Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

TSILI

BASEADO NA OBRA DE AHARON APPELFELD

Quem é você?

Eu?

Quem é você?

Eu.

Você é da vila?

A vila.

O que você faz aqui?

Vai voltar para a vila?

Eu?

Você tem pão?

Não.

Salsichas?

Nada.

Que pena. Eu lhe pagaria.

Tem seus pais?

Seus pais estão com você?

Seus pais estão com você?

Não.

Não.

Quê?

Então...

Você é uma de nós?

Você é uma de nós?

Diga, você é uma de nós?

Não tenha medo.

Não tenha medo.

Meu nome é Marek.

E o seu?

Está aqui há muito tempo?

Eu perdi todos eles.

Na noite passada, eu quis morrer.

Não tenho mais ninguém.

De onde você é?

Está aqui há muito tempo?

Meu nome é Tsili.

Estou feliz.

Estou tão feliz.

Estou tão feliz. Não vá embora.

Estou tão feliz. Não vá embora.

Já estou na floresta há um mês.

Não vi ninguém desde então.

Não tem nenhum judeu vivo por aqui.

E você?

Conhece alguém?

E seus pais?

E você? Seus pais?

Eu não sei.

Não sei! Por que me pergunta tudo isso?

Aqui.

Quando eu te vi,

não podia acreditar que fosse judia.

O que fez para mudar?

Nada.

Nada?

Não me diga isso.

Eu não mudaria.

Sou velho demais para isso.

Para dizer a verdade,

nem tenho certeza de que queira.

É um bom lugar.

Estamos protegidos.

Por que não fala comigo?

Por que não fala nada?

Diga.

O que há de errado com você?

O que você quer?

O que você quer?

O que você quer de mim?

Não sobrou nada.

Tenho certeza.

Nada.

Se eu tivesse um cigarro.

Sem cigarros, a vida não tem sabor.

Temos que sobreviver ao inverno.

Temos que sobreviver ao inverno.

Depois do inverno, há esperança.

Se ficarmos juntos, ninguém pode me pegar.

É certeza.

Ninguém vem aqui.

Temos que sobreviver ao inverno.

Depois, há esperança.

Sim, é isso.

Você e eu...

se sobrevivermos ao inverno, teremos esperança.

Se fôssemos pássaros,

atravessaríamos o mar voando atrás de terras quentes.

Porque eles vão aonde querem.

Estou feliz.

Um de nós tem que ir buscar comida.

Não temos escolha.

Não quero ir.

Não comemos nada há dois dias.

Eu não estou com fome.

Eu iria, mas...

Eu iria,

mas os camponeses me capturariam.

Eu não quero ir, Marek.

Eu irei.

Não.

Eu vou.

Vou amanhã. Quando a chuva parar.

Eu quero você.

Eu desejo você.

Não me ama?

Você não me ama?

Não.

Não!

Não!

Não!

De onde você é?

De onde você é?

De onde você é?

Daqui.

Não estava nos campos?

Não.

Perdi toda minha família.

Eles voltarão

na primavera.

Como sabe disso?

Eu sei.

Pode acreditar.

Desde que voltei do campo, não consigo dormir.

Tenho medo de dormir.

Tenho medo.

Marek...

volte para mim.

Volte, por favor, volte. Amanhã. Amanhã.

Cadê você?

Cadê você?

Volte amanhã, Marek.

Cadê você?

Eu não vou para a Palestina.

Por que não?

Estou cansado.

Mas você está bem.

Isso é verdade,

mas eu não vou.

- O que você vai fazer? - Não sei.

A vida não tem mesmo sentido.

A morte nos perseguirá,

onde quer que seja.

Vamos! Mais rápido!

Vamos!

Corram!

Mexam-se!

Mãos para cima.

Quando o ódio foi solto,

todos fugiram,

deixando a casa aos cuidados de Tsili.

Disseram a si mesmos

que nada de mau aconteceria

a uma garota pequena.

Ela cuidaria dos pertences deles

até que a raiva morresse.

Tsili ouviu o veredito deles sem protestar.

Eles partiram em pânico,

sem tempo para pensarem melhor.

"Voltaremos mais tarde para pegá-la",

disseram seus irmãos

enquanto levantavam o pai deles

na maca.

Não há espaço para você.

Há feridos e refugiados demais. A cidade foi bombardeada.

O doutor opera dia e noite,

espero que venha vê-lo.

A morte não é tão ruim.

Eu sei.

Se apenas superarmos o medo...

Se superarmos o medo, tudo é diferente.

Estou feliz.

Sim, estou feliz.

Eu superei meu medo.

Meu namorado é paciente.

Em uma casa judia, nunca há tempo.

Abra sua boca, é um tônico.

Sempre em pânico.

Sempre há algo que fazer para justificar sua existência.

Eles nos trazem mais feridos todos os dias.

Levante a cabeça.

Vão viver em um outro país. É o sonho de vocês.

Não demonstrem os sentimentos. Não contem nada a ninguém.

O que aconteceu com vocês acontece com todas.

Vocês esquecerão.

São jovens, bonitas.

Pensem no futuro, não no passado.

Não há espaço, não há médicos.

Os poucos médicos que há aqui

estão espalhados pelos hospitais da cidade.

Eu não entendo.

Como chegaram a essa condição?

Que talento!

Comigo, não aconteceria.

Tudo em mim me delata.

Minha aparência,

meu nariz,

meus olhos, meu modo de comer, dormir.

Tudo!

Pensem nisso.

Sempre fui diferente.

Meu pai

sempre disse:

"Sou um homem livre!"

Ele adorava dizer isso:

"Sou um homem livre!"

"Um homem livre."

Não me pareço com ele.

Estou com medo.

Sou um covarde.

Estou com medo.

Eles são covardes...

e eu também.

O que eu quero?

Eu quero tabaco.

Isso é tudo.

Sem cigarros, sou apenas um inseto.

Um inseto.

Não sou nada.

Nada.

Quando o ódio foi solto nas ruas...

todos fugiram, deixando Tsili...

cuidando da casa.

Disseram a si mesmos:

"O que podem fazer...

a uma garota sozinha?

Ela cuidará de nossos pertences...

até que a raiva morra."

Tsili ouviu o veredito deles sem protestar.

O pânico era grande...

não havia tempo para pensar.

"Voltaremos mais tarde para pegá-la",

disseram seus irmãos,

enquanto levantavam o pai deles em uma maca.

Naquela mesma noite, os soldados,

invadiram e destruíram as casas.

Um gemido terrível se levantou no ar.

Tsili escapou sem ferimentos.

Talvez eles não a tenham visto.

Ela se deitou no pátio,

no celeiro,

entre os barris cobertos de sacas.

Ela sabia

que tinha que cuidar da casa,

mas o medo a impedia de fazê-lo.

Secretamente, ela esperava

pelo som de uma voz familiar chamando por ela.

O ar estava cheio

de gritos altos,

latidos e tiros.

Em seu medo, ela repetia as palavras

que tinha aprendido com o velho.

As palavras balbuciadas a acalmaram e ela adormeceu.

Ela dormiu por muito tempo.

Quando ela acordou, era noite

e tudo estava totalmente silencioso.

Ela colocou a cabeça para fora da saca

e apareceu o céu noturno

através das rachaduras no teto do celeiro.

Ela se ergueu sobre os cotovelos.

Seus pés estavam adormecidos de frio.

Ela esfregou seus pés congelados com as duas mãos.

A dor desapareceu.

Por muito tempo, ela ficou deitada

em seus cotovelos, olhando o céu.

Enquanto estava deitada, escutando, seus lábios abriram,

e ela murmurou:

"Perante quem ele está destinado a ser julgado?"

A dormência deixou suas pernas

e ela chutou a saca.

Ela disse: "Tenho que levantar."

E ela se levantou.

O celeiro era muito mais alto que ela.

Era feito de tábuas rústicas

e usado para estocar madeira,

barris, uma banheira velha e alguns potes.

Ninguém dava atenção

ao sujo e esquecido celeiro,

mas para ela era um esconderijo,

ela se sentiu mais próxima dos objetos abandonados.

Pela primeira vez, ela se viu sob o céu noturno aberto.

Quando ela era um bebê,

eles fechavam as persianas bem cedo

e, quando ela cresceu,

nunca a deixavam sair no escuro.

Pela primeira vez,

ela tocou a escuridão com seus dedos.

Ela se virou para a direita,

para os campos abertos.

O céu, de repente, ficou mais alto

e ela era pequena

perto dos pés de milho.

Por muito tempo ela andou

sem virar a cabeça.

Depois ela parou

e ouviu o farfalhar das folhas.

Soprou uma leve brisa

e a fria escuridão

acalmou um pouco sua sede.