Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

TSILI UNA PELÍCULA DE AMOS GITAI

BASADA EN LA NOVELA DE AHARON APPELFELD

¿Quién eres?

¿Yo?

¿Quién eres?

Yo.

¿Eres de la aldea?

La aldea.

¿Qué haces aquí?

¿Vas a volver a la aldea?

¿Yo?

¿Tienes algo de pan?

No.

¿Salchicha?

Nada.

Es una lástima, te habría pagado.

¿Tienes padres?

¿Tus padres están contigo?

¿Tus padres están contigo?

No.

No.

¿Qué?

Entonces...

¿Eres una de nosotros?

¿Eres una de nosotros?

Dime, ¿eres una de nosotros?

Eres una de nosotros.

No tengas miedo.

Me llamo Marek.

¿Y tú?

¿Llevas mucho tiempo aquí?

Los perdí a todos.

Anoche, me quería morir.

Ya no me queda nadie.

¿De dónde eres?

¿Llevas mucho tiempo vagando por aquí?

Me llamo Tsili.

Estoy contento.

Estoy muy contento.

Estoy muy contento. No te vayas.

Me queda un poco de pan.

Llevo un mes en el bosque.

En todo este tiempo no he visto a nadie.

No queda ni un solo judío vivo por aquí.

¿Y tú?

¿Conoces a alguien?

¿Y tus padres?

¿Y tú? ¿Conoces a alguien? ¿Y tus padres?

No sé.

¡No lo sé! ¿Por qué me preguntas todo esto?

Toma.

Cuando te vi,

no podía creer que fueras judía.

¿Qué hiciste para cambiar?

Nada.

¿Nada?

No me digas eso.

Yo no voy a cambiar,

soy demasiado viejo para eso.

A decir verdad,

ni siquiera estoy seguro de que quiera hacerlo.

Este es un buen lugar.

Estamos protegidos.

¿Por qué no hablas conmigo?

¿Por qué no dices nada?

Dime,

¿qué te pasa?

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué quieres de mí?

No queda nada.

Eso es seguro.

Nada.

Si tan solo tuviera un cigarrillo.

Sin cigarrillos, la vida no tiene sabor.

Debemos pasar el invierno.

Debemos pasar el invierno.

Después del invierno, hay esperanza.

Si nos quedamos juntos, nadie puede atraparme.

Eso es seguro.

Aquí no viene nadie.

Debemos pasar el invierno.

Después del invierno hay esperanza.

Sí, así es.

Tú y yo,

si pasamos el invierno podemos tener esperanza.

Si fuéramos pájaros…

atravesaríamos el mar volando para llegar a tierras cálidas.

Porque ellos van a donde quieren ir.

Estoy contento.

Uno de nosotros tiene que ir por comida.

No tenemos opción.

Yo no quiero ir.

No hemos comido nada en dos días.

No tengo hambre.

Yo iría, pero...

Yo iría…

pero los campesinos me atraparían.

No quiero ir, Marek.

Iré yo.

No.

Iré yo.

Iré mañana, cuando pare de llover.

Te quiero.

Te deseo.

¿Tú no me amas?

¿No me amas?

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¿De dónde eres?

¿De dónde eres?

¿De dónde eres?

De aquí.

¿No estuviste en los campos?

No.

Yo perdí a toda mi familia.

Van a regresar…

en la primavera.

¿Cómo lo sabes?

Estoy segura.

Créeme.

Desde que volví del campo…

no puedo dormir.

Me da miedo quedarme dormida, me da miedo.

Marek, regresa conmigo.

Regresa, por favor, regresa. Mañana. Mañana.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

Regresa mañana, Marek.

¿Dónde estás?

No voy a ir a Palestina.

¿Por qué no?

Estoy cansado.

Pero estás bien de salud.

Cierto.

Pero no voy a ir.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

Sea como sea, la vida no tiene sentido.

La muerte nos perseguirá…

vayamos a donde vayamos.

¡Muévanse! ¡Más aprisa!

¡Apúrense!

¡Corran!

Muévanse.

¡Manos arriba!

Cuando se desató el odio,

todos huyeron…

y dejaron a Tsili cuidando la casa.

Se dijeron a sí mismos…

que nada malo le pasaría…

a una niña pequeña.

Ella cuidaría sus cosas…

hasta que muriera la furia.

Tsili escuchó su veredicto…

sin protestar.

Se fueron muertos de pánico,

sin tiempo para pensarlo dos veces.

"Regresaremos por ti después",

dijeron sus hermanos…

mientras levantaban a su padre…

para ponerlo en la camilla.

No hay espacio para ti.

Heridos por todas partes, refugiados.

Bombardearon el pueblo.

El doctor opera día y noche,

espero que venga a verte.

La muerte no es tan mala como parece.

Lo sé.

Si tan solo superamos el miedo.

Si tan solo superamos el miedo, todo es distinto.

Estoy contento.

Sí, estoy contento.

Superé mi miedo.

Mi novio es un hombre paciente.

En un hogar judío nunca hay tiempo.

Abre la boca, esto es un tónico.

Siempre con pánico.

Uno siempre tiene que hacer algo para justificar su existencia.

Nos traen más heridos cada día.

Camina con la cabeza en alto.

Vas a vivir en otro país. Es tu sueño.

No muestres tus sentimientos.

No le digas nada a la gente.

Lo que te pasó a ti les pasa a todas las mujeres.

Olvidarás.

Eres joven, eres bonita.

Piensa en el futuro, no en el pasado.

No hay lugar, no hay doctores.

Los pocos doctores que están aquí…

se encuentran divididos…

en todos los hospitales de la ciudad.

No entiendo.

¿Cómo logaste estar en esta condición?

Vaya talento.

Conmigo eso no habría pasado.

Todo lo relacionado conmigo me delata:

mi apariencia,

mi nariz,

mis ojos, mi forma de comer, de dormir…

Todo.

Ahora que lo pienso, siempre fui diferente.

Mi padre siempre decía:

¡Soy un hombre libre!

Le encantaba decir eso:

¡Soy un hombre libre!

¡Un hombre libre!

Yo no me le parezco.

Tengo miedo.

Soy un cobarde.

Tengo miedo.

Ellos son cobardes…

y yo también.

¿Qué es lo que quiero? ¿Qué es lo que quiero?

Quiero tabaco.

Eso es todo.

Sin cigarrillos no soy más que un insecto.

Un insecto.

No soy nada.

Nada.

Cuando se desató el odio en las calles,

todos huyeron y dejaron a Tsili…

cuidando la casa.

Se dijeron a sí mismos:

"¿Qué le pueden hacer…

a una niña solitaria?

Ella cuidará nuestras cosas…

hasta que muera la furia".

Tsili escuchó su veredicto sin protestar.

El pánico era considerable,

no había tiempo para pensar.

"Regresaremos por ti después",

dijeron sus hermanos…

mientras levantaban a su padre para ponerlo en una camilla.

Esa misma noche los soldados…

invadieron y destrozaron las casas.

Un terrible lamento se elevó en el aire.

Pero Tsili escapó ilesa.

Quizá no la vieron.

Se recostó en el jardín,

en el cobertizo,

entre los barriles, cubierta con sacos.

Ella sabía…

que tenía que cuidar la casa.

Pero el miedo le impidió hacerlo.

En secreto esperaba escuchar…

el sonido de una voz conocida que dijera su nombre.

El aire estaba lleno…

de ruidosos gritos,

de ladridos y disparos.

Con miedo, repetía las palabras…

que le había enseñado el anciano.

Al murmurar esas palabras se calmó y se quedó dormida.

Durmió durante mucho tiempo.

Cuando despertó era de noche…

y la quietud era total.

Sacó la cabeza de debajo del saco…

y apareció el cielo nocturno…

entre las grietas del techo del cobertizo.

Se levantó un poco, apoyándose sobre sus codos.

Tenía los pies entumecidos por el frío.

Usó sus dos manos para restregar sus pies helados.

El dolor desapareció.

Se quedo mucho tiempo así,

apoyada sobre sus codos, mirando el cielo.

Mientras estaba ahí acostada, escuchando, se abrieron sus labios…

y murmuró:

"¿Ante quién está destinado él a pararse y ser enjuiciado?"

El entumecimiento abandonó sus piernas…

y ella se quitó los sacos de encima, pateándolos.

Dijo: "Debo levantarme".

Y se levantó.

El cobertizo era mucho más alto que ella.

Estaba hecho con tablas sin pulir,

antes guardaban ahí la leña,

barriles, una vieja bañera y unas cuantas ollas.

Nadie le prestó atención…

a ese cobertizo sucio y olvidado.

Pero, para ella, era un lugar donde podía ocultarse.

Se sentía cercana a esos objetos abandonados.

Por primera vez se encontró afuera, bajo el cielo nocturno.

Cuando era una niña pequeña...

cerraban las contraventanas muy temprano.

Y cuando creció…

nunca la dejaban salir en la oscuridad.

Por primera vez…

tocó la oscuridad con sus dedos.

Avanzó hacia la derecha,

hacia los campos abiertos.

De repente el cielo se hizo más alto…

y ella era pequeña…

junto al maíz erguido.

Caminó durante mucho tiempo,

sin girar la cabeza.

Después se detuvo…

y escuchó el crujir de las hojas.

Una brisa ligera sopló…

y la fresca oscuridad…

calmó un poco su sed.