultados.

Bueno.

Está bien, comandante.

Comandante, ¿qué pasa si nos ocupamos de estos procedimientos matrimoniales mañana por la mañana?

Bien, resolvámoslo con el Mayor.

Sal, vamos.

Gracias, comandante.

Mira en las cosas en las que me metiste.

¿Cómo estás?

Estoy bien, mi Ağa, gracias.

Dicle, no pudimos hablar en absoluto.

Mi más sentido pésame nuevamente.

Realmente lo siento mucho por tu madre.

Los Ağa la enterraron, todavía no he visto su tumba.

Yo te llevaré.

¿Me llevarás?

Por cierto, hablé con el comandante.

Le di tu identificación.

Acelerará los trámites matrimoniales para mañana.

Sólo irás a la enfermería.

Digamos que estás donando sangre porque el comandante te la pidió.

- Bueno. - No digas nada más, ¿Esta bien?

Entonces obtendrás el informe allí y me lo traerás.

Bueno.

Lo que tú digas, mi Ağa.

Ya no hay Ağa ni comandante.

Sólo Erkan, ¿Esta bien?

Dílo.

Erkan.

Sucedió.

Esta cuestión del matrimonio.

Mira, te arreglaré un matrimonio.

Es decir, mañana tendremos boda,Inşallah.

Pero haré esto para salvaros de vuestros hermanos.

Es decir, este no será un matrimonio real.

¿Bueno?

Pero si los Ağa no obtienen el certificado de matrimonio del gobierno, dijeron que vendrán y se llevarán a la niña.

No, no, será un matrimonio oficial.

Esa parte está bien.

Pero no seré tu marido.

¿Con quién me casaré?

Te casarás conmigo, Dicle.

Mi Ağa, realmente no entiendo nada.

Tampoco podría explicarlo en absoluto.

Mira escucha.

Ahora nos vamos a casar, ¿verdad?

Sí.

Pero luego nos divorciaremos.

Si te vas a divorciar de mí, ¿por qué te casas?

Te lo dije para salvarte de tus hermanos, Dicle.

Y si te divorcias de mí, ¿qué será de mí entonces?

Me quedaré en medio de la nada.

Entonces el matrimonio es una mentira.

Entonces moriré de todos modos.

Bien, olvídate del divorcio y esas cosas por ahora.

Casémonos primero.

Entonces hablaremos de estas cosas.

Dicle, mira, no tengas miedo ahora.

Haremos lo que tus hermanos quieran.

¿Bueno?

Comprarás un vestido de novia.

¿Un vestido de novia?

Sí.

Mi madre siempre estuvo feliz de que usara un vestido de novia.

¿Pero dónde voy a encontrar ahora un vestido de novia, Dicle?

Entonces tendremos la ceremonia de matrimonio con ropa normal.

¿No funcionaría eso?

Está bien, mi ağa, lo que tú digas.

Deja que ya no sea un problema para ti.

Por cierto, no te atrevas a decirle a nadie que nos casamos.

¿Bueno?

Erkan, ven aquí.

Ayuda a tu amigo a llevar esos paquetes de entrenamiento adentro.

Sí, comandante.

Dicle, mira, ahora entra en ese edificio de allí.

Pregúntale a uno de los soldados allí.

Deja que te muestren una habitación que esté cerca de los niños del orfanato.

¿Bueno?

Bueno.

Esta semana la gestionaremos así.

Seguiré viniendo y visitándote.

¿De acuerdo?

Sí, de acuerdo.

De acuerdo.

Eh, tú.

Entra, entra.

Entra.

¿Funcionó, hombre?

¿Qué puedo hacer, hijo?

Lentamente.

Hijo, deberías haber tirado una piedra más grande.

Erkan, te daría mi vida de todos modos, no tengo ningún problema con eso.

Vas a hacer que me quemen el servicio militar, ¿eh?

Hermano, ¿no eres tú el que insistía en comprar un vestido de novia?

Dije que compremos un vestido de novia, ¿dije que robemos un vestido de novia?

Íbamos a venir durante el día a buscar nuestro vestido de novia.

¿Por qué te quejas conmigo, de todos modos?

El sargento no nos dejó, ¿qué puedo hacer?

Además, no deberíamos haber venido a comprar un vestido de novia.

¿Cómo no vamos a venir, hijo?

La chica es muy pobre, ¿sabes?

No lo sé, era su único deseo o algo así.

¿Cómo no íbamos a venir? De todos modos, esta bondad nuestra se encargará del pecado de nuestro robo.

Yo creo en eso.

¿Qué robo, hermano?

Entonces lo descubriste.

Lo descubrí.

Bueno, ¿resolviste esto, hermano?

¿Le dijiste a la chica de Estambul que te casarías con Dicle?

No le diré a nadie que me caso con Dicle.

Me divorciaré tranquilamente.

¿Te vas a divorciar?

¿Cómo puedes, una vez que te divorcias, la chica...

No lo sé, hijo, su hermano...

...está parado frente al hospital de disentería.

Gente extraña.

Que no sean un problema para la niña. ¿Serán un problema para ti?

Kadir.

Está bien hermano, entonces también pensaremos en eso. ¿Bueno?

Vamos, cojamos el vestido de novia y vámonos de aquí.

Mira, esto es hermoso.

¿Éste?

Esto es hermoso.

Déjeme ver.

La niña se sentirá cómoda con esto.

Bien, consigamos este.

¿Está bien?

Ojalá todo esté bien.

Lo llenará, hijo.

Kadir.

Necesitamos conseguir zapatos también.

Zapatos, sí, consíguelos.

La niña es pequeña.

¿Debería tener treinta y seis o treinta y siete?

Consigue treinta y siete.

Una talla más grande está bien.

Puede ponerle algodón de todos modos.

Mírame.

¿Cómo sabes tanto sobre estas cosas?

Tengo cinco hermanas, hijo.

¿Cómo no lo sabría?

Este.

¿Debería conseguirlo?

Está bien, atarás la cintura de la niña con él.

- ¿Lo ataré? - Lo atarás.

Harás un nudo, ¿Esta bien?

Bueno.

Espera, ¿qué pasa ahora?

Vamos.

Dame tu bendición.

Vamos, hijo, vamos, está bien.

- Está bien, vamos. . - Déjame dejar esto.

¿Esta todos listos?

¿No te pareció también un poco exagerado esto de las compras?

No.

No, la tía Inci siempre me quiere y me compra regalos.

Pero eso es cierto.

Quiero decir.

Es como si estuvieran tratando de mostrar el interés y la atención que Erkan no mostró.

¿No crees que están intentando mostrarlo un poquito?

¿Qué quieres decir, madre?

Burçin.

Durante meses, no llama ni pregunta por ti.

¿No te parece un poco extraño a ti también?

Mira, este chico de repente terminó y desperdició tus muchos años de relación.

Lloraste tras él durante dos años, hija mía, quedaste devastada.

Luego se volvió hacia ti y de repente dijo: "Hagamos las paces y casémonos".

Burçin.

¿Estás segura de que quieres casarte con Erkan, mi hija?

¿Confías en él?

Madre, ¿no conoces a Erkan?

¿Quién puede obligarlo a hacer algo que no quiere hacer?

Ese es el problema, en realidad.

¿Erkan quiere este matrimonio o lo quiere su familia?

No entiendo.

Erkan no hace lo que quiere después.

No te acerques a él, madre.

Este chico no es bueno para ti.

Él tampoco será bueno.

Madre, ¿de dónde sacas estas cosas?

Yo estoy feliz.

Madre, no lo hagas.

Madre, no lo hagas.

Burçin.

Burçin, estos son nuevos.

Lo que temía ha comenzado a suceder.

Madre, no lo hagas.

Hija mía, has empezado a hacerte daño de nuevo.

Te estabas recuperando recién.

Estabas mejorando.

Ese maldito hombre entró nuevamente en tu vida.

Yo...

Ayer tuve mucho miedo.

Por eso lo hice.

Pero lo prometo, ¿Esta bien?

No lo volveré a hacer.

Lo prometo, madre.

Mi niña hermosa.

Quiero que estés bien.

Bueno.

Quiero decir, si quieres lo mejor para mí, entonces deja de hablar mal de Erkan.

Por favor.

Estoy seguro de que esta vez todo estará bien.

Hace frío.

No puedo creerlo.

¿Crees que cuando vea el vestido de novia se convencerá y se marchará?

Eso espero, hermano.

Eso espero.

¿Qué tengo que hacer? ¿Ha muerto la humanidad, hijo mío?

¿Qué pasa?

¿Tienes hambre?

Toma, tómalo.

Vamos.

¿Cuántas horas llevas aquí esperando?

Vamos.

Gracias.

¿Esta bien la chica?

Ella está bien.

El dicle esta bien.

No te preocupes.

Bien.

Mira.

Cumplí mi promesa.

Dicle estará feliz.

Mira.

Pareces una mejor persona que tu hermano.

Vamos, vuelve a tu casa.

Duerme cómodamente en tu cama.

Oye hijo, estás tratando de engañarme.

¿Por qué te engañaría?

Se han hecho todos los arreglos para mañana.

Vamos, tú también vuelves a tu casa.

No.

No voy a ir.

Bien.

Tu decides.

Exactamente.

Disfrute de su comida.

Oh Dios mío, oh Mensajero de Dios.

¿Qué pasa?

Gracias, que tengas un buen día.

Bienvenido.

Gracias hermano.

Todos a la cama, vamos.

Es hora de dormir, ¿Esta bien?

Canta de nuevo, hermana Dicle.

Es tarde, queridos.

Mañana volveré a cantar para ti.

¿Tú también estuviste aquí, Ağa?

No me di cuenta.

Dicle, que hermosa voz tienes.

Gracias.

Vamos, ven conmigo.

¿A ver si te gusta?

¿Es para mí, Ağa?

Para ti.

Para ti, un vestido de novia para mañana.

Espero que te guste.

Por supuesto que me gustará, ahora, lo compraste.

Que Allah esté complacido contigo.

Que Él conceda todos tus deseos.

Tu hermano todavía está esperando en la puerta.

También le enseñé el vestido de novia para que estuviera tranquilo.

Pero seguirá esperando, no se irá hasta mañana.

Tiene miedo de ese Ferman ağa.

No puede regresar.

También compraste zapatos.

Por supuesto.

¿Ibas a usar estos debajo?

Sí.

Tienes razón.

Nunca antes había usado nada nuevo.

Solía ​​usar la ropa vieja de mi hermana.

Ella también usaba ropa vieja de mi madre.

Así.

Entiendo.

Dámelo, lo vuelvo a poner en su lugar.

Déjame darte esto a ti también.

Lo tomé de la enfermería.

No le dije nada a nadie.

Eres increíble, Dicle.

Vendré a recogerte mañana por la mañana temprano.

¿Bueno?

Iremos con el comandante de todos modos.

Podrás usar el vestido de novia cuando llegues allí.

No sé en absoluto cómo dormiré esta noche.

¿Cómo?

¿No es cómoda tu cama?

No, Ağa, puedo dormir sobre piedras, pero quiero decir.

Una persona se emociona.

Todavía intentas dormir, Dicle.

Aquí tienes.

Buenas noches.

Buenas noches.

Ahora estamos juntos y solos.

Por favor, te lo ruego, no lo hagas.

Está bien, por favor.

Por favor, te lo ruego, no lo hagas, está bien.

- No me toques. . - Callarse la boca.

Cualquiera puede tocarte después de la muerte de ese soldado.

Erkan.

Erkan.

¿Qué dijiste, niña?

Dicle.

¿Estás lista?

Estoy lista, ağa.

Bien.

¿Me veo bien?

Estás preciosa.

¿Por qué no te pusiste esto?

No es apropiado.

¿Nos hemos equivocado de cinta?

Sin embargo, Kadir dijo esto.

No, Ağa, no es por eso.

Mis Ağas se enojarán.

Porque estoy sucia.

Eso es lo que dicen.

¿Qué les importa?

Dime, ¿quieres ponértelo?

¿Yo?

Dicle.

No sé.

Bueno, no es una pregunta muy difícil.

¿Quieres usarlo o no?

¿Nunca antes nadie te había preguntado qué querías?

Bueno.

Pregunto entonces.

¿Quieres usar la cinta?

¿No quieres?

Bien, entonces lo estamos usando.

Probablemente esté atado así.

Y nunca más volverás a decir que estás sucia o algo así.

¿Bueno?

No te atrevas.

Sucedió.

¿Estamos listos?

Estoy lista, Ağa.

Bien entonces.

Vamos, terminemos este asunto.

Vamos entonces.

Tú, Dicle Demir.

Sin estar bajo ninguna presión.

Con tu propia voluntad.

¿Aceptas casarte con Erkan Aldur?

Sí.

Lo hago.

Tú, Erkan Aldur.

Sin estar bajo ninguna presión.

Con tu propia voluntad.

¿Aceptas casarte con Dicle Demir?

Sí.

En ese caso, me gustaría preguntar también a los testigos.

Tú, Mete Şenol.

Y tú, Kadir Çatalca.

¿Eres testigo de este matrimonio?

Lo soy.

Lo soy.

En ese caso, en presencia de nuestros testigos.

Basado en la autoridad que me otorga el Código Civil turco.

Dicle Demir.

Y Erkan Aldur.

Os declaro marido y mujer.

¿Me pueden dar sus firmas, por favor?

Soy analfabeto.

Ah, bueno.

¿Sirve una huella digital?

Por supuesto, por supuesto, hagámoslo así.

Aquí tienes, mi niña.

El pulgar.

Un poco más, un poco más, espera un minuto.

De esta manera, pon tu dedo encima.

Levántalo, veamos.

¿Es esta parte?

Sí, por favor.

Tú también, por favor.

Te deseo felicidad.

Gracias.

Erkan Aldur.

Dicle Aldur.

Vaya, que sea bendito, novio.

Eres un hombre de palabra.

La chica es tuya ahora.

Vamos, vamos, hermano mío, vamos.

Que sea auspicioso.

Que Allah no nos avergüence.

Comandante.

Le tengo una pequeña promesa a Dicle, ¿podríamos acudir al comando más tarde?

Claro, seguro.

- Ponte delante de mí, Kadir. - Sí, comandante.

Ağa, ¿adónde vamos?

Lo verás dentro de un rato.

Vamos.

Sra. Inci.

Sra.Inci

¿Tiene un poco de tiempo, Sra. Inci?

Querida, bienvenida.

Querida, bienvenida.

Gracias.

Te ves muy hermosa, tía İnci.

Gracias.

- Mi querida İnci. - Querida Fatoş.

Felicidades.

Bienvenida, querida.

Gracias.

Oh, todavía estás de pie.

Nilüfer, ¿podrías acompañarlos hasta la mesa?

Nos vemos dentro.

- Vamos, mi querida madre. - Nos vemos, querida.

Señora İnci, ¿podemos hablar sobre el evento?

Bienvenidos a todos.

Como Centro de Educación y Vida Aldur, nunca dejaremos solos a nuestras mujeres y niños necesitados, ante todo.

Siempre seguiremos dando lo mejor de nosotros.

Les agradezco a todos individualmente por las donaciones que han hecho hasta la fecha.

Por favor, no niegues tu ayuda a los necesitados.

Bienvenidos.

Adelante.

Vinimos por la firma, padre.

La secretaria envió el informe, ¿no?

Lo lees.

No hay ningún problema.

¿Qué pasó, qué no te gustó?

¿Quién determinó esta cifra?

El orfanato se ha derrumbado.

Colocarán a los niños en los edificios intactos del ejército.

Comida, ropa.

Materiales educativos, transporte.

Bien, dijimos que prepararemos y cubriremos todo.

Dijimos que Erkan será destinado allí en su última semana.

No, ¿qué no podría explicar, me pregunto?

¿Te estás burlando de mí?

¿Para qué será suficiente esta cifra?

Ahora, mi querido padre, la mayor parte del presupuesto de funcionamiento se asignó al hotel.

Pensé en utilizar el resto como ayuda.

Ve a la secretaria, que te envíen el presupuesto completo.

Estoy esperando con el nuevo documento, date prisa ya.

Padre, pero iba a empezar la construcción.

Los veremos cuando regrese Erkan.

Pero el proyecto está listo.

Puedo progresar mucho incluso en una semana.

Cuando llegue Erkan, las operaciones serán revisadas nuevamente.

¿Qué estoy esperando?

Si Erkan tiene derechos, yo también tengo derechos en esta empresa.

Mi querido padre.

Tahir, basta.

Dije que no.

Yo lo manejé, señor.

Aquí tienes.

El legado de un padre conviene a obras auspiciosas.

Tienes razón.

Ese bolígrafo ocupa un gran lugar tanto en su historia como en la de nuestra empresa.

Por supuesto, por supuesto.

Es una gran cosa.

A veces pienso que a tus ojos no valgo tanto como este bolígrafo.

Deja de sentir lástima por ti mismo. Tengo trabajo que hacer.

Ahora, sal.

Que tu trabajo sea fácil, padre mío.

Dame solo una semana para el nuevo hotel.

Si conozco a mi hermano aunque sea un poco, de todos modos arruinará esta empresa en dos días.

Y luego intervendré de nuevo.

Yo me encargaré.

Bueno.

Sí, sí.

Sí.

Sí, sí, solo una semana.

Una semana, una semana.

¡Señor Tahir!

¿Me estás escuchando?

Trae agua, colonia, algo.

¡Señor Tahir!

Por favor informe al Sr. Esat.

Está bien, está bien, da un paso atrás.

Déjalo respirar el aire, da un paso atrás.

Tahir.

Tahir, está bien.

Bueno.

Bueno.

Bueno, Tahir.

Bueno.

Se acabó.

Se acabó, está bien.

Bueno.

Bueno.

Bueno.

Bueno.

Estás mejor ahora, ¿Esta bien?

Se acabó, ¿verdad?

¿Estás bien, hijo mío?

¿Qué estás mirando?

Todos, vuelvan a su trabajo.

Contigo en este estado, todavía estás detrás del asiento, ¿no?

Mi hermosa madre.

Mira.

Erkan cumplió su promesa.

No lo olvidó.

Me trajo a tu lado.

Tampoco me dejó en manos de mis Ağas, madre.

Se casó conmigo, ¿lo ves?

Me compró un vestido de novia.

El vestido de novia es muy bonito.

Ojalá estuvieras aquí conmigo.

¿Qué dice ahí, ağa?

Dice el número de la tumba.

¿Tienes un bolígrafo?

Tengo un bolígrafo.

¿Qué vamos a hacer con el bolígrafo?

¿Qué pasa si escribes el nombre de mi madre ahí, eh?

Así que no se queda allí como si ella no fuera nadie.

Mi hermano no volverá a venir aquí.

Lo escribiré, pero...

No dejaremos esta tumba así, Dicle.

haré que lo construyan.

¿En realidad?

Tendrás mármol hecho.

Por supuesto.

También haré plantar hermosas flores.

También contrataré a alguien para que cuide la tumba.

No puedo pagarte, mi ağa.

Bendito seas.

Hasta hoy no he visto bondad en nadie.

Nadie excepto mi madre, así es.

Nadie me miró a la cara con amor.

Nunca hubo nadie que preguntara: "Entonces, ¿qué quieres, Dicle?".

Preguntaste.

También me diste un lugar.

Es decir,

te has convertido en mi ángel de bondad.

No cariño, ¿quién soy yo para ser tu ángel de bondad?

Sólo hice lo que pude, Dicle.

Pero estoy muy feliz de que estés feliz.

Como todos saben, mi pequeño hijo Erkan...

...está en el ejército para cumplir con su deber patriótico.

La región donde Erkan realiza su servicio militar es una zona sísmica.

Mientras recogemos nuestra ayuda aquí bajo el techo de nuestra asociación...

...Erkan también ayuda a los necesitados de la región.

En cuanto regrese, se comprometerá con su prometida Burçin.

Y a partir de ahora continuaré con mi deber en la asociación junto con Burçin.

Mi querida Burçin, ¿podrías venir, por favor?

Querida, bienvenida.

Me alegro de estar aquí.

Cuando llegue el momento, entregaré la dirección de la asociación a Burçin.

Ella y Erkan seguirán siendo el rostro de la bondad como marido y mujer.

Gracias.

Dicle, ¿debería tomarte una foto? Así, con el vestido de novia y todo.

La espalda se ve muy hermosa.

¿En realidad?

¿Ahora?

Ahora.

Te quedas así.

¿Cómo debería pararme?

Te quedas así.

Dicle, mírame.

Sonríe.

Mira que hermosa te volviste.

Si te gustó, te lo imprimiré. Puedes quedártelo.

Bueno.

También te tomarán uno.

Por supuesto. Por supuesto, tomemos uno.

Sonríe.

Mira.

Que bonita la cosa de la foto, mi ağa.

Te ves muy guapo.

Tú también sonreíste muy bonito, mira.

Vamos.

Fue muy lindo.

¿Tienes hambre?

No.

Tienes hambre.

Es decir.

Pero puedo manejarlo.

¿Cómo estás, Nilüfer?

Estoy bien.

Gracias hermana Fatoş.

En realidad, pensé que regresarías a Estados Unidos después del divorcio.

Hay muchos lugares allí que contratarían a un gerente tan exitoso como usted.

Muchas gracias, pero lamentablemente mi padre no lo cree así.

Por supuesto que no lo cree así.

Además, no quiero hacerlo de todos modos.

Está lejos, querida Fatoş, muy lejos.

Déjala sentarse a nuestro lado. En Estambul.

Pero la chica quiere trabajar, Inci.

Entonces lo siento mucho, ¿me equivoco?

Quieres trabajar.

Nilüfer ya trabaja conmigo en la asociación.

Por eso, el centro educativo y residencial Aldur es para nuestra familia al menos tan importante como nuestra empresa.

De todos modos, llevo años lidiando con ello.

Reuniones, donaciones, ayudas.

Estas cosas no son tan sencillas, mi querida Fatoş.

Así es.

Por supuesto.

Hola niños.

Hola.

Mi nombre es Erkan.

Soy un soldado.

Pero seré tu maestro esta semana.

Bienvenido, maestro.

Me alegro de estar aquí, tú también eres bienvenido.

Todas tus edades son diferentes.

¿Cómo te llamas?

Melek.

Melek.

¿Cómo te llamas?

Mustafa.

Mustafa, vamos, ustedes dos intercambien lugares, veamos.

Debería ir a la lavandería.

Luego iré al comedor.

No, no, tú también te quedas aquí.

¿Qué haré?

¿No se lo prometiste al comandante Mete?

Que aprenderías a leer y escribir.

Sí, lo prometí.

Bueno, ahí lo tienes, esta es tu oportunidad.

Además, puedes ayudarme aquí hasta la noche.

Y puedes empezar a aprender a leer y escribir.

¿No sería así?

Sería así.

Vamos entonces.

Este lugar está vacío, ve para allá también.

Vamos entonces.

Entonces, ¿comenzamos la lección?

Vamos entonces.

Déjame escribir mi nombre en la pizarra para que no lo olvides.

Bienvenido.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Cariño mío.

Estoy bien, Koray.

Estoy bien, querida.

Gracias.

Te agradecemos mucho a ti y a tu familia.

Estamos agradecidos por la ayuda que nos ha brindado.

De nada, en cualquier momento con mucho gusto.

También había venido a dejar a Selin.

Iré a la empresa desde aquí.

Le transmitiré el agradecimiento a mi padre.

Muchas gracias por venir.

De nada.

Ha vuelto a ser un evento muy bonito.

Espero que también sea de mucha utilidad.

Eso espero, eso espero.

¿Cómo estás?

Entusiasmada.

Quiero decir, a Erkan le queda muy poco tiempo para regresar del ejército.

Por eso me emocioné un poco.

De hecho, me gustaría charlar un poco con Selin sobre preparativos para compromisos como este.

Cuando quieras.

De acuerdo.

Mientras tanto, si hablas con Erkan, dale mis mejores deseos.

Oh, por supuesto, se lo diré.

Erkan llegará dentro de una semana.

y entonces la pelota está en tu campo, chicos.

Estoy deseando que llegue, extraño mucho a mi mejor amigo.

Querida, gracias.

Busquen un lugar.

Pasaré por ti de nuevo.

Nos vemos.

Nos vemos.

Hola.

¿Erkan y Burçin realmente se comprometerán tan pronto como él regrese?

No creo que el tío Esat prolongue mucho este asunto.

Eso espero.

Mientras Erkan no vuelva a molestar a Burçin, la chica realmente no podrá recuperarse esta vez.

Es Erkan.

Nunca se sabe lo que hará.

De todos modos, me estoy escapando.

Porque me aburrí allí.

Vamos, adiós.

Adiós.

Mira, si quieres también puedes hacerlo así y pintar el interior, ¿Esta bien?

Bien hecho por ti.

¿Qué hiciste?

¿Lo escribiste todo?

Bien hecho, los hiciste todos correctamente.

Bueno.

¿Las líneas son correctas?

Correcto, pero mira.

Dame tu mano.

Lo estás sosteniendo desde aquí, ¿verdad?

Sostenlo desde más arriba.

¿Has visto?

Podrás hacerlo mucho más cómodamente.

Mira, has empezado.

¿No es bueno?

Es.

No te preocupes.

Será mucho más fácil cuando te acostumbres.

Sí, niños.

Eso es suficiente por hoy.

Estaremos aquí de nuevo mañana a las ocho, ¿Esta bien?

Está bien, maestro.

Bien hecho a todos ustedes.

Bien hecho.

Bien hecho.

Ven.

Ven.

Dicle, voy a ir al comedor.

¿Debería traerte comida también?

¿O prefieres comer con los niños?

Erkan, te preparé algo.

Si vas a mi habitación, te lo traigo, ¿eh?

¿Qué preparaste?

Verás cuando lo traiga, mi ağa.

Está bien, lo haré.

Yo iré.

Lo hice para ti.

La comida de boda es una tradición para nosotros.

Ah, Dicle.

Espera.

Espera.

¿Por qué te molestaste?

¿Sería una molestia, mi ağa?

Has vuelto a montar un festín.

Buena salud para tus manos.

Disfruta.

Muy bien.

¿Por qué estás de pie?

Siéntate.

Seguiré preguntando.

Está en mi mente.

Ya sabes, cuando estábamos junto al fuego ese día.

Te pregunté por qué tus hermanos te criaron como cautivo.

Me dijiste que algo pasó.

¿Qué pasó?

Dime.

Mi ağa, hoy es mi día más feliz.

¿Estaría bien si no te lo dijera?

Bueno.

Está bien, por supuesto.

Quiero decir, no quería molestarte, Dicle.

No estoy molesta, mi ağa.

Que cosa tan deliciosa.

Qué hábil eres cocinando.

Quien se case contigo vivirá realmente bien, Dicle.

Te casaste conmigo, mi ağa.

Sí.

Quiero decir, más tarde.

Cuando realmente te casas algún día.

¿No estamos ya casados?

Aunque nos casamos.

Sabes lo que te dije ayer.

Me casé contigo para que tus hermanos no te hicieran daño.

Entonces nos divorciaremos.

Ayer no prolongué el tema.

Vi que ibas a rendirte.

Entonces me dejarás, ¿eh?

Dímelo ahora entonces.

Iré y me rendiré ante mis ağas ahora misma, ¿Esta bien?

Mira, no soy un juguete, eh.

¿Te sentarás ahí?

No me sentaré.

Dices una cosa y luego otra.

¿Qué se supone que debo creer?

Sólo estoy luchando por tu vida, Dicle.

Y no me entiendes en absoluto.

Vamos, siéntate, por favor.

Me sentaré si no te divorcias de mí.

No me divorciaré de ti.

¿Bueno?

Promesa.

Promesa.

Vamos, siéntate.

Resultó muy delicioso.

Quiero decir, esto es lo más delicioso que he comido en mi vida.

¿Qué pasó?

¿Vas a decir algo?

Sí, lo diré.

Dígalo.

Te quedarás aquí esta noche.

¿Qué?

Ah, no.

No, no puedo quedarme, Dicle.

No puedo quedarme.

Es la noche de bodas.

Pero simplemente no puedo quedarme.

Este lugar es militar.

No puede ser así.

Hagas lo que hagas, mi ağa.

Cuando te he hecho algo malo...

No haces nada malo.

No tengas miedo.

Al menos no tengas miedo cuando estés conmigo.

¿Bueno?

Cuando estás en una mejor situación...

...tendremos nuestra propia casa.

Nosotros nos encargaremos de todo, Dicle.

Deja pasar esta semana.

Pasará una semana...

...tendremos una casa.

Entiendo.

UNA SEMANA DESPUÉS

Te echaré de menos.

¿Podremos volver a vernos?

¿Cuándo vas a Inglaterra?

Estaré en Estambul al menos un mes más.

Te casas con Fatma y vienes directamente.

Te arreglaré una casa, un trabajo, todo, hermano.

Gracias, hermano mío.

Mírame, cuando tengas problemas, llama, ¿Esta bien?

Tú también.

Sabes mi número.

Adiós entonces.

Adiós.

Te encomiendo a Allah.

Queridos, adiós, hasta luego.

Encomendado a Allah.

Adiós.

Una de las víctimas del terremoto entregó la maleta.

Gracias a ella.

Puse todas nuestras cosas dentro.

Y el libro de familia está dentro.

Estoy lista para partir, mi ağa.

¿Qué pasó, Ağa?

¡No vamos a nuestra casa!

Dicle, mira...

...no es nada fácil decir esto.

Pero...

...te quedarás aquí.

Hablé con el comandante Mete.

Te quedarás en su casa como ayudante interno.

Prometió que siempre te cuidará, no te entregará a tus hermanos mayores.

Lo habías prometido.

Que no te divorciarás de mí...

De todos modos no me divorciaré de ti, te doy mi palabra.

Nos casaremos.

Pero no estaré aquí, Dicle.

Iré a Inglaterra.

¿Dónde está ese lugar?

Ahí es donde estudié.

No puedo llevarte allí, Dicle.

Pero mira, lo prometo.

¿Bueno?

No voy a faltar a mi palabra.

No me divorciaré de ti.

Mentiste.

No, Dicle, simplemente no podía decir todas las verdades.

No me dejaste.

Mira, siempre te enviaré dinero.

Lo arreglé todo.

¿Lo arreglaste?

Sí.

No tendrás ningún problema.

No lo consiento.

Dicle.

Silencio.

Tu palabra ya no tiene valor para mí.

Iré a mis ağas y les diré.

Mi marido no me llevó.

Me dejó atrás.

Dicle, ¿por qué no quieres entender?

No soy tu marido.

Te salvé la vida.

En lugar de agradecerme, sigues poniendo las cosas difíciles.

Mira, mi madre murió.

Bueno.

Mi padre murió.

Si no estás a mi cabeza, no tiene sentido vivir para mí.

En lugar de ser arrojado de un lugar a otro con tu misericordia, prefiero ir y morir con mi propio consentimiento.

Eso será mejor.

- Para, hablemos. - No vengas.

Dicle, espera, hablemos.

Dicle.

Oye, ¿podrías parar un momento?

Para, vida mía, para.

Hablé con Burçin hace un rato.

Estarán aquí en breve.

¿Vas a sacar este tema ahora mismo?

Necesitamos aclarar esto hoy, İnci.

Porque Hamdiye iniciará los trámites relacionados con la empresa.

Todo nuestro futuro depende de este matrimonio.

Erkan lo prometió.

Si mi hijo lo prometió, lo cumplirá.

Inşallah.

Bienvenido, señor Erkan.

Bienvenido sr. Erkan.

Mi hijo.

Hijo, ¿Quien?

¿Quién es?

Hay algo que necesito decirte.