Original subtitles

Sebelumnya di “The Mentalist”...

Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Kamu gak bisa terus-terusan nyoba nyelametin aku dari ketabrak kereta.

Karena kereta itu akan datang tiap hari.

Anda punya informasi mengenai kasus yang kami tangani?

Saudara saya yang punya. Gabriel. Dia cenayang.

Ada sesuatu di dalam dirimu.

Jawaban yang kamu cari akan datang bersama angka tiga.

Aku tidak tahu kamu di mana.

Kamu tahu aku akan kembali. Tidak, aku tidak tahu itu.

Ada pembunuh berantai

dengan jiwa iblis dan haus untuk membunuh.

Saya melihat kalau pembunuh itu akan membunuh lagi. Malam ini.

Kenapa si pembunuh peduli kalau si Gabriel memang beneran cenayang?

Dia butuh cenayang untuk alasan tertentu,

dan Gabriel tidak lulus dalam ujiannya.

Coba deh kamu liat dulu.

Dia duduk doang di mobilnya, kan?

Selama aku ngebuang sampah,

dia terus-terusan ngeliatin aku sambil ngeliatin.

Polisi masih belum bisa nangkep

orang yang ngebunuh-bunuhin itu.

Bisa jadi itu dia kamu kan gak tau itu.

Pembunuh berantai gak mungkin duduk doang di mobil.

Mereka akan mengendap-endap di balik bayangan.

Bentar yah.

Oi.

Dasar mabok.

Oh!

Susan!

Sus?!

Sus?!

Apa ini?

Kamu beliin aku kuda lagi?

Sebentar lagi nyampe. Oke.

Hmm? Kamu lagi ngerjain aku ya?

Hirup dong udaranya. Huh?

Udah aku hirup nih udaranya.

Terus... Lihat.

Jane... Apaan ini?

Gubuk kecil yang akan aku renovasi,

ditambah ini-itu.

Kita berdua tahu kalau banyak hal sudah berubah.

Aku gak bisa maksa kamu berhenti. Dan aku butuh ngerjain sesuatu.

Jadi, kamu mau bangun rumah buat kita? Bener banget.

Dan kalau sudah jadi, dan kita gak mau ngapa-ngapain lagi,

kita punya rumah untuk ditempati.

Ini awalnya.

Jadi kamu mau kerja di sini, gak di FBI lagi.

Kamu berhenti. Mungkin. Aku masih belum tahu.

Aku belum mutusin.

Apa?

Aku seneng kamu dapet rumah ini. Beneran.

Tapi, aku juga punya keinginan.

Kayak apa?

Aku mesti yakin kalau kamu gak akan kabur lagi.

Gak akan.

Aku harus yakin kalo kamu beneran serius dengan hal ini, dengan kita.

Aku serius. Itu kenapa aku mau ngelakuin ini semua.

Oke.

Terus, apa kamu akan ngelepas cincin kawin kamu?

Maksud aku, kayaknya kamu berat sekali ngelepasinnya.

Nggak kok.

Aku ngerti kenapa itu berat buat kamu.

Cuma, aku udah terbiasa aja make cincin ini.

Aku tahu.

Eh, sebentar.

Ada apa, boss?

Sori, Lisbon. Kamu pasti lagi jalan pulang.

Tapi saya mesti nyuruh kamu puter balik, nih.

Ada korban lagi.

♪ The Mentalist 7x12 ♪ Brown Shag Carpet Original Air Date on February 18, 2015

== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr

Korban bernama Susan Herman.

Suaminya melaporkan kehilangan dia semalam.

Sepertinya, si pembunuh menerobos melalui teras rumahnya.

Wah, polanya berubah.

Tapi pola yang lain masih tetap sama --

Satu tembakan ke dada, satu kuku jari diambil.

Dia tidak merasa perlu menyembunyikan mayat.

Bisa jadi, dia semakin berani.

Atau dia mau bermain-main.

Bermain-main?

Dia tahu kalau kita sedang mengejarnya.

Mayat ini ditinggalkan di sini agar mudah kita temukan.

Ada hal lain juga yang dia lakukan.

Apaan?

Saya belum yakin.

Em, maaf.

Apa tanda di lengan kirinya itu karena bekas ditusuk?

Sepertinya begitu.

Bekas jarum? Kayaknya lebih besar.

Mungkin jarum infus.

Kenapa dia ngasih infus?

Gak ada racun apa-apa yang ditemukan.

Kayaknya dia bukan masukin sesuatu.

Kemungkinan, dia ngambil sesuatu.

Bisa jadi begitu. Posisi badannya benar,

Kamu bisa dapat secangkir lebih darah dengan jarum infus.

Jadi, dia membunuh orang-orang ini, nyopot kuku jarinya,

dan ngambil darah mereka.

Dan kita berupaya sekeras tenaga kami.

Terima kasih. Baik, Terima kasih sudah menelepon.

Semua orang dan khususnya saudaranya ingin tahu

kapan kita akan menangkap pelakunya.

Ini Rick Tork dari kantor cabang Santa Fe.

Dia akan membantu kita, karena kita sedang kekurangan orang.

Hai.

Dennis Abbott. Terima kasih sudah datang.

Jadi, sudah berapa lama kamu bertugas di Santa Fe?

Sekitar satu tahun.

Saya mulai bergabung sejak keluar dari CBI,

masuk ke FBI kira-kira samaan dengan Cho.

Dia juga pernah kerja bareng Jane. Cukup tahu gimana cara kerjanya.

Memangnya gimana?

Dia gak akan ngasih tahu apa yang dia rencanakan,

apa yang akan dia lakukan, pokoknya kamu akan dibuat seperti idiot.

Dan selalu jaga dompet di kantong.

Yah, sepertinya kamu sudah kenal banget dengan dia.

Terima kasih banget kamu sudah datang malam ini.

Kasus ini semakin besar

Saya dengar, ada 10 mayat. Ya, 5 sudah dikubur,

dibunuh sekitar dua sampai sembilan bulan yang lalu.

Dua lainnya dibunuh di mobilnya minggu lalu,

Lalu Gabriel Osborne dan kakaknya beberapa hari setelahnya,

dan hari ini seorang perempuan.

Wow. Ada bukti fisik?

Hanya peluru. Semuanya cocok,

tapi kita belum mampu melacak senjatanya.

Tork, katanya kamu gabung di sini. Senang bisa ketemu kamu lagi.

Seneng ketemu kamu juga. Ada kabar dari profiler?

Mereka tidak bisa menemukan pola pembunuhannya.

Dua korban pertama adalah gelandangan,

yang ketiga pelacur.

Berikutnya adalah mahasiswa pertukaran pelajar,

lalu pasangan di dalam mobil.

Tidak ada kesamaan baik menurut umur, ras, atau jenis kelamin.

Menurut saya, ini bukan soal siapa yang dia bunuh.

tapi lebih kepada untuk apa dia membunuh.

Hai, Tork. Lama gak ketemu.

Maksud kamu untuk darah dan kuku?

Yah, mungkin kukunya sih nggak.

Mungkin itu hanya untuk sedikit kenang-kenangan.

Tapi darahnya, dia jelas merencanakan sesuatu dengannya.

Dia butuh darah itu untuk sesuatu.

Apa korban lain juga punya luka bekas tusukan?

Korban terakhir, ya.

Korban yang sudah dikubur, tidak bisa diketahui.

Tubuhnya sudah terlalu membusuk.

Kita asumsikan saja

kalau dia sudah mengumpulkan darah untuk beberapa lama.

Pertanyaannya, kenapa.

Ada beberapa teori di internet.

Yang paling populer, dia adalah vampir.

Kayaknya informasinya gak terlalu ngebantu.

Mungkin saja membantu. Masa?

Dia mencuri darah dari mayat.

Dia pasti melakukan sesuatu yang aneh dengan darah itu.

Jadi mungkin dia tergabung dengan suatu sekte sesat.

Dia percaya dengan hal-hal klenik. Itu kenapa dia nemuin Gabriel.

Hubungi Polres Austin, mungkin mereka punya informasi

mengenai sekte setempat atau agama yang aneh-aneh.

Tanya juga ke Homeland Security

mungkin ada informasi yang berguna di basis data mereka.

Kalau dia tertarik dengan hal-hal klenik,

Jane saja yang bicara dengan dia.

Uh... Dia bukan cenayang, bung.

Memang, tapi kan bisa pura-pura?

Kita sebarin lewat media,

bilang kalau kamu bisa berkomunikasi dengan arwah-arwah

dengan menggunakan kekuatan spritual kamu.

Kalau dia memang tertarik, kita bisa buat dia muncul ke permukaan.

Anak pembunuh Sam mengirim surat

kepada dua penulis yang menulis tentang dirinya.

Ini bisa berhasil.

Apa saya salah ngomong?

Iya, terakhir kali Jane nyoba rencana kayak gitu,

gak berjalan lancar.

Oh iya, anak sama istrinya.

Iya, anak sama istrinya.

Hei, aku mau bilang,

kalau hasil otopsi Gabriel sudah keluar.

Dia ngidap oligodendrogliomas --

semacam tumor kecil di otaknya.

Menurut petugas koroner, tumor itu bisa mengakibatkan kejang-kejang,

pingsan, atau halusinasi berkepanjangan.

Kasian. Pantesan dia nyangka kalo dia itu cenayang.

Cenayang itu gak ada.

Emang.

Aku mestinya gak ngungkit-ngungkit masalah cincin. Maafin aku ya.

Teresa, gak apa-apa kali.

Beneran, kamu lakuin apa yang menurut kamu mesti kamu lakuin.

Aku gak apa-apa, kok. Beneran.

Polres Austin baru saja nelpon.

Sepertinya mereka sudah menemukan si pembunuh berantai.

Mereka menahannya?

Di telepon sih bilangnya, ada orang yang nembak dia.

Kok kayaknya ada yang gak beres.

Informasi keliru. Kasus kesalahan identifikasi.

Ini Sharon Nieto, dari bagian Pembunuhan Polres Austin.

Korban bernama Le Kong Vinh.

Menurut tetangga,

dia mengumpulkan barang-barang yang bisa didaur ulang.

Si pemilik rumah lagi tidur

pas dia denger ada suara keras di samping rumah.

Ternyata itu Pak Vinh yang lagi ngubek-ngubek sampah,

tapi dia gak tau itu.

Dia kira, ada orang mau nyoba masuk ke rumahnya,

Jadi dia ngambil pistol kaliber .38-nya.

Pemilik rumah teriak nanya itu siapa.

Tapi yang kedengeran cuma suara benda dibanding.

Dan Vinh gak bisa bahasa Inggris.

Benar.

Jadi dia nembak nembus pintu, terus nelpon polisi,

bilang katanya dia nembak si pembunuh berantai.

Apa itu istri korban?

Iya, sepertinya mereka mengumpulkan botol bareng-bareng.

Apa kalian akan menangkap orang gila ini dalam waktu dekat?

Orang-orang udah pada ketakutan.

Kami mendapat telepon tiap hari.

Apa kalian mencatat semua panggilan yang masuk?

Tentu saja. Bagus, kami butuh daftarnya.

Ah, situasinya sulit.

Kota ini sudah panik, dan kita tidak punya petunjuk yang berarti.

Oke, jadi gimana? Kita coba idenya Tork?

Apa? Nggak bisa.

Menurut saya, kita udah gak bisa mengendalikan apapun lagi.

Boss.

Pembunuh ini sudah gak ngerasa perlu ngumpetin mayat korbannya lagi.

Mungkin dia mulai suka --

diperhatikan orang-orang.

Apa kamu mau Jane ngalamin apa yang dia lakuin ke Gabriel?

Kamu tahu, kita gak akan biarkan itu terjadi.

Jangan janjiin sesuatu yang kamu gak bisa tepati!

Saya ngerti, kamu lagi ngebelain saya,

tapi itu gak perlu.

Saya akan melakukannya.

Oke.

Menurut Dinas Kehutanan,

setelah dibius,

beruang tersebut kini sudah dipindahkan ke dalam hutan.

Dan sekarang perkembangan terbaru dari bagian ramalan cuaca.

Aku bilangin sekali lagi, ya. Kamu gak perlu ngelakuin ini.

Aku tahu.

Berikutnya, cenayang yang bekerja sama dengan FBI.

Anda sedang menyaksikan "Austin Today." Jangan ke mana-mana.

Kita on air 60 detik lagi.

Oh, sudah pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?

Yep.

Bagus, saya akan menanyakan beberapa pertanyaan sederha,

kita akan bersenang-senang, pokoknya jangan grogi.

Pasti. 10 detik lagi.

5, 4, 3...

Selamat datang kembali di "Austin Today."

Saya Dan Glover, dan bersama saya, Patrick Jane,

cenayang yang bekerja sama dengan FBI.

Saya ingin berbicara mengenai bagaimana cara anda membantu

proses perburuan orang yang diyakini telah membunuh

beberapa warga di sekitar sini.

Tapi sebelumnya, saya mau bertanya... Apa sebenarnya cenayang itu?

Apa yang sebenarnya anda lakukan?

Patrick?

Patrick? Ya, Dan, maaf, saya teralihkan.

Ada sesuatu di dalam pikiran anda.

Istri anda baru saja melahirkan... bayi perempuan.

Tahu dari mana anda?

Dari anda.

Namanya dimulai dengan "a," "e," "a" --

Alexan-- a-- Alexa, betul gak?

Benar.

Jadi, begitu cara anda melakukannya, ya?

Begitulah , Dan. Selamat.

Terima kasih.

Tante anda...

baru meninggal sekitar satu tahun yang lalu.

18 bulan.

Dia sering membantu orang lain.

Dia tadinya seorang guru, bukan begitu.

Iya, lebih tepatnya guru pembimbing.

Kami sama sekali tidak mengatakan hal ini sebelumnya. Demi Tuhan.

Dia ingin kamu bahagia

karena dia sangat mencintaimu.

Itu saja.

Saya tidak bisa menjelaskan bagaimana luar biasanya ini.

Saya sampai gemetaran.

Jadi, ceritakan apa peran anda dalam kasus ini bersama FBI.

Saya bukan detektif. Saya tidak melakukan apa yang dilakukan polisi.

Saya hanya mencoba membantu rekan-rekan saya memahami orang ini.

Bagaimana anda mendeskripsikannya?

Saya bisa bilang kalau orang ini dipenuhi dengan kemarahan,

mungkin karena rasa sakit,

tapi saya rasa, sebenarnya dia sedang mencoba untuk berhubungan

dengan seseorang dari "seberang sana".

Apa yang membuat anda bisa berkesimpulan seperti itu?

Sudah jelas kan?

Kita ada penelepon, Anna Marie di Pflugerville.

Anna Marie, apa pertanyaan anda?

- Hei. - Hai.

Ada apa?

Abbott mengirim saya ke sini. Kamu bisa pulang duluan.

Biar saya yang nganter Jane pulang nanti kalau sudah selesai.

Oh, nggak usah. Saya gak apa-apa kok.

Beneran. Kamu udah kecapekan. Pulang sana.

Oke deh.

...sekitar 14 bulan yang lalu.

Kejadiannya gak lama setelah ibu saya meninggal.

Saya lagi sendirian di rumah, pas saya masuk ke ruangan yang...

Kita ada penelepon lain, dari...

Hmm. Lazarus, selamat datang di acara ini.

Lazarus. Namanya bagus.

Artinya mawar kematian.

Oh begitu.

Apa pertanyaannya, Lazarus?

Apa lagi yang kamu ketahui soal orang yang sedang diburu FBI?

Saya gak bisa kasih tahu semua yang saya tahu.

Kenapa nggak? Karena, penyelidikan masih berlangsung.

Kasus ini belum selesai. Kenapa kamu tertarik?

Apa kamu punya informasi mengenai orang ini?

Mestinya kamu yang tahu segalanya.

Saya gak pernah bilang begitu.

Memang nggak, tapi kan katanya kamu bisa berhubungan dengan arwah.

Boss, denger ini gak?

Ya, kita semua dengar.

Wylie, berapa lama kamu sampai kamu bisa ngelacak panggilan ini?

Sekitar beberapa menit lagi.

Suruh Jane ngomong terus, ya?

Kalau kamu gak tahu semuanya, kenapa polisi minta bantuan kamu?

Sepertinya kamu tahu lebih banyak

mengenai kasus ini daripada yang kamu bilang.

Kalau memang begitu, kenapa gak kamu bagi aja.

Untuk apa?

Supaya kita bisa menangkap dia.

Gimana kalo saya gak mau dia ditangkap?

Oh. Kenapa begitu?

Saya pernah bicara dengan seseorang seperti kamu.

Oh ya? Siapa?

Dia benar-benar penipu.

Jelas banget dia itu penipu (FAKE).

Kita gak pernah bocorin tulisan yang ditulis di mayat Gabriel.

Nggak ada yang tahu kecuali kita dan si pembunuh itu.

Ini orang yang kita cari. Ini orang yang kita cari.

Alamatnya di mana?

Hmm, menarik. Kenapa?

Dia gak nelpon dari ponsel.

Dia nelpon dari telepon rumah -- telepon biasa.

Oke, itu alamatnya kan? Iya.

Telepon orang di bawah. Kita butuh bantuan orang.

Pas tadi sebelum kita istirahat, kamu bilang kalau sempat berurusan

dengan cenayang lain yang ternyata hanyalah penipu.

Apa kamu gak percaya dengan hal klenik?

Justru saya sangat percaya dengan arwah-arwah,

tapi saya gak percaya kalau dia bisa berkomunikasi dengan arwah.

Ada arwah tertentu yang mau kamu ajak berkomunikasi?

Kamu tebak dong. Siapa yang menghantuimu?

Saya? Sebenernya, gak ada sih.

Pasti ada arwah-arwah yang mengganggu hidupmu.

Untungnya mereka selama ini gak gangguin saya.

Kamu masih belum bilang

arwah siapa yang kamu coba hubungi.

Saya harus pergi dulu. Dah. Tunggu dulu.

Lazarus? Halo?

Sepertinya penelepon kita sudah memutuskan sambungannya.

Kita akan istirahat sebentar.

Nanti kita akan kembali lagi, masih bersama "Night Talk" di KPQC.

Abbott, ada apa?

Ada yang gak beres. Dia gak di sini.

Dia ngakalin teleponnya. Kita gak tahu dia di mana.

Saya gak tahu apa yang dia lakuin, tapi saya gak suka.

Kamu dan Tork segera kembali ke kantor.

Kita bertemu di sana. Oke.

Cho barusan nelepon. Dia bilang --

Ya, saya sudah dengar. Ayo.

Hei, kita lagi di tengah acara. Hei!

Apa ada?

Aku tadi dengerin. Kamu tadi tahu-tahu ngilang.

Iya, telepon itu tipuan. Dia sedang merencanakan sesuatu.

Kamu harus segera kembali ke kantor secepatnya.

Tadi pagi pas pergi kamu nutup pintu Airstream gak?

Nutup kayaknya. Kenapa?

Pintunya kebuka. Oke, berhenti di situ.

Jangan ke mana-mana. Jangan ngedeketin karavannya.

Jangan ngapa-ngapain sampai ada bantuan datang.

Bantuan datangnya lama. Saya mau ngeliat ke dalam.

Ya udah, tapi jangan tutup teleponnya.

Jane. Kita harus berangkat sekarang.

Tunggu sebentar...

Jane.

Teresa, ada apa?

Nggak ada siapa-siapa di sini.

Mungkin kita lupa nutup tadi.

Oke, segera balik ke kantor.

Baik. Kita ketemu di sana.

Berangkat.

Terima kasih sudah datang. Sekitar satu setengah jam yang lalu,

dua agen diserang oleh seorang pria

yang kita yakini bertanggung jawab atas 10 pembunuhan dalam setahun ini.

Orang ini.

Agent Richard Tork ada di Rumah Sakit.

Katanya, dia akan baik-baik saja.

Sedangkan Patrick Jane, diculik oleh orang ini

dan saat ini masih hilang.

Jadi mulai dari sekarang, tidak ada yang boleh pulang.

Nggak ada lagi bobok siang, atau leha-leha

sampai Patrick Jane bisa kembali dan orang ini ditangkap.

Agent Cho yang akan membagi tugas.

Kami menemukan mobil tersebut diparkir beberapa blok dari sana.

Kita anggap tersangka mengganti kendaraannya.

Baik, Kita butuh tim untuk menyisir

kamera CCTV dan lalu lintas di area tersebut.

Elias, itu bagian kamu.

Kita juga butuh sidik jari dan DNA dari mobil itu. Merrick.

Kamu sudah memperingatkan, tapi saya gak mau dengar. Saya minta maaf.

Dia bisa saja ngebunuh Jane, tapi dia justru nyulik dia,

artinya, ada yang dia mau dari Jane,

dan gak ada orang yang lebih jago

manfaatin situasi kayak gitu daripada Jane.

Semoga kamu benar.

Minum?

Nggak, makasih.

Terserah kamu, deh.

Kamu tahu siapa saya?

Lazarus. Benar.

Kamu mau saya manggil kamu begitu?

Jangan coba-coba ngelucu.

Kamu duluan yang ngenalin nama kamu itu.

Tempatnya menarik.

Bisa tambah bagus kalo ditambahin ini itu.

Saya ngeliat kamu di TV.

Kamu bilang kamu bisa tahu beberapa hal...

...mendengar sesuatu.

Buktikan.

Cara kerjanya gak kayak gitu.

Waktu di TV begitu.

Keadaannya beda.

Kamu gak bisa begitu saja manggil arwah.

Orang yang satunya juga bilang kurang lebih kayak gitu.

Kamu tahu siapa maksud saya? Tahu dong.

Jadi, saya uji dia.

Dia penipu. Apa kamu penipu juga?

Bukan.

Buktikan.

Hai.

Tork, kamu istirahat saja.

Saya gak apa-apa. Ini bukan kesalahan kamu.

Siapa pun yang di posisi kamu, pasti hasilnya akan sama saja.

Iya, tapi saya yang di sana.

Kalau gitu, saya balik ke meja saya

Saya kayaknya punya sesuatu/ Apa?

Jane bilang, si pembunuh mungkin melakukan sesuatu yang aneh

dengan darah yang dia ambil, kan?

Jadi, saya sudah nyari hubungannya dengan

sekte ilmu hitam di sekitar sini.

Ketemu sesuatu? Terlalu banyak.

Kayaknya sulit menemukan orang

yang bukan pembunuh berantai.

Tapi ada satu tempat yang terus-terusan muncul --

Toko buku "The Grimoire."

"The Grim" apa?

Grimoire. Itu buku sihir.

Benar, banyak orang tertarik dengan barang-barang yang ada di sana.

Mungkin si pembunuh ini juga begitu.

Gak ada salahnya kita periksa.

Jaraknya hanya tiga mil dari lokasi mayat yang dikubur.

Wylie, daerah mana aja di Austin

jaraknya memang cuma tiga mil dari lokasi mayat yang dikubur.

Makasih untuk usaha kamu, tapi sepertinya gak terlalu menjanjikan,

dan kita gak punya waktu untuk disia=siakan.

Kalau ada Jane, pasti dia akan ke sana.

dan bilang "Lakukan hal yang biasa, maka kamu akan dapat hasil yang biasa,"

dalam hal ini, hasil biasa itu artinya dia akan mati.

Oke, Wylie. Ayo kita periksa tempat itu.

Ini rumah ayah kamu, bukan punya kamu.

Arwah yang bilang ke kamu?

Bukan, tapi furniturnya.

Ibu kamu meninggal ketika kamu masih sangat kecil.

Kamu dibesarkan oleh ayah kamu.

Dia orangnya keras...

Tapi kamu baru ngerasa kalau kamu memang layak dibegitukan,

dia menghukum kamu untuk alasan yang benar.

Siapa yang bilang itu ke kamu?

Saya dapat itu dari kamu sendiri.

Apa lagi?

Kamu gak punya teman ketika kamu kecil.

Kamu biasa makan siang sendiri,

bukan karena orang lain gak mau duduk bareng kamu,

tapi karena kamu merasa jijik

dengan suara mereka ketika mereka makan.

Terkadang bagi kamu, orang lain terasa tidak nyata.

Hanya seperti robot yang diberi kulit manusia.

Apa pekerjaan saya?

Kamu pembasmi serangga.

Dan sekali lagi, itu tidak terasa nyata.

Rasanya seperti film yang diproyeksikan di layar.

Mengagumkan.

Terima kasih.

Tapi saya tidak butuh tahu tentang diri saya sendiri.

Saya mau berhubungan dengan arwah.

Saya tidak bisa merasakan ada arwah lain di sini.

Kamu salah. Arwah itu ada di sini.

Kalau kamu gak bisa ngerasain itu, artinya kamu penipu.

Saya bukan penipu. Sama saja seperti orang yang satunya.

Saya bukan penipu. Dasar pembohong dan penipu.

Santai aja dulu.

Halo?

Nggak, bu. Pekerjaannya sudah selesai.

Nggak.

Nggak masalah.

Nanti saya kerjakan. Saya segera ke sana.

Saya pergi dulu.

Hei. apa?

Saya mau deh minta airnya.

Makasih.

"Keh-lis" Weir?

"Kee-lis"? Ya

Kami dari FBI.

Ah, udah deh.

Saya tidak akan bekerjasama dengan polisi moral.

Polisi moral apaan?

Kita ke sini cuma mau nanya beberapa hal.

Awalnya pasti kamu memang ngomongnya begitu

tapi setelah itu kamu baru muncul nilai moral kebaratan kalian.

Saya gak akan ketipu dua kali.

Maksud kamu apaan sih?

Beberapa waktu yang lalu, ada orang datang,

nanya-nanya soal Santeria. (salah satu aliran kepercayaan)

Saya bilang beberapa teman saya melakukan ritual Santeria.

Lalu, tahu-tahu dia datang lagi...

bawa 10 polisi, nangkepin orang-orang dengan tuduhan penyiksaan hewan.

Penyiksaan hewan?

kalo Orang-orang nyembeleh jutaan ayam tiap hari.

dipotong kecil-kecil

terus digoreng dan dijual, disebutnya bisnis.

Sedangkan teman saya, nyembeleh 1 ayam untuk ritual suci dan kuno,

dan karena itu harus masuk penjara?

Kalian semua para Yahudi dan Kristen,

buat saya gak ada bedanya sama preman pasar.

Wylie, ini buang-buang waktu aja.

Tunggu, tunggu, tunggu. Kelis ada benarnya juga.

Dia ditipu. Ini gak adil.

Terus?

Jadi, mungkin kita bisa bantu kamu.

Gimana caranya?

Kalau kamu mau ngomong ke kita, jawab beberapa pertanyaan,

Kita akan minta Polres Austin untuk ngurangin tuntutan ke kamu,

mungkin juga dibatalin.

Apa jaminannya mereka mau ngelakuin itu?

Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan berantai,

Walikota, Polres Austin -- semua ingin kasus ini cepat selesai.

Kalau kamu bantu nangkep orang ini, mereka akan berutang ke kita,

dan kita bisa gunakan itu untuk nolong kamu.

Dia benar.

Apa yang kamu mau tahu?

Kami lagi nyari orang yang make darah untuk ritual.

Banyak yang kayak begitu. Darah apa yang dipake?

Darah manusia.

Oke, ini baru beda.

Orang-orang kayak begini ini gak akan datang ke sini.

Tempat ini terlalu lembut buat mereka.

Terus mereka ke mana? kebanyakan sih di internet.

Ada situs yang namanya Blackmore.

Hard-core -- Ke sana mereka pergi.

Sudah saya cari, tapi saya gak nemuin apapun.

Karena kamu harus masuk ke deep web.

Kamu gak mungkin nemuin situs ini tanpa tahu alamta I.P-nya.

Bisa kasih tahu kami alamatnya?

Kamu beneran bakal ngomong ke Polres Austin, kan?

Kamu beneran bakal nolong saya? Ya.

Tunggu sebentar.

Gak terlalu buruk, kan?

Ohh!

Situs Blackmore ini gede banget.

Udah kayak eBay-nya deep web orang-orang aneh.

Ada bagian mengenai vampir, viviseksi swadaya...

viviseksi swadaya? Ya.

Ngelukain diri sendiri.

Oke.

Apa hubungannya semua ini dengan pencarian Jane?

Jadi...

di sana juga ada bagian pemujaan dengan darah--

ritual klenik yang biasa dilakukan dengan darah.

Biasanya, darah yang dipakai adalah darahnya sendiri, tapi...

15 bulan yang lalu, sempat ada diskusi

mengenai pengumpulan darah-darah orang lain.

Sebanyak 20 orang terlibat dalam diskusi ini.

Kenapa sampai harus mengumpulkan darah?

Karena darah yang dibutuhkan jumlahnya banyak.

15 bulan yang lalu itu kan waktunya sekitar

pembunuhan pertama.

Bisa jadi si pembunuh ini ada di antara orang-orang ini.

Apa kita bisa dapatkan nama-namanya?

Nama alias yang mereka gunakan sangat terlindungi.

Meski begitu, saya berhasil dapat satu identitas--

Pria bernama Alan Saltonstall.

Profesor di Universitas San Marcos.

Ayo kita jemput dia. Pastinya.

Apa yang mereka lakukan dengan darahnya?

Ada beberapa hal,

tapi yang paling sering diperbincangkan adalah

ritual pengikatan arwah.

Mengikat arwah? Maksudnya?

Mayat bisa dimasukkan arwah,

dengan cara memberikan darah ke tubuh mayat itu.

Dengan begitu, arwah tidak akan bisa lepas dari mayat itu.

Sudah sampai mana perkembangan surat perintah geledah kita?

Sedang dikirim ke hakim.

Apa itu Saltonstall? Ya.

Kenapa gak ada yang nanyain dia?

Dia minta pengacara. Pengacaranya sedang dalam perjalanan.

Si pembunuh mungkin saat ini sedang nyiksa Jane.

Kita gak punya waktu lagi.

Maaf, Lisbon. Biar saya yang bicara dengannya.

Denger, dia sudah bilang minta pengacara.

Biar saya yang bicara.

Oke.

Saya sudah bilang

Saya gak akan bilang apa pun tanpa didampingi pengacara.

Saya gak peduli.

Kamu menyembunyikan sesuatu.

Apa?

Saya gak akan bisa menyadari ini

kalau saya gak pernah kerja dengan orang yang jago nebak

isi hati orang lain untuk waktu yang lama,

apa yang mereka pikirin, rasain.

Saya bisa nebak ada sesuatu

yang kamu khawatir kami akan ungkap dari kamu.

Menggelikan!

Saya tebak ini ada kaitannya dengan ilmu hitam,

mungkin berhubungan dengan kekerasan atau seks.

Tapi kalau ngeliat betapa kamu ketakutannya sekarang,

Saya yakin, yang kamu sembunyiin itu sangat buruk.

Saya memang lagi ketakutan, dan ketertarikan saya di bidang itu,

hanya untuk urusan akademis.

Saya gak ngerti apa maksud kamu dengan --

Diam!

Saya gak peduli kamu tertarik dengan hal menjijikkan macam apa pun.

Teman saya sedang dalam bahaya,

dan mungkin, hanya kamu yang bisa menolong dia.

Kemungkinan dia sedang disekap oleh seseorang

dari grup diskusi darah yang kamu ikuti itu.

Saya mau nama mereka.

Saya sama sekali gak tahu nama. Ini kan komunitas online, dan lagi --

Mestinya saya gak ngomong apa-apa ke kamu.

Bohong. Saya tahu kalau kamu tahu nama-nama mereka.

Kamu pernah bertemu dengan mereka. Beberapa dari mereka.

Kayaknya kamu gak ngerti

betapa pentingnya ini buat saya.

Kasih saya nama-nama itu, terus kamu bisa langsung pulang.

Kalau gak, saya akan gali semua rahasia kotor yang kamu punya!

Apa katamu?

Saya akan bilang ke semua orang kalau kamu --

Temen kantor kamu, temen main, keluarga kamu.

Kamu gak akan bisa sembunyi!

Kamu ngancem saya?

Ini bukan ancaman. Ini jaminan.

Kamu gak bisa begitu! Itu ngelanggar hukum!

Bos saya ada di balik kaca ini. Bilang saja ke dia.

Mau dipecat. Karir saya berantakan. Saya gak peduli.

Saya mau nama-nama itu.

Dia ngasih kita 8 nama. Dia bilang gak inget yang lainnya.

Kerja bagus.

Bagaimana kita tahu kalau bukan dia si pembunuhnya?

Kita sudah meriksa catatan kartu kredit dia.

Dia lagi di luar negeri ketika dua pembunuhan terjadi.

Oke, kita pergi berpasangan. Nanti saya kirim nama-nama mereka.

Lacak mereka. Lihat apa mereka terhubung dengan pembunuhan ini.

Kalau kalian melihat hubungannya,

langsung beri tahu yang lain.

Joe.

Dia di sini, ayah kamu -- big Joe.

Dia kan yang mau kamu hubungi?

Dia bilang terima kasih karena sudah menjaga dia,

Kematiannya memang berat, tapi sekarang dia sudah baik-baik saja.

Katanya, punggungnya sudah tidak sakit lagi.

Dia sudah ngerasa lebih baik

daripada waktu dia masih minum obat dari Dr. Hannigan.

Saya ngeliat ada keraguan di diri kamu.

Maksud saya --

Abaikan itu semua.

Kalau kamu ragu, saya bisa kehilangan kontak dengannya.

Saya gak akan bisa berkomunikasi lagi dengan dia.

Oke.

Dia bilang ada danau...

Danau Rickasee?

Pickasee.

Pickasee.

Waktu itu dia gak dapat ikan.

Tapi kamu dapat satu ikan kecil.

Ayah?

Dia ingin tahu kenapa kamu tetap nyimpan dia di sini.

Ada sesuatu di dalam diri saya...

Ada suara.

dan ketika suara itu muncul, saya gak bisa ngabaiin begitu saja.

Saya gak bisa mikir sama sekali sampai saya keluar...

memburu orang...

Lalu suara itu hilang lagi...

Untuk sementara.

Apa itu suara kamu, ayah?

apa kamu yang ada di dalam diri saya?

Apa kamu yang nyuruh saya berburu?

Apa saya melakukan ini untuk kamu?

Dia bilang sesuatu.

Apa katanya?

Saya gak bisa...

Nggak jelas.

Nggak bisa. Jangan.

Saya minta maaf.

Dia sudah pergi.

Suruh dia kembali.

Saya gak bisa.

Saya butuh waktu -- sekitar satu jam.

Suruh dia kembali.

Saya butuh istirahat satu jam.

Kalau gak, ini gak akan berhasil.

Boleh minta permen karetnya?

Terima kasih.

Kami sedang mencari Joseph Keller Jr.

Menurut catatan kami, alamat terakhirnya

adalah gedung apartemen yang anda kelola, Ibu Martinez.

Iya, tapi dia sudah pindah. Hmm.

Ya, Keller -- orangnya aneh.

Kalau gak salah, dia pindah sekitar dua tahun yang lalu.

Apa dia ninggalin alamat barunya?

Nggak. Kalo gak salah, dia bilang kalau ayahnya lagi sakit.

Inget gak hal lain tentang dia, di mana dia kerja?

Di perusahaan pembasmi hama.

Tahu nama perusahaannya atau alamatnya?

Mungkin. Kayaknya dia pernah e-mail ke saya soal ini,

ngasih penawaran.

Mau saya cariin dulu?

Kalau ada bagus banget. Makasih, ya. Oke.

Kayaknya ada di sini.

Silahkan cari dulu,

Kami ada urusan dulu di luar.

Oke.

Ada kabar? Belum ada, maaf.

Tapi saya nemuin sesuatu yang aneh mengenai Keller.

Apa?

Bukan Keller Jr., tapi ayahnya, Joseph Keller Sr.

15 tahun yang lalu, ada serangkaian pembunuhan di sekitar rumahnya.

Kepolisian setempat sempat mencurigai Keller Sr.,

Mereka benar-benar curiga dengan dia,

tapi mereka hanya punya bukti tidak langsung,

Tidak ada bukti fisik yang cukup kuat.

Ayah Keller adalah pembunuh berantai.

Sepertinya begitu. Lalu apa yang terjadi kemudian?

Entahlah. Kasusnya mendingin.

Dua atau tiga tahun yang lalu dia sudah dilupakan.

Dia punya rumah tidak jauh dari kota. Dekat Danau Pickasee.

Kamu periksa rumah itu.

Saya akan menunggu alamat kantornya kemudian langsung ke sana.

Bagus.

Sudah satu jam.

Dia datang lagi.

Dia datang lagi?

Dia datang lagi ketika kamu pergi tadi.

Dia mau bicara dengan kamu. Dia ada di dalam sana.

Dia mau bicara dengan saya?

Katanya begitu.

Kalau kamu mau jawaban, kamu akan menemukannya di ruangan itu.

Kamu mau masuk atau tidak. Itu terserah kamu.

Kamu nyium bau gas?

Nggak tuh.

Jane?

Jane, kamu ada di sini?

Jane? Kamu gak apa-apa?

Jane?!

Jane. Hei.

Kamu bisa berdiri?

Ayo, aku bantu.

Aku tahan ya.

Yuk.

Jangan pernah lakuin ini ke aku lagi.

♪ The Mentalist 7x13 ♪ White Orchids Original Air Date on February 18, 2015

- Tanda tangan di sini... Mm-hmm.

...dan di sini... dan di sini...

di sini juga.

...dan di sini.

Oke. Nah, sudah semua.

Ini semua milik anda.

Biasanya setelah urusan dokumen selesai, saya ngasih kunci rumahnya,

tapi rumah ini gak ada kuncinya.

Selamat ya. Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Sama-sama.

Dah. Dadah.

Anda Agen Tork?

Ya. Apa kalian sudah selesai?

Kami dari tadi di sini gak ngapa-ngapain.

Gak ada yang bisa ditemukan. Semuanya berantakan.

Tapi struktur bangunannya masih oke, kalian bisa masuk. Met seneng-seneng.

Makasih.

Oke, semuanya dengar.

Dilaporkan bahwa harusnya ada dua mayat

di ruang bawah tanah rumah ini.

Mungkin juga ada barang bukti lainnya

yang berkaitan dengan 10 pembunuhan yang telah dilakukan

oleh seseorang yang dikenal dengan nama Lazarus,

alias Joseph Keller.

Kita mau memastikan kalau kasus ini benar-benar selesai,

jadi sisir rumah ini seteliti mungkin.

Mulai.

Bagaimana kepala kamu?

Oh, hei. Hai.

Gak apa-apa.

Telinga aku kadang-kadang masih suka berdengung,

Ini aku lagi mau ngerancang ulang.

Aku bawain sandwich,lho. Itu dia kata ajaibnya.

Yuk ikut aku.

Kok aku ngeliatnya

rumah itu agak miring ke kiri, ya?

Cuma ilusi optik.

Kok kamu gak make cincin kawin kamu.

Aku kan gak lagi kawin.

Memang tanahnya mencong, makanya bangunannya keliatan

seperti miring, padahal sebenernya nggak.

Cuma ilusi optik aja.

Mencong, apaan tuh?

Itu istilah teknisnya, tahu.

Cincin ini sudah bersama aku untuk waktu yang lama

benda ini juga punya kenangan yang amat berarti dengan masa lalu aku.

Sekaligus juga mewakili...

...pertemuan aku dengan kamu.

Kalau aku gak punya cincin ini, aku gak akan pernah ketemu kamu.

Jadi masuk akal kalau...

bendi ini juga akan mewakili masa depan aku.

Aku gak minta kamu untuk make ini,

tapi aku mau ngebagi ini dengan kamu,

dan...

... aku ingin ini akan mewakili masa depan kita bersama.

Aku mau kamu jadi istri aku.

Kamu mau nikah sama aku?

Oke.

Mau... Mau.

Beneran mau? Asyik...

Aku senang denger jawaban kamu. Aku tadinya agak gugup.

Yang bener. Kamu pasti udah tahu aku bakal bilang mau.

Nggak tahu. Setelah bertahun-tahun, kamu tetap jadi misteri untuk aku.

Yang bener? Makasih ya.

Hai semua. Gimana perkembangan kasus Lazarus?

Rumah Keller sedang diproses.

Tork ada di lokasi. Kita di sini lagi ngerjain urusan administrasi.

Oh, bagus deh. Bagus, bagus, bagus.

Ya udah.

Kalian butuh sesuatu? Ada yang bisa saya bantu?

Mm...Nggak ada.

Yah, tahulah. Kerjaan lama udah selesai.

Kerjaan baru belum dimulai.

Jadinya saya muter-muter aja dulu di sini.

Hei. Hei, semua.

Kami mau kalian yang pertama tahu.

Iya.

Kami mau nikah.

Wow!

Apa saya bilang. Kamu gak ngomong apa-apa ah.

Selamat, ya.

Ya, ampun. Bahagia banget.

Keren... Keren.... - Makasih. Kapan pestanya?

Gak ada pesta sih. Kita gak mau repot.

Kita mau nikah diem-diem aja

beberapa hari lagi.

Oke deh.

♪ It's not unusual to be loved by anyone ♪

♪ it's not unusual to have fun with anyone ♪

♪ but when I see you hanging around with anyone ♪

♪ it's not unusual to see me cry ♪

♪ I want to die ♪

♪ It's not unusual to go out anytime ♪

- Hai. Apa kabar? - Baik. Kamu sendiri?

Baik.

♪ But when I see you out and about, it's such a crime ♪

♪ If you should ever want to be loved by anyone ♪

Makasih. Semoga harimu menyenangkan. Makasih.

♪ It's not unusual, it happens every day ♪

Ya, tuhan. Pak?

Saya gak apa-apa.

Gara-gara barbecue, Beneran.

Ini beli dua gratis satu kan?

Hore! Hore! Berita bagus banget!

Hore!

Sampe bocah ini juga ikut seneng dengernya.

Selamet, ya.

WoW!

Oh, hai!

Hai. Selamet, ya!

Tolong, nih. Kayaknya dia pup.

Makasih.

Sudah ngasih tahu Tommy?

Eh, dia lagi ngejer buronan di Alaska.

Aku udah ninggalin pesan.

Yah, kalo lengah sedikit, bisa ketinggalan banyak.

Kita pasti kangen sama dia nanti pas pesta bujang.

Nggak boleh ada pesta bujang.

Kita mau nikah lusa,

cuma ada aku, Jane sama penghulu.

Nggak ada pesta gede-gedean, nggak ada tamu.

Uh...Oh.

Tapi keluarga... ada, kan?

Iya, keluarga. Iya.

Nggak juga. Pokoknya cuma kami. Kita maunya nikah diem-diem.

Kalau gitu, kita gak akan ribut kok.

Tapi kita bakal ke sana, T. Pokoknya ga ada alesan.

Oi, Stan. Jangan gitu. Ini kan keputusannya dia, pilihan dia.

Kalau dia maunya begitu

biaran aja begitu. Kamu ini ngomong apaan sih?

Adek-adek... jangan berantem.

Kalo kita gak dateng, ibu bisa sedih di kuburannya nanti.

Beliau bisa nangis sejadi-jadinya.

Ini kakak kita, lho. Satu-satunya perempuan di antara kita.

Udah deh, Stan?

Teresa udah bilang kita gak usah dateng.

kenapa kamu ngotot tetep mau dateng,

kalau dia gak mau kita ada di sana

Kamu ini menyedihkan, Jimmy Lisbon.

Tapi aku tetep senyum. Jangan berani-beraninya kamu --

Aku tetap senyum meski sedang bersedih

Aku udah lebih kuat daripada waktu kita masih kecil

Jangan khawatir.

Khawatir soal apa?

Kamu khawatir aku bakal kecewa

karena kamu ngundang saudara kamu ke kawinan kita

Kok kamu tahu?

Kalau kita udah nikah,

apa kamu masih bakal nanya pertanyaan kayak gitu lagi?

Gak apa-apa kan? Mereka kan keluarga.

Makasih. Ini sangat berarti buat mereka.

Tentu saja.

Karena saudara aku diundang,

rasanya... kok aneh kalo gak ngundang

beberapa orang dari kantor ini.

Nggak... nggak... Kamu bener.

Kita harus ngebuat pesta ini tetap kecil-kecilan. Cukup saudara aku.

Eh, gak apa-apa. Undang aja.

Kita bakal butuh beberapa tamu lagi

untuk sekedar berbagi minum. Makasih.

Cukup tiga empat orang..

Batesnya sampe temen sedeket apa?

Nah, inilah kenapa kita awalnya gak mau ngundang siapapun.

Aduh, maaf... maaf...

Cuma... Kita udah sejauh ini.

Udah sejauh ini.

Apa?

Ya udah. Aku nyerah deh.

Kita buat pesta besar-besaran sekalian.

Nggak, cukup 8 atau 9 teman terdekat

waktu akad atau 9 atau 10,

abis itu kita bisa ke bar O'Malley's.

12 deh maksimal.

Atau kita bisa ke restoran. Gak terlalu repot.

Gak perlu nyewa katering segala.

Kita gak pake daftar hadiah gitu-gitu. Oke deh.

Kamu mau ke mana? Aku mau beli cincin buat kamu.

Aku kan udah punya.

Itu kan untuk kita.

Yang khusus untuk kamu, belum ada.

Yang khusus? Betul.

Oke, aku mesti ikut kamu?

Bukannya begitu biasanya orang-prang?

Gak perlu lah. Nanti kita malah lama milihnya.

Lagipula, selera saya kan lebih bagus.

Itu kan menurut kamu. Kita liat aja nanti.

Jangan yang norak.

Dah!

Hei, boss. Hei.

Semakin sedikit yang saya kerjain, semakin banyak kopi yang saya minum.

Apa kamu dan Lena mau dateng ke kawinan kita?

Lena lagi pergi ke Praha untuk Konferensi Perdagangan,

Tapi, saya pasti merasa terhormat.

Kirain kalian gak mau ngundang siapa-siapa.

Yah, kita berubah pikiran.

Cuma beberapa orang. Selusin... 15-an lah.

Oke deh. Saya dateng. Di mana dan kapan?

Kita belum tahu. Tapi gak yang mewah-mewah sih.

Kalau gitu di rumah saya saja. Saya maksa lho ini.

Di sana ada tempat yang pas banget buat pernikahan yang sederhana.

Beneran?

Saya sampe merinding.

Kamu baek banget.

Ada apa? Kejutan banget ya?

Saya gak nyangka kalo mereka bakal nikah.

Ah, saya sih udah nebak.

Ada yang kamu pikirin?

Nggak.

Sebenernya, ada.

Nanti bakal ada orang yang akan hubungin kamu

minta saya untuk dipindahkan.

Saya mau kamu dengar dari saya duluan.

Pindah ke mana? Salt Lake.

Mereka di sana lagi mulai divisi kejahatan cyber.

Mereka lagi nyari orang.

Kerjaan di balik meja sih, tapi rasanya lebih cocok buat saya.

Saya akui, saya gak jago di lapangan

seperti waktu kita ngejer Keller.

Gak gampang juga duduk di balik meja di kantor.

Meja Michelle ada di sana, dan lagi...

Pokoknya, pergantian suasana bisa jadi bagus buat saya.

Ditambah, kamu harus membangun ulang tim ini.

Kamu bisa lebih mudah mengisi lembaran baru ini.

Sini.

Apa? Ke sini.

Ow!

Berhenti meratapi diri kamu sendiri.

Nggak. Saya nggak gitu. Kamu begitu.

Kamu ngelakuin kesalahan waktu ngejer Keller?

Saya juga gitu. Kalo lagi mujur, rata-rata pukulan bisbol saya cuma 30%.

Kamu kangen Vega.

Coba ingat siapa dia.

Dia gak akan lari dari tantangan seperti ini,

dan harusnya kamu juga gitu.

Dan kamu benar.

Saya harus ngebangun ulang tim ini,

dan saya mau mulai dengan orang yang saya kenal dan percaya.

Jadi jangan ke mana-mana.

Kalo gak kenapa? Kamu mau mukul saya lagi?

Saya minta kamu tetap di sini, Wylie.

Oke.

Gitu dong.

Hubungi Tork.

Saya mau tahu perkembangan di rumah itu.

Baik.

Oh iya, Cho...

Makasih.

Nggak masalah.

Ini cincin yang kami kirim gambarnya.

Cincin ini punya nenek saya.

Ayah Anne ngasih ini ke saya buat ngelamar dia.

Bagus sih, tapi kayaknya gak pas aja buat saya.

Jadi kami mau berliannya dilepas saja,

dijadiin kalung atau apalah.

Tentu saja. Boleh saya lihat?

Oh, silahkan.

Uh, saya ngambil kaca pembesar dulu.

Saya harus ngeliat berlian ini lebih dekat.

Maaf, pak.

Saya sedang bersama pelanggan lain, pak.

FBI -- kembalikan cincin mereka sekarang juga,

atau saya terpaksa harus nembak kamu.

Jangan khawatir. Cuma bercanda, kok.

Saya gak bawa senjata sama sekali.

Saya punya banyak teman yang ngelakuin trik kamu tadi.

Ada apa ini?

Semua akan terungkap. Cincin mereka ada di tangan kanan anda.

Pak, sepertinya anda keliru.

Cincin kami ada di sini.

Itu hanya tiruan.

Tiruan?

Dia melakukan gerakan French drop untuk menukar cincin yang berharga

dengan tiruan murahan itu.

French drop itu semacam gerakan tangan. Nggak penting, lah.

Pokoknya cincin di tangan anda itu bukan milik nenek anda,

dan berliannya palsu.

Apa itu benar? Tentu saja tidak.

Dia pasti akan pura-pura meneliti cincin yang baru dia berikan itu,

lalu memberi kabar buruk kalau cincin nenek ada itu palsu,

dan anda akan tertipu begitu saja.

Ini gila.

Kalau begitu, tolong perlihatkan tangan kanan anda.

Perlihatkan tangan kanan anda, pak.

Astaga.

Terima kasih untuk bantuan kalian, teman-teman.

Saya akan ambil alih dari sini.

Uh...

Jangan khawatir, bu. Cincin yang asli ada di tangan anda.

Selamat siang semua.

Terima kasih. Kehormatan buat saya.

Hari ini hari keberuntunganmu, sobat penipuku.

Benarkah?

Biasanya, kamu akan saya kirim ke penjara sekarang juga.

Tapi kebetulan, saya lagi nyari cincin berlian.

Oh. Oh.

Jadi, tolong perlihatkan koleksi pilihan yang anda punya.

Kalau sampai anda nunjukin barang palsu, tangan anda akan langsung terborgol.

Jangan yang norak juga.

Ada apa?

Tork barusan nelpon dari TKP.

Tidak ada mayat yang utuh di ruang bawah tanah,

Tapi ada banyak bagian tubuh, sebagian besar terbakar.

Suruh mereka lakukan tes DNA secepatnya.

Paksa mereka kalo perlu.

Kenapa buru-buru? Media masih banyak meliput.

Bos-bos ingin bisa mengumumkan secepatnya.

Untuk itu, kita butuh laporan koroner. Jadi cepat diproses.

Oke, segera dikerjakan.

Hei, apa Abbott bilang ke kamu? Hei.

Kita akhirnya bikin pesta beneran di rumahnya.

Dia sudah bilang.

Kamu dateng, kan? Pasti.

Kalau kamu gak sibuk

Saya mau minta tolong.

Minta tolong apa?

Gimana menurut kamu?

Kamu jadi kelihatan pendek.

Kayak kerucut es krim.

Peri murahan.

Kamu butuh gaun sederhana dengan motif garis tegas,

mungkin sesuatu yang klasik dan warna putih bersih.

Cari seperti yang dia bilang.

Terima kasih sudah ngebantu saya.

Saya tadinya minta tolong kamu, karena kamu pasti jujur.

Saya gak nyangka ternyata kamu ahli fashion juga.

Bukan saya.

Ibu saya dulu biasa menjahit gaun pengantin sebelum sarapan,

dia lumayan jago motong kain. Keren.

Ibu saya punya mesin jahit, tapi gak pernah dipake.

Dia pasti bangga sama kamu.

Make baju ini?

Sangat bangga.

Makasih, Kimball.

Oke, met malem, Wade,

bilang ke Shaniqua, makasih untuk surat penggemarnya.

Permisi.

Saya gak punya uang kecil, bung.

Tolong, oi, oi, oi! Oh, oke, oke, oke.

Uh.

Tenang. Kamu boleh ambil.

Silahkan ambil. Nih.

Masuk ke dalam mobil.

Lakukan yang saya bilang, dan kamu gak akan terluka.

Berhenti di sini.

Pelan-pelan saja. Nggak akan ada yang terluka.

Pasang gigi parkir, lalu keluar.

Tenang.

Tenang.

Mana telepon kamu.

Baik.

Nggak masalah.

Apa passwordnya?

Gak pake.

Dompet.

Saya cuma punya 20 dollar di dalemnya.

Dan, uh...

Boleh gak saya nyimpen SIM saya?

Saya males ngurusnya ke Samsat.

Boleh.

Nih.

Makasih.

terima kasih.

Tidak! Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

Tork.

Tolong dengan Patrick Jane.

Eh, maaf. Dia lagi gak ada.

Ini Dan Glover dari "Austin Today."

Saya mewawancarai Jane belum lama ini soal kasus Lazarus.

Oh iya, saya inget.

Saya hanya mau nanya-nanya sedikit. Bisa gak ya?

Kayaknya kamu harus nunggu beberapa hari lagi.

Dia sementara sedang cuti.

Di mana ya saya bisa ketemu dia?

Saya hanya butuh waktu sebentar.

Sepertinya dia agak susah ditemui sekarang-sekarang ini.

Dia lagi nyiapin pernikahannya beberapa hari lagi.

Pernikahan? Iya.

Kalau mau, saya bisa sampaikan pesan.

Oh, gak perlu.

Oke deh.

Huh.

Tanda tangan di sini.

Kalo aja aku inget betapa repotnya

ngurusin syarat-syarat pernikahan,

mungkin aku gak akan ngelamar kamu. Hush.

Beneran, aku ini aja baru halaman 2.

Gimana kalo aku ngasih kamu cincin, terus kita kabur. Udah gitu aja.

Jangan begitu. Kamu gak boleh mundur.

Aku bisa ngasih kamu ini,

terus langsung pergi, malemnya kita udah ada di Fiji.

Orang-orang udah terlanjur diundang ke nikahan kita.

Ya udah deh kalo gitu.

Kamu udah dapet cincinnya? Udah dong.

Mm. Boleh liat gak?

Kamu mau liat? Mana coba.

Ya Tuhan.

Ini boongan, kan. Aku sampe kaget. Kamu lucu deh.

Ini beneran tau.

Beneran? Iya.

Kamu udah gak waras, ya?

Suka gak?

Bagus banget, tapi ini berlebihan.

Aku gak bisa nerima ini.

Kamu harus terima.

Ini buat kamu. Aku mau kamu terima.

Siapa nama penghulunya?

Emily Hamilton.

"Emily Hamilton."

Beres semua. Sekarang tinggal tinggal masukin berkas ini.

Oke.

Kami harus minta konfirmasi kalau akadnya sudah dilaksanakan

dalam 72 jam, kalau tidak, kalian harus mengisi berkas lagi.

Selamat.

Siapa bilang romantisme udah hilang?

Aku gak bisa nerima ini.

Emang belum boleh.

Eh, tapi aku mau nyoba dulu dong.

Belum boleh. Gimana kalo gak pas!

Lisbon, hai.

Ya! Wylie, kita udah ngundang kamu belum?

Belum. Kalo gitu anggep ini undangannya.

Di rumah Abbott Sabtu, jam 12:00.

Tapi jangan bilang ke siapa-siapa.

Kita inginnya ini pesta kecil-kecilan aja,

Takutnya nanti ada yang tersinggung gak diundang.

Saya ngerti, kok. Ada daftar hadiahnya, gak?

Gak ada kado-kadoan.

Kalo seserahan begitu?

Saya aja gak ngerti seserahan itu apaan?

Lupain aja.

Abis nikah, kamu tetep balik kerja ke sini, kan?

Kayaknya sih gitu.

Kok bisik-bisik gitu?

Lisbon, hei. Ada yang mau ngomong sama kamu

Ya ampun.

Hei, bos. Hai.

Nanti kita ngobrol lagi, ya?

Seneng ngeliat kalian lagi.

Kita juga.

Isunya cepet nyebar di orang-orang bekas CBI.

Jadi, beneran, kan?

Bener.

Kami harus nelepon Jane ngucapin selamet.

Akhinya, kamu sama Jane. Kita udah nebak dari dulu.

Kita? Aku yang tahu duluan.

Gimana anak-anak?

Uh, manja banget. tapi semuanya sehat.

Maaf ini agak mendadak, tapi kalian harus dateng

ke pesta kawinan kita. Sabtu ini.

Oh, pasti... Kita seneng banget.

Bakalan agak susah nyari orang buat jagain anak-anak.

tapi bisalah diatur. kalopun gak dapet

kita bawa aja monyet-monyet kecil ini

terus kita kurung di mobil. Jangan gitu dong.

Becanda... Bunda!

Tapi beneran, pokoknya kita pasti dateng.

Saya mesti pergi dulu. Nanti kita ketemu lagi.

Oke, nanti rinciannya saya kirim.

Sip, ati-ati ya.

Maaf, saya mau daftarin pernikahan saya.

Harusnya anda datang berdua dengan pasangan anda.

Dia agak telat. Biar saya duluan aja.

Oke, berkas-berkasnya ada di rak yang ujung.

Isi aja dulu.

Tapi kalian berdua harus ke sini, dan juga KTP.

Ngerti-ngerti. Makasih.

Dinas kependudukan. Tunggu sebentar.

Terima kasih sudah menunggu. Ada yang bisa dibantu?

Nggak bisa, bu. Prosesnya gak bisa online.

Sampai jam 6:00, setelah itu kita tutup.

Sama-sama.

Kayaknya dia masih lama.

Pertanda buruk buat nikah nih.

Abbott.

Boleh minta tolong, gak?

Ya, bilang aja.

Hasil tes DNA dari rumah Keller sudah keluar.

Sejauh ini, semua potongan tubuh yang ditemukan

adalah milik Joe Sr. -- Gak ada yang punya anaknya.

Mereka menemukan senjatanya, tapi dia tidak ditemukan.

Oh, sial.

Mungkin dia memang tepat berada di pusat ledakan

kemudian tubuhnya langsung menguap Tapi kemungkinan besar

Keller, alias Lazarus, masih hidup.

Sial.

Polres Austin sudah diperingatkan, namanya sudah dimsukkan ke dalam DPO

dan disebar ke rumah sakit-rumah sakit.

Wylie sedang mengumpulkan nama alias yang sering dia pakai,

dan saya akan perintahkan agen-agen periksa setiap kemungkinannya.

Apa kamu sudah jaga perbatasan, kalau-kalau --

Kalau-kalau dia kabur ke luar, sudah.

Kayaknya semuanya

sudah kamu tangani.

Bagusnya kita kasih tahu Jane sama Lisbon gak, ya.

Nah, itu masalahnya. Iya.

Nggak usahlah.

Kita juga belum tahu pasti.

Dan lagi, mereka lagi mereka lagi punya rencana besar.

Kalau sampai Lisbon tau kasus ini belum selesai,

dia mungkin bakal batalin pernikahannya

terus ikut di dalam penyelidikan.

Iya, kalau gitu nanti-nanti saja bilang ke mereka.

Tapi... kalau memang dia masih hidup,

Keller ini susah ditebak, Jane nyaris ngebunuh dia.

Gimana kalau...

kita taruh orang kita di pesta kawinannya,

untuk jaga-jaga aja.

Lagi pula itu rumah saya. Biar saya yang atur.

Yakin?

Iya, gak apa-apa. Biar saya ada kerjaan juga.

Oke, makasih.

Abbott bilang terserah kamu,

tapi kamu pasti lebih suka kalau acaranya di luar,

lagian di dalam gak ada ruangan yang cukup gede.

Emang berapa orang sih yang dateng?

Oh! Banyak yang udah ngomongin nikahan ini.

Tapi kita cuma ngundang sekitar 15 orang.

Mungkin sekitar 25 orang --

Dan lagi, orang-orang tahunya gak akan ada undangan resmi,

jadi... .

Tapi, di sisi lain, kamu ternyata populer, lho!

Jadi meja-meja ini untuk itu?

Kata Abbott meja-meja ini bisa dipake. Jangan khawatir.

Dia yang bayarin sewa mejanya...

juga bartender... dan katering.

Mungkin ini semacam kado pernikahan dari dia. Gak taulah.

Ini menunya.

Ada katering juga? Iya, gak masalah kok.

Abbott yang ngerjain semuanya. Lihat rumahnya.

Kayaknya istrinya sudah ngebersihin daerah-daerah pribadinya.

Wow.

Nah, sampe. Ayo semuanya turun.

Hei, Teresa! Hei!

Kita udah nyampe! Hai hai!

T!

Hai! Wow!

Kalian semua datang! Rame banget.

Iya, dong. Emangnya kita bakalan ngecewain kakak kita?

Selamat ya. Makasih.

Oi, nak. Kasih salam ke Tante Teresa dulu.

Hai! Hai!

Ini siapa?

Oh, T, ini Lucy, tunangan aku. Aah!

Lucy, Teresa.

Aku seneng banget akhirnya bisa ketemu kamu.

Kita jadi sodaraan! Yay!

Yay!

Ceritanya panjang deh.

Selamat datang di Austin. Makasih.

Kayaknya awannya ngikutin kita nih.

FBI!

Aduh, maaf. Aku lagi seneng banget.

Kalian semua datang.

- Gak usah diulang-ulang deh, T. - Ayo masuk!

Jason! Jason! sini!

Selamet ya. Makasih.

Yay.

Eh, maaf, pak.

Kayaknya ada kebetulan yang janggal...

atau mungkin, nggak.

Polres Austin dapat laporan orang hilang

reporter televisi, Dan Glover.

Dia yang ngewawancarain Jane.

Benar, dia gak kelihatan semenjak pulang kerja kamis malam.

Anehnya, dia sempat nelepon ke sini

sekitar malam itu. Saya yang bicara dengan dia.

Dia bilang, dia mau wawancara Jane lagi,

saya bilang, Jane lagi gak ada

karena dia mau nikah.

Kamu gak yakin apa itu beneran Glover?

Waktu itu sih saya gak curiga apa-apa.

Nomor di teleponnya juga dari dia, tapi sekarang --

Kita anggap, si pembunuh ini masih hidup dan lagi ngincer Jane.

Berapa banyak agen yang kamu taruh di pesta nikahan nanti?

Empat, tapi ngeliat situasinya, mungkin harus ditambah.

Paling nggak 10.

Harus ada yang ngawasin halaman depan dan belakang

dan juga rumah tetangga-tetangga sekitar.

Helikopter juga harus disiagain

kalau-kalau nanti ada pengejaran.

Ya, pak.

Tapi apa gak lebih baik kalau pernikahannya ditunda aja?

Tunda pernikahannya? Kita ini FBI, lho.

Jadi kita mau...

make pernikahan ini sebagai umpan?

Saya siapan dulu helikopternya.

Gimana, Jane sama Lisbon perlu dikasih tahu, gak?

Kita ini FBI, lho.

Kayak yang kamu bilang, kita bisa atasi ini.

Abbott.

Hmm? Hei.

Kamu sama Cho dan Tork tadi ngomongin apa?

Nggak ada yang khusus.

Nggak ada yang khusus, tapi kok kamu tetep ada di sini

padahal kamu mestinya ada di Praha bareng istri kamu?

Dia gak butuh saya kok.

Nanti saya malah ngerecokin.

Kamu bohong.

Tapi saya gak akan maksa kamu bilang

karena kalau itu memang penting, pasti kamu bakal ngomong.

Oh, iya, pasti.

Saya pikir

ini sesuatu yang bisa kami tangani.

Ah.

Sebenarnya...

... Saya dapat telepon,

dari bos-bos, mereka ingin tahu apa kamu akan tetap ada di sini.

Pertanyaan bagus.

Mm.

Gak usah ngerasa tertekan.

Tapi kalau kamu mau pergi, ada beberapa hal

yang harus kita bereskan dulu, ngebatalin perjanjian yang kita buat.

Yang di serbet itu? Mm-hmm.

Saya mau nikah besok.

Mm-hmm.

Abis itu saya mau bangun rumah, setelah itu...,

saya belum tahu mau ngapain lagi.

Saya gak bisa kerja di sini selamanya,

tapi berat juga kalo mau berhenti.

Iya, memang susah kalau lagi bikin perubahan.

Nggak juga. Semua orang pasti buat perubahan dalam hidupnya.

Yang susah itu untuk berhenti ngejar ambisi.

Oh, iya.

Itu dia.

Bilang aja kalo kamu udah punya keputusan.

Pasti.

Senang bisa kerja dengan kamu, Patrick.

Saya juga, Dennis.

Saya kagum dengan kejujuran kamu.

Itu yang saya banggakan dari kamu.

Makasih.

Oke, deh. Saya nyerah. Saya emang boong.

Ada sesuatu yang harus saya kasih tahu ke kamu.

Hei. Hai.

Bunganya bagus.

Mm. Buat hiasan di meja.

Temanya hutan.

Tema hutan. Keren juga.

Emangnya berapa orang sih yang mau dateng?

Gak ada yang tahu pasti.

Oke.

Kenapa bisa jadi begini? Bukan ini yang aku mau.

Aku suka kok tema hutannya.

Kita mestinya kabur aja kayak yang kamu bilang.

Terus keluarga kamu gimana?

Mereka gak akan peduli. Aku baru bicara dengan mereka di hotel.

Begitu ngeliat minibar.

Mereka langsung berubah jadi kayak orang gua yang ngerebutin rusa mati.

Ya udah, kalau gitu... Kita kabur aja?

Gak perlu bilang ke siapa-siapa, cukup penghulunya aja.

Aku suruh dia langsung ke gubul kecil kita

besok pagi.

Di sana?

Cuma kita berdua.

Penghulunya mau gak ke sana?

Harusnya sih mau.

Lagipula, dia kan berangkat dari San Antonio malam ini.

Gak ada bedanya buat dia kalau tempatnya berubah.

Terus gimana dengan saksi-saksinya?

Nanti bisa diatur, polisi hutan di sana juga boleh.

Ya udah, gitu aja deh. Iya.

Ini kan acara kita, bodo amat lah. Iya.

Aku sayang kamu. Makasih ya. Aku juga sayang kamu.

Aku ambil gaun aku dulu,

nanti aku langsung berangkat ke Airstream.

Nanti kita ketemu di sana.

Sebenernya ada alasan lain juga

kenapa kita harus kabur.

Keller sepertinya masih hidup,

dan dia marah ke aku.

Ya, Tuhan.

Jadi, Cho and orang-orangnya akan mengawasi rumah ini.

Begitu Keller muncul, mereka akan menangkap dia.

Kok kamu gak ngasih tau informasi ini sih?

Kamu cuma mau aku gak ngerasa bersalah karena kabur dari pesta ini?

Kan aku baru aja ngasih tau.

Tapi hampir aja nggak!

Mulai dari sekarang, kita harus saling jujur 100%.

Aku sepakat dengan kamu, 100%. Oke.

Ya udah. Aku ambil baju dulu.

Kamu panasin Airstream-nya. Sip.

Hai. Bu Hamilton, Patrick Jane.

Ada perubahan lokasi acara nih.

Oke. Nggak masalah kok, Pak Jane.

Kasih tahu aja alamat lengkapnya

dan semoga ada motel yang bagus di sekitar situ.

Sampai jumpa besok.

Bagus. Dah.

Kita sudah taruh empat agen di atap,

lima menyamar sebagai petugas katering dan valet,

enam orang menjaga perbatasan,

dan enam lagi siap di dalam mobil.

Begitu tamu-tamu datang,

Saya akan kumpulkan mereka di dalam dan menjelaskan keadaan sebenarnya.

Kebanyakan dari mereka kan penegak hukum,

jadi mestinya mereka akan mengerti.

Ada apa, Wylie?

Baru saja ada laporan soal DPO dari petugas

di Dinas Kependudukan.

Seorang pria dengan luka bakar kemarin datang

dan berpura-pura mau ngisi formulir.

Petugas itu bilang kemungkinan dia ngintip

ke formulir-formlir pernikahan yang ada di meja dia.

Jadi bisa dikonfirmasi. Dia akan datang ke pernikahan.

Kita sudah siapkan semuanya. Kok kamu gelisah, Wylie?

Saya tahu semua jenis formulir pas dulu saya kerja di bawah.

di formulir pernikahan gak diminta untuk nyantumin

lokasi pernikahannya.

Yang diminta cuma nama petugas yang mengesahkan pernikahan.

Artinya si penghulu.

Iya.

Hei, kamu.

Hai.

Wow.

Mulai dari sekarang, apapun yang akan terjadi,

kita harus janji akan selalu

melihatnya dari positif.

Aku janji.

Aku juga.

Diam di tempat! Jatuhkan senjata kamu!

Lihat, gimana akhirnya semua berubah menjadi lebih baik

kalau kamu jujur sama aku?

Makasih.

Yuk, kawin.

Jangan sakit hati, ya.

Patrick, apa anda bersedia menerima Teresa sebagai istri anda yang sah,

dalam senang dan sedih, dalam sakit dan sehat,

dalam keadaan baik dan buruk, sampai maut memisahkan kalian?

Saya bersedia.

Dan, anda, Teresa, apa anda menerima Patrick

sebagai suami anda yang sah,

dalam senang dan sedih, dalam sakit dan sehat,

dalam keadaan baik dan buruk, sampai maut memisahkan kalian?

Saya bersedia.

Maka, berdasarkan kuasa yang diberikan Negara Bagian Texas,

Dengan ini saya nyatakan kalian sebagai suami dan istri.

Silahkan cium pasangan anda.

Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Patrick dan Teresa.

Aah!

♪ Do you remember the 21st night of September? ♪

♪ Love was changing the minds of pretenders ♪

♪ while chasing the clouds away ♪

Siapa yang mau meluk aku? Ayo.

Ohh!

♪ Our hearts were ringing ♪

♪ in the key that our souls were singing ♪

♪ As we danced in the night ♪

♪ remember how the stars stole the night away? ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Ba de ya ♪

♪ say, do you remember ♪

♪ Ba de ya ♪

♪ dancing in September? ♪

♪ Ba de ya ♪

♪ Never was a cloudy day ♪

♪ My thoughts are with you ♪

♪ holding hands with your heart to see you ♪

♪ only blue talk and love ♪

♪ remember how we knew love was here to stay? ♪

♪ Now, December found the love that we shared in September ♪

Gimana perasaan kamu?

Seneng, dong.

Aku juga.

Aku juga.

Aku mau ngasih tau kamu sesuatu.

Yang bener? Kamu bercanda?

Gak bercanda.

Beneran?

Iya bener.

== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr