Original subtitles

印第安土著称这片土地为

“卡桠呼莱桠窟”

意谓“上帝未完成的创造”

他们相信，直等到人类灭绝之后

神将会再来，完成他的创造…

韦纳． 荷索 电影制片公司 制作

领衔主演：克劳斯． 金斯基

陆上行舟

主演：克劳蒂亚． 卡地纳

感谢亚马逊丛林众部落

酋长们的协助完成本片

看在老天份上，快点！

急急忙忙的太没格调

反正已经迟到了

晚个几分钟没差

再不快点就要错过卡罗素了

瞧你把脸弄得乌漆抹黑

过来，我帮你…

这样不是好多了吗？

茉莉，快点啦

费兹

上好的香槟酒

编剧 导演：韦纳． 荷索

还可以赶上…

两位不能进去

今晚有庆祝活动

我们是从离这儿一千两百哩外

亚马逊丛林的伊基多斯来的

船上的马达坏了

我只好划船过来

他的手都磨破了

我划了两天两夜

为的就是欣赏卡罗素的演出

对不起，但是两位没有票

你看不出来他非进去不可吗？

他虽然没有票，但他有权进去

求求你

很抱歉，你们不能进去

我要在伊基多斯盖一座歌剧院

要请卡罗素来剪彩

歌剧院将会成为

丛林前所未见的奇观

求求你让我们进去

帮帮忙，让我们进去

求求你

求求你

说真的，我也很想进去

不要出声，靠墙站好

他在指你耶

可不是嘛

他刚用手指着我

-你也看到了吧？ -对

他指着我

费兹卡拉多？ 怎么拼？

这个名字倒挺有趣的

家父是爱尔兰人

其实我姓费兹杰罗

布莱恩史威明费兹杰罗

但是秘鲁人觉得很拗口

费兹杰罗？ 伊基多斯？

你不是那个盖铁路的人吧？

正是在下

对，我打算建造

一条跨越安地斯山的铁路，但是…

想必阁下也知道

我并没有成功

但他的远见令人敬佩

这个计画还有可能死灰复燃

目前我改行制冰

希望能赚点钱

这里的人有钱

就净想着请欧洲的明星来

莎拉伯恩哈特…

她只是个不会唱歌的戏子

但她的义肢

已成为大街小巷的话题

我改行制冰…我一切的努力

全是为了一个梦想：

歌剧院

丛林里美轮美奂的歌剧院

费兹卡拉多要盖歌剧院

到时要请卡罗素来剪彩

人因梦想而伟大

这五年我们是全世界最富有的城市

这活像是淘金热的翻版

这座歌剧院当初盖得很寒酸

这里的票价却是纽约的十倍

目前已经改用来自荷兰的磁砖

和佛罗伦斯的大理石

改建成富丽堂皇的皇宫

伊基多斯正在迎头赶上

那里现在还上不了台面

但镇上橡胶工业的发展一日千里

玛瑙斯上流社会的人…

请恕我冒昧的说

他们连衣服都要送去里斯本洗

因为觉得亚马逊河的水不干净

来吧

你们终于到家了

想不想我？

你不留下来吗？

我不知道

我不介意你经营的事业

别这么挑剔

这些女孩都是我精心调教的

总比让她们流落街头好

茉莉，我对这些女孩没有意见

但我受不了那些花花公子

自以为有钱能使鬼推磨的嘴脸

还有歌剧院…

我得专心经营我的制冰事业

你也该试试体面的生活

又要不了你的命

体面只会让我破产，谢了

我还是在郊外比较自在

我真正的观众在那里

你是说孩子们？

对，他们就是我的观众

还有那只猪

那只精悍结实的猪简直爱死我了

它怎么可能不爱你？

等我的歌剧院落成后

一定会帮你留一间包厢

和天鹅绒座椅

原理是要利用

两种不同盐巴的化学反应

冰块的用途多多

只不过人们视而不见

看，孩子们对冰块爱不释手

是啊，他们拿来当零食吃

想想看，总有一天每艘船上

每座仓库里都会有冰块

请下注！

你有什么想法？

你给我听好了

首先，你无法取得专利

因为你的制冰法

一百年前就被写在教科书上了

我知道，但我有经验

经验才是最重要的

再来…冰块在这里有什么用处？

冷却橡胶吗？

让丛林里出现冰河？

还是在火车铁轨上装雪橇

然后…放开煞车

让火车一路冲到谷底？

别这样…我不过开个玩笑罢了

这给你，陪我们玩一把

输钱的滋味可是无与伦比的

爽翻了

除非镇上有了歌剧院

否则这座教堂不会开放

我要歌剧院！

我要我的歌剧院！

我要歌剧院！

除非镇上有了歌剧院

否则这座教堂不会开放

我要我的歌剧院…

我要我的歌剧院…

（西班牙文）

我大可以让你关上两个星期

谢了，两天已经绰绰有余

我能这么早出来

一定是我的茉莉帮的忙

你错了

跟我来

让你看看我为什么要提早放你出来

走吧

他们在这里守了两天两夜

就算铁石心肠也会被感动

这件事好安排

把他们同时一块儿找来？

唐艾奇利诺

波贾兄弟和其他人？

我自有办法，别担心

我会把手下的女孩全带去

包管那些橡胶大亨

像见了蜂蜜的苍蝇一般

我跟你打包票

一定让他们乐不思蜀

好极了

我会带我的留声机去

你得先清理一番

这样蓬头垢面的哪儿都不准去

帮费兹卡拉多先生

洗全套蒸气浴

然后送他到我卧房去

你们在干嘛啦？

救命！

茉莉，叫她们住手

人人都要我的钱：医院、消防队

现在你又拿你的歌剧院来诓我

歌剧能表达人类最伟大的情操

你在胡诌什么？

人类最伟大的情操

-你看这个 -看什么？

过来这边

靠近一点，看清楚些

看钱付诸流水的速度有多快

你自己是过来人应该很清楚

修建铁路也是劳民伤财的事

破产的感觉一定很刺激

咱们回去跟朋友们聊天吧

说得是，难得有机会

和朋友、仇敌共聚一堂

萝西塔，到那边去

妳把香槟送过去

请各位注意听

麻烦靠近一点

够了

璜，把他押下去

拜托你…住手…

各位女士、先生，请勿惊慌

您看他已经镇静多了

这位先生无意伤人

他只是一时昏了头

先生，我的仆人会带你到厨房

我爱犬的厨子会帮你张罗吃的

谢谢你，你表现得很好

这杯敬你爱犬的厨子

敬威尔第

敬罗西尼

敬卡罗素

敬费兹卡拉多

窝囊废中的窝囊废，干杯

我在这儿郑重立誓，总有一天

会在伊基多斯盖一座歌剧院

我会打败你

成为亿万富翁

我将是丛林中闪亮的明星

我是橡胶的发明家

我会让你无地自容

你那个腐败世界的真面目

不过是伟大歌剧的劣质赝品

费兹…我们走吧

这个人死定了

他不是你的对手

夫人，我这会儿仍然屹立不摇

你喜爱狩猎，对吧？

我打猎与此事有何关系？

那你应该知道

当你开枪打中大象

它有时会撑上十天

才会颓然倒地

晚安

孩子们，我们走

走这边，走吧

苏玛

你应该像那些大亨一样

想赚大钱就得做橡胶

别净想着制冰

那得需要一艘大船

而且还需要土地

要养好几百名工人

那些橡胶大亨瓜分了全国

一定还有没被他们占据的土地

你怎么知道？

我听唐艾奇利诺说的

别把他的话当真

你为什么不问问他？

我的产业从朋戈的尽头开始

向上游大约延伸80哩

那朋戈后面呢？

我早就看上那块地了

我们想过要修建

一条翻山越岭的道路

但工程实在太浩大

主要还是没钱

如果用船运呢？

没人去过上游？

你想亲眼见识一下吗？

我们可以爬上去

（土语）

他在说什么？

他叫我们不要讲话

在这里说话的人

会被漩涡的邪灵吞没

印第安人将急流称为

“齐里麻瓜”也就是“怒灵”

只要是失足掉落的人

都有去无回

那些土人还说这里的水流

滑溜得像无毛山

这是橡胶树吗？

答对了，这就是巴西橡胶树

土人又把橡胶树称为

“会哭泣的树”

这些土人的遣词用句花俏得很

他们说黄金是“太阳的汗水”

蜜蜂则是“蜂蜜之父”

相信我，这些土人很不受教

你猜这锅臭烘烘的东西有多重？

60公斤

想必阁下对市价很清楚吧？

提炼这么多要多久？

够三个人忙上一个星期

目前我手下有八千五百名工人

我打算增加到一万人

你真是个怪人

但是还蛮对我的味

看，从朋戈一直到乌卡亚利河口

都是我的土地

上面则是秘鲁亚马逊公司的产业

他们是一家控股公司

再上去就是波贾兄弟…

那个方块是什么意思？

那是乌卡亚利河的橡胶产地

约有一千四百万棵橡胶树

那是目前唯一没主的土地

主要是因为那里的河流湍急

就算插翅也飞不进去

帕奇特亚河流域为何没有标示？

那里的橡胶树寥寥无几

没有开采价值

那里只有猎头族

没有橡胶、黄金，啥都没有

两条河流几乎交会

什么？

这张地图有多精确？

有更精确的地图吗？

这张地图还蛮精确的

1896年有一组测量人员和士兵

前往帕奇特亚河上游

但其中多数人死于非命

之后有些传教士

顺利抵达沙拉米利萨

那里是地处最偏远的屯垦区

再下去就只有

猎头族希瓦罗人和坎帕斯人

有两名神父的头

被他们制成缩小人头

你有没有看过缩小人头？

有

我是说…

没有…其实没有

决定了没有？

不知该选谁，干脆两个都选

茉莉！

怎么了？

你要资助我，把钱全给我

费兹，别又来了

我想到一个点子

我想到一个绝妙的点子

看，我连地图都带来了

我来详细解释给你听，看

首先我得找个律师

然后弄艘船

费兹，我的钱不够买船

别担心，你会有办法的

麻烦把文件给我，谢谢

取得土地要按部就班

首先，请阁下与合伙人

签字付钱后我再签署这份文件

但在进行之前我要先请阁下

注意条约中的附加条款

那是什么？

秘鲁政府透过其行政机制规定

像这么大的产业绝无例外

业者必须在九个月内

凭地契和使用证明取得所有权

阁下必须证明

确实采取开发及利用这个地区

否则您的开发权会遭到终止

重点是，政府希望由

有财有能的人来利用土地

而不是任凭土地荒废

快点，别浪费时间了

可以冒昧的请教一下吗？

你真的知道自己在做什么吗？

我们要做没有人做过的事情

我们会发大财

请收下

请在右下角处签名

就是她

就是她…

是不是很不可思议？

就是她…

棒呆了，费兹

妳还没看到全部呢

我已经爱上她了

-小心点 -知道了

船身大部分都腐朽了

这是轮机房

咱们上楼

等等

-我先上去 -好

敬我们的合约！

各位请进

买我船的事已经拍板定案

我就开门见山有话直说了

请说

没错，我是强迫你

请邱罗担任技师

否则你也买不到这艘船

这我明白

很好

他是个一等一的技师

这点我可以打包票

他还会做什么？

请恕我直言，我这么做的用意

是想掌握竞争对手的活动

我可不希望生意受到影响

你不用担心

每一个船主都有可能成为对手

但是拥有独木舟的人不足为惧

我们两个打了个赌

那就是看你破产前能撑多久？

别不开心嘛

我们都很有运动员风度

不是吗？

不，我们之中只有一人有风度

我有愚公移山的精神

什么时候会准备好？

（西班牙文）明天

你十天前就说明天会好

我希望能举行下水典礼

明天

不晓得这小子葫芦里卖什么药

你叫什么名字？

保罗雷森布林克，我是荷兰人

但他们都叫我奥里诺科保罗

因为我对那条河了若指掌

你已经有一段时间未出航？

是的，我上一艘船是艾杜佛号

我眼力虽然不佳但是绝不失误

此话怎讲？

丛林会蒙蔽你的感官

那里是一个

充满幻觉、谎言和恶魔的地方

但我已学会分辨现实与幻象

你参加了96年的

帕奇特亚河探险

是的，我原本是舵手

但回程时升为船长

因为船长不幸身亡

探险队只剩五名幸存者

保罗雷森布林克船长

我充分授权给你

来帮我一起挑选船员

我们需要一批身强体健的水手

只可惜这里找不到好手

我们得先找到一名领航员

这里有人当过领航员的吗？

我当过

退下！

闪，兔崽子，我是胡拉克奎

老爷，我叫胡拉克奎

是亚马逊流域最赞的厨师

我工作过的船只多不胜数

而且…朋友，我并不笨

我知道你的野心

我是个不学无术的酒鬼

但是却有一流的机械大脑

我也是亚马逊河流域

最神准的枪手

你觉得他如何？

从亚马逊河上游到下游

他的枪法真得好吗？

最神准的枪手

你叫做胡拉…

胡拉克奎

胡拉克奎，你来当厨子

干杯！

拜托你讲讲理…

船是谁买的？

那些设备又是谁买的？

我有权跟你一起去

茉莉，妳走了

那些女孩怎么办？

你走了我又怎么办？

我会回来的

费兹，你还爱我吗？

妳不是我的合伙人吗？

费兹…

你这个疯子！

费兹，真是太棒了

茉莉，今天是属于妳的

我快乐昏了

亲爱的，我爱你

重要的一刻到了

用力砸上去！

不准女人上船

老哥，她们是我的助手

没有她们我就没办法做菜

跟上来

他不沿着乌卡亚利河顺流而下？

他为什么到上游去？

我以为他要去朋戈

你的眼睛没花

布莱恩史威明费兹杰罗

我们是要逆流而上

我们在逆流而上

你这是干嘛？

因为我要逆流而上

从现在开始除非我找你

否则你给我待在轮机室

王八蛋！ 你在这儿干嘛？

少来这纠缠我的助理

费兹卡拉多老爷…你回来了…

我差点没绝望，但你终于回来了

看，亚马逊车站快盖好了

-你当爸爸啦？ -那可不…

我就知道你会回来

我做了六年的白工

看，车站已经可以开张做生意

我每年粉刷头等舱订位处窗户

但没多久又被雨淋脏了

等到火车从亚马逊翻山而来

这里就会大大改观

我做了六年的白工

也许那时候我就能领钱了

看，齿轮都能用

火车头也能用

不过有件事我得认罪

我被迫卖了些铁制零件和工具

给不怀好意的印第安人

让他们拿去做开山刀

因为这里根本买不到铁

那些印第安人半夜摸黑偷走

我只好卖给他们

如果不卖就会被他们偷走

我别无他法可想

我能怎么办？ 我没辄啊

你不是跟其他人一样

都被送回去了吗？

我带你出去看看

铁路已经深入丛林了

让你看看我是怎么保护铁道

防止印第安人的掠夺

他们变得很难缠

我也是同样用这套方法对付蛇

我先把发电机打开

再把电线接到铁轨上

若印第安人想偷撬铁轨

会被电得哭爹喊娘

我也同样用这套方法杀蛇

它们就会变成一堆灰烬

我每年都会清理引擎

铁路要什么时候重新开工？

是这样的，我们这次来…

是为了别的计画

要是成功了

我们的经济情况会一夕好转

我来这里的意思是…

我们要把铁轨撬走做其他用途

不行…

那些不能撬走…

别把火车头下方的铁轨撬走

费兹卡拉多老爷…

费兹卡拉多老爷…

他们把火车头下方的铁轨撬走了

快阻止他们，铁轨被撬走

火车头就开不动了

火车头下面的不要动

丛林里还有很多

谢谢您…

-不用客气… -谢谢…

我们早该到帕奇特亚河了

我们还没到

但是根据地图…

地图不准

你怎能如此笃定？

帕奇特亚河的水味道与众不同

河口就在前面了

真是不可思议！

我全身充满活力！

这些女人！

这才是我要的生活

这是怎么回事？

我们要到帕奇特亚河的上游

是吗？

真他妈的…

我们要去哪里？ 搞什么？

朋友们，欢迎光临帕奇特亚河

这里最有名的就是土著的好客

船员在底舱议论纷纷

显然不太赞同我们的航线

什么？

（西班牙文）

我在伊基多斯就说过

我要的是男子汉

而不是动不动

就吓得屁滚尿流的胆小鬼

想回去的人上前一步

欢迎光临沙拉米利萨

在下布莱恩史威明费兹杰罗

我们还以为你是政府官员

欢迎光临

欢迎

欢迎您大驾光临

我是胡拉克奎

谢谢…

教科书怎能教人如何去爱国？

这是政府的规定

就像注射预防针一样

土著久而久之就习惯了

孩子们已觉得自己是秘鲁人了

前几天我问他们

“你们是印第安人吗？”

他们回答我们不是

住在上游的那些人才是

我问他们

“印第安人是什么？”

他们回答印第安人目不识丁

而且不会洗衣服

年纪比较大的人呢？

任凭我们说破了嘴

他们还是认为人生只是虚幻

虚幻背后的梦想才是真的

我对这种说法还蛮有兴趣的

我本人钻研的是歌剧

你对上游的希瓦罗人知道多少？

96年发生惨剧时我在现场

你们之后跟他们有过接触吗？

几年前有过一次

两名弟兄带着一群本地人出发

其中一人几天回来后

告诉我们说

希瓦罗人已经移居至丛林深处

远征队消失得无影无踪

几周后

一名弟兄的尸体被冲上岸来

尸体腐烂得很严重

他的头也不见了

你们去那里干嘛？

我想去做地理研究

安静点，你们这些烂酒鬼

别闹了！

你再不管管那些船员

我就不干了

怎么回事？ 谁在闹事？

艾瓦里斯托查维斯

和巴西人法比安诺

带头的是他们

那些女人也得立即上岸

还有胡拉克奎

他虽然聪明，但是太不可靠

这里不需要你们了

限你们两分钟之内收东西走人

你们只有120秒

能下船才是走运

女人也下船！

还有你们，下船！

其他的交给你

看什么？ 还不回去工作？

快点

减速，半速前进

船员在干嘛？

他们都已经拿好武器了

无论如何都不准他们开枪

我们第一次远征时

就是犯了这个错误

去告诉他们

否则咱们就凶多吉少

你在搞什么鬼？ 你疯了吗？

只是想跟咱们那些

见不得人的朋友聊聊天

你的蠢行只会害我们送命

你也别想幸免

太安静了

情况不妙

水面上有东西

在哪里？

有个黑黑的东西

朝着我们漂过来

这里怎么会有雨伞？

一定是被希瓦罗人杀死的

传教士带来的

真奇怪

说不定是丛林土著

给我们的最后通牒

他们最喜欢装腔作势

现在轮到卡罗素上场

看到独木舟上的印第安人了吗？

会不会是陷阱？

看起来不像

应该不是

他们进攻时

会趁着天黑倾巢而出

要不要停下来跟他们接触？

万万不可停船

他们反正不会搭理我们

那里有东西在动

那些土人没听过像这样的音乐

这下他们不佩服我们也难

一切取决于我们的行为

你对他们有何了解？ 说来听听

希瓦罗人约莫三百年前

离开巴西内陆

十代以来他们在丛林中到处寻找

坐着圣船而来的白色神祇

他们相信

当他们的朝圣之旅结束时

祂会引领他们抵达一片

没有哀愁和死亡的乐土

咱们正好可以利用这个神话

那和我们有什么关系？

那些野蛮人胆敢靠近我

我就一枪毙了他

这个神祇并非挟带暴力而来

而是乘着卡罗素的歌声而来

你忠心耿耿的属下落跑了

你可以打道回府了

你为什么没跟他们走？

因为我要这艘该死的船

调头回去！

别招惹我，我想干嘛就干嘛

别让引擎熄火

这些该死的猪猡！

他们突然冒了出来

该死的龟孙子

我早就说过

那些家伙成事不足败事有余

他们绝对出不了丛林

现在只剩下

你、我、和邱罗三个人

什么？ 他？

现在我们亟需一段义大利歌剧

你同意吧？

梦想已经破灭

现在只有回头一途

这里可以调头吗？

应该可以

算了

什么？

转过来

你看到我看到的东西了吗？

正是屋漏偏逢连夜雨

冲过去是自寻死路

我们只能继续前进

我们最好靠岸

若无其事的到轮机室去

明白吗？

他们都手持弓箭

但和我们保持距离

有看过这种情况吗？

从来没有

该死的，他们把路挡住了

他们还在吗？

现在人更多了

差不多有一百艘独木舟

好戏开锣时通知我一声

我死也要死得轰轰烈烈

各位朋友，现在几点了？

野蛮人，我在这里

咱们来喝一杯

你是打哪儿冒出来的？

我刚刚在睡觉

其他人呢？ 是不是落跑了？

我就知道…那些该死的懦夫

废物！ 白痴

闭嘴！

（土语）

（土语）

（土语）

（土语）

他们在说什么？

他们在说我们的船…

是那艘载着白色神祇

来拯救他们的圣船

他们深信这个地方被诅咒了

他们知道我们不是天神

但这艘船让他们啧啧称奇

但他们干嘛吹笛子？

不知道他们想干嘛

朋友们

我们的旅程应该可以继续了

有没有看到右边树下的

那道红色断崖？

看到了

一定就是那里

很好，反正再前进就会撞上沙洲

那道斜坡也许不起眼

但很可能决定了我们的命运

动作快，跟我来

他现在才亮出底牌

就是这里

这就是我们的目的地

这个？ 这里？

难不成要我们爬上树去

你们才会明白吗？

我们会为他们在上面搭一个

很赞的瞭望台

我真不敢相信

那是乌卡亚利河

朋戈以上的河流都属于我们了

我就知道…

我们要挖山洞让火车通过

非也…

我们要把那艘船拖过山去

那些野人会帮我们的忙

你要怎么做呢？

就像飞牛跳月那样

我喜欢

算我一份

请进

什么事？

我还是不明白你在打什么主意

进来，我解释给你听

这是亚马逊河

伊基多斯在这里

这是..

乌卡亚利河

对吧？

这是…

帕奇特亚河

现在…

我们沿着亚马逊河

及帕奇特亚河逆流而上

这是我们现在的位置

我们要在这里把船拖过山去

在这段流域

我们可以采收大量橡胶

我们为什么不沿着

乌卡亚利河逆流而上？

因为没人能够穿越朋戈河的急流

明白

但你要如何把橡胶运到伊基多斯？

我们还需要一艘船

我们带着橡胶翻过山去

在这里建造一座屯垦区

我们很快就会发财

到时就可以造船

把橡胶运回伊基多斯

我把计画解释给他听了

他怎么回答？

他答应了

向左…

再向左一点

停

再向左一点

再向左…

停

（西班牙文）

这样的起头还不算糟

是啊

甚至还来了两个小男孩

这是个好现象

保罗，你说呢？

印第安人会跟着我们

一块儿坚持下去吗？

天晓得他们在想什么

但你要怎么让这艘船

翻过那座山头？

要是别的方法都失败的话

就挖个山洞

只要有理想的滑轮系统

就万无一失

但是我需要十哩长的绳子

而且花十周才能让船移动十吋

我们没那么多时间

离最后期限还有七个月

我有一艘大船

还有几百个印第安人

我们说什么

也要把这艘船拖过山去

这两个小朋友是谁？

这是麦克马拉

麦克马拉是我的管家

这是我的指挥官

干杯，麦克马拉

（西班牙文）

山势比我想像得陡峭

树木砍掉之后

就看出地势有多么陡峭

我们得把地整平修建一道斜坡

还要把山顶挖掉

这得花上好几个月

炸药！ 希望我们带的炸药够用

不，这样不好

我们别无选择

快找掩蔽

小心！ 危险！

等等…你们要去哪里？

回去工作…

胡拉克奎，过来

帮他一把，快点

这根树干怎么耐得住

数百吨的拉力？

可以的

看，它被打得多深

这根木头简直像铁柱一般

搬下来

胡拉克奎，跟我来

继续

慢慢来

早知道你想架设铁轨

移动那艘船

我当时会叫你把铁轨

留在亚马逊车站

抱歉不能帮你

我昨晚喝多了

要不要告诉他

冰一旦溶化就会什么都不剩了？

他们的语言里

没有“冰”这个字

够了，全部出来！

开始！

（土语）

（土语）

开始！

拉用力点

船动了

成功了？

成功了！

成功了…

小心！

（土语）

他们在河边呆站了两天两夜

我想应该是为了那次可怕的意外

我问他们也是白费力气

他们走了

他们真的全都走了？

真想不到…

刚刚就觉得怪怪的

所以就出去看了一下

发现外面空无一人

这件事的意义不一而足

这表示他们可能

会对我们发动攻击

但是麦克马拉还在船上

他总有一天会当上酋长的

他们回来了

仿佛什么都没发生过

别问我，我也说不出所以然来

胡拉克奎的点子简直疯狂透顶

诸位，引擎开始运转了

这才叫做天才

我们可以发动引擎

用起锚机来拉船

如此一来，这艘船

就能用自己的动力翻过山头

很高明吧？

看到了吗？

有时候乡巴佬的脑筋

还是蛮管用的

你不是乡巴佬

是普天之下最聪明的浑球

但我们忘了一件事

忘了什么？

卡罗素！ 安利奎卡罗素

（土语）

（土语）

他们为什么这么做？

为什么为我们做牛做马？

为什么？ …

为什么？

为什么？

不知道，我真的不知道

我只知道事出必有因

他们一定另有打算

（土语）

（土语）

你一定要喝

这是加了发酵口水的龙舌兰

喝吧

天啊，原地踏步时

时间过得特别快

事有蹊跷

他们在制作强力毒药巴巴斯可

还把脸涂成黑色

但多数人都带着武器躲进森林里

这代表什么？

这代表他们隐形了

他们只有在打猎

或上战场时才会这样

要不要回船上备战？

不，那样也是死路一条

他们一定有诈

我们恐怕马上就要变成

四颗缩小的头颅

我想我们暂时没有危险

你怎么知道？

因为有迹象

看…

看到他们扶着栏杆的双手吗？

怎么了？

朋戈！

我们漂进朋戈了！

邱罗！

邱罗！

保罗！ 邱罗！

我得把船停下来

朋戈！ 我们要漂进朋戈了

先开活门！

快打开锅炉！

天啊，我的船！

该死，来不及了

（土语）

你知道他说什么吗？

他说他们昨晚解开船的缆绳

他们早就知道

把圣船拖过山头后

就要随波逐流通过朋戈

只有这样才能取悦急流的邪灵

我得把船停下来

先喝一杯再说

开着汽船通过朋戈

是前无古人后无来者的壮举

你还真有两下子，喝一杯吧

诸位，你们真了不起！ 干杯

让我们为平息朋戈恶灵干一杯

告诉你一个故事

当北美洲仍是大片处女地时

一名早期的法国捕兽人

从蒙特娄出发西行

他是第一个

看到尼加拉瀑布的白人

他回家后说尼加拉瀑布之大

是我们无法想像的

没人相信他说的话

人们认为他不是疯了就是说谎

他们问他说“你有什么证据？”

他答道…

“我的证据就是…”

“我看过那道瀑布”

抱歉

我不知道这一切和我有什么关系？

你接下来有什么打算？

不知道

我会问是因为

我想把那艘船买回来

我的事业近来扩张得很快

船只的损坏很快就能修好

我保证，我并不是要趁人之危

玛瑙斯有消息传来说

有个欧洲歌剧团正在那里演出

我觉得你应该去

他们说随团还来了一名

出色的德国作曲家

是个现代作曲家

费德利可…罗伯特…瑞卡杜…

他叫瑞卡杜…什么来着？

瓦格纳

“帕西弗”就是他写的

应该是吧

他的音乐很有日耳曼风格

他们要演出的歌剧叫做

“清教徒”

不，那是贝里尼写的义大利歌剧

你说要买船是真的吗？

邱罗、胡拉克奎，过来

过来

朋友们

这是茉莉阿伊达号的新船主

别担心，我们两周后才要交货

保罗，听着

怎样？

你带着这些钱到玛瑙斯

去帮我带套燕尾服

和世上最好的雪茄来

再帮我从戏院带一张

铺着红色天鹅绒的扶手椅来

我曾对一条酷爱卡罗素的猪

做出承诺

然后…

大师…

扶手椅

我的扶手椅

您的雪茄

太棒了！