Original subtitles

Gracias, gracias, todo estuvo maravilloso.

Nos vamos.

¿No vas a decir nada, hermano?

Claro que diré algo, pero no aquí...

...y no rebajándome a su nivel.

Madre, vamos, nos vamos.

Madre, vamos, madre.

Madre, vamos.

Vamos, recojan, vamos.

¿Quién demonios eres?

¿Quién demonios eres para mencionar a mi padre...

¡Adem!

¿Cómo demonios te atreves a tomar el nombre de mi padre...

...en tu boca?

¡No seas ridículo!

Mert, cállate, no seas ridículo.

Shh, está bien, no lo hagas, está bien.

Afortunadamente, nuestro hermano intervino en la situación...

...bueno, bien.

¡Tú, cállate!

Hijo, ¿nunca recibiste una educación familiar?

¿Una persona golpea a su propio hermano?

Hermano, ¿no ves? ¿Mira lo que sigue diciendo?

¡Te mataré!

Hijo, ¡está bien, detente!

¡Hermano, suéltame!

Detente, detente.

¡Murat!

¡Idiota!

¡Shhh! ¡Está bien!

No, está bien.

Vamos hijo, vamos, camina.

Camina, camina, camina.

Sureyya, Dilara se va.

¿Qué?

Dilara se va, ven.

¡No seas ridículo, está bien hijo, detente, detente!

¡Hermano, suéltame!

Detente, detente.

Hermano, ¿no ves? ¿No ves lo que está diciendo?

Lo veo, ¡él es el que no ve! Camina.

Vamos hermano, vamos hijo, vamos.

Camina, camina, camina.

¡No! No, no seas ridículo, aléjate de aquí.

¿Qué has hecho, hijo?

¡Estoy bien!

¿La señora Esma no lo sabe?

¡Esma!

Todavía puedes pronunciar mi nombre, ¿eh? Admiro tu audacia.

Que yo tenga relación con este movimiento sin sentido...

Ja, esta es una de sus amabilidades.

Realmente admiro tu tutoría también.

Si escuchas, estoy tratando de explicarlo.

Que no tengo ninguna relación con este movimiento sin sentido.

¿Y esperas que crea esto, es así?

Espero que me creas, espero que me conozcas.

Este es exactamente un comportamiento de Garip Selimer que he llegado a conocer últimamente.

Esta vulgaridad solo hace brillar la estrella de la nobleza.

Lo que tu cliente declaró dentro es su propio valor.

Y el tuyo también.

Dame la llave.

La llave, dame la llave, ¡voy sola!

Dame la llave.

¿Dilara?

Dilara, cariño, ¿qué haces? Detente, detente, detente.

Cariño, ¿a dónde vas? ¿A dónde vas en este estado?

Me voy al infierno, al fondo del infierno.

Yo te llevaré, quiero decir, no puedes ir a ningún lado en este estado.

Vamos, sube atrás, a ver.

Detente, detente. Cariño, dámela, dámela, dámela.

Ven, ven, ven.

Lo manejaremos, ¿de acuerdo?

Madre...

De hecho, me sentía tan incómoda.

Pero aun así, algo como esto...

Madre, mira a Dilara, ve si está en el baño o algo.

¿Qué hiciste, hijo?

Oh, por el amor de Dios, ahora no es el momento.

Oh hijo, oh, déjame buscarte un poco de hielo.

¡No hay necesidad en absoluto! Estoy mejor que nunca.

¿Me involucraste en este juego barato solo por un aplauso tan barato?

¿No entiendo?

Lo entenderás mañana. Si quieres que me quede en este juego, hasta mañana...

...te recompondrás.

Y no darás otro paso.

La gente está mirando, voy a perder la paciencia contigo, ya basta.

¿Qué demonios estás haciendo? ¿No sé cómo abalanzarme sobre un hombre, hijo?

¿No lo sabes? Todo esto está pasando porque de todos modos lo sabes todo perfectamente.

Ve entonces, hazle el juego al hombre.

Termina en la comisaría, ten una pelea de barrio.

¡Idiotas! Suban al coche.

Cariño, está bien, detente, mira, te has arrancado todo el pelo, lo has roto todo.

Pensé en todo uno por uno, Sureyya.

Pensé en todo uno por uno. Incluso hice esas invitaciones una por una con mis propias manos.

Soñé durante meses.

Lo imaginé durante meses. ¿Para qué?

Para el espectáculo de Adem.

¡Dios mío! Ni siquiera pude encontrar una modelo para usar este vestido de novia.

Cariño, él actuó tontamente, tienes razón, pero no tanto, quiero decir, este escenario no está bien.

Tú lo sabes muy bien.

¿Cómo que no? La única preocupación del hombre es reunir a la gente prominente de Bursa al mismo tiempo.

¿Y cuál es la mejor manera de hacerlo? Con una boda.

Oh Dios mío, solo soy una extra.

Solo soy un pájaro estúpido que se deja golpear por la piedra que lanzó Adem.

Abogado, ¿cómo se puede anular este matrimonio?

Dilara, hablaremos cuando te calmes. Esta no es una decisión que deba tomarse impulsivamente.

No llamaste impulsiva a Sureyya, lo aceptaste de inmediato.

Bueno, si ella hubiera insistido en divorciarse una hora después de la boda, yo le habría...

...dicho lo mismo.

Sí, cariño, exactamente, mira, Can tiene mucha razón.

Solo cálmate, respira hondo.

¿Bueno, ella tampoco ha venido aquí?

¿Quién? ¿Dilara?

No pude encontrarla, hijo, no está aquí.

¿Cómo que no pudiste encontrarla?

Busqué por todas partes, hijo, incluso revisé los baños, no está allí.

¿Qué quieres decir con que no está, madre?

Cariño, el lugar está vacío de todos modos. Nos hiciste agachar la cabeza.

¿Cuándo levantamos la cabeza? ¿Eh? ¡Dime cuándo para que yo también lo sepa!

¿No nos pasó todo lo que nos pasó por culpa de este idiota de todos modos?

¿No hemos estado agachando la cabeza por su culpa durante años así?

Que se preocupen ellos. ¡No me vengas a mí!

Nurgul, prepárame un té de hierbas relajante. Me duele el estómago de la rabia.

¿Pasó algo, mi señora?

Osman, ¿dónde demonios está este Akif? ¿Estuvo contigo por última vez?

No lo sé, hermano, estaba bailando la última vez y no lo he vuelto a ver.

Uno solo podría ser tan humillado en una sola noche.

Akif, ¿en qué infierno estás, hijo? ¿Encontraste tiempo para perderte?

Prepara un comunicado de prensa a primera hora de la mañana, ¿de acuerdo? Con respecto a eso...

...vamos a demandar a ese bastardo de Adem. Prepara el comunicado y envíamelo.

Hijo, no actúes impulsivamente y te dejes llevar por las provocaciones de ese bastardo otra vez, ¿de acuerdo?

¡Y tú no te metas en este asunto nunca más!

¿Cómo no voy a meterme, hermano? ¿Por qué no debería meterme, hermano?

Ojalá me hubieras dejado ir para poder haber matado a ese bastardo allí.

Murat.

Hermano, discúlpame, pero él no puede tomar el nombre de mi padre en su boca...

...mientras me mira a los ojos delante de todos!

¿Es eso lo que digo, hijo, es eso lo que digo? ¡Nos convertimos en los equivocados incluso cuando tenemos razón!

Escucha a tu hermano Faruk. Él sabe todo mejor que todos nosotros.

Oh, no te atrevas a perderlo, Fikret. No te atrevas a perder esta oportunidad.

¿No te lo advertí? ¿Eh? ¿No te lo advertí? Te lo advertí cincuenta veces...

...te lo dije. Dije que si aplastas el ego de este hombre, explotará en algún lugar.

¿Qué hiciste? Seguiste tu propio camino. Aquí está el castigo por tu oferta de dinero.

¡Bueno, vaya entrada que hiciste!

¿De qué demonios estás hablando sin sentido?

Oh, qué bien, déjame no asumir ninguna responsabilidad y solo quejarme de las consecuencias.

¿Qué estás diciendo, hijo?

¿Qué quieres decir con no asumir responsabilidades? ¿Quién maneja las cosas aquí cuando no estás, eh?

¿Quién las maneja? No has estado aquí en dos meses. ¡Toda la responsabilidad recae en mí!

¿Ocurrió un solo problema? ¿Dónde has estado durante dos meses? ¿Dónde has estado?

¿Qué has hecho durante dos meses aparte de perseguir a Sureyya? ¿Eh?

Si hubieras intentado conocer un poco a tu enemigo, ¡quizás no lo habrías subestimado tanto, señor Faruk!

Volviste loco a ese hombre, lo volviste loco. Así que todo lo que quería era dinero, ¿qué pasó?

Mira los problemas que nos has traído.

Ay, basta. ¿Conoces tan bien al hombre? ¿Es por eso que te convertiste en su herramienta...

...en el negocio del combustible de contrabando?

¿Encontraron tiempo para volverse el uno contra el otro ahora?

¿Qué clase de persona inestable, qué clase de persona inestable arruina su propia situación así?

Simplemente no puedo entenderlo.

Quién es ya está claro por el abogado que eligió.

Yo tampoco lo entendí. Pero tú deberías haberlo entendido.

¡Ya que conoces tan bien al hombre!

Te dije que no estaba en paz. ¿No? Te dije que no estaba en paz.

¡No me grites! ¡Aaa, basta!

Deja de pensar en lo que pasó y piensa un poco en lo que pasará.

Estruja tu cerebro sobre cómo responderás a esto.

Hablando su idioma, madre, no te preocupes.

Tiene algo en la cabeza otra vez, el señor Faruk tiene algo en la cabeza otra vez...

...¡pero no lo comparte con ninguno de nosotros!

Hijo, ¿qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?

¿Qué tienes en la cabeza, Fikret? ¿Eh? ¿No te gusta el suyo?

¿Vamos a envolver esta mancha negra en algodón?

Mira, hemos llegado a casa, por favor no te niegues. Déjame darte un poder y anular este matrimonio.

Por favor, te lo ruego, que este matrimonio sea anulado.

Querida Dilara, no hay tribunales nocturnos trabajando en este asunto.

Pero te prometo que pasaré mañana y si sigues decidida, lo manejaremos juntas...

...¿de acuerdo?

Ahora ve, desahoga tu ira, descansa y relájate, yo me encargo del resto, ¿de acuerdo?

Cariño, Dilara,...

¡Detente!

Gracias, discúlpame, quiero decir, si no fuera por ti, ni siquiera habría podido controlarla tanto.

Te arrastramos al drama así, sin embargo.

No, cariño, no me quejo.

Además, ni siquiera tuve tiempo de aburrirme, así que eso es algo.

¿Entonces, te divertiste ahora mismo?

Si quieres, peleemos de nuevo mañana, ya que te diviertes un poco más con eso.

No, rompimos nuestro récord histórico; logramos decir dos frases sin discutir.

Intentaré la tercera, mira. ¿No te molesta, por ejemplo, tomarte todo tan a la ligera...

...por ejemplo?

¿No es la vida ya lo suficientemente pesada, Sureyya?

Si nadie se sienta en el otro extremo del balancín, ¿cómo podrá una persona...

...levantarse de donde se ha derrumbado?

No sé, que use los pies, por ejemplo.

¿Estás seguro de que no eres contable?

Sinceramente, no soy yo mismo ahora mismo, mi mente no está en ti, no discutiré. Déjame tomar la llave.

Voy a Istanbul mañana. Antes de irme, pasaré y haré una evaluación de daños.

¿Hay permiso?

Tienes permiso, vamos, buenas noches.

¿Habrá venido Sureyya? ¿Qué haremos? ¿Por qué vino? ¿Por qué vino tan temprano?

¡Entra, entra ahí, entra rápido!

Ay, Dios mío, ¿cómo volví a caer en este armario?

Elegí los botones así a propósito.

Son difíciles de abrir para que nos riéramos.

Cuanto más lo pienso, más ganas me dan de prenderme fuego.

Tía, ¿dónde estás?

¿Qué pasó?

Ay, tía, quiero decir, incluso en este estado, te estamos buscando por todas partes. ¿Dónde estás?

¿Acaso una persona no avisa antes de irse?

Bueno, sabes, los zapatos me estaban lastimando los pies, solo corrí a casa a buscar unas bailarinas, por eso vine.

¿Corriste a casa a buscar bailarinas?

¿Sí?

¡Ja! Me pregunto si soy la extraña en esta situación.

¿Vamos a hablar de mí ahora?

¡Tía!

¿Qué pasó? Mi Dilara, ¿qué pasó, mi Dilara, eh?

¿Qué pasó, pajarito mío?

Ay, ¿qué pasó?

Adem.

Dijo que es hijo de Fevzi Boran.

¿Qué?

Ay, ¿qué es eso, tía?

Había puesto el portátil en la cama, debe haberse caído.

Déjame ir a revisarlo.

Y yo revisaré otra cosa, ya vuelvo.

¿Qué haces?

¿Qué puedo hacer? Han pasado cosas locas, necesito escabullirme.

Necesito salir de aquí cuanto antes, por favor, ayúdame.

Vale, encontraré la manera, tú entra, vamos, métete ahí.

Muchas gracias por todo, de verdad, que Dios bendiga tus esfuerzos y tu corazón.

Tonto.

Mi amor.

Mi amor, vale, cálmate, este es Faruk. ¿Alguna vez se le ha visto decir "me equivoqué"?

Le advertiste tantas veces, soy testigo.

Que lo entienda entonces. ¡No funciona con "a mi manera o nada"!

¿Siempre vamos a pagar el precio por la impulsividad de este hombre?

Mi amor, tienes razón, mira, ¿sabes? Él también se da cuenta.

Por eso está intentando imponerse con esa carta de "hermano mayor".

Mi amor, mira, que Dios le dé larga vida, pero si algo le pasara a Madre Esma...

...tú eres el hombre más sensato que podría manejar esta casa.

Lo demostraste en dos meses.

Mi amor, estoy orgullosa de ti. Estoy orgullosa de mi marido.

Faruk también entenderá, ahora sabrá que tiene que confiar en tus decisiones...

...y ya está.

¿Cómo vamos a limpiar este desastre?

Hombre estúpido, si es un bastardo, entonces es un bastardo.

¿Qué hizo Adem, eh? ¡El hombre está buscando sus derechos!

Si hay un culpable, ¡ese culpable es mi padre!

Es una broma, ¿verdad? ¿Estás bromeando?

¿Por qué? El hombre no pudo controlar su lujuria.

Bien, no pudiste controlar tu lujuria, pero al menos ve y asume la responsabilidad del resultado, pero no.

Fue y lo abandonó, lo dejó. Ahora, si Adem no debería estar enojado, ¿quién debería estar enojado, Ipek?

Ese hombre tiene más derecho a estar enojado que todos nosotros.

Por favor, por una vez, solo por una vez, que una persona en esta casa mire a través de su ventana...

...por favor, te lo ruego.

No sabes lo que estás diciendo ahora mismo por la ira.

Fikret, mira, no te atrevas, no te atrevas a intentar entender a Adem.

Traerás nuestro fin, este sería el fin de los Borans.

No dijiste tal cosa, y yo no escuché tal cosa.

¿Por qué, Ipek, por qué?

¿No nos pasó todo esto porque ignoramos a Adem?

Veamos a este hombre por una vez, intentemos entenderlo por una vez.

Vale, Fikret, vale, voy a bajar.

Que te hagan un café o algo, no puedes pensar con claridad ahora mismo.

Córtalo por el amor de Dios, no lo tomes, chica, córtalo.

Vale, ya está, ya está, mira, un último segundo y se acabó, vale.

Afortunadamente, lo manejé, gracias a Dios.

Bueno, fui a buscar un sedante pero ya no quedan.

Yo tampoco los uso ya, gracias a Dios.

Aunque se lo diera, no lo bebería en este estado. Pero si tienes de sobra, yo me lo bebo.

Esperé y esperé y encontré la noche para relajarme.

¿Qué?

Es este Akif... Actué sin cerebro, y los pies pagaron el precio por la cabeza sin cerebro.

Ya que eres tan aficionada a tu comodidad, ¿por qué no llevaste bailarinas contigo?

Tía, actúas como si algo muy divertido hubiera pasado y te lo perdiste...

...mira el estado de la chica.

¿Qué estás haciendo?

¿Sabes lo mucho que me harté de esa mujer toda la noche?

Miraba como si mirara un insecto, se dio tantos aires...

...hacia nosotros y hacia la madre de Adem. Su cuello se alargó tanto que iba a tocar el cielo. Se hinchó como un pavo.

Ahh, cómo me perdí esa cara magullada suya.

Exacto.

Ay, ¿qué importa?

Ya está hecho y terminado. Solo me entristece haberme perdido esa cara.

No es solo Esma la afectada por lo que está pasando, tía. Están Faruk, están los niños.

Estaban devastados, deberías haber visto su estado.

¿No se iban a enterar tarde o temprano? Quizás es mejor que se hayan enterado.

Una mentira es una camisa roja, hija mía, de repente sale de algún sitio.

¿No lo sé yo?

Deja todo eso a un lado, esperemos que Faruk y los demás no piensen...

...que estuviste involucrada en esta deshonra con Dilara.

De ninguna manera, ¿pensarían eso?

Quiero decir, incluso si no lo piensan, la Esmarator les hará pensarlo. Ella convierte cada crisis en una oportunidad.

No.

Me pregunto en qué estado estará ahora.

¿Deberías llamarla, me pregunto?

Un momento dices que no deje que Faruk lo mencione, al siguiente dices que si debería llamar y...

...me pones el teléfono en la cara. ¿Quizás deberías tomar una decisión en algún momento?

Ojalá cuando decidas.

Solo quiero protegerte, hija mía, no estoy...

...haciendo nada más.

"Si tan solo" es el lobo de una persona. Simplemente sigue royendo por dentro.

Tu tía sabe lo que es.

Mi querida.

Mi querida, ven.

Madre.

¿Estabas en el jardín?

No consigo encajar en ningún sitio.

Ay, la vergüenza de una noche fue suficiente para toda una vida.

Corre, corre, corre tanto, esfuérzate tanto.

A una persona insolente le tomó dos minutos.

Solo dos minutos para demoler el edificio que construiste con tanto esfuerzo.

Ahora pienso, si fue tan fácil de derribar...

...¿para qué viví esto?

Y todos estos años, hasta esta edad, ¿para qué me esforcé?

Cuando llegó el momento, ¿por qué hice sacrificios?

Por una gran nada.

Madre.

No existe tal cosa como una gran nada. No seas tan dura contigo misma.

Caminar con la cabeza en alto entre la gente...

...eso era lo único que quería para los Borans.

¿Qué hizo tu padre?

No estaba satisfecho.

¿Qué hizo ese producto inútil y vulgar de su capricho?

Nos hizo inclinar la cabeza amablemente.

Quién sabe lo que están diciendo a nuestras espaldas. Quién sabe en cuántas casas somos el hazmerreír...

...esta noche.

No, madre, no. No me importa lo que diga nadie, ¿vale? Yo...

¡A mí sí me importa!

Y si te importo aunque sea un poco, prestarás atención, pensarás.

Lo siento.

Perdóname, madre. Perdóname por no haber podido prever lo que pasaría esta noche.

Pero tampoco haces nada con las cosas que puedes prever.

También te estoy advirtiendo sobre Sureyya,...

Madre, por el amor de Dios, ¿vamos a hablar de esto en esta situación ahora mismo?

¿Crees que el terremoto creado por sus desafíos es diferente...

...del otro? ¿Eh? Te niegas obstinadamente a ver.

Las dos se unieron y nos derribaron esta noche.

Madre, no nos derribaron ni nada. Gracias a Dios, estamos de pie.

Además, ¿qué tiene que ver Adem con Sureyya, por el amor de Dios?

¿No es suficiente estar cerca para cantar en la boda?

Ella sabía perfectamente bien que estas cosas pasarían esta noche.

Madre, Dilara es su mejor amiga, tú también lo sabes.

Deja de elegirla como chivo expiatorio en cada situación, por el amor de Dios.

Quién sabe en qué estado estará ahora.

¿Es en esto en lo que estás pensando esta noche?

Lo siento.

Madre, él pagará caro cada lágrima. Te lo prometo.

Que te mejores pronto.

No, madre, no, no llores, por favor.

Mi corazón se rompe cuando lloras, madre.

Eres mi tesoro.

Tu padre también decía eso.

En esta vida, nunca estuve segura del amor de nadie excepto el suyo.

Hermano, hice algo para el comunicado de prensa, pero si quieres...

Hijo, ¿dónde estás?

Yo, bueno, fui al baño por dos minutos.

Hijo, ¿qué dos minutos? El hombre nos declaró la guerra. El mundo está en llamas, ¿te caíste a un pozo?

Bueno, hermano, no había podido ir en mucho tiempo. Tampoco hubo oportunidad durante el día.

Dalo, dalo. Ya has comido suficiente mierda hoy, cállate.

Si pudieras echarle un vistazo a esto también.

La chica estaba muy agotada hoy y también está cansada.

Ve si quieres y vuelve más tarde. Yo te avisaré de todos modos.

No puedo esperar a la mañana. Necesito explicarme con ella.

Que golpee, rompa, grite o chille si quiere, pero que me escuche solo una vez. Por favor.

Bien, vale, quédate aquí y yo la despertaré.

¿Puedo despertarla? ¿Por favor?

De acuerdo.

Dilara.

Dilara, ¿podemos hablar un poco?

¿Quién te dejó entrar?

Vete, sal, sal.

¿Te calmarás un segundo y me escucharás?

¡No escucharé, sal!

¿Me escucharás, por favor?

Mi boda también fue arruinada. Les dije a todos que era un bastardo.

¿Sabes lo difícil que es eso?

¡Adem, tú planeaste esto!

No, ni siquiera se me pasó por la cabeza.

Adem, ¿por qué hoy?

¿Por qué esta noche? ¿Por qué?

¿No te avergonzaste de todo Bursa? Ellos son mi familia, ¿te avergüenzas de ellos?

Ayer, mientras desayunábamos, me llegó un mensaje de este Faruk. ¿Recuerdas?

Recuerdas, ¿verdad?

Fui a la oficina del hombre.

El tipo me explicó con gran frialdad por qué no merecía el apellido Boran.

Nada de eso fue culpa suya, todo fue culpa de su padre. El tipo me miró...

...a los ojos y me dijo que yo era un error.

Y perdí la cabeza, ¿entiendes?

Así que fui y le restregué ese error en la cara, ¿entiendes?

No pensaste en nosotros en absoluto, no pensaste ni por un segundo en qué estado estaría yo.

Lo juro, lo juro que no lo sabía.

Mira, ¿por qué te arrebaté? ¿Por qué te adoro, por qué te adoro? Hay...

...un fuego dentro de mí, ¡no puedo apagar este fuego!

¿No me lo prometiste? ¿No dijiste que no le tenías miedo al fuego?

Arruinaste nuestra boda, Adem.

Lo sé, me arrepiento mucho. Pagaré el precio por esto toda mi vida.

¡Por favor, no me dejes! Por favor, no me dejes.

Me convertí en un hombre completamente diferente contigo.

Me perderé sin ti, por favor no me dejes, por favor.

¡Por favor!

Te odio, Adem.

Yo también me odio.

Por favor.

Bueno, estos dos locos se encontraron muy bien, déjame decirte. Dilara estaba...

...echando humo y truenos tras él, ¿qué pasó?

Con dos palabras de Adem, se volvió tan mansa como un cordero y se fue.

Te lo dije. Dije que veríamos cuando se enamorara. ¡Ja!

Lo vimos.

Dilara ve un Adem completamente diferente al que vemos nosotras, tía. O cree que lo ve.

Espero que sea como ella lo ve, qué puedo decir.

Tía, de verdad, estas también son las cosas que traje de allí.

¿Dónde está mi ropa?

En la mansión. ¿Por qué?

Bueno, cuando te fuiste tan de repente, no pude, ya sabes, no pude superar el shock.

Apenas empaqué mi propia maleta de todos modos.

Luego, no sabía si ibas a volver o no, si te quedarías en Praga, o si irías...

...de vuelta a la mansión.

Además, Faruk tampoco lo permitió. Las cosas se quedaron allí así.

Ayer envió mi llamada al buzón de voz.

¿Qué debo hacer, llamo a Bade?

Faruk ya no dirá nada de todos modos.

Llámala.

Me pregunto si vio las noticias en la televisión, ¿hermana?

Aunque no lo hiciera, alguien se lo restregará en la cara.

Miré en el periódico local, está en todas las páginas.

Bueno, claro, es un día de campo para la gente.

Mírame, mantén la boca cerrada, no le demos a nadie de qué hablar, ¿vale?

Por el amor de Dios, hermana, ¿a quién le he dado yo de qué hablar hasta hoy?

Ajá, ahí está. Nos hemos vuelto a convertir en operadoras de centralita aquí.

Hermana Süreyya.

Contesta, contesta.

Ja, hola, querida Bade.

Hermana, sé que estás muy enfadada conmigo. Tienes toda la razón, oh, lo siento mucho.

Sinceramente, mira, envié ese mensaje de reunión por tu propio bien.

No, Bade, entiendo por qué pudiste haber sido un instrumento para tal cosa.

Soy consciente de lo que intentabas hacer.

En realidad, no iba a sacar el tema para nada, pero ya que lo sacaste, déjame preguntar algo.

Bade, ¿quién te dijo que me enviaras un mensaje?

Murat.

Entiendo, querida, está bien. No te diré nada, ya debes haber...

...aprendido la lección que necesitabas aprender.

Bueno, Bade, te voy a pedir una cosa más.

¿Podrías empacar mi ropa?

Todo lo mío se quedó allí.

Claro que las traeré, hermana, las traeré. Hermana, ¿no estás enfadada conmigo, verdad?

¿No me has tachado de tu vida, verdad?

No, querida, no estoy enfadada, no te he tachado de mi vida. Eres valiosa.

Vamos, hasta luego.

Hasta luego, hermana.

Espera un minuto, espera un minuto.

¿Qué mensaje?

¿Qué restaurante? ¿Qué tramáis tú y Murat otra vez, Bade?

Hermana, envié el mensaje para que se reunieran con el señor Faruk, hablaran y se reconciliaran.

Aa, oh hermana, la gran chismosa está aquí y no lo cuenta, la peste.

Aunque, ni siquiera funcionó.

No la incites, chica. Mírame, ¿y si la señora Esma hubiera oído, eh?

Bade, no te veré interfiriendo en los asuntos internos de esta casa otra vez, ¿vale?

Chica, ¿te correspondía a ti reconciliar al amo de esta casa?

¿Por qué siempre intentas cosas que te superan, eh?

Le pedí ayuda, hermana.

Nuestro trabajo y nuestros límites en esta casa están claros.

Pero si tu madre se entera de que te inmiscuiste en asuntos familiares, no te mantendrá...

...en esta casa ni un minuto, ¿lo sabes, verdad?

Si mi madre dice algo, la responsabilidad es mía, hermana. Llámame. No necesitas...

...decir nada más.

No te metas más con Bade tampoco.

En esta casa, el orden es definitivo. Si me tienes algún respeto, revisa las...

...consecuencias de los pasos que das bien, ¿vale?

Porque mi poder para proteger a esta chica solo llega hasta cierto punto.

Ahora, con su permiso.

Hijo, ¿cuántas veces más voy a decir que no me molestes?

Lo siento, mi señora, iba a decir algo.

La novia, quiero decir la señorita Süreyya, nos pidió que empacáramos sus cosas y las enviáramos...

...y pensé que no debía hacerlo sin preguntarle a usted.

¿Hay aquí un sirviente de su padre?

Si tanto las quiere, que venga ella misma a buscarlas.

Ni siquiera una aguja suya será enviada. Si me entero de lo contrario, no tendré piedad con nadie.

Como desee. Entonces le traeré un té de tila...

¡Nurgul! ¡Uf!

¿Sí?

Buenos días, señor Faruk. Llamo de Bursa Agenda, Arzu Gurcan.

¿Está disponible?

Señorita Arzu, mi abogado le dará la explicación necesaria.

Aparte de eso, no tengo nada que decir.

Me pregunto sobre el señor Adem...

Buenos días.

Disculpe, le devolveré la llamada en dos minutos. Buenos días.

Hermano, lo siento, este teléfono ha estado pegado a mi oído desde la mañana. No pude devolverte la llamada.

¿El resultado?

Todo es como queríamos, Faruk Boran.

Mesut es su líder. ¿Lo llamaste?

Ya lo até primero. Tranquilo, jefe, recuéstate.

Ja, digo, si tan solo pudiéramos ver la cara de Adem, me pregunto si podríamos pedir...

¿Dilara nos enviaría una foto de la luna de miel?

Ocúpate de ello hasta que llegue, ¿vale?

¿Cómo así, hermano, pero estás en camino? No, quiero decir, yo tampoco tengo una varita mágica.

Voy a ver a Süreyya.

Veamos si ella lo sabía.

No, no, ella no lo sabe.

¿Cómo lo sabes, hombre? ¿Cómo estás tan seguro, estabas con ella?

Jaja, ¿qué tiene que ver eso, querido hermano? La cosa es que estaba en el baño, ¿cuándo habría estado con ellos?

No, lo mío es más intuitivo. Quiero decir, digo que si Süreyya supiera tal cosa...

...ella no sería parte de ello. Quiero decir, te habría advertido de alguna manera. De todos modos, yo...

...cuelgo ahora, el tiempo es oro, el jefe se está enfadando, así que en ese sentido, nos vemos.

No tengo ganas de bajar para nada de todos modos. Y ahora, mientras no estás vestida así, quiero decir...

...Garip y todo eso no es un asunto soportable en absoluto.

Date la vuelta y mírame. Vale, vamos, no pongas esa cara.

Mira, deja que esta tormenta se calme, te daré una boda cada cinco años.

Cada 5 meses.

Cada 5 semanas.

No puedo hacerlo todos los días.

Que las aguas se calmen aquí, eso es suficiente para mí.

Oh, espera, acabamos de empezar a saludar.

Mmm. Vale, vamos, démonos prisa, ¿eh?

Déjame encargarme de mis asuntos y volver, tenemos que coger el avión a las cuatro. Mientras tanto, tú...

...quizás puedas pasar un tiempo en la cama.

¿Cómo voy a pasar el tiempo sin ti?

Mira ahora. De todos modos, tú.

Te pediré cuentas por estos descansos en el futuro, no te preocupes.

Lo siento, querido hermano. Espero no haberte hecho esperar.

Pensé que íbamos a hablar.

Nos vamos de luna de miel ahora. No hay mucho tiempo, lo digo en ese sentido.

Estoy esperando.

¿Qué esperas, hermano? No entendí.

Que silencies tu ego.

No entendí.

Estoy esperando que estés en posición de escuchar a los demás y pedirte un café amargo...

...luego deshazte de esa falsa sonrisa de jefe en tu cara.

Entonces empezaré. De lo contrario, beberé mi café y me iré, o quizás querré...

...quizás tú te vayas.

Joven, dame un espresso doble.

Sí.

¿Dónde está la miel, la miel? ¿Se acabó? No la encuentro.

¿Dónde la pusimos? Oh, estaba aquí. Me he quedado ciega. ¿Por qué no me...

...dices?

¿Qué?

Bueno, quizás al hombre se le acabó la batería, ¿eh? ¿No podría ser? Quizás solo pareció que colgó.

No puede ser, querida tía. Porque si se le hubiera agotado la batería, me habría vuelto a llamar, ¿verdad?

Ya que no llamó.

Bueno, nunca creería que Faruk te colgó el teléfono en la cara.

No puede ser, nunca lo creeré.

Sí, sí. Si fuera por ti, él también organizó la cena, ¿verdad?

¿Quién salió de debajo de eso? Murat. Así que no fue él.

No me excites, tía, por el amor de Dios.

¡Yo abro, Alá, Alá!

Buenos días.

Buenos días. Bueno, prometí pasar por casa de Dilara anoche.

Renunció a cancelar el matrimonio, ¿verdad?

Oh, casi se han ido de luna de miel.

Súper.

Pase, pase, por favor.

Tu suegra debe quererte.

Pase, pase. Eso es lo que se le dice a alguien que llega justo cuando la mesa está puesta. ¿Nunca lo ha oído?

Ja, pase. Siéntese.

Oh, olvidé avisarte. Lo siento, Can.

Quiero decir, no hay necesidad de que vengas. Te cansamos para nada.

No, no es un problema. Yo también me preguntaba por ti.

Bueno, el pájaro ha volado del nido.

Adem vino ayer y hablaron. Quiero decir, no sé exactamente de qué hablaron pero...

...ya que se fueron juntos, está bien. No hay problema, ¿té?

Gracias. Claro, si dejas a tu cliente desatendido así, se escapará.

En realidad iba a presentar el poder anoche, pero da igual.

¿Cuánta vida le das? ¿Cuándo volverá a caer frente a ti?

Ya sabes, ya que le pones una vida útil a relaciones como esta.

Ja. Creo que el pez se escapó. Quiero decir, nada será siempre fácil, pero creo que...

...su química funciona.

Vamos, por favor, empieza.

Tía, ¿qué haces? Can tiene trabajo de todos modos. Quiero decir, todavía tiene que ir a Estambul.

No, de todos modos estoy esperando a un amigo de la orquesta. Tengo tiempo, si no es...

...un problema para ti.

Por favor, empieza. El hombre viene de Pascuas a Ramos.

Que aproveche.

Ja, Süreyya mira, te voy a enseñar algo.

Oh, chica, Mashallah, te ves tan hermosa, eres deslumbrante.

Mira, si te parece bien, los chicos quieren poner esto en el canal de YouTube...

...como video de referencia.

No, no, ningún problema, ¿por qué lo habría?

Bien entonces, déjame lavarme las manos.

Por allí. Gracias.

Tía, ¿por qué sigues diciéndole al hombre que se quede? ¡Alá, Alá!, ¿qué hace él desayunando con nosotras?

¡Alá, Alá! El hombre corre por todo por unas monedas. ¿No debería sentarse y desayunar...

...una vez? Es una pena.

¿Vamos a echar al hombre? Además, que nuestro ambiente cambie.

Ya hay algo extraño en tu ambiente últimamente, no pude entenderlo.

¿Quién es?

¿Faruk?

Hola.

¿Qué pasa?

Quería hablar dos minutos.

¿De qué vamos a hablar?

¿No me vas a dejar pasar?

Pasa, claro.

Buenos días.

Eh, ustedes hagan lo suyo, yo haré lo mío, hablen.

Sí, te escucho.

¿Sabías lo del espectáculo de Adem ayer?

¿De verdad viniste hasta aquí solo para preguntar esto?

¿En serio, Faruk?

Vaya, no pudimos convencerte de comprarlo. Supongo que no nos esforzamos lo suficiente.

Mientras que Dilara se esforzó tanto para hacer una buena huida.

Yo, yo vine de Prague para esta actuación. Así de loco estoy.

¿De qué hablas? No pensaste cuando desviabas mis llamadas a ocupado...

...¿y ahora vienes y me preguntas esto sin vergüenza?

¿Qué? ¿Qué llamada?

¿Cuándo me llamaste? Yo no hice tal cosa.

No la vi para nada, he estado sepultado bajo todas las llamadas desde ayer.

No la vi.

¿No me crees?

Tanto como tú me crees.

La válvula de la cisterna perdía agua, la arreglé.

Claro, hay que llamar a un fontanero.

Te pago honorarios por servicios legales, ¿de acuerdo?

No por tutela ni nada. Ahora, ¿voy a preguntarte cada paso que dé...

...es esto?

Mira, hijo, primero que nada, tú no me diste el caso, yo lo tomé.

Segundo, sí, no harás una sola tontería sin mi conocimiento...

...o te buscarás otro abogado que entienda el idioma de los Borans...

...a quienes no puedan comprar.

Dos por dos son cuatro. De lo contrario, me recusaré.

Si vas a tener una competencia de orina contra el viento así con Faruk, me perderás.

Espera un minuto, ¿entonces me arruiné?

Dime, ¿qué he perdido?

Primero que nada, tu reputación. Los Borans ahora te presentarán como un cuadro de vergüenza.

¿Sabes lo que pasó cuando dijiste que eran tu familia en la boda ayer?

Ahora han demostrado cuán respetable, cuán humilde es su familia...

...en respuesta a un pecado cometido por su padre.

Y tú caíste en la posición de un payaso al insultarlos en tu propia boda.

Luego agotaste tu turno para mover. Ahora Faruk está sentado frente a ti, preparando un movimiento serio...

...tenlo por seguro.

De acuerdo, entiendo tu enfado.

Espera un minuto.

Ambos vinimos al mundo del mismo vientre al mismo tiempo.

Yo me convertí en un bastardo, él en un príncipe, lo que se me negó le llovió a él, ahora este...

...tipo me está dando lo que es mío como si me hiciera un favor, tirándolo delante de mí.

¿Puede tirarlo? ¡No puede!

No le dejaré tirarlo.

Ahora, ¿a quién le estoy explicando qué aquí? Es decir, que alguien más viva lo que es tuyo...

...tú no entenderías lo que eso significa.

Te entiendo tan bien. Si supieras lo bien que te entiendo, te sorprenderías.

Pero si actúas emocionalmente así, te conviertes en un toro furioso.

Y él, como un maestro matador, te provoca constantemente con su capote delante de ti.

Si quieres cornearlo, sabrás cómo sorprenderlo.

Faruk también es la fortaleza de los Borans. Es decir, el objetivo es correcto, la táctica es incorrecta.

Hmm. ¿Qué tienes en mente?

Hasta Superman tiene un lado débil.

¿Quién?

Siempre y cuando encuentres su Kryptonite. Entonces, ¿qué, o quién, es su Kryptonite?

Cuando Süreyya no está...

¿Esto?

Mira.

Tu cabeza ha empezado a funcionar.

A ver. Que tengas buenas vacaciones.

Que Allah esté complacido contigo. Lo mojaste un poco pero está muy bien, Mashallah. Si no hubiera venido...

...a ver a Dilara, el grifo se habría quedado así. Qué bien que viniste.

Oh no, querida. La cosa es que lo manejé, no es un gran problema.

Pero en serio, hay que llamar a un fontanero.

Mashallah, eres como un camaleón, Abogado. ¿También empezaste a hacer fontanería esta mañana?

No me moriré de hambre, ¿verdad? No, solo lo hago como pasatiempo por ahora.

Cielos, Faruk, deberías haberte sentado. Déjame traerte un servicio. Can acababa de llegar...

...para desayunar.

Hablaremos más tarde. Que aproveche.

Oye Faruk, Faruk.

Dilara estaba muy mal anoche. Quería cancelar su matrimonio y todo, realmente quería dar...

...poder notarial. Can esperó a que pasara un tiempo para que se calmara. Eso es todo.

Vino a ver cómo estaba la chica.

Claro. Después de ser abogado y cantar, ahora ha empezado a hacer fontanería. Muy normal. Uno no ruega...

...por casos puerta a puerta. Dile a ese amigo tuyo que se especialice un poco.

Creo que causé una discusión innecesaria.

Lo siento.

No, no hubo discusión ni nada.

Je, claro, querida, él no es de los que discuten mucho. Normalmente, es de los que ponen el punto final...

...y se van, ¿verdad?

He causado mucha incomodidad, debería irme.

No hay ninguna situación incómoda aquí, querida, al menos yo no veo nada.

Pero llego tarde, no podré unirme a ustedes, lo siento.

Bueno, de todos modos, discúlpenme. Me voy corriendo.

Oye, no hagas eso, no dejes que tu té se enfríe, bébelo.

De acuerdo.

¿Madre?

Sé que querías estar sola.

Pero si me lo permites, me desahogaré un poco y me iré.

Cuando era niño, eras mi heroína. Incluso antes de que entraras en la habitación, tu viento entraba.

Todos se enderezaban. Todos te saludaban de pie.

Luego crecí. Te convertiste en mi ídolo. Nada cambió, quiero decir.

Con tu señorío, tu nobleza, tu postura, tu maternidad, eres un icono.

No te llaman Sultan por nada.

Esma Sultan significa poder, significa justicia, significa autoridad.

¿Ahora la palabra de algún advenedizo va a acabar contigo?

Madre, con una mirada, una palabra, puedes callar la boca de la gente.

Levántate y pon a todos en su sitio.

Dejar el timón en tiempos tan difíciles no es algo propio de Esma Sultan.

Humildemente quería recordártelo.

Ah, ¿así que este es su estado dormida, es así?

Oh, hermana, gracias a Dios decidió levantarse.

No dejes que te vea hoy, ¿de acuerdo?

Especialmente tú, Bade. No está claro cuándo explotará por qué.

Nurgül.

¿Mi señora?

Llama a Gülru, la secretaria de la fundación, y haz que organice a Esra y Meltem del comité.

Y tú, llama a Tülin, Ayşe, Aydın, Beyza de la asociación, ah y por supuesto, a los que llaman por teléfono...

...intentando obtener información y al equipo del periódico andante, y también a Kıymet, júntalos a todos...

...juntos. Quiero una hora del té lujosa.

A sus órdenes, mi señora.

Además, tengo ese vestido mío que te gusta. Tráelo.

Enseguida.

Si hasta ese chico de ayer está tratando de darte fuerzas, quién sabe cómo tus enemigos...

...piensan que te has desmoronado.

Necesitamos darles una lección a estas personas.

Que vean si Esma cae o no.

Oye, oye. Hermano, espera un minuto.

¿Qué es esto?

Has aparcado tu coche en el lugar equivocado, Abogado.

Permítanos hospedarte.

Al menos has aceptado mi abogacía. Eso es algo. Estás aprendiendo, aunque sea tarde.

Lo importante es que aprendas. Mientras Süreyya esté casada conmigo, sabrás el lugar donde debes estar...

...lo sabrás. Vamos ahora, muévete a la derecha.

¿Hola?

¿Hola, hablo con el señor Can? Soy Adem Sezgin.

Hola, señor Adem. Adelante.

Bueno, hola. Ayer nos involucramos un poco demasiado, lo siento, no tuve la oportunidad de agradecerte...

...a ti.

¿Todavía estás por aquí?

No, todavía no me he ido. ¿Qué pasa?

Muy bien. Bueno, si tienes media hora, ¿me la podrías dedicar, por favor?

Quiero contarte algo. Creo que te interesará mucho.

Bueno, claro que pasaré, pero me remolcaron el coche hace un rato. Déjame ir a buscarlo y luego...

...paso por donde tú, ¿de acuerdo?

De acuerdo, no te preocupes, yo me encargo de eso. Dame la matrícula...

...y vienes directamente aquí.

Tía, ¿has visto mi collar?

No mires por ahí.

¿Qué? ¿No mirar dónde? ¿Qué dices, tía?

Oh, qué collar tan precioso tienes. Lo puse ahí. Está justo ahí.

¿Por qué gritas como una loca si lo sabes?

¿Me queda algo de cordura?

Me comí lo que tenía ayer, y la batería de repuesto que quedaba se agotó esta mañana.

Tía, ¿qué estás diciendo?

Estoy diciendo que la llegada de Can no fue buena en absoluto.

Oh, fue un momento muy inoportuno. Qué bien habría sido si hubieras hablado con Faruk.

¿Bien?

Él no puso tu teléfono en ocupado. ¿Viste?

Y él estuvo aquí a primera hora de la mañana. A primera hora.

¿Por qué tengo que entender sus razones, tía?

De todos modos, tengo trabajo que hacer, vamos. Llego tarde.

No huyas, no huyas. Quizás lo hizo esa cara de póker de İpek, o Esmarator. Definitivamente ella.

Tía, él ya lo hizo mil veces peor que colgarme el teléfono en la cara. Olvídalo.

De todos modos, vamos, me voy.

Uno de ustedes está estallando de celos, y el otro con miedo a ser malinterpretado.

Terco como burros.

Oh, hombre. Quiero decir, este fuego...

...están desperdiciando este fuego entre ustedes peleando.

De todos modos, ¿qué dicen? Si los jóvenes supieran, si los viejos pudieran.

¿Qué de viejo, señora? Ya te enterraste.

Sí, señoras, bienvenidas.

Gracias.

Gracias a Dios te vemos bien, querida Esma.

Señora, la gente solo me ve mal en sus sueños. Gracias a Dios.

Incluso entonces, no lo interpretan como una buena señal.

¿Qué dices del trabajo, profesor?

Bueno, francamente, estoy sorprendido.

¿Por qué?

No esperaba recibir una oferta de trabajo como esta cuando vine aquí.

¿Estás loco? ¿Qué fue esa actuación tuya con Süreyya anoche?

Fue increíble.

Déjame decirte algo, todo Bursa hablará de esto por mucho tiempo.

Es decir, sería extraño que no recibieras una oferta después de tal actuación.

Mira, este Ercü también es uno de los que le gustó mucho. Le gustó mucho. Le gustó increíblemente. Insistió en que yo...

...mediara o algo.

No me rompas el corazón, vamos.

Bueno, muchas gracias, pero sabes que vivo en Istanbul.

Oh sí, ahora también pensé en eso. Es decir, dije que ir y venir a Istanbul cada dos días...

...no creará un problema. Ahora sabes que estos Faruks también tienen...

...empresas en Istanbul. También van y vienen cada dos días y así.

Por cierto, estoy muy feliz de que se hayan reconciliado.

Sí, sí.

Y en la mañana de la luna de miel, te ocupaste de mis asuntos innecesariamente.

No, para nada. ¿Es posible? De hecho, te lo agradezco.

Escuché cómo calmabas a Dilara ayer.

Muchas gracias. Es decir, considera esta oferta como un regalo de agradecimiento, por favor.

También me encontré con Ercü ayer por la mañana. ¿Entiendes lo que quiero decir?

Pensé que deberíamos golpear mientras el hierro está caliente. Ahora este hotel también es una cadena hotelera.

Creo que este trabajo te abrirá muchas puertas.

No sé, depende de ti.

Lo siento, tardó un poco.

Pasa, pasa.

¿Qué hiciste, Adem? ¿Pudiste llegar a un acuerdo?

Querido Ercü, quiero decir, hablamos entre nosotros, no sé, quiero decir, de ahora en adelante depende de ti.

Habla y ponte de acuerdo de alguna manera.

Oh, Dios mío. Realmente no me lo esperaba.

De todos modos, probablemente podría pasar. Y tengo una deuda de gratitud con respecto al coche.

No me gusta estar muy endeudado.

Creo que tendremos más en común.

¡Bienvenido!

¡Vamos, profesor!

Bueno, cariño, si te hubiéramos visto del brazo del señor Fevzi en aquel entonces, que te engañaría...

...no lo habríamos creído posible.

Ay, ay. No pude pegar ojo.

Después de que incluso a ti te engañaran, hasta de mi propio marido sospeché.

Mis nervios están realmente destrozados.

Esta mujer vino aquí por primera vez en el aniversario de la muerte de Fevzi. En el servicio conmemorativo.

Algunas de ustedes quizás lo recuerden. Dijo que también era el aniversario de su marido.

Yo también lo recordé, ¿saben?

Había traído el postre favorito de Fevzi. Porque al difunto le gustaba.

Después de eso, como para fastidiarnos, alquiló una casa enfrente y vivió allí.

Miren la audacia de esa mujer. En fin, no hacen falta muchas palabras.

Quién sabe cuántas mujeres calculadoras se acercaron a Fevzi.

Por eso ni siquiera creo que Fevzi supiera de Adem.

Que sus pecados caigan sobre sus propias cabezas.

Como si yo debiera avergonzarme por su deshonra, anoche en la boda...

...lo anunciaron como una insignia de orgullo.

Además, mientras nosotros les tendíamos la mano a pesar de todo.

Qué desvergüenza. Qué impertinencia.

Querida Kıymet, oí que era tu hermana, pero no lo creí. ¿Existe tal cosa?

¿Kıymet? ¿Tienes una hermana? ¿Y ella?

Sí, ella.

Es decir, nadie lo sabe. Ni yo lo sabía.

Esta es una mujer que hasta su propia familia ha borrado tanto.

Piénsenlo. Por ejemplo, yo crecí sin siquiera conocerla.

Mi madre no fue a la boda.

Kıymet, entonces sabías de este asunto.

No, no. Nunca la vimos.

Nosotros, como familia, la eliminamos de nuestras vidas.

Por supuesto, tampoco sabíamos del señor Fevzi.

De verdad.

A qué tiempos hemos llegado.

Es decir, creen que es una hazaña que el de la montaña eche al del viñedo. Hasta hoy...

...ni siquiera sabía de su existencia.

Pero ya que están decididos a restregármelo en la cara de ahora en adelante, para mí no existen.

No vayas tras él, sabiendo muy bien que le di la autoridad.

Bienvenido, hermano. Me pregunto con qué matemáticas explicarás esta situación.

No hay explicación matemática para esto, Fikret.

Tú también conoces las circunstancias. No estoy en posición de pelear con nadie.

Señor Adem, no puede entrar.

Señor Faruk. Qué persona tan creativa eres. ¿Eh?

Me rindo. ¡Bravo!

Permítame ir al grano para no mantenerla en suspenso más tiempo, Begüm.

¿Ha podido pensar en lo que discutimos?

Más precisamente, ¿ha podido aceptar sus sentimientos?

Este no es un asunto que podamos decidir nosotros dos, señora Esma. Es decir, incluso hablar...

Pónganse en mi lugar y tomen una postura acorde.

Quienquiera que acoja a esta mujer en su casa, lugar de trabajo o círculo social; esa persona...

...deberá borrarme a mí. Esto incluye a sus maridos también. No puedo mostrar tolerancia en este asunto.

Lo siento. Para que lo sepan.

Ella acababa de solicitar ser miembro de la fundación. Inmediatamente, una carta indicando que no es aceptada...

...enviaré.

Gracias.

Querida Esma, tu nuera es amiga de su esposa. ¿Qué pasará con eso?

Bueno, en estos días estamos viviendo muy a la vista del público.

Ya lo verán también.

Lo tengo, está hecho.

Nos vemos.

Nos vemos, profesor.

Vine para que pudiéramos completar nuestra conversación inconclusa.

Claro, si ese abogado tuyo no aparece de la nada como un resorte.

Faruk, ¿eres consciente de lo que hemos estado hablando últimamente?

Estamos hablando de Begüm, estamos hablando de Can.

¿Can?

¿Cuándo Can se convirtió en Can? ¿Cuándo fue puesto en la misma categoría que Begüm?

Süreyya, si Emir no estuviera entre nosotros, mi relación con Begüm...

Faruk, ahora hay posibilidades entre nosotros, ¿no eres consciente?

¡Begüm no es una posibilidad para mí!

¿Ah sí? Can tampoco lo es para mí, pero tú te vuelves loco cada vez que lo ves a mi lado.

Porque crees que yo podría mirar a alguien más incluso en esta situación.

Pensaste que podría cooperar con Adem.

Pensaste que podría hacerte daño de una manera tan vil...

...¿no es así? Bueno, no hablaríamos de estas cosas.

Esto ni siquiera se mencionaría entre nosotros.

Porque...

Porque, ¿no ves lo que hemos perdido?

Nosotros... Había un globo, ¿recuerdas?, en el que estábamos tú y yo.

Donde solo estábamos nosotros. Donde nadie más podía entrar, donde todos estaban fuera...

...donde todo se quedaba fuera. Ese globo reventó, reventó.

No es ser mimada. No es un capricho, no es una extravagancia. Bueno, no puedo hacerlo.

Realmente no puedo hacerlo. Te amo tanto, me muero de amor.

Estoy enamorada como una perra, pero no puedo hacerlo.

Porque Emir está de por medio ahora.

No, el problema no es Emir. No solo él.

No me entiendes.

Süreyya, por favor, ayúdame. Muéstrame el camino. Te lo ruego, muéstrame el camino.

No lo sé, no conozco un camino. Siento que me han expulsado.

Como si me hubieran arrojado de algún lugar, no encuentro el camino de regreso. No lo sé.

Si pudiera encontrarlo, ¿no volvería? Lo haría.

Lo intento, no podemos, no podemos ser como antes, ¿no lo entiendes?

Estaré contigo, miraré tu teléfono.

Preguntaré quién llamó.

Preguntaré si fue Begüm.

Tú, tú tienes sospechas sobre mí. Dudas de mí.

No podemos, pelearemos. Pelearemos mucho. Pelearemos aunque no queramos. No tenemos otra opción...

...porque ya no somos dos personas.

Nada ha cambiado en mí.

No puedo hacerlo.

Bien. Ya que esto es lo que quieres, está bien. Te pagaré esa compensación.

Pero solo tengo una petición para ti, solo un favor.

Tan pronto como recibas el dinero, harás tus maletas y te irás de aquí.

No puedo verte vivir otra vida con otros ante mis ojos.

No existe tal mundo.

La decisión es tuya.

Tía, ¿vendrás a la escuela?

Ya estoy aquí.

Adem, ¿dónde has estado? Tenemos un largo camino por recorrer.

Oh, lo siento mucho. No pude encontrar una oportunidad por el trabajo y todo.

Bueno, date prisa, puedes tomar mi declaración en el camino, ven rápido.

Mira, siguen llamando, no puedo creerlo.

Oye, mi querida, oye, mi niña, ¿no te dije que no me molestaras?

Hermano, algo muy extraño pasó. Muy urgente, hermano. Pasó de repente, no entendí. Ahora por un lado...

...estoy corriendo a la estación. No pude explicárselo por teléfono a todos los que vinieron.

¿A quién?

A los conductores, hermano.

Renunciaron.

¿Cómo renunciaron? ¿Cuáles?

Todos, hermano, todos. Los autobuses están parados.

¿Qué pasó?

Al parecer, mi querido hermano quería darme un regalo de luna de miel.

¿Qué? ¿Qué hizo?

Necesito echar un vistazo a esto. Bueno, haré que la secretaria se encargue de este asunto de los billetes de avión...

...¿de acuerdo? Por favor, lo siento mucho. Es decir, llegaremos un poco tarde.

Vale, vale, no hay problema. Entonces me recoges de la escuela.

Vale.

Nuestra paciente está de pie, veo.

Con tan buenos cuidados, sería una pena que no estuviera de pie.

Tu voz suena bien.

Estoy bien, estoy bastante bien.

También fuiste muy bueno para mi moral.

Gracias a ti, tuve mi recuperación más rápida. Gracias de nuevo.

¿Emir fue a la escuela?

Sí, sí, fue feliz.

En realidad, llamé por él. Es decir, me dijiste algo, ya sabes.

Es decir, no lo digo para presionarte, por supuesto, no me malinterpretes, pero...

...dijiste que se lo diríamos y todo.

Lo sé, lo sé. Si te sientes bien, del pedagogo...

...puedes conseguir una cita.

Vale, entonces hablo con el pedagogo hoy.

Si estás disponible, me gustaría pasar después de que Emir regrese de la escuela.

Estaríamos muy contentos. A Emir le encantaría, estaría muy feliz.

Vale, entonces nos vemos por la noche.

Nos vemos.

Querida Bade, ¿qué hiciste, pudiste prepararlo?

Hermana, lo siento mucho, pero la señora Esma tiene instrucciones estrictas. Ni siquiera una camiseta...

...saldrá de la casa, dijo.

Solo puedo llamar en secreto de todos modos, y no pude...

...hacértelo saber de alguna manera. Pude escabullirme porque la casa está llena.

Sabes lo que pasó en la boda. La señora Esma está muy enfadada.

Vale, querida, vale, no hay problema. Lo empacaré todo yo misma.

¿Vienes a la mansión?

¿Sí?

Bueno, ¿debería avisarles entonces?

Que lo sepan, claro, que lo sepan. Estas cosas no deben hacerse en secreto. Avísales que voy.

Vale.

¿Por qué hiciste todo el ajetreo hoy, Nurgül?

Las chicas solo pudieron con la cocina, mi señora. Espero que hayamos atendido a sus invitados...

...a su satisfacción.

Aunque no fuera a la suya.

Todos se fueron con el color que esperaban verme, morada de rabia.

Ay, Nurgül, ay. Los perros nunca faltan en la puerta del lobo.

Mi señora, no lo dije delante de los invitados pero la señorita Süreyya llamó a Bade...

...viene a buscar su ropa ella misma.

Que venga.

Dame mi teléfono.

¿Señora Esma?

Oh, ¿cómo está hoy?

¿Está en condiciones de salir? ¿Cómo se encuentra?

Estoy bien, sí, gracias. Estoy en casa.

Bien. Necesitamos hablar de algo urgentemente. Si envío a Mustafa...

...a buscarla, ¿saldría inmediatamente?

Claro. No hay ningún problema, ¿verdad? ¿Está todo bien?

Hablaremos cuando llegue aquí.

Dijo que tenía que irme de aquí cuando nos divorciáramos. Porque no podría...

...soportar verme construir una nueva vida.

Mira lo que dice.

De todos modos, no habrá otra vida para ninguno de ustedes. Esto es invención tuya.

¿Por qué, tía? Quizás no tenga otro hijo.

¿Cómo lo sabes?

Cada vez que Emir llame, él irá. ¿Adónde irá? Irá al lado de Begüm.

Los tres en la misma casa, como una familia. Yo,...

Aunque estés lejos o separada, ¿no seguirás pensando en estas cosas y perdiendo la cabeza?

Tampoco puedes quedarte aquí y verlos.

Bueno, el hombre dijo algo lógico. A esta edad, en medio de todos estos problemas e idas y venidas...

...no puede quedarse. Él también tiene razón.

Mi cordero, mira, tú tampoco quieres irte. Y el hombre dijo que Begüm no es importante.

¿Qué más debería decir? No entiendo.

No entiendes, ese es el problema. Bueno, Begüm no es el único problema.

Te olvidas de nosotros. Es suficiente si te entiendes a ti misma.

Süreyya, si vas y empacas tus cosas ahora, estarás diciendo "divorciémonos".

Por favor, piénsalo un poco más.

Pensar me está matando.

Si no puedes quedarte, entonces vete. Es así de simple.

¿Cómo que le quitamos todos sus conductores, Akif?

Teníamos puestos vacantes, Fikret.

Ja, supongo que esto es una oportunidad para todo el mundo. Hijo, ¿qué significa quitarle...

...todos los empleados a una empresa! ¿Con qué presupuesto y qué cálculo, Akif?

No hagas esto, Fikret. Conoces la situación.

No lo sé, hermano. No sé nada.

Lo único que sé es que tu lugar es Istanbul. Carga aérea. Este lugar es mío.

¿Cómo puedes hacer una contratación así sin preguntarme, sin siquiera...

...sentir la necesidad de preguntar, Akif?

No vayas tras él, sabiendo muy bien que le di la autoridad.

...sobre esto es inapropiado. Igual que tú decidiste por Faruk y por mí hace años.

Por favor, igual que tu actitud respecto a ese asunto.

Tú tomaste la decisión allí. Podrías haber elegido quedarte y luchar.

Como Süreyya hizo una vez.

Pero elegiste irte. Más importante aún, elegiste no...

...mencionarme a mi nieto.

No haga esto, Sra. Esma. Como si usted lo hubiera aceptado.

Nunca, jamás separaría a mi hijo de su hijo.

Nunca haría sufrir a mi hijo por un asunto así.

Por eso soy su madre.

Tú eras su novia.

Es el amado quien abre la herida, no el alma. El alma se esfuerza por cerrar esa herida.

Pero ahora estoy sentada ante ti como una madre indefensa...

...intentando encontrar el ungüento que mejor cure esa herida.

Tú también eres madre. Para que su corazón no sufriera, viniste...

...desde Londres.

Tú me entiendes mejor.

Mi hijo está sufriendo, Begüm. Me duele el corazón.

Lo veo.

Su remedio está contigo. No pude evaluarte correctamente en aquel entonces.

Y estoy pagando el precio de este error al ser privada de mi nieto.

¿Vas a renunciar a tu hijo por tu orgullo?

Esto no es cuestión de orgullo, Sra. Esma. Faruk está casado.

El único vínculo entre ellos es la fecha del juicio.

Se divorciarán pronto. Llevan meses separados de todos modos. Después de que Süreyya perdiera al bebé...

...también abandonó a Faruk. Estaba en la casa, pero era como si no estuviera. Todos sufrimos mucho.

Pero ella eligió desquitar su dolor con Faruk.

Ignoró a mi hijo. Ni siquiera le importó que mi hijo se consumiera.

No es asunto mío hablar del problema entre ellos.

Claro.

Por eso, hablemos del asunto aquí.

Hablemos como dos madres cuyos corazones sufren por la misma alma.

Por una vez, hablemos el mismo idioma. ¿Qué dice este corazón, Begüm?

Ese corazón nunca ha memorizado el nombre de nadie más hasta hoy.

Especialmente desde que regresé, después de ver el amor de Faruk por Emir...

...nunca me ha sido posible perdonarme.

Cada vez que los veo jugar en la sala o en el jardín, me digo a mí misma...

...mira lo que has perdido.

Me dije que esta felicidad podría haber sido tuya, que tú también podrías haber estado en esta imagen.

Me dije que en lugar de mirar con culpa desde un lado, podría haber corrido y abrazarlos.

Amé mucho a su hijo, Sra. Esma.

Quizás lo amé con el amor más grande que un ser humano puede dar a otro en este mundo.

Ese amor merece ser completado. Mi hijo, que lo ha llorado durante diez años, ahora merece...

...reunirse con su verdadera familia.

El coraje que no pudiste mostrar por ti misma y por mi hijo en el pasado...

...lo debes mostrar esta vez.

Lo debes, mi hermosa chica.

Que este sea nuestro hito.

¿Qué te parece? ¿Crees que no podré encontrar un conductor en esta enorme ciudad?

Ahora dime, ¿es esta la solución que salió de tu genio estratégico?

Ve, date prisa, rápido, vamos.

No te preocupes en absoluto, mis hombres alinearán a los conductores ahora.

¡Mira la diferencia que hace el doble de sueldo!

Hasta compraré a tus conductores. ¿Quién te crees que eres? ¿Eh?

¿Quién te crees que eres?

¿Crees que soy alguien que necesita las dos monedas de limosna que das?

Yo construí desde cero la base y el edificio que toda tu familia montó ya hecho.

¿Con quién crees que estás bailando? Incluso tengo una parte...

...en esta empresa que has puesto en pérdidas.

No le doy limosna a nadie.

¡Oh, vamos!

Ofrecí a todos lo que merecían. Adelante, ve a por ellos, ve a por lo que quieras.

¡Tomaré tu apellido y tu herencia por la fuerza! ¿Entiendes?

Ni siquiera te necesito. ¡Aquí hay ley, ley!

Eso es exactamente lo que no entiendes, Adem.

Crees que cuando ese tribunal te dé ese nombre, te convertirás en un Boran.

Crees que toda la ciudad se levantará. Un nombre es solo una etiqueta.

Si hubieras sido capaz de llenar su esencia, cuando hice la misma oferta a tus hombres hoy...

...ninguno de ellos habría roto su rutina y venido.

Ya veremos, ya veremos ahora.

Si traes a uno solo de mis hombres por la cantidad que quieres, me sentaré...

...en la mesa que quieras contigo.

¿Ah, sí?

Tenemos un vínculo de corazón con ellos. Tenemos trabajo. Tenemos respeto. El respeto no puede...

...comprarse, se gana. Se da esfuerzo. Pero como has anunciado al mundo entero...

...que eres un hombre que no entenderá esto, no importa lo que diga en ese carné de identidad, nunca...

...serás un Boran.

Mientras tengas esta arrogancia, claro, ¿qué pasará? Nada.

Le doy a la gente lo que se merece. También te hice una sugerencia muy bonita.

Aunque te tendí una rama de olivo, nos apuñalaste por la espalda en esa boda.

¿Qué se suponía que debía hacer, venir y disculparme contigo? No, si tu nivel de inteligencia...

...está por aquí, entonces quiero una prueba de ADN tuya de todos modos.

No te preocupes, pronto te traeré una prueba de coeficiente intelectual.

Presiona más su vena. Presiona.

Sabemos que este hombre es un Boran, todos nosotros.

Y si realmente es un Boran, es el que menos culpa tiene en esto.

Hermano, no hemos visto ni una pizca de buena intención del hombre hasta hoy.

¿Qué se suponía que debíamos hacer, simplemente aguantar todas las artimañas del tipo?

¿Qué debo hacer? ¿Debo decir: "Está bien, hermano, tienes razón, vomita tu ira"?

Fikret, de verdad que no te creo.

¿Cómo puedes seguir viéndolo desde su perspectiva?

Han perdido la cabeza. Realmente todos han perdido la cabeza colectivamente.

Han convertido el evento en una guerra de orgullo. ¿Qué están haciendo?

¡Este barco se va a hundir! Se hundirá con nosotros dentro, y se hundirá por vuestra culpa.

Pero no te preocupes, no dejaré que esto suceda.

Akif, por el amor de Dios, ve con ese estúpido psicópata. Que no intente hacer algo.

Vigílalo, vamos.

Lo encontramos, hermano.

Muévete.

¿Qué demonios crees que estás haciendo?

¡Ve rápido y reúne a todos los perros!

Perdóneme, mi señor.

¿Qué debo perdonar, hijo? ¿Eh, qué debo perdonar?

Mis dos hijos tienen becas de ellos; la Sra. Esma hizo...

...operar a la esposa de Hayri.

La casa de Süleyman se quemó, el seguro...

Hombre, ¿qué me importa tu linaje, hijo? ¿Qué me importa? Malditos sean los Boran.

Con quien te encuentres en la estación de autobuses, seguro que encontrarás un bocado Boran en la garganta de todos.

Adelante, llámanos perros. Aunque nos mates, no encontrarás un perro que muerda la mano que le da de comer, mi señor.

Hijo, ¿no pagué vuestros salarios?

¿Con qué personal van a contratarte ahora? ¿Eh?

Mírame. Ve y diles a todos,...

¿Exactamente? Estoy dando el doble de sueldo. ¿Eh? ¿De acuerdo?

¡Tú!

Hermano, cálmate.

¡Te mataré!

¡Te arrastrarás a mi puerta por un trabajo! Por un trabajo.

Cuando te metas en esta cama, quítate tus problemas igual que te quitas la ropa...

...déjalos ahí.

Y luego cuéntame un hermoso cuento de hadas. Porque mi hijo quiere ser mimado.

¿Mimemos a su madre primero entonces?

Oh Faruk. Quiero compasión.

Vale, estoy sintiendo compasión. ¿Qué es esto? ¿No es compasión?

No. Un cuento de hadas. Quiero un cuento de hadas.

Un cuento de hadas.

Buenos días, la mujer que ilumina mi día. ¿Te mirarás en el espejo con mis ojos?

¿Qué verás?

¿También ves aquello por cuya existencia rezo cada mañana?

Por favor, agradece tu existencia también por mí.

Si le has sonreído un poco a mi amor, te espero en el balcón.

Existimos contigo. Podemos superar todo contigo. Siempre y cuando nunca pierdas tus globos.

Hablar contigo fue bueno. Gracias. No te quitaré más tiempo.

En absoluto. Siéntate.

De ahora en adelante, ese tiempo es tuyo. No te llamé solo...

...para hablar de esto.

¿Cómo está la situación con Emir?

Hicimos una cita con el pedagogo.

Primero, iremos a hablar con Faruk, luego hablaremos con Emir.

Solo quedan unos días ya.

Lo que curará a Emir más rápido es estar bajo el mismo techo con sus padres.

Todavía no se han divorciado. Además, incluso si se divorcian, no creo que Faruk...

...quisiera formar otra familia inmediatamente.

No estará formando otra familia. Se reunirá con su familia ya existente.

No puedo ser la única que ve la forma en que te mira.

Sra. Esma, yo.

Cuando dije que este sería nuestro hito, fui sincera.

No daré ningún paso sin informarte.

No te presentaré un hecho consumado, Begüm. He aprendido mi lección sobre esto.

Süreyya vendrá a la mansión dentro de un rato. Recogerá y se llevará sus pertenencias restantes.

No te ocultaré lo que sé. Oigo que está entrando en pánico...

...después de enterarse de que Faruk definitivamente se divorciará de ella.

Sin embargo, Faruk está contando los días para el juicio. Süreyya cruzó demasiado la línea esta vez.

Hirió tanto a Faruk. Lo avergonzó tanto.

¿Oíste lo que pasó en la boda?

Cantando canciones en escenarios, fue una deshonra total.

Nunca había visto el orgullo de Faruk tan roto, a él tan avergonzado.

¿Qué quieres de mí?

Si Süreyya sigue albergando esperanzas por su matrimonio inacabado...

...seguirá hiriendo a Faruk.

Justo ayer, cuando se juntaron, solo pelearon.

En esta situación, Faruk no puede ser de utilidad para sí mismo ni para Emir.

Begüm, no te pido nada. Tú solo decide...

...lo que quieres para ti. Eso es suficiente.

Si vas a sacrificar la felicidad de mi hijo, el futuro de tu hijo y tu propia felicidad...

...a tu orgullo, no tengo nada que decir.

Pero si dices que darás un paso con coraje, estoy justo detrás de ti con todo mi apoyo.

Piensa bien antes de que llegue Süreyya. Pesa la balanza correctamente.

Si tienes algo que decir, ponte delante de ella.

Muéstrale que ya no pertenece aquí.

¿Nurgül?

Ve y conténlos.

¿Cómo estás?

Hermana, no te lleves tus cosas de la casa. Su presencia hace que no olvide.

Debería haberlas recogido mientras mi tía estaba aquí. Tú lo has hecho.

Gülistan, la comida se está quemando.

Bade, dale también las medicinas a la Sra. Esma.

Bienvenida.

Süreyya, ¿podemos hablar un momento?

¿También me vas a comprar un café, Begüm?

Tienes razón, es una situación un poco extraña.

¿Un poco?

Yo tampoco quería encontrarte aquí.

Pero ya que nos hemos encontrado, creo que deberíamos hablar por una vez.

¿No crees que es un poco pronto?

No estábamos en posición de hablar.

¿Quieres que te diga algo? Cuando uno mira su vida desde la distancia...

...todo lo que no habían visto antes se les presenta con una claridad increíble.

Estábamos en posición de hablar, Begüm. Estuvimos a solas contigo muchas veces.

Te abrí mi intimidad. Al menos yo sí.

¿Tú? No pudiste ir un paso más allá de la curiosidad por mí, ¿verdad?

Süreyya, por favor. Süreyya. Cada historia tiene dos lados. Tienes que escuchar.

No tengo que hacer nada. No tengo que escuchar nada.

Pero tú tenías que decírmelo.

Te pedí ayuda durante un período tan delicado mío.

Tenías que decírmelo entonces. Tenías que decírmelo como mi doctora.

Mientras cuidabas a mi hijo enfermo, tenías que decírmelo.

Mientras yo formaba un vínculo con Emir, tenías que decírmelo.

Mientras me quitabas a mi hijo, tenías que decírmelo.

Yo no te quité a tu hijo. Tu hijo no vivió.

Nadie tiene la culpa de esto.

Nos quedamos callados para que no te estresaras más.

¿Se quedaron callados? Qué bonito se han vuelto un "nosotros".

Qué bonito "tú" te has vuelto. Begüm, dime, ¿qué puedes explicarme?

Mientras yo estaba postrada en mi lecho de enferma, sin poder levantarme, ¿me vas a contar lo que viviste...

...cuando fuiste a celebrar el Día del Padre con Emir y Faruk?

¿Qué vas a contar? ¿Quieres que empecemos desde el principio? El día que abrieron las escuelas.

Mientras fingían conocerse por primera vez, cuando los dejé solos delante de mis ojos...

...¿de qué hablaron a mis espaldas? ¿Qué me vas a contar?

¿Me vas a contar cómo te limpiaste la conciencia a ti misma?

¿Así te vas a sentir aliviada?

En realidad, te has aliviado pensando que lo planeamos todo.

Lo veo.

Pero no fue así en absoluto. Ojalá cada historia tuviera un villano absoluto.

Sería más fácil para todos nosotros, ¿no?

Diría esto es bueno, esto es malo, y se acabaría. No es así, Süreyya, no es así.

El diablo que estás apedreando no soy yo.

Pero la conozco muy bien. La conozco muy bien.

Hace años, yo también elegí un villano absoluto para mí. Una bruja.

Una reina de corazón malvado que estropeó el cuento de hadas.

Me memoricé todo esto durante diez años.

Entonces, ¿sabes qué pasó? ¿Qué vi? Resulta que la que estropeó todo esto...

...fui yo.

Bienvenida.

Encantada de estar aquí.

Antes que nada, muchas gracias por aceptarme así también.

De nada.

Pero ya sabes, las cosas en la empresa... Tengo prisa.

Si puedo coger el reloj y marcharme.

Lo sé, quiero decir.

El lugar es como una zona de fuego. Soy consciente.

Todos están ardiendo. Es un incendio.

Arde, está ardiendo. Un incendio, quiero decir.

La mansión y todo, los acontecimientos son muy extraños.

Mucho.

Sí. En fin, si puedo coger el reloj y marcharme.

Traigo el reloj enseguida.

Será una molestia, sin embargo.

No, ninguna molestia.

Gracias.

Déjame coger este reloj y no volveré a entrar en esta casa en mi vida.

Que Faruk venga y se encargue de sus propios asuntos él mismo.

Estoy sudando.

El reloj está a salvo, quiero decir, yo...

...lo puse en un lugar adecuado, así de seguro. No te preocupes. Nadie lo vio.

Gracias.

De nada.

Me iré entonces.

Será mejor que te vayas. Haremos algo, quiero decir, nos veremos.

Nos vemos.

Se volvió muy ridículo.

Durante dos meses, luché constantemente con las mismas preguntas en mi cabeza.

¿Sabes que pensé en ti tanto como pensé en Faruk?

Qué ridículo. Pensé en ti. ¿Cómo lo hace? ¿Cómo actúa? ¿Cómo creí?

¿Cómo te creí?

Ni en mi peor sueño, esperaba una explicación tan descarada de tu parte.

¿Sabes que eras mejor que esto incluso en mi imaginación, incluso en mi pesadilla?

Tú, poniéndome todas estas cosas como si fueran mi culpa...

¡Porque todo está en tu cabeza! Porque no pasó nada entre Faruk y yo.

Asumiste que pasó. Y elegiste irte.

Si me hubieras preguntado antes de irte, te habría dicho la verdad.

Con el corazón ardiendo. Te habría dicho la verdad.

Habría dicho que este hombre te ama más que a sí mismo.

Para que no te pasara nada. Para que no te estresaras con el bebé por nacer...

...habría dicho que se mantuvo callado comprometiéndose a sí mismo.

Habría dicho que incluso mantuvo a su propio hijo detrás de ti, tuvo que mantenerlo detrás.

Habría dicho que yo también lo ayudé. Porque vi cuánto sufrió.

Pero ¿qué hiciste, Süreyya?

Te fuiste, Süreyya.

Hice muy bien en irme, ¿no?

Hice muy bien, de hecho. Qué bonito te has lavado la conciencia después de mí.

Mi partida te ha aliviado, eso está muy claro.

En cada sonrisa tuya, en cada mirada, en cada conversación, había mil implicaciones.

No pude verlas.

Al decir que Emir heredó su talento de su padre, ¿no estabas...

...burlándote de mí ahora mismo, Begüm?

No, no lo estaba. Al contrario. Estaba maldiciendo mi propia partida.

Pero esta vez, fui yo quien se quedó al lado de Faruk y vio cuánto sufrió.

No sé si alguna vez lo sacudí tanto como tú antes.

Ahora veo qué gran error cometí, qué gran injusticia...

...le hice.

Pero yo era joven. Era ingenua. No tenía ningún ejemplo ante mí. Detrás de mí...

...no había nadie. Yo estaba antes que tú, Süreyya.

Mi error fue antes que tú. ¿Qué hiciste?

Elegiste irte. Si Faruk no hubiera venido a buscarte, no tenías intención de volver de Prague...

...¿me equivoco?

Mi intención no es hurgar en tu herida ni nada. Pregunto porque quiero expresarme...

...correctamente porque esto es muy importante para mí.

Hasta hoy, me mantuve callada para no ser una sombra entre ustedes. No me escuché a mí misma.

No escuché a mi corazón. Incluso pospuse la felicidad de mi propio hijo.

Si has vivido con arrepentimiento durante diez años y lo has pagado...

...con tu vida; tus decisiones, tus verdades cambian, Süreyya.

Puedes rendirte fácilmente ahora. Estás presentando una demanda.

Estás viniendo aquí y recogiendo tus cosas.

Pero sé que no me rendiré de ahora en adelante.

¿Me estás mostrando lo equivocada que estaba al estar enfadada contigo desafiándome por Faruk...

...en tu propia mente?

No he ido a espaldas de nadie hasta hoy.

Digo esto por el bien de no hacerlo de ahora en adelante.

De ahora en adelante, actuaré con mis propios sentimientos, no con los tuyos, Süreyya.

De ahora en adelante, no tienes derecho a enfadarte conmigo mientras lucho por el padre de mi hijo.

Realmente lo siento por ti.

Pero no veo nada por lo que disculparme en mi propio nombre.

No sé lo que viviste con Faruk, pero estoy absolutamente segura de que no vino del corazón.

Si fuera así, no podrías juzgarme con tu mente.

Ni siquiera te has acercado a entenderme, Begüm.

Si yo también hubiera podido usar mi mente, quizás entonces habríamos sido rivales.

¿Qué está pasando?

Bienvenida.

Iba a recoger mis cosas, pero.

Nos mudamos a esta habitación, Süreyya.

Por el bebé y todo.

Intercambiamos lugares con Faruk, quiero decir.

Esta habitación es el corazón de la mansión. Desde que se estableció, todas...

...las damas de la mansión se han alojado aquí.

Cuando la señora de la mansión me fue legada, me instalé aquí. Todos mis hijos...

...nacieron aquí.

Te casaste con Faruk. Él tenía una esposa. Pero no creas que eres mi nuera.

No creas que eres la señora de esta mansión. Disfrútalo mientras vivas.

Porque cuando llegue el día, de esta habitación a la que entraste con esperanzas, saldrás...

...con un futuro completamente oscuro.

Ha crecido.

Creció.

Si hubiera sabido que venías, habría preparado tus cosas, para que no...

...te quedaras en una situación difícil como esta.

Hermana, lo siento mucho. Cuando la hermana Nurgül hizo eso de repente...

...tampoco pude decírtelo.

Pero he recogido todas tus cosas. Puedo traerlas enseguida si quieres.

No, no, está bien, querida. Está bien, querida Bade, no te...

...ocupes de eso y te metas en problemas.

Baja, yo me encargo.

Dije que cuando llegue el día, de esta habitación a la que entraste con esperanzas, saldrás con un futuro completamente oscuro.

...dije que te irías.

El primer día que llegaste a esa habitación. ¿Lo recuerdas?

Porque las madres saben. El maestro reconoce el material a primera vista.

El aprendiz aprende intentando e intentando.

Si tus diatribas tienen algún valor, que no creo que lo tengan, si de esos...

...discursos tuyos tan directos, quedan algunas migajas de orgullo...

...te irás con tu dignidad.

Porque no hay más vida para ti en esta ciudad que en esta mansión.

Ha extendido su mensaje por cada rincón de la habitación, señora Esma. No hacían falta subtítulos.

Hasta hoy, el único elogio que recibí de usted fue por mi maternidad.

Pensé que la entendería cuando me convirtiera en madre.

Señora Esma, ¿sabe lo que vi? La deficiencia en usted.

Amor, misericordia.

Desafortunadamente, esta casa no tiene una madre. Y desafortunadamente, esta casa tiene una...

...gerente muy dura, muy despiadada.

Hay una gerente que puede convertir el dolor de sus hijos en un rango en su hombro.

No está protegiendo su hogar, señora Esma, está protegiendo su fortaleza.

Bueno, tanta maternidad solo se puede aprender hasta aquí, claro.

No intente herirme más porque no hay más.

Nunca tuve un problema con usted. Nunca tuve una guerra con usted.

Lo sabe muy bien.

Tiene victorias de las que no podrá rendir cuentas a sí misma...

...cuando cierre los ojos un día, señora Esma.

Desafortunadamente, prefiere tener razón antes que la felicidad.

Y ni siquiera es consciente de ello.

Quizás porque nunca supo ser feliz, cómo estar enamorada.

Realmente no puedo estar tan enfadada con usted como cree.

Te habría llevado, pero lo siento.

Bade. Vamos, chica, recompónte. Vamos.

Si hubieran dicho que un día llorarías por ella, no lo habría creído.

La única posibilidad de ser feliz en esta casa se subió a un taxi y se fue, hermana.

Quizás si le dijéramos al señor Faruk.

Ni se te ocurra. No te meterás en sus asuntos. ¿Entiendes?

Esto excede tu poder. Cuando los elefantes pisotean, la hierba es aplastada, mi niña.

Hermana, si hubieras visto su estado arriba, entenderías. No entiendo.

¿Por qué están tan enfadados con la hermana Süreyya?

¿Perdón?

Mi niña, acaban de llamar. Vienen de visita de felicitación.

Estás en la escuela, supongo. Coge un taxi y ven.

Señora Reyhan, estoy esperando a Adem. Vamos a Istanbul, al aeropuerto.

Incluso llegamos tarde, como sabe.

¿Adem no te ha llamado todavía?

¿Para qué?

Ay, mi niña, ay. Los problemas nunca dejan la cabeza de mi hijo para que el chico pueda pensar en la luna de miel.

Venga, coge un taxi y ven, te explico.

La gente ya está persiguiendo chismes. Tienes una lengua fuerte. Ven y apóyame.

¿Acabo de enterarme de que mi luna de miel fue cancelada por mi suegra?

Cosa, yo...

Quiero decir, que sea así...

Süreyya llegó. ¡Levántate, levántate, levántate!

Estoy en el armario, estoy en el armario.

Solo dices grandes palabras. Insolente. Charlatana.

¿Se ha levantado?

No puedo defender la fortaleza tumbada.

Supongo que ha pasado al ataque.

Bueno. Les di a todos una parte de mi opinión según correspondía.

¿Pudiste hacer algo con ese payaso de Adem?

Bueno.

Dime inmediatamente.

Vino a la oficina hoy.

Y fue así.

¡Oh, eso es muy bueno!

Me hubiera gustado ver la cara del señor Adem.

Es un milagro que ese abogado no viniera.

Fikret lo está poniendo un poco difícil, pero no es muy importante, vale la pena.

Süreyya vino justo antes que tú a recoger sus cosas.

Han decidido divorciarse.

No tenemos otra opción porque ya no somos dos personas.

No puedo hacerlo.

La decisión es tuya.

Yo decía de no dar compensación, pero que sea...

...caridad por nuestra salud, hijo mío.

Démoslo y acabemos. Si vamos a deshacernos de ella. Con tal de que no prolongues más este asunto.

Que no pierda el gusto por completo. Ya que la señorita Süreyya también ha decidido, vamos a...

...terminar este asunto lo antes posible.

No lo prolongaré, madre.

Se acabó.

Nos vamos a divorciar.

De aquí ya no hay vuelta atrás de todos modos.

¿Can?

Hola. Sé que no me extrañaste.

Solo que mi trabajo no estaba terminado, y quería dejar esto de paso.

¿Qué es esto?

Vino a través del abogado de Faruk Boran.

El protocolo de divorcio y el cheque que querías.

Así que ahora puedes divorciarte en una sola sesión.

Bien por ti.