Original subtitles

¿Cómo que nos divorciamos?

¿Qué pasó? ¿Se te olvidó el turco en medio día, hombre?

Hermano, básicamente tengo una pantalla azul, no sé, no puedo procesarlo...

...todo estaba bien anoche.

¿Arreglaste los boletos?

¿Comemos algo primero si quieres? Ya sabes, para que tu azúcar en la sangre se equilibre...

...¡hermano, no me mires así! No me mires así, o me dirás que vaya a buscar a la chica de nuevo...

...sé lo que me va a pasar, hermano. Daremos la vuelta a medio mundo y todo...

...claro, si la cuñada se quedó en Prague. Esta es Süreyya, nunca se sabe.

...hermano, mira, digo que no hagamos lo de "estoy ofendido, no juego".

¡Hombre!

No soy yo quien convierte esto en un juego, ¡es ella! ¿De acuerdo?

...¡tú arregla los boletos, nos vamos!

¡Mira lo que dice, que no pudo hacer lo suficiente por su esposa insaciable!

...¿me pregunto qué hizo para no poder satisfacerme?

Espera un minuto, espera un minuto, no entiendo...

...entonces ahora, ¿te ha estado buscando desesperadamente durante semanas solo para decir estas cosas?

No, y yo pensé que me estaba persiguiendo para disculparse, que diría algo...

...¡no hay ni una pizca de vergüenza en su cara! ¡No hay vergüenza en su cara!

¡Me está pidiendo cuentas con tanta descaro! Me está pidiendo cuentas, parado justo frente a mí...

...pregunta por qué me fui, ¿me pregunto por qué me fui?

Solo piensa, ¿me pregunto por qué me fui? ¡Piensa!

Hombre, ¿no metimos esto en esta maleta cuando veníamos?

...¿por qué no caben ahora?

Será mejor que me encargue yo.

¡No me trataste como a un hombre!

Te fuiste sin decir una palabra, sin mirar atrás, ¡nunca preguntaste en qué estado estaba ese hombre!

...me convertí en un detective siguiéndote hasta aquí, ¡ni siquiera soy el culpable!

...te estoy dando explicaciones...

He metido la cola entre las piernas, estoy de pie ante ti como un perro, he explicado todos mis problemas.

...¿la respuesta es qué?

¿Qué?

¡No causaré problemas al divorciarme, Sr. Faruk!

¡Vete al diablo tan caballerosamente como viniste, Sr. Faruk!

¿Sabes lo que es esto, hijo? ¿Sabes lo que es esto?

...¡esto es falta de aprecio, falta de gratitud! ¡Falta de valor, egoísmo!

...¡esto es imprudencia, comportamiento mimado, hombre!

¿Me pregunto qué hizo para no poder satisfacerla?

...¡a su esposa insaciable!

...¿cómo se sentiría si tomara a mi exnovio y se lo restregara en la cara?

...que piense, ¿cómo se sentiría?

¡Oh, me llamó insaciable! ¡Insaciable!

...¡qué significa insaciable, hermano!

...oh, pensé que el hombre había estado triste durante dos meses, agotado, de luto. ¡Cómo iba a saberlo!

...pensé que entendía nuestro valor. Pensé que se preguntaba qué perdimos...

...pensé que era miserable...

...oh tía, el hombre ya ha empezado a hacer tours familiares felices con Begüm...

...ya ha empezado...

...claro que ella lo pondría en su lugar. Digo, ¿cómo puede hacer esto?

Lo pone en su lugar así, hermano.

Süreyya, mi niña. Mira, soy la última persona en este mundo en apoyar al Sr. Faruk...

...pero quiero decir, ¿no crees que estás siendo un poco injusta con el hombre ahora mismo?

¿De qué injusticia hablas?

...¿de qué injusticia hablas?

...digo que vi un mensaje. La mujer envió un mensaje...

...un retrato familiar feliz... Estaba muy emocionada, estaban esperando...

...iban a abrir sus regalos.

¿Miraste el teléfono del Sr. Faruk?

Oh tía, ¿es en esto en lo que te quedas atascada ahora mismo?

...por el amor de Dios, digo que el hombre aceptó el divorcio.

Süreyya, ahora el hombre vino...

...te encontró. Quería explicar...

...terminó en la estación de policía...

...¡ni siquiera escuchaste!

Esto es lo que entiendo de lo que me has dicho.

¿Dijiste algo? Como, divorciémonos amistosamente, ¿dijiste eso?

Está bien, está bien, lo dije, pero quiero decir...

¿Qué quieres decir?

...bueno, si él insistiera, ¿perdonarías a este hombre?

¿Qué tiene que ver eso, tía? ¿Estoy diciendo que insista?

Mi rosa, ¿qué quieres de este hombre?

No le hice nada...

...no hice nada. No entiendo por qué me hace esto.

...quiero decir, veo un mensaje en su teléfono en medio de la noche...

...poses de felicidad familiar de nuevo...

...no hice nada...

...bueno, de repente la sangre me subió a la cabeza. ¿Qué debo hacer, no debería subir?

¿Qué esperaba que pasara?

...todavía no he podido digerir nada...

...¡nada todavía! ¡No he podido digerir nada!

Hermano, por favor, por favor, piénsalo una vez más, por favor.

Oh hijo, ¿no entiendes las palabras?

...¡no estoy haciendo esto por un momento de ira!

Claro, claro.

Está bien, me volví loco, pero él me hizo volverme loco...

...tomó una decisión en mi nombre, hijo. Grabó mi etiqueta...

...también selló mi sello criminal.

Después de esta hora, a ella...

...ya no puedo explicar nada...

...mueres allí, terminas, pereces, saltas y vienes hasta aquí. ¿Qué dice la señora?

...¡no causes dificultades, Sr. Faruk!

Está bien, hermano, está bien, pero mira, todas estas mujeres son así una vez que les rompen el corazón.

Oh, quítate de en medio por el amor de Dios. Camina, vamos, nos vamos, vamos, vamos.

Hermano, por favor, te lo ruego...

...bueno, ¿qué es esto?

Uf.

...¡claro, es fácil para ti decirlo!

¡Esma Sultan no te va a cortar la cabeza así como así!

Uf.

¿Qué es esto?

Oh, soy un***...

Soy un gran***. De verdad hoy...

¡Esta gente, me volvieron loco como familia!

¡Me volvieron loco!

Yo, hablando solo y deambulando...

...me he convertido en un loco.

No, quiero decir, si tan solo Tú hubieras tomado la mano de Tu siervo...

...una señal o algo...

...si tan solo hicieras algo así, yo ya...

...¡quiero decir, una señal! Quiero decir, ¿estoy pidiendo demasiado?

En fin...

Escribe tu propia historia.

Escribe tu propia historia.

Esto.

Eso es todo.

Gracias.

Que Alá esté complacido contigo.

En fin, vendré y buscaré un abogado.

Está bien, está bien, tú solo despeja tu mente, nosotros nos encargaremos de todo...

...tú solo ven, eso es suficiente...

...¿vienes a la boda?

Vendré, por supuesto.

¿A la boda?

Vendré, no me lo perdería por nada.

¡Espera un minuto, espera un minuto, Süreyya!

No te importe mi ligereza, mi niña, quiero decir...

Si dices "discúlpame mientras estoy en este estado", lo entendería, por supuesto.

Aunque tuviera las dos manos en sangre, vendría a esa boda.

¡La tía viene! ¡La tía viene!

Viene, viene, viene.

Vale, ¿a qué hora vienes? ¿En qué vuelo vienes?

Todavía no lo sé, no he mirado vuelos.

Si estoy allí por la noche, estaré contigo mañana.

Bueno, dime la hora del vuelo.

Tía, vale.

Se acabó...

...cerramos este tema. Nos tomamos un descanso ahora. ¿De acuerdo?

No hablaremos de nada hasta la boda. Basta...

...mi cordero, tú también disfruta...

...vamos, ya he robado suficiente protagonismo de todos modos...

...vamos, nos vemos mañana. Besos, adiós.

Nosotros también te queremos.

¡Viene!

¡Viene! ¡Viene!

Oh mi tía, viene.

Viene. ¡Oh, gracias a Dios!

Entonces, ¿todavía quieres un abogado especialista en derecho de divorcio?

Sí...

...sí quiero...

...los Boran son una familia muy poderosa...

...necesito un abogado fuerte...

...tampoco he comprado los boletos, necesito comprar boletos...

...con qué dinero los compraré, no lo sé...

...agotaré la tarjeta de crédito, no hay nada más que hacer...

...aunque supongo que en un divorcio de mutuo acuerdo no debería haber ninguna dificultad, creo.

Süreyya...

...esta es una decisión muy grande...

...¿quizás no deberías tomarla tan de repente?

¿Estás segura de que quieres divorciarte?

Estoy segura.

Hubo dos meses, lo pensé.

Él también lo ha pensado, claramente.

Mi hermano es abogado.

Bueno, ¿nunca lo dijiste?

Bueno, ¿tuvimos la oportunidad de sentarnos y hablar cara a cara?

...y sabes, tú y Can se llevarían muy bien, él también es músico.

Sabes, como "serás músico y te morirás de hambre" y todo eso...

...mi padre seguía quejándose. Insistió en que estudiara en una universidad importante y demás...

...y él, solo para que lo dejaran en paz...

...para poder hacer música cómodamente, fue y estudió derecho.

Ya veo.

Figen, gracias de todos modos.

No, es bueno. No te preocupes, de verdad...

...en realidad, es muy bueno.

Si fuera un niño con tales ambiciones, ya se habría hecho un nombre...

...pero sus prioridades son diferentes...

Es honesto...

...no es avaricioso ni nada...

...lo entenderás mejor cuando lo conozcas de todos modos...

...y sabes, se llevarán muy bien. Es alguien que está totalmente en la misma sintonía...

...mira, te diré algo.

Conócelo primero, luego decides por ti misma. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Supongo que no tengo otra opción de todos modos, ¿verdad?

Este hombre dejó todo ese carisma en nuestra puerta...

...solo para tener noticias de Süreyya durante días.

...¿no esperó justo aquí?

...¿no se mantuvo vigilante?

¿Por qué, cómo se puso tan incómodo este hombre?

¡Oh, vamos tía! Solo está siendo orgulloso...

...oh, los hombres. No entienden la situación.

Pero nuestra chica no quiere divorciarse en absoluto.

Esa sobrina tuya no daría un paso atrás ahora ni aunque la cortaras.

Tienes una sobrina así.

No.

Oh.

Tía, por favor.

No pude decir "ven" así, pensando que podría malinterpretar...

...ahora, no sé...

...como bodas, flores, bichos y abejas, vestidos de novia y todo...

...¿no se pondrá aún más tensa?

¡Realmente no puedo quedarme callada, ¿verdad?!

...seguí insistiendo todo lo que pude.

No, no. En lugar de que pierda la cabeza sola allí, que venga y se quede aquí conmigo...

...cavilando todo el día en la habitación...

...lo sé. Sé lo que hace una persona.

No.

Por eso, que venga, que se apure con nosotros aquí.

Voy a decir algo.

¿Eh?

¿Estás dispuesta a verla en Istanbul?

¡Claro que vamos, claro!

¡Dijo que no daría la hora!

...vamos, chica, como si no pudiéramos encontrarlo.

¡Para nada!

Mira esto.

¿Te doy algunas aceitunas negras?

Claro, claro, dame algunas.

¿Alguien tiene noticias de mi hermano?

Señora Esma.

Adem vino, se dio la vuelta con su coche.

¡Hermano, detente, hermano! ¿Adónde vas solo?

¡No! ¡No!

Él vendrá aquí.

Esperaremos un poco más con un sentido de competencia.

¿Qué?

Apareciendo en su puerta en un segundo...

...no quiero que piense que le tenemos miedo.

¡Madre, vamos a ponerlo en su lugar, no a darle la bienvenida!

Lo que él quiere de todos modos es arruinarnos los nervios...

...no resolveremos este asunto anunciándolo a Bursa con tambores y gaitas.

De todos modos, no tiene agallas para venir aquí. Es obvio.

Él vendrá eventualmente.

Y cuando venga...

Le dirás que venga a la casa con su abogado.

En nuestra propia fortaleza...

...nos reuniremos con nuestra propia aceptación.

Ya que no nos vamos a meter...

...entonces me voy a la escuela.

Ve, hijo, ve. Nos meteremos, pero no hoy, ve.

Yo también voy a trabajar, si me quedo aquí, no podré evitar ir.

Te acompaño a la salida.

¿Madre?

...no has hablado en absoluto desde que salimos de la oficina del abogado ayer.

Quiero decir, si Adem no hubiera venido, no habrías hablado en absoluto...

...¿qué está pasando?

Conozco al abogado de Adem.

¿Quién es?

...¿de dónde?

El que fue criado por mi padre...

...Galip Selimer.

Ese...

...¿el famoso Galip que hizo la cuna con mi abuelo?

Bueno, ¿no son buenas noticias, madre?

...dijiste que mi abuelo lo quería...

...que apoyó su educación...

...¿por qué estás tan molesta?

Creo que esto no puede ser una coincidencia en absoluto porque...

...si la intención de Galip fuera buena...

Nos habría preguntado antes de tomar el caso...

...incluso si no preguntó...

...al menos ya nos habría informado.

Ay, madre, ¿cuál podría ser su intención?

No lo sé...

...esperaremos y veremos...

...eventualmente se pondrán en contacto con nosotros.

Madre, me voy entonces. Antes de que empiece el tráfico de Istanbul.

¿Qué asuntos tienes en Istanbul?

Trabajo, madre, trabajo. Déjame ir, necesito entregar algo...

...nos vemos entonces.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Madre, dijiste hoy, ¿a qué hora venía el tío Faruk?

No lo sé...

...dije que no lo dijo.

¿Por qué no llamas y preguntas?

¿Me llevo esto o...

...lo dejo en casa?

¿Terminaste su regalo?

Déjame ver.

Esta rizada eres tú, y este es Faruk, supongo.

Ajá.

Y esta eres tú.

Bueno... ustedes dos están en el planeta, ¿por qué yo estoy en el cohete, a ver?

Porque, nosotras dos descubrimos el planeta...

...e íbamos a sorprenderte.

...y nombramos el planeta Begüm.

Oh, le diste al planeta el nombre Begüm...

...hay un planeta con mi nombre...

...gracias.

...es muy bonito. Bien hecho...

...si quieres, déjalo en casa, puedes dárselo cuando venga, ¿vale?

Vale.

Voy a preguntar una cosa más...

...¿por qué estamos en el espacio?

Porque...

...cuando es un planeta desierto...

...puedo imaginar que el tío Faruk es mi padre.

Extrañaré tu correteo por la casa.

De todos modos, no te acostumbres demasiado a la comodidad. Podrías verme de vuelta antes de que tus sábanas se sequen.

¿Continuarás aquí?

No lo sé...

...quiero decir...

...no tengo ni idea pero...

...tampoco se me ocurrió nada mejor.

Vale.

Bueno, disculpa.

A ver...

...no olvides llamar a Can cuando aterrices. Dijo que la llame aunque sea tarde.

Vale, lo tengo en mente.

Llamaré en cuanto aterrice, te avisaré. ¿Vale?

Cuídate.

¡Nadie puede ir a ningún lado antes de que se firmen esas firmas!

...¿cómo das de baja sin obtener una firma del hombre que dice "usé mis vacaciones anuales"?

¡Bien, encuentra al hombre entonces! ¡Te lo he advertido cien veces! Me rindo...

...bien, bien, encuentra al hombre. Cuelga, cuelga el teléfono...

...¿Señor Osman?

Sí.

Hola, soy Burcu.

Hola.

Soy la prima de Bahar...

...Bahar tuvo que entrar a una audiencia, no pudo venir...

...me dio su teléfono. Permítame entregárselo así.

Permítame agradecerle. Permítame dárselo así.

Gracias.

También le he causado problemas, lo siento.

No, Bahar es famosa por su torpeza de todos modos...

...así que estoy acostumbrada, no fue un problema.

Gracias.

¿Hola, señor Nedim?

Buenos días.

¿Mi padre salió de la oficina?

...¿cómo puedes hacer semejante tontería?

...¡por el amor de Dios, cuántos años llevas siendo abogado!

¿Estás bien?

Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.

Cálmate, ten calma.

Cálmate.

Cálmate. Así, así, así...

...así, así, así. Vale, calma, calma, calma, calma...

...cálmate.

Aguanta, aguanta, aguanta...

...cálmate...

Suelta despacio.

Respira.

Respira, respira.

Gracias.

Tú también del mismo problema...

...sufro. Sí.

Me acaba de pasar, no me he acostumbrado.

Olvidé la medicina en casa.

Que te mejores, tampoco es fácil acostumbrarse.

Déjame recoger esto.

Yo los recojo...

...por favor.

A veces es bueno ayudar...

...no haces esto mucho en tu vida, supongo.

De nuevo, al final las cosas se quedan conmigo de alguna manera...

...la vida.

¿Estás bien, verdad?

Ajá. Gracias...

...gracias.

De nada...

...que te mejores.

Gracias.

Buenos días.

Buenos días.

Gracias de nuevo.

Adelante.

Mi señora.

Mustafa llamó, fue a recoger al señor Faruk del aeropuerto.

¿Esa mujer?

No lo sé, no dijo nada.

Pero él viene a casa.

Llama a Mustafa inmediatamente y dile...

...después de que lo recoja, que me envíe un mensaje...

...que me informe inmediatamente si la molestia viene o no.

Buenos días, señor.

Buenos días, señor.

Buenos días, señor Galip.

Bienvenido, señor.

Bienvenido.

Repasaremos el Artículo 382. Hay un muy buen vacío legal allí.

Qué bien que viniste.

Querida Seda, yo también te extrañé, pero hablarás cuando te llame.

Disculpa, cuando han pasado dos días...

Señor Galip.

Señor Galip, por un documento faltante, eh...

Ayça.

Te llamaré, una hora después...

...mira, tienes una mancha en la camisa.

Que preparen la defensa en consecuencia...

...entrega el informe al final del día...

...ya puedo tomar mi café.

Oh, que se escuchen nuevos testigos en el caso Turk...

...que Erkan siga el expediente del señor Burhan.

Tu huevo también ha llegado.

Madre, ¿qué haces?

Es decir, sigues trayéndolo aunque diga que estoy lleno. Tengo que irme, tengo prisa.

Hijo, vamos, descansa un poco hoy, ¿eh?

Mira tu estado, estás hecho un palillo.

Han llegado, no dijiste nada...

...ha quedado muy bonito.

¿Te gusta?

¿Qué pasaría si no me gustara, hijo...?

...ya está impreso.

...mashallah la novia...

...ella se encarga de todo sola.

¿Hay alguien que pida mi opinión?

¿Qué pasa, querida? La chica solo...

...no quería ocuparte con detalles innecesarios. ¿Qué pasa?

¿Detalle innecesario?

...hijo, tengo una sola alegría de ver el matrimonio de mi hijo...

...si intentas abarcar demasiado tú solo, esto es lo que pasa...

...¿así es como quedó? ¿Eh?

...no está claro si es un marco o una invitación.

Quedó bien. Oh, es muy bonito...

...mira, la chica lo hizo con sus manos, ¿qué bonito?

Qué agradable, bonito, sencillo.

Me había enviado una foto, la había visto...

...vamos, no pongas esa cara, no, no...

...vamos, vamos...

...vamos, olvida esto ahora...

...todavía tengo que ir...

...le daré la invitación a mi hermano Fikret.

Sí.

¿Empezamos?

Empezamos.

Bienvenido, mi señor.

Déjame llevar eso.

Encantado de estar aquí.

Gracias, hermano. ¿Dónde está el coche?

En el aparcamiento, mi señor.

Hermano Mustafa, vamos a Bursa.

De acuerdo, mi señor.

Hermano, ¿me dejarías en la oficina, o debería tomar un taxi desde aquí?

No seas ridículo, cariño, te dejaremos...

...ven a la estación de autobuses temprano por la mañana, terminemos estas cosas...

...las hemos descuidado demasiado.

Claro, hermano.

Akif.

Tú serás quien le dé a mi madre la buena noticia de que me voy a divorciar.

Bien.

Mi querida madre, con su permiso...

...debería irme ahora...

...mi madre está esperando.

Habla con tu madre.

Que venga un día de esta semana, reunámonos.

Tengo cosas de las que hablar.

De acuerdo, mi querida madre...

...se lo diré a mi madre entonces.

Mi señora.

Mustafa me acaba de informar que...

¿Y bien?

Mi señor Faruk viene solo.

¿Dijo algo?

Dijo que nos vamos a divorciar.

En ese caso, la habitación de Faruk y los demás...

...prepárala según Fikret y su familia...

...es apropiado para una familia quedarse allí, ¿no es así?

...especialmente considerando que mi nieto viene...

...que İpek te dé las directrices necesarias...

...y ajusta la habitación de Fikret y su familia según Faruk.

Es apropiado, ¿no es así?

Quiero decir, como usted vea conveniente, mi querida madre.

Yo...

Déjame llamar a mi madre entonces.

Déjame decirle que llegaré tarde.

Déjame organizar un poco el entorno.

Con su permiso.

Chica, no te estás organizando bien...

...te has vuelto como un robot, de verdad...

...multifuncional.

Hermana, por favor.

¿Qué querías, Murat?

¿Qué es eso?

...¿no te saltaste la clase del profesor o algo así?

¿Eh?

Sabes, ese chico con el que estabas estudiando hace poco.

¿Cómo se llamaba?

Koray.

Koray.

Es tu compañero de estudio, ¿no?

Ajá.

¿Es suficiente para ti?

¿Eh?

Con respecto a las lecciones, ¿quiero decir?

Dios lo bendiga, es muy útil. Es muy inteligente, Mashallah...

...también es muy bueno en las lecciones.

¿Solo en las lecciones?

¿Perdón?

Mira, ajá...

...te lo dije, puedes verlo en sus ojos...

...su inteligencia.

¿Supongo que no estaba estudiando?

Hermana, ¿quedan galletas?

Oh, caramba. No quedan de esas.

Bade se las llevó a sus amigos de estudio...

Pero mira, hay nueces, las compramos frescas, déjame darte algunas.

No, no.

¿Hacemos nuevas si quieres?

Cambié de opinión.

Mucha suerte con tu trabajo.

Mucha suerte.

Gracias.

¿Qué haces? ¿Cuándo las llevé yo al grupo de estudio?

¿Por qué dijiste eso?

Simplemente lo hice.

Listo.

Se acabó.

Ustedes son otra cosa, realmente son otra cosa.

Está obsesionado, obsesionado. Está obsesionado con Koray.

Juro que está celoso.

Shh, no te quedes ahí parado, vamos.

Tenemos mucho trabajo.

Nazif...

Vamos, ve a buscar a dos hombres y tráelos aquí, muévete.

¿Qué pasa, hermana?

Estamos trasladando al señor Fikret y su familia a la habitación grande.

¡Vamos Nazif, vamos!

¡Vamos!

¿Hola?

Que venga.

Nos ha honrado con su presencia, señor Adem.

Oh, por favor, en absoluto. Hasta hoy, ¿quién se habría...

...atrevido a honrarle con su presencia, para que yo lo hiciera?

No has perdido nada de tu descaro, bien.

Soltaste esas palabras y te fuiste...

¿Qué hiciste, te divertiste?

¿Puedo sentarme?

Gracias.

No me fui por elección...

...señor Faruk...

...ya que interrumpió mi negocio con esa redada el invierno pasado...

Tuve que encontrar otras conexiones para mí...

...conexiones legales.

De verdad, lo que más me intriga ahora mismo son tus conexiones.

Pero no puedo pasar al otro asunto mientras estás tan a la defensiva, hermano.

¡Adem, no me sigas llamando hermano!

...¿qué estamos haciendo, estamos jugando a un juego aquí?

Porque lo sentí así y al mismo tiempo...

...porque pensé que era así, te llamé hermano.

Sí, por eso viniste, ¿verdad? ¡Me hablaste abiertamente desde el principio!

No estaba siendo sigiloso contigo...

...quería que nos conociéramos un poco antes de que te cerraras así...

...tú me conoces un poco, y yo te conozco un poco...

...intenté crear la oportunidad para mí que mi padre no me dio...

...y después de que nos conocimos, vine y te expliqué la situación...

...no te enteraste de esto. Vine y te conté mi secreto...

...vine...

...en fin, está bien.

...mira, no quiero crear tensión contigo aquí ni nada...

...de ahora en adelante, todo lo que quiero es encontrar un camino común sin que nadie tenga problemas...

...en fin, mi abogado te llamará durante el día, hablarán...

...no busco problemas, ¡busco una solución!

Honestamente, lo siento...

...cuando alguien desaparece por dos meses, ¡uno no puede pensar así!

No me fui por elección...

...ahora he vuelto, estoy al frente de mi negocio...

...sabes, las reuniones son un poco intensas...

...como sabes, soy un lobo solitario...

...y luego está esta prisa de la boda y todo...

...cuando te calmes...

...me gustaría mucho hablar a solas alguna vez. Realmente necesito esto...

...vine a dejarte esto también...

...mi boda es la próxima semana...

...si vienes...

...y si todos vienen...

...sería muy feliz...

...de ahora en adelante, lo único que necesitamos es...

...nuevos comienzos...

...nos vemos.

Bienvenido, mi señor.

Encantado de estar aquí.

Bienvenido, mi señor.

Has perdido peso, Nazif.

Perdí un poco, mi señor.

Gracias a Dios, pudiste encontrar el camino a casa.

Ya estoy aquí, madre, ya estoy aquí.

¡Hermano!

...¡te extrañamos, hermano!

Te ves bien, hombre.

Bienvenido.

Mira esto, incluso ha crecido.

Hice que prepararan tortitas para el té...

...¿deberían servirlas de inmediato?

...vamos, vayamos al jardín de invierno y acomodémonos cómodamente...

...tengamos una charla agradable y larga.

Madre, no tengo nada de apetito, estoy cansado, déjame descansar un poco...

...además, no hay nada de qué hablar de todos modos.

¿Cómo que no hay nada de qué hablar, hijo mío?

...te extrañé tanto, tanto...

...muchas cosas pasaron aquí mientras no estabas.

¿Hermano?

Osman.

Sureyya?

Hablaremos...

...déjame recuperarme un poco, ducharme o algo. Estoy aquí, hablaremos.

¿Qué pasa?

Se están divorciando, eso es lo que pasa.

¿Faruk?

...pensando que ahora estarás solo, hice que reordenaran las habitaciones...

...no habrá un malentendido en esta situación, ¿verdad?

No, madre, no importa, me quedaré donde sea apropiado.

Es lo mejor para ti, hijo mío...

...me encontré con Begum en el mercado. Creo que ibas a ver a Emir...

Sí.

Estás cansado ahora, es difícil ir allí también...

...si quieres, ¿los llamo y que vengan esta noche, eh?

...así podemos verlos también. También extrañaba a Emir.

Está bien, madre. Déjame llamar y ver si están disponibles...

No... no, llamaré y hablaré con Begum ahora.

[Eres mío...

...eres mi pequeño amante...

...eres mi esposa, ¡nadie puede tocarte!

...¡no puedes cantarle canciones a nadie más que a mí!]...

Hola, señor Can, hola, ¿cómo está? Soy Sureyya.

...la amiga de Figen, sí...

...estoy bien, gracias, ¿cómo está?

Uh... ¿podremos vernos esta noche?

...sí, acabo de llegar...

...no, no lo sé pero no es un problema. Si envía la ubicación...

Ajá...

...está bien, genial. Está bien, de acuerdo...

...voy a dejar mis cosas en un hotel de todos modos, le avisaré después de eso...

...gracias.

¡Qué está haciendo este maniático!

¡...aquí vamos de nuevo!

¡Chica!

¡Tía!

Corrimos al aeropuerto, estamos tocando la bocina y no nos oyes.

Te extrañé tanto...

...¿están locos? ¿No les dije que no vinieran?

¿Te dejaríamos alguna vez sola en la carretera así?

¡Ay, chica! Te extrañamos, ¡supongo que tú no nos extrañaste!

Oh... lo siento...

...vamos a buscar las maletas.

Se ha vuelto tan pequeña como un pájaro.

Pero su cabello se ve muy hermoso...

...espera, espera, mi querida, espera.

¡Me alegro tanto de que estés aquí!

Sube, gata que merece una paliza.

Bienvenida.

Hermano, ¿qué hicieron? ¿Hicieron un trato con Adem o algo así...

...ambos desaparecen al mismo tiempo y reaparecen al mismo tiempo...

...él vino a la oficina hoy.

¿En qué infierno estaba?

¿Qué dijo ese inútil otra vez, hermano?

Dijo que tenía asuntos, que quería encontrar un punto intermedio...

...habló positivamente, dijo que mi abogado te llamará...

...dio una invitación de boda.

¿Llamó?

...dijiste abogado. ¿Llamó?

Oh, no. Su secretaria llamó. Pidió una cita para mañana. Di la dirección de casa...

...dije que viniera, hablemos aquí.

¿Por qué no lo ha pensado hasta esta hora?

Estaba en el extranjero...

...y el abogado no llamó por el receso judicial. Supuestamente...

...de todos modos, que venga el abogado mañana, encontraremos un punto de acuerdo.

No te hagas ilusiones por nada.

¿Por qué?

Porque...

¡Tío Faruk!

¡Guau! Guapo.

Buenas noches.

Ven aquí, ven aquí. Mi pequeño león.

¿Llegamos temprano?

No, no, no, no. Llegaron justo a tiempo. También los estábamos esperando.

Bienvenidos.

Ustedes también, bienvenidos.

¿Qué es esto?

Cómo se han extrañado.

Ven, ven, siéntate así.

Antes del juguete, si pudiéramos besar a mi hijo también...

...vamos, un abrazo.

Oh.

Anda, corre. Dale un beso a tu tía Esma también.

Ven.

Ven aquí.

Vamos a abrirlo.

A ver qué es.

La cena está lista.

Aquí tienes.

Oye, ¿íbamos a hacer esto?

Lo abrirás después de cenar.

Vamos, primero llenemos el estómago, luego. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Vamos, después de cenar.

Vamos.

Corre.

Yo tampoco pude preguntarte. ¿Alguna vez...

...pudiste hablar con el abogado sobre tu caso de divorcio?

¿Pudiste darle poder al abogado?

¿Es este el momento para esto, madre?

¡Allah! ¡Oh!

¡Qué difícil es subirse a un coche prestado!

En lugar de mirar con anhelo la boca de Adem...

...hubiera sido bueno que hubieras visto cómo usa qué.

Ay, tía, eres tan mala.

Chica, ¿a dónde hemos llegado?

¿Qué haría un abogado aquí? Hemos llegado a un lugar como un distrito industrial.

Sinceramente, solo sigo la navegación, querida tía.

Ha llegado a su destino.

Eh, ¿dice que has llegado?

Corderita, ¿estás segura de la dirección?

Quiero decir, Figen dijo que es un poco extraño pero...

...quiero decir, creo que Figen estaba siendo un poco optimista pero...

Oh, no importa, no perdamos el tiempo aquí.

Vamos, chica, vamos.

No, tía, no es posible, lo prometí.

Llamé tanto a Figen como al hombre y dije que venía.

Déjame ir, para no ser descortés.

Déjame echar un vistazo, ustedes esperen aquí, debe haber un error.

Querida tía.

Ella no tiene ninguna intención de divorciarse.

Chica, ten cuidado en medio de la noche. Oh, mira, ¿alguna vez me escucha?

Hola, señor Can, hola, soy Sureyya.

Uhhh...

Oh, hola. ¿Ha llegado? ¿Dónde está?

Estoy frente a un lugar como un hangar...

...no estaba muy segura.

¿Dice salida más adelante?

Salida más adelante...

...sí, dice.

De acuerdo, entre por ahí, está en el lugar correcto.

Oh, Dios mío, ella va.

Sureyya.

Sureyya, ven.

La amiga de Figen.

Ven, ven, ven.

Hola, bienvenida.

Señor Can.

Mira, eres amiga de Figen, no hay necesidad de tanta formalidad.

Tengo dos minutos más de trabajo, dos minutos. ¿De acuerdo? Dos minutos.

¿Vienes?

Entonces, ¿cómo vamos a sujetar los brazos de esto?

¿Por qué te tomaste la molestia?

Gracias.

De nada.

Las chicas estaban trabajando en la cocina.

Y lo recogí cuando salí del baño. No hice mucho.

Madre, mira, completé ambos.

Solo queda un poco, está terminando.

A ver.

Muy hermoso.

Necesito orinar un poco.

¡Más despacio!

Pero debiste haberlo visto, iba y venía. Intentaba adivinar.

Qué hay dentro. Se moría de curiosidad.

Se moría.

Se ha acostumbrado mucho a ti.

Te extraña.

Yo también lo extraño.

Faruk, yo...

...necesito tomar otra dosis de medicamento el viernes.

¿Puede Emir quedarse contigo?

Pelin tiene trabajo.

Prepararé su ropa de escuela y su mochila.

No, no, no alteres la rutina del niño.

Vendré y me quedaré en tu casa.

Cuidaré tanto de ti como de Emir.

De hecho, llevemos a una de las chicas de aquí con nosotros...

...ella puede quedarse contigo por las noches cuando yo no esté, ¿de acuerdo?

No, querida...

...quiero decir...

Muchas gracias. No te molestes.

Has soportado esta enfermedad solo el tiempo suficiente.

Después de que tomes esta segunda dosis, recupérate un poco...

Y hablemos con Emir ahora.

¿Estás segura?

Sí, sí.

Hemos esperado lo suficiente.

Esto...

También te pido disculpas por los últimos dos meses...

Mi cabeza no estaba en su sitio, estaba muy dispersa.

No encontré la energía en mí para hablar contigo.

Lo sé.

Lo sé.

Vi cuánto luchaste.

Ojalá...

Ojalá hubiera podido explicarle a Sureyya cuánto te hizo daño.

Además...

A pesar de pasar por un proceso tan difícil, nunca descuidaste a Emir.

Aprecio mucho esto.

Hice menos de lo que debería haber hecho.

Mira...

Si realmente no estás bien, podemos esperar un poco más.

Estoy bien, estoy bien.

No te preocupes.

Estaré mejor.

De ahora en adelante, el tiempo que perdí con mi hijo...

...me dedicaré a recuperarlo.

Ten por seguro.

Ven aquí, mi pequeño león.

Tu madre se enredó en la conversación...

Oye, sonido.

una especie de reunión.

una transmisión en vivo en YouTube...

me estoy divorciando al mismo tiempo...

para hablar de pasada, es importante.

de la ley de pasada, no te preocupes.

estar tan relajada como tú ahora mismo.

¿Crees que algo así es normal?

estás intentando enterrarme...

que me estoy divorciando de Faruk Boran?

un poco sobre la familia...

Uno está, bueno, divorciándose...

los que pude encontrar, claro...

de mutuo acuerdo de todos modos?

de tu situación financiera...

abogada que podrías encontrar soy yo...

eres amiga de mi hermana...

pensarás esta noche, te arrepentirás mucho...

y demás. Es un proceso muy innecesario...

Quédate para el concierto de esta noche...

de esta tensión...

Si podemos convencerla la última semana, genial.

lo haremos un hecho consumado...

cara a cara, sin hablar?

ahora estaríamos separados...

solo con decir que se acabó.

Oh, estoy agotada solo de veros, de verdad...

en esta vida, ¡lo único inteligente!

¿Resultó ser un bicho raro?

la dirección es correcta, ¡pero el hombre está equivocado!

una mezcla tan ridícula...

un camello o un pájaro...

o volar, o qué vas a hacer...

actuar como un colega de allí, supuestamente en su propia mente...

estaría mejor siendo mi propia abogada. ¡Ridículo!

De todos modos, estaría mejor representándome a mí misma.

Vamos, vamos a nuestra casa.

voy a buscar un hotel aquí.

¿No ibas a venir a ayudarme?

a mi boda como invitada?

¡Solo queda una semana!

estos trabajos y tareas por el otro...

golpeando bajo.

¡Ven y echa una mano!

Sureyya. Yo tampoco puedo ayudar...

para pensar en nada.

Yo hablo y tú conduces.

A quien estés engañando está listo.

aunque me case, ¿dejaría a la querida tía en la estacada?

Vosotros podéis continuar después de mí.

nos iremos de todos modos, ¿verdad, querida tía?

no sé, aún no he decidido.

no conozco el camino...

Londres es lluvioso. No puedo ir, ¿te has vuelto loca, supongo?

por las calles constantemente...

Lugares que no conozco, lugares extranjeros.

estás discutiendo un plan de desarrollo de cinco años aquí!

de hinojo muy maravillosa...

Ahora la haré bien caliente...

Luego la beberás cuando salgas...

supongo, ¡mi señora, por favor!

definitivamente tienes una habitación, eso es uno...

como un vaquero solitario el resto de tu vida...

te extrañamos, nos pondremos al día. ¡Vamos, vamos! Je.

no me he acostumbrado a esta habitación.

Mira esto, es como algo improvisado.

y luego volveremos a nuestra habitación...

no pude decir nada allí, claro...

el hombre aquí, con sus recuerdos?

también está cerca de la habitación del bebé...

durante los primeros meses.

no me sentó bien...

y yo iré a ver al nuestro...

tómalo con calma Osman.

¡iban a empezar ustedes, eh!

sin el invitado de honor? Ven.

siempre es cosa tuya.

el ceño o de miradas...

Al menos mi mente está tranquila.

la reunión fue dura pero...

fuerte divorciarse?

lo hizo por ira...

y yo soy el que no se ha calmado.

se necesita paciencia.

que repara también está rota ahora...

No hablemos...

será mejor para mí...

Organiza una reunión o algo...

a los campos rápidamente, ¿eh?

de tomar su medicina, me sentaré a hablar con ella también...

prepáralos para mañana...

mi señora?

ha puesto nuestras vidas patas arriba...

Lo siento...

¿Porque crié a un hijo que no puede mentir?

...cometí un error al pedirte esto...

...lo dije para que no se enfadaran aún más...

...no es un secreto de estado, después de todo...

...de todos modos, iba a decirles quién era Galip mañana...

¿Querida tía?

¿Mmm?

Hoy voy a probarme el vestido de novia.

¡Oh!

Supongo que yo también voy.

¿De verdad, chica?

De verdad. Bueno, ¿qué más puedo hacer? No pude haber venido hasta aquí para nada, ¿verdad?

¡Oh Süreyya, mira el vestido de novia! ¡Lo deseo tanto! Llevo queriendo decir esto desde ayer...

...simplemente no estoy segura. Ya sabes, como estás triste, y aquí hay un vestido de novia. No sé, es tan blanco.

¡Oh, calla, calla! ¡Escúchala poniendo excusas! Mira estas explicaciones...

...claro que voy...

...pero tengo una pequeña duda.

¿Qué pasó?

No me encontraré con Faruk allí de alguna manera, ¿verdad?

De ninguna manera. ¿Qué asunto tiene el gran Faruk Boran en el bazar? ¿Él, en el bazar?

¿Así que no me lo encontraré?

...bien, súper...

...bien, muy bien, por supuesto...

...además, quizás el hombre ni siquiera ha regresado de Istanbul todavía...

...pero, sin embargo, si ve a Emir y Begüm tan a menudo...

...debe haber regresado de alguna manera...

...en fin, bien. Súper, genial...

...si no hay posibilidad de encontrármelo, mi mente está tranquila.

No la hay.

Me siento acorralada.

Su lengua dice una cosa, sus ojos dicen otra.

Es como si le hubiera dado al hombre algo de crédito al pensarlo...

...mira, no lo está maldiciendo en absoluto.

Ella luchó mucho. No mencionó al abogado de nuevo, ¿te diste cuenta?

¡Haga lo que haga! El hombre quemó los puentes, y ella se arrepintió...

...pero no se tragará su orgullo.

No lo hará.

¿Deberíamos darle una pista a Faruk?

¡Oh, de ninguna manera!

Oh, quizás él también está siendo orgulloso, ¿por qué no?

Oh, no.

Quizás hablen y lo resuelvan.

Oh, no, tía.

¿Por qué no?

¡Tía, Süreyya nos mataría!

¿Por qué os mataría?

...¿eh?

Adem y yo queremos invitarte a cenar. Eh...

...pero supuse que no querrías...

...y la querida tía dijo, hazlo como una sorpresa. Y yo dije que Süreyya nos mataría.

No, pensaste bien. Yo quería algo así de todos modos.

Oh, Süreyya... hoy me has hecho tan feliz como a un niño en vacaciones. ¿Eres consciente?

¡Claro que iré, chica, qué pensabas, Allah, Allah!...

...¿a quién le pidió la mano este hombre? ¿Me la pidió a mí, se la pidió a él, se la pidió a la familia?

...no lo hizo. ¿Lo pusimos en su sitio? No...

...las paredes se me están cerrando de todos modos...

...por el amor de Dios, déjame soltarme con él, y verás lo que haré en lugar de servir café salado.

Su carne es tuya, sus huesos son míos. ¿De acuerdo?

...que reserve una mesa, ¡estoy llamando ahora mismo!

De repente se convierte en una estudiante de secundaria cuando ve a este Adem.

Adolescente.

¿No debería haberse encargado de eso a estas alturas?

...vale, cuelga, yo me encargo.

Iba a trabajar en mis expedientes mientras estaba de viaje...

...¡mira lo que has hecho! ¡Apareciste justo a mi lado otra vez!

¿Será porque no podemos atraparte de otra manera?

Quiero decir, ¿no podrían estas dos míseras firmas esperar un poco más, eh?

Dirijo una empresa con cuarenta abogados. Déjame...

...decidir qué firma es mísera y cuál es vital.

Mashallah, la respuesta también está lista...

...si alguien me hubiera dicho esto antes de contratarte...

...créeme, lo habría pensado dos veces antes de contratarte.

Bueno, si hubieras sido un poco más cauteloso hace veintisiete años, podrías haberte librado de mí por completo...

...pero ahora es un poco difícil, papá querido...

...además, ¿no dijiste, "No puedo con estas tareas administrativas, ven a salvarme"?

...ahora te estás quejando.

¡Mashallah, qué lengua afilada!

...¿qué vas a hacer en Bursa, a ver?

Te esperaré, pasearé por el bazar...

...quizás me dé una pequeña escapada.

¿Ah, sí?

A mí también me vino bien, me libré un poco de la carga de la oficina.

¿Asistente?

No, yo me encargo mejor.

Claro, ¿para qué necesitarías un asistente de todos modos, verdad?

¿Te compro unas castañas confitadas?

Hace mucho tiempo que no como castañas confitadas...

...quizás desde mi juventud.

Ah... entonces debería comprar algunas...

...los viejos sabores están llenos de recuerdos...

...Señor Nihat, déjeme bajar en esta plaza...

...vale, me voy.

Oh... Nurgül, ¡simplemente no pudiste terminar!

...no seas tan floja cuando lleguen los invitados...

...¿sacaste los juegos que te dije?

Sí, mi señora. Saqué el juego de tazas de su ajuar.

¿Ajuar?

...Mamá, no hemos visto eso hasta esta edad. No hemos oído nada más que es muy precioso.

Mamá, cálmate. No tenemos que hacernos querer solo porque sea alguien que conocías del pasado.

¿Qué tiene que ver eso?

...estoy tratando de que vean con quién están bailando...

...¡no te metas!

Sigo pensando que deberíamos llamar a nuestro propio abogado.

Hermano, es útil tomar el pulso...

...ya que el hombre es un viejo amigo de la familia... quizás pueda actuar como mediador, ¿eh?

¡No es un amigo de la familia! ¡Era el protegido de mi padre!

Ja, aquí vamos.

Bienvenido, señor Galip.

Encantado de estar aquí, señor Faruk.

¿Fikret?

Murat, Osman.

Ha estudiado bien su lección, señor Galip.

Soy famoso por mi diligencia...

...no sé si la señora Esma recuerda... ¿Señora Esma?

¿Cómo no iba a recordar, señor Galip? Por supuesto que recuerdo...

...parece que el tiempo no ha cambiado mucho en usted.

Es usted muy amable...

...desafortunadamente, el tiempo nos cambia a todos...

...pero a algunos nos trata con un poco más de optimismo...

...¡afortunadamente!

Por favor, tome asiento.

Para ser honesto, pensé que nuestro cliente también se uniría hoy...

...por favor, tome asiento.

Pero quería que estuviéramos solos para esta primera reunión.

Bienvenido, señor.

¿Qué podemos ofrecerle?

Tomaré un café solo.

Todos tomaremos café...

...dicen que una taza de café se recuerda durante cuarenta años...

...pero pensé que teníamos más historia que solo una taza de café...

...acabo de decirles a mis hijos que usted fue criado al lado de mi esposo...

...era considerado un hijo de esta casa...

...pensé que actuaría con estos motivos al tratar este caso...

...cuando supe que usted era el abogado...

...francamente, me pareció extraño que ni siquiera nos diera una palabra.

Que descanse en paz. Tanto su difunto esposo como su familia...

...tienen derechos innegables sobre mí...

...si estoy donde estoy hoy, es gracias a esta familia...

...por eso vine a la reunión solo hoy.

¡Dos meses después!

El tiempo no ha afectado negativamente su impaciencia en absoluto, señora Esma...

...por supuesto, mientras había tiempo para este caso...

...como el caso me llevaría mucho tiempo, necesitaba organizar mis propios asuntos...

...pero claro, como no podemos detener el flujo por cosas como el apellido Boran...

...los mortales tuvimos que trabajar un poco más, señora Esma.

Una simple notificación escrita no le habría tomado mucho tiempo, señor Galip.

Una notificación escrita no habría encajado con nuestro pasado...

...supongo que usted tampoco lo habría recibido bien, ¿verdad?

[¡No!

...¡no!

...¡no!

...¡oye!]...

Voy a preguntar algo...

...ya que conoce tan bien el nombre Boran...

...¿por qué sintió la necesidad de tomar un caso así con esta carga de trabajo, eh?

Fikret, si quieres, dejemos de lado este formalismo de "usted", ¿eh?

¡Claro, querido, qué necesidad!

Es un viejo amigo de la familia y...

...esto no nos conviene en absoluto...

...por eso no llamamos a nuestro abogado hoy aquí...

...queríamos escucharte primero...

...dudo del realismo de la afirmación de este Adem.

Sí, ahora hemos llegado a la razón exacta de mi visita...

...para eliminar este problema que les molesta, mi cliente...

...sugirió que se realizara una prueba de ADN...

...pero cuando se va a hacer una prueba de ADN, ya saben, la tumba del difunto también debe ser abierta...

...esencialmente, este es un desarrollo que puede presentarse para la audiencia desde el principio.

¡Nunca!

Mamá, para. ¡Mamá, cálmate!

¡Nunca! ¡Nunca permitiré que la tumba de Fevzi sea abierta!

¿Podría calmarse, por favor?

¡No puedo, señor! Claramente ha venido aquí a faltar al respeto.

Si se dio cuenta, dije que sería necesario...

...expliqué el procedimiento, porque conozco muy bien el valor que la señora Esma le da al apellido Boran...

...también supuse que ella no querría aceptar ningún agravio en este asunto...

...y tiene razón...

...un nombre así no se construye fácilmente.

¿Se está burlando de nosotros, eh?

...¿se está burlando de nosotros?

¡Fikret!

...siéntate.

¿Por qué?

Cálmate. Mamá.

Será mejor que haga mi sugerencia y me vaya...

...volveremos a hablar cuando todos se calmen.

Estoy escuchando.

Si se ofrecen voluntariamente a dar el apellido...

...este incidente se cerrará y desaparecerá antes de que crezca más...

...y como amigo de la familia, estoy aquí para hacer esta recomendación.

¡Qué cosa tan amistosa de decir!

Vamos a presentarles el apellido Boran en bandeja de plata, ¿es eso?

Amigos, no tengo expectativas de este caso...

...si mi cliente no fuera el hijo del señor Fevzi, él tampoco querría esta prueba de ADN...

...si él solicita al tribunal...

...esa tumba será abierta quieran o no.

¡No pueden tocar esa tumba sin pasar por encima de mi cadáver, ambos!

...¡tanto su cliente como usted!

...¡su cliente no sabe con quién está bailando! ¡Y usted ha olvidado demasiado!

Hermano Galip, esto no fue tanto una reconciliación. Fue un poco una amenaza, ¿eh?

Pero Faruk...

...el tribunal podría haber hecho esta notificación como una citación oficial...

...la mía fue solo una sugerencia para que no se abriera la tumba...

...y para que no fueras la comidilla de Bursa...

...pero hay un problema. Hay que resolverlo...

...es decir, si su abogado tiene una hoja de ruta...

...háganoslo saber. Quizás podamos trabajar con él...

...para una persona...

...después de tantos años...

...no es fácil saldar cuentas con un evento así, claro...

...Me voy...

...Yo diría que sea la lógica de su madre...

...humildemente...

...Tomaré su café en otro momento...

...hágame saber. Buen día.

Mi querida madre.

Mamá, ¿qué pasó ahí dentro?

...¿qué pasó con ser moderada, con resolverlo hablando?

¿Tiene él alguna intención de solución?

Mamá, de repente explotaste y te fuiste.

¡No vino a reconciliarse! Vino a presumir, a mostrar su altura, ¡el insolente!

...solía ser un hombre acobardado. Se ha vuelto engreído.

Mamá, el hombre está haciendo su trabajo. ¡Nuestro problema no es con Galip!

Pero su problema es con nosotros. ¡Ingrato! Me pregunto gracias a quién estás montando este espectáculo hoy.

...era un pastor solitario. Si mi marido no le hubiera tendido la mano, ¡hoy sería un vigilante en nuestra puerta!

¡Oh, mi querida madre! Vale, vale. Pensemos en lo que vamos a hacer ahora.

No te importen sus actos de "estoy pensando en ti"...

...si no tuviera rencor, nunca tomaría este caso...

...¡solapado, hipócrita, sin agallas!

...este tipo ha resultado ser una verdadera comadreja...

...¡Uf! Honestamente, mi marido se removerá en su tumba...

...¡una persona debería tener al menos este sentido de lealtad!

Está bien, de todos modos. El hombre es claramente bueno en su trabajo, y nosotros somos la parte que tiene que reconciliarse.

Quiero decir...

...¡oh, mamá, olvídate de la ingratitud del hombre, Alá, Alá!

...¡nos quedamos atascados con el abogado de Adem!

...como si fuera diferente si el abogado de Adem fuera otra persona...

...seguiría siendo lo mismo.

Ni preguntes, hermano. ¡Olvídate de Galip! Como si no tuviéramos otros problemas.

Vale, vale...

...si queremos salir de esto con el menor daño, estaremos tranquilos, ¿vale?

...llama a ese abogado y haz que venga a la oficina, vamos.

Le llamé, hermano, mientras venía.

Bien, vale. Salgamos, vamos.

Yo también voy, hermano.

¡Chica!

¿Mmm?

No seas ridículo, no la verás.

¿Qué significa eso ahora, Akif?

...quiero decir tú, ahora a mí...

...¿Süreyya?

Hermano, ¿qué Süreyya?

...¿qué te dije? Vas a hacerme llamar de nuevo, ¿verdad?

¡Hombre, deja de charlar! Süreyya está aquí.

¿Qué? Hermano, ¿dónde estás?

¿Hola?

...hola, ba...

¿Corderito?

...¡cierra los ojos!

Los estoy cerrando.

Gracias.

Estoy aquí.

Realmente te has convertido en una novia.

¡No! Oh, Süreyya. ¡Oh, no!

No te llamé aquí para que estuvieras triste.

Estás hermosa. Sé muy feliz, ¿vale?

Oh Süreyya, estaba tan dividida...

...por un lado, quiero dejarte sola, por el otro...

...como, incluso si estuviera eligiendo una aguja, querría preguntarte...

...hermano, oh me voy a casar...

...pero no entendí nada sin ti, chica...

...hice todo lo posible para que la boda se pospusiera, sabes...

...¡no seas tonta! ¿Qué quieres decir con posponer la boda?

...ahora mismo eres como el primer hombre en pisar la luna para mí...

...estoy tan sorprendida...

...pero si dejas de preocuparte por mí, estaré más cómoda.

...De verdad.

Estás a mi lado así...

...moriría por ti, mi niña...

...¿nos está viendo mi madre?

Nos está viendo, claro...

...estoy segura de que está llorando de alegría...

...vamos, ve a probar el otro también. ¡Ve, corre!

...¡corre, corre, corre!

¿No nos fuimos juntos, hermano?

...¿por qué llegas tan tarde?

...¿qué pasó?

Confundí a una mujer con Süreyya y la seguí...

...en fin, no importa eso ahora. ¿Llegó el abogado?

Está en camino...

...ya que ese es el caso...

...déjame darte un material más para alterar aún más tus nervios.

¡Adelante!

Señor Fikret, esto es para usted.

Envió invitaciones como familia...

...todo el vecindario está invitado...

...¿qué estás diciendo?

...¿crees que está tratando de prolongar el sabor de esta tortura?

Este hombre no nos arrastraría a una situación de la que no pudiera sacarnos...

...es difícil de leer, es un psicópata total...

...¡quién sabe qué busca!

Bueno, ¿no iremos?

Todo lo contrario...

...si tienes un enemigo así, es útil estar siempre lo más cerca de él...

...definitivamente iremos.

Vale...

...ah, por cierto, hay cena con los Ziya esta noche...

...ya sabes, en honor a la fundación de la nueva empresa. Hablaremos de pequeños detalles...

...y ya que ha vuelto al campo, supongo que también vendrá a la cena, ¿señor Faruk?

Exactamente como supuse. Esma...

...mostró una actitud propia de la típica arrogancia Boran.

Y te encontré porque supuse que conocías esa arrogancia.

¿De verdad, cómo me encontraste?

Bueno, eh...

...mi madre...

...de alguna manera te conocía...

...y fui tras de ti con curiosidad sobre quién era esta persona...

...en la que esta familia puso tanto esfuerzo...

...aquí estás...

...me alegro de haberlo hecho...

...no podría haber encontrado a nadie mejor que tú...

...en fin. Tengo mucha curiosidad...

...¿cómo fue la reacción de mi querido hermano Faruk? ¿Fue leve, mi querido hermano?

Hablarán con sus abogados y nos responderán...

...claro, lo que mejor saben es confiar en el dinero...

...no hay precio...

...que Esma no pagaría por el apellido Boran.

Ajá...

...bien. Qué bien...

...que pesen y midan un poco hasta la boda...

...y hasta entonces...

...sigamos pareciendo moderados...

...realmente quiero que mi querida gran familia venga a mi boda.

Distribuí mis archivos para este caso...

...tuve roces con algunos de mis clientes...

...no hice esto...

...para que pudieras cambiar de opinión a mitad de camino...

...subrayemos esto de ahora en adelante...

...si tu intención es conseguir un bocado más grande...

...abandonemos este negocio.

No esperé cuarenta años para roer el hueso que los Boran me tiraron...

...que sigan viéndome ser enterrado...

...en la oscuridad donde su querido padre me enterró...

...cuando todos los focos estén sobre mí...

...el precio de ver la sorpresa en sus caras...

...no tiene precio.

¡Te lo digo con un día de antelación!

...digo que no llames a esa mujer, digo que desanimes a Faruk...

...al día siguiente, ¡te vas de persecución a Praga sin siquiera decírmelo!

Sí.

¿Me estás ignorando, Akif?

Dios no lo quiera.

...¿podría ser posible tal cosa, mi querida señora Esma? Mire ahora, déjeme explicarle muy brevemente...

...Faruk vino, como un viento. Pero ¿cómo, sabe?

...dijo, he encontrado a Süreyya, dijo. Me voy, consigue los billetes rápido y así...

...antes de que pudiera decir no lo hagas, no, toma esto, fue un shock...

...preparó su maleta en un instante, listo...

...ya estaba de camino al aeropuerto.

¡Podrías haberme informado!

Mi querida señora Esma, pero no haga esto. Usted conoce mejor a Faruk...

...este chico es un bala perdida...

...no, quiero decir, como sabe, nuestras visas ya estaban listas...

...¿qué se suponía que debía decir allí? ¿Cómo iba a detenerlo?

...vi que no podía abrir los brazos y decir "no vayas", así que lo acompañé en silencio...

...como la voz de la razón, lo regañé constantemente...

...claro que se enfadó mucho, echó humo. ¡Qué vergüenza!

...pero nunca me rendí, les expliqué constantemente...

...sin mostrarlo, cómo no podían estar juntos.

Mmm. Ahora va a decir que los separé, ¿verdad?

Mi querida señora Esma, mire, usted no me cree pero.

Sí.

¡Hice cuarenta piruetas allí para que Faruk se diera cuenta de la verdad!

...se lo juro. Mire, estoy siendo sincero...

...no, si Faruk llegó a la aceptación tan rápido, mi operación de percepción tuvo un gran impacto...

...sin mostrarlo, en silencio, sutilmente, le lavé el cerebro...

...Lo juro.

Ya que el resultado es como yo quería, sepa que por ahora se ha librado barato...

...ahora quiero que investigue otra cosa...

...el abogado de Adem.

¿Sí?

Si está casado, si tiene hijos...

...sus secretos, sus cosas ocultas, sus defectos, todo lo que haya, recójalo todo.

Mmm.

Pero entre nosotros.

Claro, pero señora Esma...

...¿cómo nos será útil esta información?

Vamos a la guerra, quiero decir, si encontramos una debilidad...

...nos será fácil hacer que retroceda.

Claro.

Oh... Osman, bienvenido, hermano.

Adem, ¿cómo va?

Estoy bien, gracias. Estamos mejor ahora que te hemos visto, hermano.

Muy agradecido.

Vamos, tus pedidos estaban listos, déjame dártelos.

Claro.

¡Osman!

Estoy aquí.

Los libros están listos, hermano.

¿Son estos?

Exacto, hermano, están todos dentro.

Gracias.

De nada.

¡Ah, ah!

Primero tienes que leer esto.

¿Qué haces aquí?

Bueno, en realidad vivo aquí. ¿Qué haces tú aquí?

Je... Espero a mi padre. Pensé en pasar el rato.

No parecía que tuvieras tanto tiempo para pasar, sin embargo.

Hoy me robé dos horas para mí...

...no había leído este libro.

Uh... buen momento para empezar...

...septiembre...

Ja.

...el libro.

Gracias.

De nada. Que tengas un buen día.

Eh... supongo que uno ofrecería un café a alguien que vino a su ciudad, ¿no?

Bueno, no soy tan desconsiderado como para robarle las dos horas...

...a alguien que sufre por falta de tiempo.

Creo que puedo hacer tiempo para un café.

Está bien, está bien.

Disculpa...

...¿hola?

...uh, estoy en el bazar, papito...

...ok, ya me voy, nos vemos...

...lo siento mucho. Saqué el tema del café pero tengo que irme...

...te deberé una...

...mi padre vendrá a menudo de todos modos. Puede que me veas acompañándolo...

...¿te tomo el número o algo?

Claro.

Por fin conseguiste esa habitación, ¿eh?

...Esma finalmente empezó a darte lo que te mereces...

...bueno, eso es algo.

Olvidé darte la verdadera bomba.

¿Qué?

Ven.

Chica, dime, ¿qué está pasando?

...İpek, no me dejes en suspenso, ¡dime!

Está bien, espera...

...Madre Esma te invitó a la mansión, mi querida madre.

¿Qué?

...¿en serio?

...¡hija mía, cómo pudiste no dar la noticia más grande primero!

¿Me queda algo de cordura?

Bueno... ¿qué dijo, cuándo lo dijo?

Honestamente, no pude preguntar nada, mi querida madre. Porque la mujer se puso como un toro al ver el rojo...

...se volvió loca por el abogado de este Adem.

¿Qué pasó con Adem, qué pasó con su abogado?

Al parecer, crecieron juntos en el pasado, se conocían...

...espera, mira, también te diré el nombre del hombre...

...uh, cosa...

...Galip algo.

¿Selimer?

Je. ¿Lo conoces?

Había oído hablar de él...

Creció al lado del padre de Esma.

Mamá, es muy bonito...

...compramos cosas muy bonitas.

Bueno, ¿qué contaron? ¿Qué pasó, cómo pasó? ¡Dime!

...¡İpek!

Quiero decir, esto es todo lo que sé, Mamá, no hay nada más, solo esto...

...ven, elijamos qué vamos a comer.

Le agradecemos mucho por no rechazar nuestra invitación y venir.

Has corrido rápido en mi ausencia.

Un poco.

Quería hablar antes de entregar a la chica.

Sí, Dilara dijo. Me ibas a hacer sudar bastante...

...hmm, ya veo...

...quiero decir, ya que preferiste estar con nosotros en medio de todos estos problemas...

...mi cuello es más delgado que un cabello. ¿Qué más puedo decir?

Bien...

...Dilara es como una hermana para mí...

...incluso oficialmente, en los registros...

...quizás no pude estar a su lado durante este período, lo pasó sola pero...

...quiero decir esto...

...quizás te suene como una amenaza vacía, no lo sé pero...

...si la molestas...

...si la fastidias, ¡me encontrarás de pie contra ti!

...solo quería decirlo.

Vaya...

...quiero decir, cualquiera que no le tenga miedo a alguien que lo arriesga todo, se enfrenta a los Boran...

...y los aniquila de un solo golpe, debe ser de piedra.

No encuentro mucho de qué bromear en esta situación.

No estoy bromeando...

...realmente te admiro...

...porque...

...las mujeres...

...porque confunden el poder con el amor...

...usualmente, claro...

...eligen perderse detrás de las personalidades de sus maridos. Pero tú no elegiste eso...

...quizás todas estas cosas que digo ahora te suenen a tonterías...

...pero creo que un día estarás verdaderamente agradecida por deshacerte de esta familia.

Solo que estoy casada con Faruk, no con la familia.

Creo que ambos son lo mismo.

Bingo.

Bienvenido, señor Faruk.

Encantado de estar aquí, gracias.

Por favor, permítame llevarlo por aquí.

Por favor, por favor, pase. No se moleste...

...¿ordenó algo de beber?

Así que realmente vino, ¿eh?

Desafortunadamente.

¡Ni siquiera le importó!

Cálmate.

¡Hermano, el hombre se está riendo literalmente!

No hay problema, mira, podemos irnos.

Era obvio que nos encontraríamos en algún lugar.

Ven, querida, ven.

¿Señora Senem?

Faruk no está aquí.

Estaba detrás de ti...

...vine a acorralarte.

¿Qué quieres decir con acorralar?

¿No te avergüenza colarte en mi casa...

...y mirar por aquí y por allá, ¿eh?

¡Que Alá me castigue, ojalá!

...Señora Senem, pero mire, realmente puedo explicar...

...juro que no hay mala intención, ni malicia.

¡Corta, corta, corta! ¡No intentes escurrir el bulto!

...sé que encontraste la ubicación de Süreyya manipulando mi teléfono.

Je...

...sí, lo hice, Sra. Senem. ¿Pero por qué lo hice?

...quiero decir, Sra. Senem, después de todo, solo soy una pobre sirvienta aquí. Mire...

¡Corta, corta, corta!

Claro.

¡De todos modos, no vine aquí para cerrar el establo después de que el caballo se haya escapado!

...pero si vuelves a entrar en mi casa y manipulas cosas, tendremos una pelea, ¡eso es seguro!

Sí.

De todos modos...

...vine aquí para darte una oportunidad más de arreglar las cosas entre Süreyya y Faruk...

...quiero decir, al menos para asegurar que hablen una vez más o algo así.

¿Cómo? ¿No entendí?

Bueno, yo tampoco entendí nada...

...Süreyya regresó diciendo que se divorciaría, pero su lengua dice una cosa y sus ojos otra...

...conozco a mi sobrina, está siendo orgullosa...

...bueno, aunque se estuviera muriendo de dolor ahora mismo, no hablaría con Faruk...

...aunque, Alá sabe que se está muriendo.

¿Oh?

Claro, creo que no ha podido olvidar al hombre en absoluto...

...¿qué hay de nuevo por tu parte?

¿De mi parte?

...¿oh, Faruk?

¡No, yo!

Bueno, no sé, Sra. Senem...

...él también está en una guerra de nervios.

Bueno, la ira es una cosa, los nervios son otra. Nuestra chica también está enojada...

...mírame, nadie sabrá que vine aquí. ¿Entiendes?

...de lo contrario Süreyya me matará...

...y yo te mataré a ti. ¿Entiendes?

Ajá.

De todos modos...

...dile a Faruk que si Süreyya quisiera divorciarse, no habría regresado...

...quiero decir, no habría regresado a pesar de la boda.

¡Oh, oh!

De todos modos...

...el resto depende de él...

...¿entiendes?

Entiendo...

...ahora les tengo miedo a todas estas mujeres...

...lo juro, de todas ellas. ¿Qué es esto?

¿Qué hace ella con Adem?

...voy a decir algo...

...espero que no contrate a ese Galip como su abogado de divorcio también.

¡Si tan solo lo supiera! Ahora espero cualquier cosa de ella.

Fikret, conoces ese hotel.

¿Cu... cuál, qué? Oh, te refieres al hotel en Antalya. Claro que lo conozco, lo conozco.

Ambos siguen enamorados, pero qué tercos son.

No, quiero decir, ¿qué ve ella en este monumento a la arrogancia? No entiendo nada...

...no, ¡la pobre chica está temblando como una hoja!

...Que Alá la salve.

¡Viniste corriendo y te sentaste en la mesa de ese hombre!

¿Qué quieres decir con que me senté en la mesa de ese hombre?

¿Qué haces en esa mesa?

¡No creo que le dé explicaciones a alguien que quiere divorciarse de mí!

¡Tú fuiste quien quiso divorciarse de mí! ¡Dije que no te lo pondría difícil!

...si hubieras dicho que necesitabas un abogado, ¡lo habría arreglado!

...¡no necesitabas rebajarte tanto como para acercarte a ese hombre en mi contra!

¿Qué estás diciendo?

...¡como si no estuvieras ansiosa por divorciarte desde ayer! Estás diciendo tonterías ahora mismo...

...¡no me toques!

Creí haberte visto hoy...

...creí que habías venido a hablar conmigo...

...¡pero mira en qué negocios has estado metida a mis espaldas, escapándote!

...diría que te conseguiré un abogado, ¡pero no hay necesidad!

...¡Adem te conseguirá el mejor de todos modos!

Ni siquiera vale la pena hablar contigo.

Hola, señor Can, hola, soy Süreyya.

Lo sé, aún no había borrado tu número.

Señor Can, si pudiera dejar ese tono sarcástico en su voz...

...podré comunicarme con usted más cómodamente.

Bueno, lo siento, pero esa es su ilusión...

...creo que debería trabajar en usted mismo.

Está bien, de acuerdo...

...¿podríamos vernos una vez más?

...¡quizás ese sarcasmo en su voz sea el secreto de su éxito en su trabajo!

...quiero decir, eso espero.

Estaré en la oficina de un amigo todo el día mañana...

...enviaré la ubicación desde allí...

...estoy disponible entre la una y las cuatro...

...quizás si me ve en un escritorio, me tomará un poco más en serio, y su mente estará más tranquila...

...habrá libros de derecho civil y penal detrás de mí y cosas así...

...es decir, es un lugar más adecuado para el concepto, más serio.

De acuerdo, me alegraría mucho. Estaré allí mañana sobre la una y media...

...¡y yo lidiando con este maniático!

Corderita, qu...

...¡oh, Süreyya!

...¿tuviste una pelea, qué pasó?

Al parecer, vine aquí para arreglar el abogado de Adem.

¡No puede ser!

Ajá. De hecho...

...al parecer, vine aquí e inmediatamente empecé a hacer negocios a sus espaldas...

...¡si se lo hubiera dicho, él me habría conseguido el mejor abogado! ¿Puedes creer lo que me dijo?

Hermano, ¡qué estamos pensando nosotros, y qué está pensando el hombre! ¡Qué bruto!

...mírame, no... ¡no te contengas!

...¡llora, grita, ve y vomita tu odio sobre él! ¡Qué entiende él de reacciones tan nobles!

Estoy bien, estoy bien, está bien, no es nada.

¡Süreyya, él también tiene que pagar un precio!

...hermano, yo todavía tontamente pensaba que quizás se darían una oportunidad.

Ay Dilara, por favor, cállate, no te calles, no me enciendas...

...realmente no quiero llorar ahora mismo, no quiero que me vea así.

Corderita...

...no te lo guardes, corderita. Dios mío, lo siento mucho...

...¡bruto!

¡Dilara, me duele el corazón!

Caballeros, discúlpenme. Tengo que irme, surgió un asunto urgente.

¿Qué pasa? Estás saliendo rápido.

Bueno, surgió un asunto urgente, tengo que irme.

Llegó un mensaje, ha habido un problema.

Tú y Fikret pueden encargarse. Disfruten su comida, por favor, no se molesten.

Por favor, por favor, adelante.

¿Sí, jefe?

Akif, ¿dónde estás?

Bueno, si esta ira es hacia mí, preferiría no decirlo...

...eh, dices que no es momento para bromas...

...estoy en la mansión ***, estoy comiendo. ¿Qué debo hacer, debo ir?

Voy.

Eh... ya que no pedimos postre, ¿verdad? Pediré la cuenta, vámonos.

Buenas noches.

Oh... mi querido Fikret, bienvenido hermano.

Bienvenida Süreyya...

...nosotros también vinimos aquí para una cena de negocios...

...qué coincidencia...

...encontrarte en el suelo mientras te buscaba en el cielo.

¿Qué?

Así es la vida. Le encanta servirte las cosas que no te gustan justo delante de tus narices...

.....así es, la vida...

...nosotros también pensamos en hacer una pequeña celebración de bienvenida aquí a nuestra manera...

...es decir, no había ninguna mala intención así.

Que así sea.

¿Qué quieres decir con que así sea? ¡Ya es así!

Fikret, hablaste con mi abogado hoy. No pude llamarlo, ¿cómo fue?

¿Deberíamos hablar aquí?

No, claro, no hablemos aquí. Hagamos esto, hermano, tú vuelve con tus amigos ahora...

...y yo pasaré un tiempo aquí con estas dos hermosas damas...

...después de eso, podemos hablar donde quieras, cuando quieras, todo lo que quieras, ¡hermano!

Buenas noches.

Buenas noches, hermano.

¿Nos vamos ya?

Claro, claro. La cuenta...

...¿podemos pedir la cuenta?

¡Y en lugar de avergonzarse! ¡Hombre, no entiendo a estas mujeres en absoluto!

...¿nunca seré sabio? ¿Nunca aprenderé una lección?

...¿está esta traición en los genes de todas las mujeres? ¿Puede una persona equivocarse tanto?

Faruk, mira, estás volviendo a hacer comparaciones injustas en tu cabeza.

¡Ay, ¿qué es injusto? ¿Qué es injusto, por Alá! Me apuñaló por la espalda desde el lugar en el que más confiaba...

...¿qué significa cooperar con mi enemigo, hijo?

...dije todas esas cosas, pensé que quizás ella pensaría y entraría en razón, y vendría y diría algo...

...pensé que daría un paso. ¿Qué hizo? ¡Fue y cooperó con mi enemigo!

...sabiendo que ese canalla está buscando una manera de clavarme sus garras...

...¿qué más puede hacer para herirme, eh Akif? ¿Qué puede hacer?

...¡ahí está, claro lo que busca, hijo!

Bueno, hermano... mira, es de Dilara, es decir, la mejor amiga de la chica... bueno, se acerca la boda de su mejor amiga. ¿Qué debería hacer?

¡Entonces debería haber cenado con Dilara! ¿Qué tiene que ver ella con Adem?

Bueno, hermano, ¿qué va a hacer la chica?

...no, quiero decir, ¿va a decir, "cariño, mi marido está peleando con tu marido, no traigas nunca a tu marido"?

...técnicamente, se encontrarán, hablarán.

Ay hijo, no me vengas con tecnicismos, no me vengas con tecnicismos...

...¡esto es pura falta de aprecio!

Bueno hermano, ¿sabes que la chica estaba allí por el abogado?

...¿cómo lo sabes?

Hijo, ¿cuánto dinero va a ganar esta chica siendo barista? ¿Se hizo rica?

...¿tiene dinero para contratar un abogado? ¡Está claro lo que busca!

...¡qué estoy diciendo, qué estoy viviendo, y qué está haciendo ella!

Maldito sea este amor por Faruk dentro de mí...

...¡no puedo callarme, no puedo callarme!

...no, quiero decir, lo que estoy a punto de decir me volverá a mí a través de todo tipo de canales como problemas...

...¡pero no puedo callarme, amigo!

¿Qué dices, hijo?

...¿qué dices, hijo?

Conoces a Senem, la tía...

...ella vino y me encontró hoy. Vino a informarme que Süreyya había regresado. ¿De acuerdo?

¿Eh?

Pero, dijo que me mataría si le decía a alguien que obtuve esta información de ella...

...bueno, si al final te reconcilias con Süreyya, tu madre me matará.

¡Si no me lo dices ahora, te mataré!

Ja, ahí, mira qué bonito, ¡siempre es la muerte en mi destino, siempre la muerte!

...¿qué debo hacer, hermano? ¿Debería simplemente salir y tirarme de algún sitio para no cansarte en absoluto?

¡Hombre Akif, tu boca está suelta otra vez! Ve al grano. ¿Qué dijo la tía?

Bueno, dijo que si Süreyya quisiera divorciarse, ¡nunca habría regresado!

...dijo que no habría regresado a pesar de la boda...

...¡la chica ni siquiera está buscando un abogado!

...dijo que le dijera a Faruk, ¿la enfrentará como un hombre, hablará, lo que sea que vaya a hacer, que lo haga!

...pero dijo que no la involucrara en este asunto.

¿Cómo así?

¡Cómo así!

...bueno, ¡cómo así es que fuiste tras la chica por nada hoy, hermano!

...al contrario, la chica está usando la boda como excusa y llevando el asunto del divorcio con calma.

...pero lo que pase después de esta noche, lo que termine, esa parte, ¡esa parte no la sé en absoluto!

Hombre, tú hijo... ¿necesitas una paliza, hijo? ¡Por qué no lo dijiste antes, maniático!

¿Cómo iba a saber yo, hermano, que se encontrarían en la cena?

...bueno, iba a decírtelo cuando te viera.

¡No quiere!

...bueno, es su tía después de todo, hermano. Ella sabe mejor, la conoce, ¿verdad?

...pero mira, Faruk mira, te lo ruego, por favor, no lo supiste por mí. Por favor, ¿de acuerdo?

...por favor, entre nosotros.

De acuerdo, no te preocupes. No dejaré que mi hermano sea devorado por este, aquel, o cualquiera...

...no volvamos de aquí, entonces te comeré, no te preocupes...

...¿quería reconciliarse? ¿Qué... qué fue?

Bueno, cómo me miró a la cara como una enemiga, lo viste, ¿verdad?

...¿por qué? Porque, siempre estoy haciendo negocios a sus espaldas, ¡ella piensa eso probablemente!

...¡ay tía, se quitó el anillo de bodas, lo tiró!

...¿qué te dije? ¿No te lo dije? No, yo era malintencionado y la estaba juzgando mal...

...¡no, debería cortar el gas! Bueno, ¡estoy diciendo que este hombre ha estado ansioso desde ayer!

...bueno, y... y él va a contratar un abogado para mí, ¡un abogado! Bueno, ¿quién te crees que eres?

Ay déjalo, no vale la pena castigarse.

¡En absoluto! La culpa es de quien piensa en él. ¡Una persona juzga a los demás por sí misma!

No, todavía dices que no sería ético e ir a conformarse con algún idiota como abogado.

...¡ay, qué entiende ese bruto de Alá de ética? ¡Por Alá!

¡Dios mío! Es la educación de Esma, mi niña. Por mucho que dijéramos que era bueno...

...parece que está atrapado en alguna parte de su madre.

...bueno, mi niña...

¿Quieres que cambie tu cama mañana también?

...¡no entendí si soy yo la que está embarazada o tú!

No, ese no es el problema...

...quiero decir, me siento fuera de lugar, pero el problema principal es otra cosa.

Bueno, de acuerdo. Dime cuál es el problema principal.

Vimos a Süreyya en el restaurante...

...estaba cenando con Adem.

¿Qué, ha regresado Süreyya?

...¿qué asunto tenía con Adem?

¡Cómo voy a saberlo!

...está esa amiga suya, Dilara...

...probablemente sea por su boda o algo así.

Ay, incluso si es por una boda, ¿qué asunto tienes en la misma mesa con Adem?

...ella sabe...

...ella sabe, ¿verdad? Ella sabe lo que el hombre te hizo...

...¿quieres que te diga algo? Ella incluso sabe sobre este asunto de hermandad...

...¿no se lo habría dicho Dilara? Definitivamente se lo dijo.

Bueno, claro, quiero decir...

...como, haz lo que quieras con tu amiga. Habla, ¡haz lo que estés haciendo! ¿Qué tienes que ver con Adem?

...¿por qué te acercas tanto?

Bueno, ¿qué hizo Faruk?

¿Qué iba a hacer? Se volvió loco.

...¡me costó mucho asegurarme de que no se encendiera delante de los hombres!

...afortunadamente se fue temprano...

...Ay, y ahora mi madre y los demás se enterarán, ¡es como un rayo cayendo en la casa!

...¡lo juro, esta chica es como un rayo cayendo en la casa!

...su llegada es un evento, su partida es otro. ¡Qué es esto!

Tengo ganas de decir que mi madre tenía razón desde el principio.

¿De verdad, dónde está? No la he visto hoy.

En su habitación. No ha salido en todo el día.

¿Está enferma?

No, no lo está. Ese viejo amigo de la familia...

...tomar el lado opuesto probablemente la sacudió un poco...

...no sé, no entendí.

Es decir, ¿por qué mi madre exagera tanto? Un hombre que no hemos visto en mil años...

...¡cómo lo magnificó!

...es increíble. ¡Como si no hubiéramos visto ingratitud!

[¡Un día o te quemas esa mano o nos quemas a nosotros!

...¿te dolió? ¿Eh?

No...

...no dolió.

Pero te lo dije. Además...

...cuánto te gusta jugar con fuego.

Quien ama jugar con fuego no teme quemarse.

Bueno, ¿cómo va la lluvia de estrellas?

...¿están cayendo tantas como dicen?

Ajá.

Bueno, ¿dónde?

...¿no veo?

Mira.

¿Viste, mira, ahí...

...pensé que estabas mirando las estrellas.

Estoy mirando.

¿Al menos pediste un deseo?

Ya pedí mi deseo.

Entonces, recemos para que... no hayas deseado lo imposible...

...¿verdad?]...

Perdón...

...haciendo mi propio servicio, espero que no le quite...

...seriedad al asunto.

Esto no va a terminar, ¿verdad? ¡Esto entre nosotros!

...bueno, eres increíblemente vengativo, disfrutas molestándome.

Ni...

...solo estoy conscientemente provocándote...

...quizás si te enciendes así, entrarás en el tema más fácilmente.

Ay, no. No necesito ayuda con eso, ya estoy lo suficientemente enfadado.

Música...

...solo para relajarme...

...claro...

¿Así que no quiere divorciarse?

...bajo de fondo...

...sí...

...ahora te escucho con toda mi atención.

Fue toda una historia. De verdad...

...entonces, ¿qué es lo que realmente te enfada de esta historia?

¿Qué he estado explicando durante dos horas?

No te pregunto por los hechos...

...te pregunto por tus verdaderos sentimientos...

...¿qué es lo que te ha estado haciendo temblar de ira así desde hace un tiempo?

...el hombre no te traicionó realmente, por lo que entiendo.

Creo que me traicionó. Mintió, se burló de mí durante meses...

...además, si no sentía nada por su exnovia, ¡me lo habría dicho!

...habría encontrado la manera, definitivamente me lo habría dicho...

...bueno, y él actúa como si no tuviera ningún papel en esto, y al mismo tiempo, como si yo estuviera siendo caprichosa...

...bueno, ¿estoy jugando a juegos tan insignificantes?

Por lo que entiendo, no solo quieres divorciarte...

...también quieres hacerle daño...

...¿es así?

Mira, mira.

[No quería hablar por teléfono...

...te espero a las dos en el restaurante recién abierto del mercado.]...

Mira la confianza en sí mismo...

...como si la noche anterior nunca hubiera pasado, ¡no es "vendrás" sino "te espero"!

...bueno, ¿existe tal cosa? ¡Porque voy a ir de inmediato, de inmediato!

Süreyya...

...ahora, es hora de actuar...

...tienes que tomar una decisión...

...es ahora o nunca.

[Ahora, estemos tranquilos por una vez...

...da tus respuestas no desde la ira, sino desde tu corazón...

...estoy listo para empezar de nuevo...

...podemos aprender a confiar el uno en el otro de nuevo...

...podemos continuar con lo que hemos aprendido de nuestros errores...

...por supuesto, si estás lista para aceptarme con mi pasado y las cosas que no puedo cambiar.]...

¿Tiene alguna petición, señor?

Estoy esperando a mi esposa, más tarde.

¿Señor Faruk?

...soy Can Turhan...

...soy el abogado de la señorita Süreyya...

...¿puedo sentarme?

...actualmente la represento aquí...

...me pidió que le informara que durante este juicio, yo seré su punto de contacto.

¿Es una broma?

En realidad, está haciendo lo más saludable en este proceso...

...no hay necesidad de que se desgasten más el uno al otro...

...he preparado un acuerdo preliminar para que lo revise con su abogado.

¿Dos millones y medio?

Quinientos mil por daños materiales.

Usted le pidió a mi clienta que cambiara completamente su vida...

...además, porque le hizo sentir engañada al ocultarle los hechos de su vida...

...y le causó una crisis emocional...

...dos millones por daños morales...

...sí, estamos exigiendo dos millones y medio en compensación.

¿Süreyya sabe esto?

Señor Faruk...

...somos apoderados, después de todo...

...no preparamos expedientes según nuestros propios caprichos...

...ella misma dijo que usted no causaría problemas durante el divorcio...

...firme este acuerdo, envíemelo...

...que sea un divorcio sin problemas en una sola sesión...

...permítame darle mi tarjeta...

...por supuesto...

...que tenga un buen día.