Original subtitles

Így menekültél a Q-E-2 épület.

Miután meggyilkoltad Isaac Turnert.

-Igen. - Mi a valódi neved?

William Walker kapitány vagyok. Egyesült Királyság különleges erői.

A növekedés? Simon a parancsnokod?

Mondhatnád.

Szükségünk van egy új S-O-15 vezetőre.

Vissza kell mennünk Rachelhez Carey a farkunkkal a lábunk között.

Az igazság a korrekcióról végre jöhet.

Ez a helyesbítésről szól, vagy ez rólad szól?

Fájlok vannak benne az archívum James Whitlockról.

Egykori barátunkról, az M-I-5-ről.

Gemma Garland bejön.

Adj neki hozzáférést az archívumhoz.

Nincs rajtam semmi Abbott's Cliffben.

Nincs golyó. Mert ott nem lőttek ki golyókat.

A forráskódok szerint Whitlock puskája nem volt megtöltve.

Nincs sok időnk. Továbbiak jönnek.

Rachel, nem látod?

Jobban járunk együtt.

Most hol vagyunk?

Átkelve a folyón, délről északra,

félúton a Westminster híd között és a Waterloo híd.

Hová vezet ez?

A Strand nyilván.

Miért vagy hirtelen érdekli a bizalmam?

Őszintén?

Nem volt hova fordulnom.

Azt hittem, te vagy az egyetlen aki tudna nekem segíteni.

Én vagyok a letartóztató tiszted, William Walker kapitány.

Az egyetlen hely, ahol segítek neked a sejtekhez tartozik.

Miért esett ki a kegyből századoddal?

túléltem.

Ott a raktárban,

biztos pumpált az implantátumom ki néhány adatot, amelyek Simonnak nem tetszettek.

Kényszer voltam, kiszolgáltatott a kompromisszumoknak.

Simon megnyomta az öléskapcsolómat.

Ki az a Simon?

tudtam!

Amikor másodszor felhívtam, tudtam.

Megcsaltam az Op.

Segíteni próbáltál neki, William.

Folyton gondolkodom. Ha visszamehetnék, mit csinálnék másképp? De...

Van valaki, akivel szeretném, ha találkoznál.

Echo Nine to Base Command.

Van egy civil autónk

ismeretlennel rakomány közeledik a biztonsági zónához.

Kérem adjon tanácsot.

Készülj, Echo Nine. Felett.

-Nézd meg mit mond Simon. -Uram.

Walker kapitány vagyok. Simonhoz jöttem?

Simon?

itt van?

-Simon mindig itt van. -Simon ott van előtted.

- Ó, örülök a találkozásnak? - Nem ő.

Echo Nine az alapparancshoz.

Jármű leállás, jármű leállás. Van engedélyünk? Felett.

Várjon elemzésre, Echo Nine.

Alapparancs az Echo Nine-hez.

Simon felmérte és ellenséges járműként jelölték meg.

Engedélyed van a részvételre. Ismételje meg, kapcsolja be a célpontot.

Ezt másold ki. Sztrájk, sztrájk, sztrájk.

Az Echo Nine megerősíti, céljármű megsemmisült, vége.

- Jó volt, Simon. - Szép volt, Simon.

Simon a számítógép.

Ő egy kicsit több ennél.

- Az A.I-t használod. hogy támogassa az Opst? -Támogatás? Térkép. Végrehajtás. Parancs.

Simon több kockázatot is figyelembe vesz és változók

mint te sokat a földön képesek megismerni.

Mondd el neki a célodat, ő fogja kiszámítani a küldetésedet.

És valós időben újrakalibrálja.

A statisztika nem hazudik. Simon életeket ment meg.

Simonnak hívod mert azt csinálod, amit mond.

Felszámoljuk az emberi tévedést.

Egy dolog, azt képzelném, nagyon közel áll a szívéhez, kapitány?

Ismerem a törzsvendégünket az ülés nem néhány napig tart,

de meg akartam mutatni ezt a lehető leghamarabb.

ástam egy kicsit.

És tettem egy-két szívességet, és azt hiszem, megtaláltam őt.

Neki?

Ezek mind a túszok aki meghalt a teherautón.

Doki, nem tudom, hogy van-e ez olyan jó ötlet?

Illik a leírásodhoz.

Kovalenko Klára. Donyeckben született.

Minden tiszteletem, doki?

Miért adnál nekem gyógyszert? felejtsd el, aztán mutasd meg a képét?

A gyógyszer csak ideiglenes intézkedés, William.

Meg kell tanulnod megbocsátani magadnak.

És újra hibáztatni ahol megérdemli.

A küldetésed okkal ment délre.

Egy döntés miatt nem sikerült több mint ezer mérföldnyire tette meg.

Itt Londonban. A Belügyminisztériumban. És a lehető legrosszabbkor.

Most a Command megkérdezett hogy törölje Önt a Kiválasztásból.

Egy Op?

Szerinted készen állok?

Hiszek ebben a küldetésben nagyon előnyös lehet.

Nem buktam meg a pszichés teszten?

Még az is lehet, hogy hoz egy kis lezárás, William.

Megérted, ha meglátod cél.

A célpont?

Gyilkos küldetés?

Isaac megölését A.I. rendelte el?

Fogaskerék vagyok a gépben, Rachel.

Pont ahogy mondtad.

Azt akarod mondani, hogy Yates vele ment? fegyveres támadással London központjában?

- A belügyminiszter meggyilkolása? -Nem.

Mondom, hogy ő ment parancsnoki kinevezésemmel.

Yates egy másik fogaskerék.

Mi, fogaskerekek nem mindig tudjuk mire készülnek fogaskerekű társaink.

Vagy akár kik is ők.

Egy másodperc volt ott állva mosolyogva.

És a következőben a feje...

nem tudtam! Esküszöm, hogy nem tudja, hogy meg fog történni.

-Azt hittem, csak úgy... -Paige, figyelmeztetnem kell.

Ha hiszem, hogy egy ügyfél lehet bűncselekményben vesz részt,

kötelességem értesíteni a rendőrséget.

Elnézést, én...

Azt kellett volna mondanom, hogy csinálom egy dokumentumfilm.

Hogyan kompromittáltad a Veritas-t?

A Carey Cam? azt hiszem összekeversz a technikával.

Biztos benne voltál?

Azt mondták, hogy legyek a Coal Drops Yardban a találat előtti napon egy órakor.

Ennyit tudok.

A takarmány huszonnégy órát vesz igénybe szinkronizálni?

Ez nem lehetséges. Ez az első amit ellenőriztünk volna.

Gondolt már a hiba lehetőségére ember legyen, nem pedig technikai?

A csapatom tudja, mit csinál.

D.C.I. Kendricks ismeri ezt a rendszert belülről kifelé.

Miért kell kompromisszumot kötni a technikával, amikor kompromittálhatja a technikusokat?

Nem bízok sok emberben. De én megbízom Tomban.

Úgy érted, ő az utolsó ember gyanítaná.

Klasszikus Simon. Tudja hogyan hogy a leghűségesebb legyen közöttünk.

Ismeri titkainkat, gyengeségeinket.

Simon ismer minket jobban, mint ismerjük magunkat.

Azt mondta, gazember leszek, és itt vagyok.

És te tehetetlen vagy ellenállni?

Nincs saját szabad akaratod?

Patkószeg. Gép.

Hatalmas gép.

Honnan tudod ott nem fegyveresek várnak ránk?

Lehet.

Nincs fegyvered.

Lehetnek fegyveresek odafent, fegyveresek lehetnek itt lent,

de itt nem lesznek fegyveresek.

Danny! Újra online.

Rachel Carey.

Van helyed?

- Éppen a Strandnél van. - Pontos helyet kérek, Ralph.

A jel onnan jön Gallherst Mews déli vége.

Velem.

Nem csoda, hogy a régi barátaival van. Egyikünk sem hallgatna rá.

mit csinálsz?

Vásárol nekünk egy percet, mielőtt szembenéznénk a fenti világgal.

Nem akarod hallani a vége a történetemnek?

Akár ülhet is kényelmesen.

Vagy legalább fordítsa el tőlem a fegyvert, míg ezt a következőt elmondom.

Isaac Turner nem volt az egyetlen célpontom.

Ez egy bosszúküldetés az elhozásért le a korrekciós programról?

Nem. Nem, Simon nem áll bosszút.

Sokkal jelentősebb annál.

Ezt jó tudni, uram.

Ha nem cselekszünk, Isac Turner megteszi lesz a következő brit P.M.

- Értettem. - Nem engedhető meg, hogy megtörténjen.

Mert?

Mert Simon azt mondja.

Vajon az A.I-be vetett hitem? furcsának tűnnek neked kapitány?

Talán nem voltál szemtanúja a Human Error in Combat eredményei

olyan élesen, mint én.

Az igazság az, hogy Simon életeket ment meg.

Döntései véletlenszerűnek tűnhetnek alkalommal.

Egy pillangó csapkodja a szárnyait, Simon NATO-tengeralattjárókat küld a Balti-tengerbe.

De minden stratégiai döntésnél ő készít,

Simon befolyásolja a további információkat mint amit te vagy én el tudnánk képzelni egy életen át.

Azt mondják, Simon nem tudja megjósolni a jövőt.

De riasztóan jósol pontossági foka.

Simon azt mondja, hogy Izsák Turner a tízes számban

veszélyt jelent a brit demokráciára.

-Hiszek neki. - Bocsásson meg, uram.

Ahogy a szedők leendő miniszterelnököt,

nem mi vagyunk a fenyegetés a brit demokráciához?

Személy szerint én jöttem hogy megtaláljuk a közötti szakadékot

a mi megértésünk és Simoné lenni

megnyugtató és megalázó.

Ha tudnánk, hogyan menthetjük meg a világot magunknak, nem lenne szükségünk A.I.

Nem látja a teljes képet csekély árat kell fizetni.

Uram, ha nem látja a teljes kép, ki az?

Simon.

Persze ha nem neked való, kapitány?

Szabad ember vagy. Van választásod.

Tessék, William.

Reméltem, hogy elkapom mielőtt eltűntél a levegőben.

Doki, minden te után nekem tette,

Túl csirke szar voltam ahhoz, hogy eljöjjek és elmondom, hogy elmegyek.

Késő vagyok, hogy meggondoljam magam? Vagy a szíved?

Elnézést, doki. A papírokat aláírják.

Nos, ebben az esetben Sok sikert kívánok, William Walker.

Neked is, doki.

Valaki benne lesz érintse meg a lefoglaláshoz az eljárásban.

Eljárás?

A technika eltávolítása. Egy óra múlva be- és kijössz.

És a deaktiválás még egyszerűbb, távolról történik,

Deaktiválás?

Ó, itt, most megtehetem neked. Május is. Eldőlt az eszed.

Várj, várj, mi a franc?

Látod? Egyszerű. Egy kapcsoló megmozdulása.

Doki, lassítson, nem kap levegőt.

Igen, ilyen érzés lehet.

Amikor elmegy a szíved a munkától teljes kapacitással öt százalék alá.

Úgy érzem, meg fogok halni.

Igen, ez is lehet ilyen érzés. Próbálja meg spórolni az energiájával.

Kérem, kapcsolja vissza, doki?

Nos, meg kell értened, William. A technológiát befektetésként kínálják.

megteszem. Megcsinálom a munkát. Kérem, Doki, kérem.

Jó, hogy visszatértél, William.

Nem mondom, hogy nem volt választás, de...

És én?

Elmondták, miért voltam célpont?

Nem voltál.

A belügyminiszteré Okosabb felügyeleti törvényjavaslat,

látni fogja a Veritas Cameras-t kiterjedt az Egyesült Királyságban

Simon megjósolta, hogy megfulladok amikor rád kellett fordítani a fegyvert.

És mint mindig, Simonnak igaza volt.

Mire kiszálltam, a következő küldetés várt rám.

Az igazi küldetés.

Legyen Noah Pierson, vegye át a C.T.C.-t, és vádat emelnek Whitlock ellen.

Soha nem terveztek megölni, Rachel.

Gyilkolást terveztek a hírnevét. A te neved.

Simon kitalált egy módot, hogy követelje amit senki sem tudott elhinni.

Hogy kételkedj a saját elmédben.

Meggyújtani téged.

Bár nem működött.

A legtöbben kételkedni kezdtek volna magukat valamikor. Nem tetted.

Tudom, mit láttam.

Nem vagy fogaskerék, Rachel.

És tudod mit? Mostantól én sem.

Tedd le a fegyvert.

Íme az ajánlatom. Az én... Liftpályám?

mit csinálsz?

Amit kellett volna eleve megtörtént.

Ezek után a szívem működni fog

minek körülbelül öt százaléka normális szív működhet.

-Nem jelentek veszélyt senkinek. -De ez öngyilkosság.

Nem jelenthet biztonsági kockázatot ha megpróbálnám.

Add ide a fegyvert.

Most már tudom, hogy akarni fogja csináld ezt a hagyományos módon,

és hozz be, és tanúskodjak, de ki tudja, meddig van még hátra?

Ha bíróság elé állok, a Bíró azt mondja, hogy alkalmas vagyok az állásra?

Akkor mi az alternatíva?

A nem szokványos módon?

Vigyen el egy biztonságos házba, lehetőleg egy megfelelő elsősegély-készlettel,

és bármennyi időm van hátra, egy óra, egy hónap, egy év,

Arra fordítom, hogy segítsek leleplezni századom, azért, amivé váltak.

Egy A.I. A kultusz imádása.

máris jobban érzem magam.

Nézze! A nyomkövető.

Az akkumulátor mögé tették!

A cinikus köcsögök!

Szóval mit mondasz, Rachel Carey?

Bejelentő?

Lehoztad a Javítást.

Ha valaki le tudja hozni A növekedés,

te vagy az.

Fegyveres rendőrök!

Sebezhető gyanúsított. Sebezhető gyanúsított.

-Most szállj le a földre! - Azonosítsd magad!

Will vagyok.

Rendben van. Velem van.

Jobbra. Ki akar először menni?

Nos, mivel ez az én tréfám...

Megölte a belügyminisztert elsődleges célod?

Vagy több volt a hadműveletben?

A hadműveletben mindig több van.

Lehet, hogy szellőzni kell az elvárásaidban.

A hadműveletnek csak egy rétegét ismeri.

- Az övé. - Mennyire hasznos ő, Rachel?

Ha tippelnem kellene...

Miért vette célba Turnert?

Az algoritmus azt jósolta, hogy elindul háború Oroszországgal, ha ő lesz P.M.

Vagy nem kezdenek háborút Oroszországgal?

Amelyik nem volt menő az akkori Komplexummal.

A komplexum?

Katonai. Ipari.

Tudni akarom, miért megpróbálják keretbe foglalni Whitlockot.

Van sokkal hitelesebb is pisztoly-dió odakint. Miért őt válassza?

bárcsak tudnám. Ahogy Rachel fogja mondani...

Igen. Fogaskerék vagy. Tudjuk.

Bocsáss meg, de nem tenné legyen gyorsabb neked

hogy eligazítson minket Jamesről Whitlock?

Pontosan a gondolataim.

Az Ön osztálya? Az órád? Nem mintha a jelentésből tudná.

Az erősen szerkesztett jelentés.

Ennél rosszabb nem lehet az a szar, ami rajtam van.

- Ennek nincs veszélye, Rachel. - Egyáltalán nincs veszély.

Ez a múltbeli eseted. Ez a te problémád.

Amíg nem jön be az enyém módjára.

Bármi is legyen, mi vagyunk holnap kiadja a Whitlockot.

A barátod nem kedvel engem.

Az én számom az egyetlen mentve, hátha el kell érned.

Van valaki, akit szeretnél? felvenni a kapcsolatot az Ön nevében?

Említetted a... lányaidat? Vagy ez csak...

A legenda része.

Noah Pierson parancsnok házas, két lánya van.

- Kutyák? -Kutyák, macskák, aranyhalak. Az álom.

És William Walker?

Soha nem talált rá időt.

Segít felfedni a Növekményt. Jól csinálod, William.

Elég az engesztelésért minden szar dolog?

Valaki jön és hoz reggel megtudja az alapvető dolgokat.

Piperecikkek, ruhák...

- Olyan rossz? - Egyikünknek sincs rózsaillata.

Nem tetszett mondani.

Mi történik az alagutakban, az alagutakban marad.

Aludj egy kicsit.

Nem.

Nem.

Sajnálom, uram. Nem tudom elfogadni a pozíciót.

Mit akarsz, Rachel?

Autonómia.

A futás szabadságát akarom vizsgálataimat, ahogy jónak látom.

Biztonsági engedélyt akarok aláírni.

Csak várj itt, kérlek.

Szeretném az S-O-15 működési irányítását, felügyelet nélkül.

- Még valami? -Igen.

A korrupció kizárása ebből A minisztérium kötelezettséget vállal.

-Minimum öt éves szerződésre lesz szükségem. - Öt év?

- Egy év. - Öt év. Nem alkuképes.

Három. - Kész.

-Végül... - Van még?

A címem.

Ennek az osztálynak parancsnokra van szüksége. Nem színészi.

Csodálom, hogy nem kérdezted a parkolóhelyemért.

Nem vennék semmit magától értetődő, uram.

A legfrissebb hírekben

a férfit letartóztatták a gyilkosság gyanúja miatt

Isaac Turner brit belügyminiszter óvadék ellenében szabadlábra helyezték.

Politikai tudósítónk, Natasha Hayes London központjában található.

-Natasha. -Khadija, jó reggelt.

Itt vagyok kint terrorellenes parancsnokság,

ahol Mr. Whitlockot várják hamarosan szabadon engedik az őrizetből.

A rendőrség szerint követik új és rendkívül jelentős vezetés

a gyilkosság nyomozásában Isaac Turner belügyminiszter.

Le a fejed, Jamie. Mozogj tovább.

Mr. Whitlock, ha nem ölt a belügyminiszter, ki tette?

Nem ez az első alkalom, hogy rendőrség összevarrtak engem.

Ezúttal beperelem jellem rágalmazása miatt.

És ha megtudom, hogy Lőfegyverek A rendőrök bántották a gyerekeimet,

vagy a kutyáim, Bíróság elé viszem őket.

Évek óta zaklatnak.

Készenlétben a végrehajtó intézkedésre.

uram.

Isaac Turnerrel tragikus és idő előtti elmúlás,

az általa felhívott Public Inquiry mert megtagadták a vallomását.

Most a legjobbat hiszem Mr. Turner tiszteletének módja,

ragaszkodni kell ehhez a vizsgálathoz késedelem nélkül, és jusson el az igazsághoz.

Tessék, itt, Lord Frederickson. Ezen egy szót sem változtatnék.

Lehet, hogy Isaac és én megvoltunk különbségeink, de...

Sir Rowan Gill.

Isaac Turner elődje, Ön brit belügyminiszterként dolgozott

három és fél évig.

Egy időszak, amelyben a Belügyminisztérium szenvedett

a legrosszabb hírnevét megalakulása óta.

Remélem előadóbb leszel

mint rendőrtársaid voltak, eddig.

Kérdezz bármit, amit szeretnél, Lord Frederickson,

és válaszolok rá a legjobb tudásom szerint.

A legjobbaknak fogsz válaszolni az ön tudásáról, Sir Rowan.

Állok Javítva.

Mikor tudatosult először

Mély hamis bizonyítékok manipulálása, Sir Rowan?

Javításra gondolsz?

Körülbelül egy hete a munkában.

Gratulálunk, Carey parancsnok.

Szép volt, Rachel.

-Hölgyem? - Sok mindenről kell tájékoztatnom.

- Igen, asszonyom. -Igen. Összegyűjtöm a csapatokat.

Nem. Csak ti ketten.

asszonyom. Adnunk kellett volna a kétség javára.

Igen. Elnézést, ezt próbáljuk mondani.

Ez érthető, az ellenkezőjét bizonyította.

Coal Drops Yard?

-Rachel. -Mi az?

A Vizsgálat. Felrobban.

Miután a felvételt kijavították, azért ültették, hogy valaki megtalálja.

Egy gyanútlan alacsonyabb rangú Nyomozó, általában. Tudod, egy fogaskerék.

Érdekelnek azok, akik voltak jól tudják, mit csinálnak.

Kinek volt még tudása a korrekciós programból?

Csak egy személlyel találkoztam közvetlenül részt vesz a korrekciós programban.

Egy operatív? A Rendőrségtől?

És itt lesz ragadós.

Ragadós?

Nos, a rendőrségen voltak.

De dolgoztak is egy másik entitás számára.

-Kém? Egy növény? - Megint ragacsos.

Hogy világos legyen, Sir Rowan, valakiről beszélsz

aki rendőrnyomozónak adta ki magát hanem a brit hírszerzésnek dolgozott.

És hogy világos legyen, Lord Frederickson,

A nőről beszélek aki a Javító Programot vezette.

- Hány női tiszt az S-O-15-ben? -Kétszáz? Három?

Tash? Szerezd meg a legénységet le a Parlament térre.

Össze kell jönnöd egy O.B. a Megkeresésből.

A rejtélyes női kém. Rajta.

Menjünk.

Azt mondja, ő vezette a programot.

Meg tudod adni a nevét?

Nem megsértés nélkül a hivatali titokról szóló törvény.

Aztán meghívom, hogy készítse el magát a bizottság rendelkezésére áll

a lehető leghamarabb.

És én azt tanácsolnám neki

ennek a nyilvános megkeresésnek a feladata kényszeríti a tanúkat, hogy eskü alatt tanúskodjanak.

Úgy kell tenned, ahogy jónak látod, Lord Frederickson.

Viszont szeretném elkészíteni világos, hogy nincs más, csak tiszteletem

a szóban forgó egyén számára.

Egy mélységesen hűséges kém,

aki védekezéssel töltötte életét országát a végsőkig.

Nos, egy ilyen feddhetetlen kém az mint egy ritka vagy drágakő.

Egy smaragd. Vagy egy drágakő.

Drágakő.

D.I. Latif uralja a szobát.

-Khadija. - Ő az?

A kísértet, amit magaddal hoztál, szipogott tavalyi stúdióink?

D.S.U. Girland.

Gemma Garland, nem? Rowan Gill gyakorlatilag azt mondta.

Barátok, Khadija?

Barátok? Igen... persze.

Nézze. Nyilvánvalóan nem tudom megerősíteni vagy cáfolni. És ez nyilvánvalóan le van tiltva.

Gemma Garland felállítása folyamatban van.

Azt hittem, örülni fogsz neki tanúskodni. Nem ezt akartad?

Nos, nem ilyen módon. Nincs rá mód

hogy Rowan Gill volt az egyetlen érintett kormányminiszter,

és nincs mód arra, hogy a magasabbak fent az M-I-5-ben nem tudott róla.

A brit állam tagjai

megpróbálja eltemetni a Deepfake Botrányt. Ez a történet, Khadija.

Nem rossz cím. Gratulálok a Top Job egyébként.

De ne kezdj el ötleteket meríteni az állomásod felett.

Majd én eldöntöm, mi a történet.

Khadija.

Ő az.

De ez le van tiltva.

-Rachel, kaphatok egy percet? -Nem.

Szerintem relevánsnak találhatod.

Mint akit érdekel a korrupció felszámolásában?

Igazad volt.

Pierson biztonsági vizsgálata szabálytalan volt.

Yates rám hajlott, hogy meghajlítsam a szabályokat. Azt mondták, időbeli probléma.

Megyek a P.C.C-hez. -val mindent, amim van. velem vagy?

mi van?

Egy idővonal... a Pierson-é veszélyeztetett biztonsági átvilágítás.

Videó fájlok a gyanús mélyhamis interjúját.

Másoljon mindent.

De ennél magasabbra kell törekednünk a rendőrségi panaszok, biztos úr.

Letartóztatásokat akarok.

velem vagy?

Parancsnok.

Miért csinálod ezt velem?

Mindent megtettem, amit kértél.

Megígérted, hogy ez lesz. Azt mondtad, soha többé nem hallok felőled.

Történnek dolgok, Paige. A dolgok változnak. Alkalmazkodunk és fejlődünk.

Igen. Te csak... Itt nem üzenhetsz nekem.

Tudod hány f...király kamera? vannak ezen a helyen?

-Tudsz beszélni? -A wc-ben vagyok.

Használja az öblítést.

-Mi? - Hangburkolat.

Csak... Tudod, milyen rossz ez a lelki egészségemet szolgálja?

Mély levegőt, Paige. Be és ki. Hamarosan mindennek vége lesz. Még egy kérdés.

Nem tehetsz rám. Nincs rajtam semmi.

Ön törölte.

Igen, ez a legfurcsább. Azt hittem töröltem?

És akkor csak felbukkant újra az asztalomon.

F...k neked, Tasha.

Kíváncsi vagyok, hogyan fog lemenni képernyővédőként.

mit akarsz?

Gyorsítanom kell az információszabadság iránti kérelem.

Csak azt. Ennyi.

Ennyi. Akkor törlöm.

Megígéred?

Ezek után soha nem fogod hallani megint tőlem.

Van bármi, amit kívánsz hogy kiegészítsem a vallomását, Sir Rowan?

Igen, van valamim.

Átlátszó voltam veled, Lord Frederickson,

ahogy én mindig is kitartó voltam a kormány elszámoltathatóságának szószólója.

De figyelmeztetlek, várj, amíg mindkét oldalról hallottad a történetet,

mielőtt eldönti, hogy van-e súlyos jogsértés történt.

Bollocks. Hát még mennyit hallanod kell?

A busz alá dob, Gemma.

A kérdés az, mit fogsz vele csinálni?

Már megadta őket Női nyomozó az S-O-15-ből.

Mennyi idő előtt néhány...

Gemma.

Most már megerősíthetjük a személyazonosságát M-I-5 kém mint D.S.U. Gemma Garland.

Úgy tartják, hogy Gemma Garland

magas rangú rendőrnek adta ki magát több éve tiszt,

Elnézést.

A szívben dolgozik a terrorizmus elleni parancsnokság,

és a deepfake hangszerelése...

-Abigail. -Szabad?

Nem.

Csak egy sarkon vagyok tőled munka. Mész a virrasztásra?

-Mit? -Igen, a virrasztás? Isaac Turnerért?

Rengetegen megyünk.

Szerintem Isaac Turner megtenné inkább befejezem a gyilkosságának megoldását

mint üldögélni és énekelni "Kum-ba-yah", Abigail.

- Hát nem lesz... -Abi.

Abi, meglesz visszahívni, jó?

F...k!

Hölgyem, szálljon le. Maradj lent.

Hölgyem, maradjon lent.

Hölgyem, ne szálljon ki a járműből.

Tudod, hogy csapdába sétálsz?

Igen. Így tűnik.

Azok a Whitlock-fájlok.

- Akiket elpusztítottunk? -Ezek voltak az eredetiek.

Nincsenek másolatok? Nincs biztosítás, Gemma?

Meg akarod szüntetni a keresést?

ettél már az elmúlt huszonnégy órában?

Két szelet száraz pirítós és egy banán.

Van egy tálca vegán lasagne a fagyasztóban.

Elegendőnek kell lennie egy éhes Safe House.

Megspórolok neked néhányat.

Hacsak nem jössz vissza vacsorázni?

Nem kényszeríthetik tanúskodásra ha kint vagy az országból.

Minden trükköt ismersz, igaz?

Nem kell elkészíteni könnyű nekik, Gemma. én nem.

Igen.

Láttam mit csináltál.

Viszlát Danny.

Van valakinek szeme Rachel Carey-ről?

Azt mondta, rendszeres frissítéseket fog küldeni nekem.

Valaki megpróbálná felvenni vele a kapcsolatot?

Bárki?

Carey parancsnok.

Megtiszteltetés.

És te vagy?

Rövid idő.

Gondoltam megragadom a lehetőséget hogy szemtől szemben találkozzunk.

Lehet, hogy nem lesz másik.

Elég híres lettél Műveleti termünkben.

Eléggé kíváncsi vagy. Simon egyáltalán nem tud rád jönni.

Adataink jobban ismernek minket mint amilyennek magunkat ismerjük, úgy tűnik.

De nem az adataid.

Te egy anomália vagy, Rachel.

Egy csavar a slinkyben.

Mégis ki kell verni.

Tudod, milyen könnyű volt hogy kompromittálja a kollégáit?

Emlékeztessen, ki vásárolt Diamorfium a sötét hálón?

D.C.I. Kendricks, uram.

Megveszi érte huszonkét éves lányát.

Tisztább, mint az utcai heroin ami miatt tavaly életfenntartót kapott.

Mielőtt a Bank of Dad elkezdett volna szokását finanszírozni.

Ne ítélje meg túl keményen a férfit.

Amit apa nem a legjobbat akarja a lányának?

Mások kevesebbért dobták be.

Ki más az osztályomon zsaroltál?

-Sok fogaskerék abban a gépben. -Yates biztos úron kívül.

Sok mozgó alkatrész van arra a Küldetésre.

-Angela Stilton? Kommunikáció? - Az időzítés, a rendezés...

A kamera helyzete.

Nem arról van szó, hogy információhiányban vagyunk.

Messze attól.

Tudjuk, hogy vásárol két liter whiskyt havonta.

Kilenc üveg vörösbor.

Tudjuk, hogy letöltötte egy társkereső alkalmazás,

de még aktiválnia kell a fiókját.

Tudjuk, hogy kivetted személyi kölcsön hét hónap

ezelőtt az Oversight Cryo-Preservation számára.

Vagy a tojás fagyasztása.

Ez nem annyira az adat Simon küzd vele.

Ez az elemzés. -Próbáltad már ki-be kapcsolni?

Ami azt illeti, megpróbáljuk valami ismerősebbet.

Ha Simon nem tud megjósolni, meg fogjuk találni egy másik módja annak, hogy eljuthasson hozzád.

Nézd, ki jött be köszönni.

Gyerünk, Rachel. Nem ismered fel a saját nővéredet?

Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0