Original subtitles

.

Listen, daughter.

You're 14 years old today.

You're a young girl now.

After your damn mother left this house,

too much burden fell on both of us.

You're a good and benevolent child.

You've always helped me.

You took care of your brother very well.

This is yours.

Never take off this necklace.

And always remember the things I'm going to say now.

Never forget, my girl.

Man lives for his honour, pudicity, and chastity.

That's why I named you İffet which means chastity.

Never disappoint me.

Don't ruin your house, your father and your brother.

Always obey the rules of this house.

İffet.

For God's sake, Betül!

You scared me.

How pensive you are!

You won't notice if someone burgles the house.

Do you really think I'm sane?

There's a lot to do.

Dad, Nimet, and I. We're only three.

Like it's an army living here.

Never mind.

Come on in.

Even if I don't see you for a day,I miss you.

Sure, you miss me.

I can't come.

I have a lot to do.

I'm going to the hairdresser, and shopping.

I need something to wear to Serpil's wedding.

Hey! Let's go shopping together.

Don't you know my father, Betül?

How will he allow me?

Oh!

Also, do I have money?

But you get your things done.

Come for coffee after that.

I'll wake up Nimet.

She's still sleeping, you see. She'll be late for school.

All right, I'll come.

Good luck to you.

Nimet!

Nimet!

Nimet!

Please wake up on time some day.

The same story every day.

Why are you yelling?

The school has just started.

The first classes are idle. Let me sleep a little more.

Small and shapely.

She has an answer and an excuse all the time.

Why don't you iron my shirt, sister?

Nimet!

There's a lot of laundry here.

You should've ironed your shirt last night.

Come on, my dear sister.

Sure!

What a nice life!

You go to school, and I work as a maid for you.

Fantastic!

How beautiful you are when you're angry.

Sister.

The washing machine is out of control.

Ah!

Here we go again.

Damn it!

But it's right.

It's been stuck here for 15 years.

It wants to leave.

Poor thing got bored in the house.

Like you.

Damn!

Its hose's torn out, Nimet!

No, it's determined this time.

"I'm going." it says.

"Let me go" it says.

Let's let it go, and open the doors.

Sister.

Give me ten liras.

Do you really want money in this situation?

I need some credit for my phone.

Dad doesn't give me money, you know.

You talk too much!

Text a message. Don't speak. Text.

Am I speaking?

I last sent you 5 liras.

You kept texting with Cemil all day.

It's run out.

You never stop talking, you know that?

Okay, get ten liras in the drawer.

Send me 5 liras as well.

I can send five for you, five for Cemil if you want.

Get out of my way, you punk.

Ah!

What the hell?

Son.

You forgot the prescription.

I'm not awake yet.

Give it to me.

Don't be late for dinner.

I'm gonna make green beans for you.

I want to see you, son.

You're coming in the small hours.

What can I do, mom?

I'm working, you know.

Don't wait for me again.

He's working!

Like I don't know the things you do with your friends.

Spend time with your mother one night.

I'm alone all the time.

You won't know if I die.

You're in the mood again, Mrs. Feride.

You never stop talking.

Girl! Girl!

Stop it, son! I'm a sick woman.

Do you prepare these things at night?

The most beautiful of all mothers.

Stop it, child, stop it.

I'm late.

Have a nice day.

Crazy boy.

What's up, coach?

I miss you so much.

Go to the same place. Even five minutes is enough.

[Message]

Nimet, wait. I'm coming too.

What on earth?

None of your business.

Wait. I'll to get ready.

Okay.

Hurry up.

Dad's gonna scold you so bad.

How many times did I tell you not to wear this?

For God's sake!

Don't interfere in everything.

The summer's come. Should I wear a jumper?

Suit yourself.

Like I'm not aware.

How you pull up your skirt as soon as you pass the street.

Punk.

I'll tell my dad if you want.

Sister!

If I win this game, you'll have to set a table at Kudret's place.

Five, four!

Here, Ahmet.

Use it as a button for your coat.

Stop messing, Nurettin.

Boss.

The lights of the fridge are blinking.

I think it's broken.

Really?

Okay. Get into the shop.

Leave it, Nurettin.

It's broken again.

Why is everything broken so quickly?

Look at us.

We have no work, no customers.

We're playing backgammon till night.

We say six, five.

How did we get here?

I only sold one kg of minced meat and chicken yesterday.

If it goes like this, I'll hand over the shop whenever I find a customer.

Your girls are coming.

Hello, Dad.

Hello, Uncle Nurettin.

Hello, girl.

What's wrong?

Why did you go out?

You done?

In the morning you said ironing would never end.

We don't have any detergent at home, dad.

And also, Nimet insisted on walking with her to the bus stop.

Yes, dad. I get bored when I'm alone at the stop.

And we don't have any detergent.

Different things every day.

After you leave your sister at the stop, get whatever we need.

Then go home.

İffet.

Didn't I tell you you're not to dress like that?

It's summer, Dad, everybody's dressed like this.

Look, I'll cut your tongue out!

We're not like anyone else.

If I say you're not going to wear it, you won't wear it.

Understood?

Okay, Dad.

You heard what I just said, didn't you?

Leave your sister at the stop.

Get whatever we need, then go straight home.

Come on.

Have a good day.

Have a good day at work, Mr. Ahmet.

I'll have minced meat.

Go ahead.

I'm sick of it!

Don't do this, İffet! Don't do that, İffet!

Don't go out, İffet! Don't wear this, İffet!

I'm human!

Well, sister, say these to dad as well.

One day I'll get fed up, and I'll say these things.

Say.

Say it. And Dad will tear you into pieces.

I'm going now, Nimet.

Say hi to Cemil Brother.

Look, I'm gonna pull your ears.

Sister.

Please, be careful.

I'm so scared that my father will know.

How are İffet and Nimet doing,Mr. Ahmet?

Thank you, Mrs. Münevver.

They are good.

You do a hard work, Mr. Ahmet.

You've been raising them both without a mother for years.

Touch wood.

They're brilliant.

Being a father of a girl isn't easy these days.

Thank you, Mrs. Münevver.

I have nice daughters.

Time has changed.

There are oddballs everywhere.

Sometimes I feel shamed when I see those kids.

They have weird clothes.

You mustn't let girls run loose.

They'll go away.

You're right.

But your daughters are old enough to get married.

İffet can get married any day now.

I bet she has lots of suitors.

I missed you so much.

So did I.

You're so beautiful.

Come on, let's go.

Where?

I need to go home.

Here we go again.

Don't start, for God's sake.

When are we going to see each other easily?

What the hell is this?

We've met only one or two days for the whole year.

Are we lovers, or what?

I don't understand.

What should I do, Cemil?

Do you think there's something I can do?

Get your mother and talk to my dad to put a ring.

Then we can hold our heads up.

We can have all the time in the world.

I got it.

Now you'll use these as an excuse and go home.

I'll be left alone here.

What else do I need to do?

Just wait for Mrs. İffet.

Please, Cemil.

Don't frown.

Look how much risk I'm taking for you.

I'm lying, I'm sneaking out of the house.

If Dad knows, he'll beat me to a pulp.

Cemil.

I'll do anything for you.

I swear.

Okay.

All right, let's go wherever you want.

I'm gonna take you to a very beautiful place.

We only have half an hour.

So?

What will you do when İffet gets married, Mr. Ahmet?

Isn't it going to be hard, being alone, on your own?

İffet takes care of the house.

Nimet is at school all day.

So you'll need laundry, washing-up, ironing.

Being alone is so difficult.

I think you should get someone to get married.

I'm good.

I already have a foot in the grave.

Too late for getting married.

Don't say that.

Marriage is a miracle.

I'm thinking of making mantı.

I'll make it more so you can have it with your daughters.

Don't bother.

Come on, Mr. Ahmet!

You've been my neighbor for years.

Have a good day.

Thanks.

La havle ve la.

What happened to it again?

It also happened in the morning.

I told you.

I'm going to the Electrician Rıfat.

I can go.

No, you can't do it.

How is it? Do you like it?

It's a very beautiful place.

Everywhere is beautiful with you.

Let's see what's in it here.

Stop. Someone will see.

Who's going to see?

Stop it, Cemil.

Stop what?

Let's see what's in it here.

Cemil, why don't you get it?

Did you bring me here for this?

You're beautiful. I can't help it.

I want you.

If you want, come and get okay from my dad.

That's enough.

I can't stay at home.

Dad is always around me.

I can't see you or do anything at all.

Why don't you understand me?

I drive a taxi 24 hours to build a nest egg.

Mom's sick.

I spend half of the money on hospital and medicine.

How can we get married with no money?

Feyyaz and Serpil don't have money either.

But they can get married.

See them after a couple of days.

The golds they got in the wedding will run out.

They're going to have a row with each other.

I bend over backwards to pay the installment of this car.

All is an excuse.

You don't love me.

Don't I?

You don't love me.

You wouldn't do this if you did.

You even love this car more than me.

Do I love the car more than you?

You love it more than me.

I love it more than you. Is that so?

I love it more than you.

Cemil, what are you doing?

I love the car more than you?

What are you doing, Cemil?

Get off me!

Cemil, stop!

I'm gonna burn it. Get off me.

Cemil, don't be silly!

Are you crazy? What are you doing?

Damn you. Leaveme.

Move aside!

Are you crazy?

Okay, I believe you!

Don't say such things.

Don't say anything like that again.

Okay.

I believe you.

Please trust me, İffet.

I can't love anything as much as I love you.

Everything's gonna be fine. You'll see.

Trust me, please.

I'm gonna make a lot of money for you.

We're gonna have a nice house.

We'll have furniture, even a kitchen.

Promise me?

Promise.

Good bye, Fatih.

Bye bye.

Thanks.

I'll tell you something. But don't make fun of me.

Okay, I won't. Say it.

I'm collecting photos of the wedding gowns I see in magazines.

Are you serious?

Yes, what?

No way!

I've waited for so long.

I have the right to wear the most beautiful one.

When the time comes, I'll have my favorite gown sewn.

Our wedding's gonna be beautiful.

Cemil, that's my father!

Cemil, do something!

Up, up.

When are we gonna meet again?

I don't know.

I'll call you.

You're laying down on the job again.

Get to work.

Look who's talking.

Where were you until now?

None of your business.

I got up late.

Of course. You got up late.

Look at me!

Did you dream about İffet?

You have a big mouth.

I can make it small.

What's up, Feyyaz?

You know.

Running some errands for the wedding.

We're really losing you.

Wow.

You're really getting into that cage, huh?

I'm very happy, brother.

Of course you're happy, man.

Sign it. Then we'll see.

Then Serpil gets pregnant, and starts nagging.

Then we might put the baby's diaper on you, huh?

Cemil, get out of me!

What's he talking about?

Work.

Shh!

Listen.

He's been asking about you.

“Where is Cemil? Why hasn't he come?”

All right.

I'm gonna get a rocket again.

There are 20 liras missing.

Hello, Uncle Salih.

Hi.

20 liras missing in today's money.

It was a dry day.

I barely got the installment money of the car.

Here you are.

Okay, you'll pay it later.

Okay.

We're working like a slave for this man.

You're the richest guy here. If 20 liras are missing, so what?

And we're also paying rent.

Like wage isn't enough.

Soon, we'll pay him the money for the breath we take.

Everything's for money!

You're damn right.

Sofas, white goods, deposit, rent.

I'm exhausted.

Who told you to get married?

Serpil came it over him so well.

Come on, Cemil!

[Doorbell]

I'm coming.

Oh, Serpil!

İffet!

Welcome.

You seem brightened up.

Tell me about it. I'm exhausted.

I went to a furniture shop, an appliance store, and a tailor.

But I got it all done.

What did you do?

Don't ask!

Cemil and I almost got caught by my father.

You don't say!

I was in a sweat.

Never mind. You're the one with the news.

The invitations are ready.

Oh, this is for you and Uncle Ahmet.

Feyyaz is gonna give Cemil's.

You got lost in thought.

No, I'm not.

Your invitation card is so nice. I was thinking about that.

I'm really jealous of you.

Look at you. You're finally getting married.

How are things with Cemil?

Any progress?

No progress.

The same old.

It's been a year.

He says "we have no money, we can't get married."

I wish my father would let me work like you.

So I could save some money. But how?

I'm still asking dad if I go out.

Oh, dear!

I hope everything goes well as soon as possible.

You'll get married too.

Cemil's a good boy.

But they're like this.

It's so difficult to convince them.

Put the heat on him.

Feyyaz is the same.

He kept me waiting saying he didn't have money.

You know what.

I'll throw my flower to you.

I'll write your name on the sole of my shoe.

Write.

I'll make you a coffee.

420. Let's add 250 to it.

Only the musicians' money left.

We're fine when we put that money together.

Feyyaz.

Yes?

Ask Uncle Salih.

You think I didn't?

He'll buy a new plate, he owes money to the bank.

He needs a lot of money. Whatever.

The same story.

He won't even give a thing he doesn't need.

Look at him.

Look, look.

I'm sure he's giving order to his tailor.

To make a pocket for his shroud.

You already have two plates.

You get 400 liras every day.

2800 liras a week. 9600 liras a month.

No way!

Imagine that money.

Good money.

If I gained that much, I'd pay for your wedding.

Thanks, man.

You rock.

Look at you.

You thank each other for the money you don't have.

Come on!

Feyyaz.

Sümbül Street, 7.

Okay, guys.

I'm going to make money to

pay for the wedding gown.

See you.

You're nuts, man.

It looks like this, but not exactly like this.

There are embroideries on it.

There's a drape here.

And the collar is over here.

And it's an organza.

This is the sleeve.

And there are wimples at the bottom.

All of it is organza.

It's beautiful. Look at its veil.

Wait. I'll show the ones I chose for myself.

Call Betül.

She has some work. She'll come by.

Mrs. Betül is coming.

Is she visiting her father?

Is she taking the podium?

So she's crazy about you.

Come on.

What?

Like you don't know.

Don't be silly, Ersin.

She is İffet's best friend.

Hello.

How are you, Cemil?

You know, as usual.

I'll go see my father.

Don't you see?

The way she's looking at you!

Get this girl.

Your world will change.

You never give up, Ersin.

We're renting his house, working for him.

Now we get his girl too.

He'll put a leash on us like a dog.

One hell of a guy.

Take this.

Get whatever you need.

Thanks.

I'm gonna tell you something.

Can Cemil take me to the mall if he's available?

Sure. It's his job.

Ah!

Look.

This one is also nice.

It must be very expensive.

I'm not gonna buy it or anything.

I'll have Tailor Ferit sew it.

Mine is ready tomorrow.

Let's meet tomorrow. I'll try it on.

Okay.

I think I'll turn green with envy.

Crazy.

İffet.

Where's your necklace?

You never take it off.

Necklace?

My necklace?

Where is it?

Where did I drop it?

Oh, no!

My dad will get angry if he finds out.

Serpil!

Don't worry. We're looking.

You haven't said a word.

How are things with İffet?

Fine.

When're you getting married?

We'll see.

So you're happy.

Sure. We're happy.

Are İffet telling you all this?

No, I'm just asking.

Huh.

No, it isn't here!

I don't where it's gone.

Always happens to me.

What will I tell my dad now?

Calm down. Think about it.

You can remember.

It isn't here!

I'm here.

Serpil sister.

Welcome, my dear.

Nimet, I've dropped my necklace.

Have you seen it?

It was on you today.

Thank you.

I kept you waiting so long, no?

It's okay.

And these are yours.

You shouldn't have.

You've waited for me so long.

Thank you.

I'm not sure about the shirt. I hope you'll like it.

It'll suit you.

Hello, İffet.

Cemil, where are you?

At the shopping mall.

I don't have my necklace.

I looked everywhere at home.

Is it in your car?

Look at the places I was on.

Let me look.

Dad will ask lots of questions about it.

Why take it off? Where did you drop it?

It's so important for me. Please look carefully.

He'll make a scene.

What should I do?

I'm looking.

It's not here.

I'll call you if I find it.

I'll be late. Can we go back?

Who is it?

Do your customers call you by your first name?

Who's that woman?

Who's in the car?

Who do you think? It's Betül.

She'll go shopping.

Uncle Salih asked me.

Oh, God!

I thought...

What did you think?

Nothing! Okay.

Tell İffet that I'm coming for coffee.

Betül's coming to you for coffee.

Okay, I'm waiting.

I can have coffee as well.

I want it with little sugar.

Okay?

Come on, you crazy!

I can call my dad to drink it together if you want.

Hold this.

Look.

If you tighten it like this, it'll be okay.

Got it very well?

Got it, Uncle Ahmet.

Not uncle. Boss.

Clean up here.

I'm going home.

I'll go to Kudret from there

All right, boss

Close the shop carefully.

Get to work.

You'll tell my fortune this time.

I'll tell it later, my darling.

Got lots of work.

I have some invitations to give.

Are you leaving because I've come?

Look at the dress I'll wear.

I bought it today.

Show me that later.

Got lots of work.

Later, okay?

Okay.

Are you leaving?

Yes, many things to do.

Wait, I'm coming.

Let me take it.

See you.

Serpil, that makes twice.

My dear.

See you tomorrow.

Good luck with everthing.

Thank you.

Hello, Uncle Ahmet.

Hello, my girl.

So?

The wedding's close, huh?

You're coming, aren't you?

Hope so.

We'll come if there's no problem.

Okay.

Good day.

You too.

You're early, Dad.

I came early today.

Take this.

İffet!

Where's your necklace?

I asked you.

Cat got your tongue?

Where's it?

I'm asking you. Where's it?

I asked you. Where is it?

İffet.

Hello, Uncle Ahmet.

Hello, my girl, thank you.

I found it on my way to the stop today.

You probably dropped it.

Probably dropped it when I took Nimet to the stop.

Your head is in the cloud these days.

You don't want to fall out with me.

Betül.

Say hello to your dad.

Certainly.

Where did you get this?

Where did I get it?

In Cemil's car.

I brought it to you just in case.

You did me such a favor.

Okay, I'm leaving.

Look.

See?

If Betül hadn't found it, you'd lost your necklace.

Be careful. Be careful.

I will, Dad.

İffet.

If my gray shirt's ironed, get it to me.

We'll go to Kudret's place with Hüsnü and Nurettin tonight.

Dinner?

I'll eat there.

You eat.

I'll look at your shirt.

Where's my shirt?

Getting it ready.

I love you!

I really love you.

Where are you going?

We'll have tea and come back.

So this makeup is just for tea?

Is it too much?

Kind of.

Why don't you say it? I'm struggling here.

I'm just kidding.

You're so beautiful.

Be honest.

Like you don't know.

Come here.

Sister.

Please come back early.

Dad is unpredictable.

Okay, don't worry.

Everybody's working now, Ahmet.

The little one's going to school but İffet can get a job.

It'll ease your burden.

No way.

I never let her work.

What am I for?

Think carefully, Ahmet.

Times have changed a lot.

Don't waste your breath.

She's my daughter.

Mind your own business.

Look at you.

Everyone has nothing else to do.

You always do the same thing.

You don't care about what we say.

Then don't interfere, man.

Don't.

We're here to have some drink.

You've messed it up.

You're being disgraceful.

Guys, stop it.

We're only here to drink rakı.

He's always like this.

Talking is a fault.

Right, it's my fault to sit here with you.

Come on, stop it.

Sit here.

Enjoy.

Where's he?

Nimet.

Should I speak to Dad about working again?

Otherwise, we can't get married.

Why are you after these stupid dreams?

You really think Dad will be okay with that?

Stop making me upset.

I'm being hopeful, so what?

He's here.

He's really here.

Cemil.

What are you doing here at this hour?

Uncle Ahmet.

What do I do?

I'm here to give the wage to Uncle Salih.

Huh.

At this hour?

There's some money left.

How are things at the cabstand?

What happened?

Dad's there, by Cemil's car.

They're talking.

What am I gonna do?

Run.

Good evening.

Good evening, son.

[Doorbell]

Cemil.

Has something happened?

No.

I'm here to see Uncle Salih if he's at home.

Yes, he is.

The shirt looks good on you.

You're wearing the perfume.

Come in.

Who is it?

Cemil's here, Dad.

Sister, I'm going.

Okay.

Dad.

You said you'd be late.

I came early. Do I have to explain?

Where's your sister?

In the room, dabbing cream on her face.

Dad.

Listen.

What are you up to?

What are you talking about?

You.

Did you do make-up?

Nimet and I got bored.

We did some make-up, that's all.

You act like a child.

Grow up.

Grow up.

Your peers have their own families.

You're still playing games.

You don't have to come here,

to give 20 liras.

You could give it to me tomorrow.

It's okay.

I don't want anything wrong.

Glad you came.

We're bored at home.

My girl.

Bring something for tea.

You can't have it like this.

I'm leaving, Aunt Asuman.

I've got some work.

Don't leave. Drink your tea.

All right.

Damn it!

I was ready.

Cemil will complain again.

He's right.

[Phone's ringtone]

Excuse me.

I need to go home. My mom's calling.

She's worried.

Answer the phone. We're family.

I have some things to do.

I was leaving.

Cemil.

Glad you came.

Good night,

Good night.

Cemil's calling.

Hello.

Where are you?

I'm in front of the house.

I've been with Uncle Salih's family for an hour because of you.

Did you go to Betül's?

What would I do?

When your father asked why I was here,

I told him I brought the wage for Uncle Salih.

We aren't gonna meet tonight, are we?

No, we aren't.

We got ready.

For nothing?

I'm sorry.

How would I know?

My dad came so early.

What the hell is this?

Dad, dad!

I thought you'd do anything for me.

Cemil.

I'm really sick of this.

I'm done.

Please, don't.

I'm at the end of my rope.

I'm fed up!

I'm fed up.

What happened?

Sister?

What happened?

Cemil said he was sick of this.

He said he was fed up.

Don't cry.

You'll make it up.

He said he's done.

Dad's going to hear.

(Song)

Easy, easy.

What's the hurry?

I'm really fed up.

I've had enough of this!

Talk to her father.

And marry her.

Marry her?

I can't live like you.

Isn't it bad for her?

She's been waiting for a year.

She had to put up with you.

That doesn't make sense.

Everyone hangs out with their girlfriend

and do whatever they want.

Why can't I?

What's my fault?

Do I have to get married?

Are you crazy?

You have to get married, of course.

How can I afford it?

Don't you love her?

What the hell?

Of course, I do!

So?

I've been working since I was 17.

When I get married, I'll have to take of İffet.

When will I live my life?

I'll have to look after a child as well.

So that's it?

No way.

It's not my thing.

You can't do anything in this neighborhood.

You can't hang out with your girlfriend

You can't live freely.

Only if you have money.

I'm sorry about İffet.

She's stuck in that house.

No, man, it can't go on like that.

You'll see.

I'll change the course of this ship.

Let's go.

Where?

To İffet.

Cemil!

Cool it!

Uncle Ahmet will tear us to pieces.

I said too many things to her.

I made her upset.

I'm going, Feyyaz!

Cemil!

I'll get married in two days.

I can't get into trouble.

I can do whatever you want after I get married.

Okay?

Cemil, be careful!

Uncle Ahmet will scratch your eyes out!

Cemil!

[Phone's ringtone]

Cemil.

İffet.

Were you asleep?

No.

I didn't sleep.

Where are you?

I'm here.

Where are you?

What's going on?

İffet.

I love you so much!

So much!

I love you too.

I really love you.

I'm here to say good night.

Cemil.

Wait a second.

Wait?

Wait.

Sister.

Are you crazy?

What if your father wakes up?

Yes, I'm crazy.

I can't breathe without you.

I've made a decision.

I'm gonna get a job.

I'll work and support you.

We'll do everything together.

I'll call my aunt tomorrow

She'll help us.

She works in a very big place.

Lots of maids, people work there.

They'll find me a job.

We'll get married when all's done.

Cemil, I love you so much.

I love you too.

Do you want anything else?

Shall I crack an egg?

No, thank you.

Shall I pour some tea?

İffet!

What's going on with you?

Huh?

You're acting weird.

Nothing.

Fine.

If you say so.

Anyway.

I'm leaving.

Wake Nimet up.

I'll go to Serpil's new house today.

Her furniture will arrive.

I said I'd help her.

It'd be unkind not to go.

Okay, go.

But, come back early.

I'll stop by a jewelry store.

And buy quarter gold coin.

Come on.

Did you tell him you talked to Aunt?

I couldn't.

So what about it?

Oh, I don't know.

My father won't let me work anyway.

I don't know.

I can't stay here.

I'll go to Serpil's.

So when's Aunt coming?

She said she'd come and talk first thing tomorrow.

Maybe she's come!

Listen!

Let's hope dad will allow it.

Okay?

Okay, okay.

I brought you tea, boss.

Leave it there.

Saime.

Hello, brother.

Your house is so nice!

Let's see your wedding gown.

Wait.

I'm coming.

Almost there.

Ah, Serpil!

Do you think my dad will say yes?

Has Aunt come yet?

I'm so excited.

If Dad says yes,

I'll be very happy.

Time isn't passing.

Oh, dear.

Don't worry.

If it's meant to be, it'll be.

There's a new wave.

Quantum, I guess.

Think positively. Good things will happen.

I'm gonna cry now.

Don't cry.

Ah, Serpil!

You look like an angel.

Sweetheart!

Knock on wood.

I can't believe it, Serpil.

Tomorrow's your wedding day.

It's your turn now.

Hope you'll be a bride,

soon enough.

Hope so.

If I get a job,

it'll be easy.

Hope so.

You're so beautiful.

Ah!

No way, Saime!

You don't what you're saying.

I won't allow it.

There's full of bad lot out there.

I won't let my girl walk among them.

She'll be with me.

She's old enough to get married.

She has no dowry.

She has nothing if she gets married.

You don't earn much.

At least she can earn some.

Do you want her to feel destitute in someone else's house?

She has no mother.

If she had, she'd think such things.

Don't talk about that woman, Saime.

Or I'll break your heart.

If she'd thought of her children...

Whatever.

I'll say bad things because of you.

Out of here.

Go away!

Brother!

Look, I've been working in that mansion for years.

They're good and pure people.

You can trust me.

I'll keep an eye on her.

Why are you standing your ground?

I said no, Saime!

No!

You're doing wrong.

If you restrain her,

If you keep oppressing her,

she'll run away from this house.

She'll end up like her mother.

You don't know what you're talking about.

Brother!

Look!

Believe me, I'm only,

thinking about your and İffet's sake.

Listen, brother!

You did the same thing you did to this girl to me.

You didn't let me

go out, and marry the man I love.

I have regrets.

You're the only reason.

But I have no hard feelings.

You're my brother, my sweetheart my blood.

Will you do the same thing you did to me to her?

She'll fade away in this neighborhood.

I know it.

You have a pure heart.

You're trying to protect them.

But, don't.

Not like this.

Get to your work.

Is it good?

It's so beautiful.

Look at the time. No news.

I'm sure Dad didn't say yes.

He must be angry now.

He'll never let me go out now.

Stop it.

You worry too much.

God!

Aunt, please tell me.

Did he say yes?

What?

Where?

Fine, okay, I'm coming.

She sounded so bad.

I'm sure he didn't say yes

Why am I expecting the otherwise?

Willful ignorance.

I'll go and learn a lesson.

Do my wishes never come true

in this life?

I felt something off about her in the morning.

She was going behind my back.

Don't you feel shame about this?

Why didn't you talk to me?

Why did you go behind my back?

I'm sorry, Dad.

Get your head up!

You'll do whatever your aunt says.

Come home right after you leave work.

You'll beware of what you wear, and put on.

If you see any mistake of yours,

I'll beat the hell out of you,

and your good talker Aunt!

Dad, thank you very much.

Okay.

Now get out of here.

I have things to do.

Dad!

My dear dad!

Okay.

Don't keep your aunt waiting.

Come on.

Come home early.

Aunt!

My father said yes!

Dad said yes!

Wait, wait.

My dearest aunt!

Thank you very much.

You're my favorite.

If I have a daughter, I'll name her Saime.

I'll definitely name her Saime.

I'm getting angry.

Don't waste time. Let's go.

We have a lot of work in the mansion.

Okay, whatever you say.

Look at you.

Let's take a taxi and go.

Cemil is from our neighborhood.

We have common friends.

Nice to meet you.

You too. Thanks.

Huh!

This way.

İffet.

Wait here.

I'll tell them you'll get here

every day.

All right.

Can you believe it?

I'll start working.

I'll earn money.

We'll rent a house right away.

We'll get things done.

Talk to your mother.

Arrange a date.

Get okay from my father.

Yeah.

They can hit on you here.

I don't want to be a killer.

What's it?

Are you jealous?

Come on!

I'm warning you.

I don't want to rot in jail.

I'll get you tonight.

Here you are.

No, please.

Come on.

Take it.

Let's go.

Good day.

Good day, ma'am

Aunt.

What a great place.

Who's the owner?

Ali İhsan Emiroğlu.

Come on.

Let me introduce you to Mrs. Dilek.

Come on.

Who's she?

The sister of Ali İhsan Emiroğlu.

Listen.

I'm warning you.

Don't walk around her a lot.

Be precise and careful.

Don't ask too many questions.

Okay?

If you work badly, they'll make

life unbearable for you.

Okay.

Come on.

Is this your niece?

Yes, İffet.

Welcome.

Hello.

Nice.

You'll do all the housework from now on.

I'll do more elegant ones.

Elegant?

Oh.

Your niece doesn't read much, I guess.

Emine.

Get to work.

It's her first day.

Come.

This is my niece, İffet.

You told me to hire someone

because Emine can't do all things.

If you let her, she'll start today.

Where did she work before?

She has no experience.

But I'll teach her everything soon.

I'm sorry, Saime.

It doesn't matter if she has no experience.

You know.

Look for anybody else. Okay?

But Mrs. Dilek...

I talked to Mr. Ali İhsan about this before.

He left it to me.

He said "choose who you want".

Get the gum out of your mouth.

Or get out.

If she does anything wrong, I'll fire her.

Also about these issues,

talk to me, not to Ali İhsan.

He's busy enough.

By the way.

He's coming back from Europe tomorrow.

I want everything perfect.

I don't want any excuses.

Yes, ma'am.

Look, boss.

Listen to me.

Don't put basil in this.

You'll ruin it.

Ma ignorante.

It'll be okay.

This is the basil.

We make it like this in Sicily.

Capisci?

Sempre passione, Balaban, passione.

Stop arguing and give me some food.

I'm starving here.

Yeah.

This is my niece, İffet.

We'll work together.

Roberto Barazi.

Roberto is our cook.

Mr. Ali İhsan brought him here from five-star hotels.

This is his assistant, Balaban.

Welcome, sister.

Osman Effendi, I left you last.

Osman Effendi is our senior gardener.

Welcome.

Thanks.

Will you work with Emine?

I guess so.

Good luck with that.

You know.

Oh.

Beg your pardon?

Were you here?

Yes.

Come on, girls.

Now you'll dust each of the rooms.

Emine will show you around at that time.

Come on.

All right.

Come with me.

Mr. Ali İhsan is coming tomorrow.

Who's this Mr. Ali İhsan?

Where do you come from?

Out of İstanbul?

From village or town?

I don't get it.

I'm really surprised you don't know him.

Why?

Do I have to know?

You have to.

He's the one of the richest men in this country.

Do you see this house?

He broke his neck to build it.

It doesn't come from his father.

Mr. Ali İhsan is different.

You'll see.

I've worked in 20 houses like this.

No one is so charismatic,

so kind,

and so nice as him.

You really like him, huh?

Of course, I do.

He's our patron.

Is this him?

Yes.

Him.

Who's this?

His favorite.

His princess.

His daughter, Nil.

He's with her now, in London.

They are like lovers.

He loves her so much.

How's it going?

It's going well.

Let's go. Mrs. Dilek will organise her wardrobe.

Let's go together.

Again?

Emine.

Don't talk. Walk.

Are you here, Saime?

I don't use these anymore. Send them for donation.

What a pity.

They're brand new.

She throws away her clothes once a month.

Has Erhan come yet?

No, he hasn't.

Who knows what he's doing?

He didn't show up at night.

Who knows where he stayed?

Luckily, Ali İhsan isn't here.

What's that?

God.

Are you okay, son?

Erhan.

Are you okay?

Sister.

You greet me in the doorway now.

You stink!

Look at you.

What have you done?

I can't believe you.

Look at youself.

Your brother'll come tomorrow.

How will you explain that?

I don't know.

Let me introduce him.

That's the pervert of the family,Mr. Erhan.

The youngest one.

Be careful.

He corners you, pinches you off, and grins unpleasantly.

Mrs. Saime is the backbone of the house.

What's up, Emine?

Who's your friend?

Is she new?

Hello.

Saime.

Get that door restored until tomorrow.

Ali İhsan will never know.

Yes, ma'am.

Why aren't they working?

Will they keep watching us like that?

Emine, İffet, get to work.

How was your first day?

I got tired but it was nice.

Good.

Here you are.

What's this?

Your advance.

Kidding.

Thank you so much.

My dear.

Why do you thank me?

You deserve it.

So?

Talk about it.

Talk about what?

Talk about Cemil.

What can I talk about him?

He's just a friend.

İffet.

Who are you fooling?

Does your father know?

What a question to ask.

He'll beat you up if he knows.

What happens now?

We'll get married.

I started work to save money.

I'll tell you something.

Go ahead.

Well.

A close friend of mine has a wedding tomorrow.

Yes.

Can I leave work a bit early?

Oh.

You're skipping work from the first day.

No, it's not like that.

I won't go if you say so.

All right, okay.

We'll do something.

Don't worry.

But you'll be here early tomorrow morning. Okay?

Mr. Ali İhsan will come.

There is a lot to do.

Okay?

All right, aunt.

Come on.

Man.

Please take of this before Mr. Ali İhsan comes.

Come on.

Are you looking for someone?

I'm waiting for my girlfriend who works here.

She's going to leave now.

Wait back there.

Cemil.

Good evening.

Good evening.

Stop it. Everybody's looking.

Cemil.

Yes, love.

I can't explain how strangeit is.

There are at least 20 rooms.

6 or 7 living rooms.

Pools.

Sauna.

The owner's name is Ali İhsan Emiroğlu.

So weird that everyone stands to attention when his name is said.

They're afraid of him.

They gave me advance today.

I will get one thousand liras.

They'll pay for my insurance as well.

They'll increase my salary later.

Every six months, I'll get doubled salary.

Isn't it beautiful?

Good.

Shall we go to the cinema?

Cinema?

Yes.

There's a nice film.

I have two hours.

Dad doesn't know when I leave work.

Let's go.

Mr. Ahmet.

Mr. Ahmet.

How are you?

Thank you.

Congratulations.

İffet has started working.

When did you hear?

Oh, God.

It's a small neighborhood.

I stopped by your house today.

I left a tray of mantı to Nimet.

You shouldn't have.

No problem.

Enjoy.

İffet isn't at home now.

Who will cook for you now?

Nimet is just a child.

She can't do it.

Mrs. Münevver.

Good evening.

Good evening.

Let me know even if it's negative.

I don't want to wait for nothing.

Sure.

Good day.

Good day.

I studied the parts you chose for me.

It looks like a good story.

But this girl loves fig jam so much.

It doesn't make sense.

It's silly.

Cemil, stop it.

I can't help it.

Forget about the film.

Stop it.

Stop it.

Come on!

Can you stop talking?

Allah Allah.

What will you do if I don't?

Behave yourself.

Who the hell are you to say that?

Watch your tongue.

What will you do if I don't?

Stop it.

Cemil.

Wait a second.

I'm going.

İffet.

Where are you going?

Let's have a coffee.

Saime, it's Ahmet.

How are you?

I'm fine, thanks. And you?

I'm good, thanks.

When will İffet leave?

İffet?

She left an hour ago.

Did she?

She hasn't come yet.

Don't panic.

There's traffic now.

She must be around.

We're not close there.

Okay.

Have a good evening.

Thanks.

Dinner is ready.

Let's wait for your sister.

Are you still mad at me?

I said I'm sorry.

Shh.

We don't go to the cinema very often. You ruined it.

Okay, got it. I'm sorry.

Puff.

Yes?

Come home now.

What happened?

Dad called aunt.

Did he?

Okay, I'm coming.

You make something up to my dad.

Say something.

Say she drank tea with Betül.

Be quick.

Dad called aunt.

Please be quick.

Dad's going to kill me.

Okay, we're almost there.

Don't panic.

Dad.

Dad, dad.

Dad, dad.

Get off me.

Where are you?

I let you for this?

I let you hang around until this hour?

Dad, I went to tea garden with Betül after work.

Okay.

Okay, then.

Then.

Come with me.

Come on.

Dad, please don't.

Come after me.

Dad, where are we going?

Dad, I'm disgraced before everyone.

Please, don't.

Come here.

You'll never work again.

I'm sorry, Mrs. Asuman.

Is there a problem?

Can you summon Betül if she's here?

Betül.

My girl.

I'm coming.

Uncle Ahmet.

Betül.

Were you with İffet this evening?

Yeah.

We had tea near the beach.

Is there something wrong?

No.

There isn't.

Sorry.

We disturbed you.

No problem.

Good evening.

You too.

You too.

Let's go home.

Good evening again.

Why did you lie?

Nimet called me.

She said their dad will beat İffet up.

I feel pity for her.

Did your father get angry again?

Betül saved me.

He was going to kill me.

Thanks to Betül, I'm alive.

Cemil.

Let's be careful from now on. Okay?

I'd have dropped you off this morning.

I left early.

Mr. Ali Ihsan is coming today.

But I'll be there this afternoon.

Shall I come and get you?

No.

I'll come.

Take care of Serpil and Feyyaz.

Okay.

Bye bye.

Where are you?

I'm here.

Your father called yesterday.

I know.

There was traffic so I was a little late. He got worried.

Good.

Be more careful from now on. Okay, girl?

We got an okay so hard, you know.

Come on, now you get to work.

Okay.

I'll be back now.

Okay.

Come on.

So, Feyyaz.

It all ends here.

The game is over.

Your wife will decide everything from now on.

Feyyaz.

Maybe you can't work at night anymore.

These are Serpil's relatives. Be quiet.

What a henpecked man you are.

When will İffet come?

She said she'd leave early but I don't know.

Hope she will come early.

I will wear my wedding gown, take pictures.

Lots of things to do.

Come on, Serpil. I'm here for you.

Tell Cemil if İffet comes late, I'll blame him for it.

Tell him to call her or whatever.

Why don't you call him here?

Okay, Serpil, okay.

Will you excuse me?

Cemil.

Can you come here? Serpil's calling you.

What was your name again?

İffet.

İffet.

Isn't it hot with those clothes on?

Pardon me?

If I were you,

I'd go there and get a bikini.

And jump into the pool.

Is he crazy?

Shameless.

Don't be mad. I didn't say anything wrong.

Erhan.

Do you start the day at this hour now?

Oh, I think this hour is,

Okay, sister.

Go take a shower. Greet your brother properly.

Please leave me alone.

I want to rest my head a bit.

I'm sick of your irresponsibility.

What kind of person are you?

Look at you.

Drinks, doors, and everything.

We're stressed because of you.

Do whatever you want.

But never come to me.

Never.

Saime mustn't have told you.

It's forbidden to talk on the phone during working hours.

I'm sorry.

You should

run away as soon as possible.

You haven't seen my brother yet.

When he comes, you'll see.

Or listen to me.

Come to the pool.

Enjoy yourself.

Yes, Cemil?

Please be quick.

Serpil wants to talk to you.

Hello?

Where are you?

I won't get married until you come.

You'll get into the way of my happiness.

Mr. Ali Ihsan hasn't arrived yet.

My aunt said I'd leave as soon as he came.

I'm so sorry, Serpil.

Mr. Ali Ihsan?

Give it to me.

İffet.

Listenç

I don't care about Ali Ihsan.

Don't make me go there.

Or I'll come and get you.

Cemil, I have to go.

It's very intense here.

Please don't.

Got it. You won't listen.

Sorry, Mrs. Dilek.

She doesn't know everything.

Teach her then.

You vouch for this girl.

You're right, ma'am.

Is all set?

Ali Ihsan is about to come.

All set.

What about the door?

Please finish this work.

He's coming.

How will I say if he asks?

Okay, almost done.

You've been saying the same for hours.

We're in trouble.

He'll notice.

Welcome, Mr. Ali Ihsan.

Thanks, Abdullah.

What happened to the door?

Well, sir.

Well.

Mrs. Dilek.

What happened?

Something hit it.

What hit it?

Garbage truck.

Garbage truck?

You can ask Mrs. Dilek.

I'm asking you.

Well, sir.

Mr. Erhan, with his car...

Mr. Ali Ihsan has arrived.

Finally.

Hello, Dilek.

How are you, Mrs. Saime?

I'm fine, sir. Thank you.

The meal is ready. You can eat any time.

Thank you.

There are packages in the trunk.

Your names are written on it.

Little gifts.

Take care of it, okay?

Yes, sir.

How are you, Osman Efendi? Are you OK?

Thank you, sir. Thanks.

Welcome.

Saime, make us some coffee.

Yes, sir.

Emine, you take care of the packages.

You make the coffee.

I thought I'd leave when he came.

Okay, you will.

What did you do when I was gone?

Is everything okay?

Yes, of course.

You have the news.

How was the journey?

How's Nil?

Talk about it. How is London?

Very good.

Nil said hello to you.

She'll be here in a couple of weeks.

What happened to the door?

Why did you change it?

We just changed it.

What's the big deal?

If you changed the door,

I can't imagine the car itself.

Is Erhan okay?

Who told you?

Does it matter?

You said everything was fine.

I didn't want to bother you as soon as you came.

I thought I'd know everything that was going on here?

I'm sorry.

Okay, it's okay.

She's here because of you.

You told her to choose whoever she wants.

And she chose this.

If Saime brings her here,

she knows what she's doing.

Uncle Osman.

He bought me perfume.

He bought me T-shirt.

So nice.

Is it any good?

It's so great.

Sister Saime.

Did he buy you a watch?

Yes.

Who knows how much it is?

He bought me perfume, too.

What a romantic guy.

Aunt.

Can I go now?

Ah.

Don't hurry. Be patient.

I'll let you go.

But I can't make it.

I was gonna go home and get dressed.

Stop it, İffet.

But.

There's no but.

I'll let you go whenMr. Ali Ihsan has a rest.

Mr. Ali Ihsan, Mr. Ali Ihsan.

I'm fed up.

I wouldn't have come if I'd known you'd be so angry.

Saime, where's Erhan?

In the pool.

Sir.

I'll quit if you want.

I keep embarrassing you.

Erhan.

Erhan.

What are you doing?

Look at yourself.

Why did you drink at this hour?

Huh?

He deserved it.

Look at him.

They're getting on his nerves again.

Go to your room.

Take a shower. Pull yourself together.

Then come back. I'll talk to you.

Come on.

He won't have dinner now.

All of this is for nothing. You see?

İffet.

You can go now.

Come on.

No, I'm not gonna make it.

I can't go like this.

I have no time to get ready.

I can't wear a casual dress to my friend's wedding.

We'll sort it out.

I took some clothes from Mrs. Dilek yesterday.

What?

They're brand new.

I couldn't help it.

We'll use them for a good reason

Okay.

Okay, go get dressed.

What will we do with him now?

I don't know.

I can't find any solution.

We have to go to a clinic.

How do we convince him?

We don't.

I'll force him.

Mr. Ali İhsan scored off him very well.

Yes, the way he yelled at him.

You look like a swan.

Mrs. Dilek can get mad when she sees you with this dress.

She will but who cares?

Let's put some lipstick on.

Come here.

Not too much.

A Little bit.

Thank you very much, Emine.

You're welcome.

You'll pay it back one day

That's it.

Don't be late.

Dilek.

Who is she?

The new maid. Saime's niece.

That's my dress.

It suits her.

How can I go there?

We'll get a taxi.

What's going on, Mrs. Saime?

She needs to make it to the wedding.

That's why we're hurrying.

Do you need a car?

Tell Abdullah to get you a car.

Thanks.

Thank you very much, Mr. Ali Ihsan.

Don't you spoil them so much?

None of your business.

My dear brother.

İffet.

My girl.

Where did you get this dress?

My aunt set all things up.

Good.

Can I go with Betül?

Go.

I'm going too.

Never miss anything.

Mr. Ahmet.

I'm coming with you.

Get in.

Get in.

Come on.

You look so beautiful.

Congratulations.

Thank you very much.

Mashallah.

Knock on wood.

You look great.

You touch the wood. You look like a princess.

My dear.

It's your turn now.

Hope so.

Have a long lasting marriage.

Thank you, aunt.

My dear aunt.

Have a happy marriage.

Brother.

You fooled him very vell.

Know his value.

Get out of here.

Listen.

Hurry up.

İffet can run away.

You can become alone.

No.

She won't go.

I got it.

Come on, brother.

Let the gold keep coming.

Thank you very much.

Thank you very much.

İffet.

Let's go back there and talk.

Don't be silly. My dad is here.

Don't look like that.

Uncle Ahmet will scratch your eyes out if he notices.

What a beautiful girl you are, İffet.

Refill this.

Oh, man.

You drank a lot.

I said refill.

The sun is over the yardarm

I'm coming.

I'm going to see my friends.

It's going to rain, I guess.

Get a jacket or something.

Okay.

Hello?

İffet, come on. Your dad has gone. Let's meet.

Okay.

Come near to the car.

Okay, I will.

What's going on?

Cover for me for 10-15 minutes, okay?

The adventure keeps going.

Shut up.

Betüş.

If my dad asks a question, make something up.

Tell him.

That we were cold and I got to take a scarf.

Okay.

Betül, are you okay?

Are you okay?

Shut up, don't say anything.

Get in.

No.

My dad can be back at any time now.

They're talking now.

And drinking rakı

He won't be back before an hour.

Let's get away from here.

But not too far.

Cemil, you drank too much.

Ugh!

I drank a couple of rakı in my best friend's wedding, so what?

To your health.

Cheers.

So when is İffet getting married?

Let's see another wedding in this summer.

May be.

No need to rush.

If she has a good fate,

that'll be OK.

Mom, I'm coming now.

Uncle Ahmet.

Yes, child?

Have you seen İffet? I can't find her anywhere.

How can't you?

You were just sitting in the same table.

We were.

But she isn't here now.

Isn't she?

You take my breath away.

We will ask for you in marriage.

My love.

Cemil, stop it.

You have no good intentions.

You do the same thing whenever we meet.

We can't talk.

You think different things.

But I told you.

I said no.

İffet, you will get wet.

You'll be ill. Okay, come here.

I said come here.

Give it to me.

Cemil, what are you doing?

Cemil, let go of me.

I can't help it.

What are you doing?

Cemil!

Cemil, open it.

Cemil, open it.

Cemil.

Cemil, please don't.

Cemil.

Cemil, open it.

Cemil, open it.

Cemil.