Original subtitles

The legal procedures in this show are fictional.

Any resemblance to actual events is purely coincidental.

Happy birthday to...

-Whose birthday is it? -It's his.

-Happy birthday. -Thank you.

Well...

Your relative has got some nerves

to leave a little kid in your care.

They must have strong hearts.

Yes, strong hearts.

Are you sure he isn't yours?

He's not.

You two look alike.

Don't be shy.

I mean, you're a guy.

It's understandable if you...

Well,

if you really are single,

we've got to tell you something

that you must be aware of and understand.

Our Xiao-yan

was born prematurely.

She only weighed...

Liang-liang, we have school tomorrow.

We should get going.

Let's go.

We just met. We've still got...

You two are so in sync.

Let me walk you out.

What do you think?

I think...

You can never cut to the chase.

We have to let him know

how amazing Xiao-yan is.

The stuff you were talking about

didn't make any sense.

-Go. -Are your parents always like that?

They were probably high on sugar.

Weren't you going to beat up Mr. Tung?

What happened?

I realized he was much taller than me.

Just kidding.

I found something unexpected.

Like what?

I'll let you know some other day.

You said I didn't finish the recording.

Let me have a listen then.

Sure.

I'll give it to you back in the office.

Were you really born prematurely?

What?

I couldn't tell at all.

You could tell that sort of thing?

You look like...

Like what?

Liang-liang.

Come on, put away your coloring pens.

Liang-liang?

Liang-liang?

Liang-liang.

Are you keeping worms at home?

That's gross!

I'm throwing it away.

No!

Don't throw the worms away, please.

Yes.

They smell!

-No! -It's smelly. I'm throwing it out!

-No. -I'm throwing it away.

No.

Come on, be a man.

This is grub.

They're baby beetles.

Got it?

Didn't our generation keep silkworms in kindergarten?

And now they're raising fat maggots instead.

They're not maggots but grubs.

I don't care. Take them back to your teacher.

No!

Liang-liang, I really can't deal with worms.

By the way,

the headmaster told me

Liang-liang has been acting strange.

When isn't he acting strange?

It's not that.

She said that Liang-liang had been sitting in the corner by himself.

Did you say silly things to him again...

and make him nervous?

Jia, you're making me nervous.

I'd never...

Recording?

Yes, the part you said I didn't listen to.

Please, cycling around Taiwan is my limit.

I can't do France.

Come with me.

France is too far.

It's also romantic.

It can be our second honeymoon.

This happened around 1:30 a.m.

and it went on for days.

I believe Mr. Tung often reminisces

about their past alone at night.

We can try to have kids in France

Okay!

France, here I come!

Could you do me a favor?

What?

Can you wash your hair tonight?

Chu Hsing

We do our best to secure your rights

I found that Ms. Ge and Jack

met on a dating app.

This photo

was posted by Ms. Ge.

Look.

These are their online IDs.

Could you please just give me everything at once?

In fact,

he has six other accounts.

Besides Ms. Ge,

he keeps close contact with six other women.

He surely knows how to manage his time.

It's not just that. It's his source of income.

Whenever he dates someone for about a month,

he starts to borrow money from them.

You even have their conversations?

A close friend of mine is an engineer.

Have you ever heard of hackers?

Of course.

Wait, did you hack into the database?

We can sue Jack with these, right?

But is this...

legal?

We have to take the necessary measures!

Although we didn't obtain these legally,

however,

I'm sure Jack doesn't want his ladies to know

about his secrets.

We can threaten him with this.

What's that?

Inside this file

is my bio, birthday,

and the food I love.

You can have a look.

Why did I have to ask?

Fine, I'll take a look.

Yes, I need to do another paternity test.

Okay.

I'll send the sample over.

Thank you.

Make smaller turns.

Step by step.

Liang-liang.

Do you want to try it?

There's no need.

It's good for kids.

Buy one for him.

Can I get a discount on this month's rent?

No.

Get his dad to pay for it.

What a waste of money.

Liu Lang!

Liu Lang.

My worm is dead.

The worm is dead.

Liang-liang.

The worm isn't dead.

It's just taking a break.

It's entering the pupal stage.

You'll have a super cool beetle soon.

Really?

Why are you still keeping it?

They're dirty

and it costs a fortune to keep them.

What a waste of money.

Liang-liang will make money.

How?

Liang-liang, it's alright.

Look after the grub.

Do you know why Liang-liang is anxious?

Because the worm is dying?

Once they're all dead, he'll be fine.

No, it's your view on money.

I'm just trying to save up.

Liang-liang was abandoned.

He thought you were his father.

But you keep trying to prove that you aren't.

What is he supposed to think?

I didn't say I'd abandon him.

You keep saying he's wasting money.

Kids know more than you think.

He'd think that money is more important than him.

Liang-liang.

Why are you keeping the grub?

Because I love it.

You love it?

Just like you love me.

Right.

Why did you ask me out?

Aren't you worried that my lawyer would sue you for this?

That doesn't matter.

Since my lawyer isn't around,

I won't discuss anything with you.

Don't you want to meet the guy

your wife is cheating on you with?

All right.

Did you bring me over to look at that?

Sir!

Mr. Liu.

He's Mr. Tung.

Mr. Tung.

My sister and I really appreciate you and your wife.

For what?

Mrs. Tung has been promoting exercises for disabled people.

You suspected her of cheating,

but she has actually been helping them with the practices.

Mr. Tung!

I'm willing to accept all your conditions.

But...

Are you willing to cycle with me one last time?

Here are the batteries. Put them in properly.

-Hello. -Hi, are you the coach?

Yes, I am.

-Are you Mrs. Tung? -I am.

Hi, I'm Da-shu.

-Da-shu. -Sit here for a bit.

I have something to show to you.

I know you're probably bored at home.

Maybe you could take a look.

Maybe you'd be interested.

I found some videos online.

This looks fun, right?

Delete

-What's wrong? -It's nothing.

-Are you okay? -I'm fine.

Calm down.

Just leave me alone. Get out.

I said get out!

You don't want to get out?

Get out!

Get out!

It looks like it's going to rain. Why don't you come in?

I'm almost done.

It has taken me three years to ride 50 km.

This is my worst record ever.

The family of a bad child

I'm sorry.

What are you doing?

Hui-yun, you're supposed to twist it.

That's enough salt.

Okay.

Now we can flip the meat.

Stop reading it. The divorce is final.

Mrs. Tung was kind enough

to leave the house to Mr. Tung.

Although they split the money evenly,

at least she's no longer responsible for him.

This is a pretty good outcome.

I thought when they rode together,

they would get back together.

But they still got a divorce.

Did we not try hard enough?

Love is just like glass.

Once you break it, it's hard to glue it back.

At least they forgave each other.

That's the best that could've happened.

It's done.

Bon appetite.

I'll go first.

The sausages...

Help yourselves.

Perfect.

Yes, that's good.

Why don't I do the cooking?

Fill this one out too.

Sure, no problem.

You don't have to put in too much.

Stop thinking about it.

I keep wondering if the divorce was my fault.

Mrs. Tung said she got a divorce

because of something I said to her.

I told her to follow her heart

and not be tied down because of guilt.

She clearly misunderstood me.

At least she accepted your suggestion.

That's not a bad thing.

How so?

I thought she was the happiest

when she was with Mr. Tung.

Perhaps.

Stop whining.

Let me tell you something to cheer you up.

What's this?

Mr. Dong gave me his will.

He said after he dies,

he'll leave the house and everything to Mrs. Tung.

I helped them settle the divorce,

but you helped them find themselves again.

You did contribute a little.

Stop thinking about it.

It's rude to look at other people's will.

May I check your seat number? This way, please.

Hello, what's your seat number?

This way, please.

This isn't the end.

It's just another beginning.

Senior, don't be nervous.

We will get your money back.

Do I really have to do this?

What do you mean?

I'm kind of grateful to him.

I've changed because of him.

Me too.

You can't back out now.

Just think about it.

He lied and scammed you.

But during the past three months,

I was truly happy.

I was very happy.

Because of him,

I believe that I'm worthy of being loved.

The happiness and changes were all real.

What if...

If I walked into the room right now,

would the good memories fade away?

That is not what I wanted.

Are you sure you don't want to get the money back?

Let's just say I spent one million

to buy myself good memories.

Stop.

Excuse me, Nicole.

Ms. Ge.

People have their hearts broken all the time.

Every time that happens,

I go for a run

so the water inside me evaporates.

It prevents the tears from running down.

Okay.

I'll go and get running shoes now.

There's no need.

I'll buy you a pair.

I'm loaded with cash.

Thank you.

I'll go with her.

Wait.

What?

Since I helped you,

can I get a little reward?

So do you like raisins?

What?

How about a date?

Your joke sucks.

Senior?

She has already left.

Senior.

Was it not funny?

Thank you for today. It was great.

-Bye. -Wait.

This is for you.

Thank you.

-Bye. -Wait!

This is for you too.

You're too kind. Thank you.

So...

-Bye. -Wait!

Do you know?

When we first met,

I just knew...

That was our first encounter.

I always try hard to hold my breath in front of you.

But it suffocates me.

I've been dreaming about you lately.

You keep smiling in my dreams

with a big smile on your face.

You make me realize

being with you

is far better

than being alone.

Jian Jin-feng...

Will you marry me?

You wanted to say those lines, didn't you?

I still think we're better off as friends.

Thank you.

You're like the worm in my belly.

You know what I want to say, but...

Why is my heart aching?

Xu Da-en.

The belly worm and the heart don't go together.

It's not heartworm, is it?

But you'll be fine.

Bye.

How do I open this door?

If I can't have your heart,

I have to have your body.

Hello, 911?

Someone is trying to detain me.

No, I...

Yes, the location is...

I don't know how to open the door either.

"You make me realize being with you

is far better than being alone."

She knows everything I want to say.

We're two peas in a pot, right?

Right?

I'm sorry, Mr. Liu.

You haven't been here in over three months.

You're no longer our VIP.

What if I'm out of the country? Will you cancel my membership too?

I'm really sorry.

-Here. -Okay.

Liu Lang?

Are you here...

to interview for jobs?

I'm just kidding.

You're...

Hsiao Li-wei.

Right.

Are you still at Heng Yu?

Of course, I have nowhere else to go.

After you were fired,

I was given all of your messy cases.

I've been so busy every day.

You get what you deserve. There's nothing strange about it.

Have you heard?

I might be promoted to partner soon.

Haven't you heard?

Well, now you know.

Congratulations.

Let me sterilize you.

Let's go.

Are you leaving already?

I know.

You don't earn enough now

so your VIP was canceled?

I got you.

These two are my friends.

Let him in.

Come in.

Should I pack anything for you?

-Yes, the most expensive stuff. -Sure.

No, let's go!

Let me be upfront.

I want 51% of the share.

Is that alright?

Whenever I visit in the future,

not only do you leave the doors open,

you leave the windows open as well, got it?

Who cares? I love windows.

Wait a second.

What is his name again? Hsiao something?

No one by the last name Hsiao is allowed to go in.

People by the last name Hsiao

will be kicked out, understood?

Also, help me find out

who the grumpy dude at the front door is.

What's his name?

I'll leave it to you.

You're amazing.

Liu Lang.

So this month...

I just spent

all of my allowance for this month.

Could you get this one?

Of course. It's nothing.

I got the result of the paternity test.

Paternity test of your dad and Liang-liang?

Your dad has still got it.

Let me check.

You did a crappy job checking last time.

Here.

Check it out.

What was that?

They're not father and son.

So is he your maternal cousin?

It might be paternal. Who knows?

Congratulations.

At least he's not my son or my brother.

Anyway,

what's with you and Nicole?

What did you do that for?

I know.

What did I do?

You're so mean.

What fries did you get? I want some too.

It...

It has onions.

Are you really giving it to me?

Liu Lang hates it.

Liang-liang!

Yay!

How is it?

-Yay! -Surprise!

Yay!

Is this a waste of money?

What do you think?

Of course not.

Come.

Try it.

Give it a ride.

Be careful.