Original subtitles

The legal procedures in this show are fictional.

Any resemblance to actual events is purely coincidental.

Document File

Settlement

I've confirmed everything. It's good.

Here.

There's another page.

Cheng Xiao-tieh.

Honor Roll

Excuse me.

Are you Cheng Xiao-tieh?

And you are?

I'm a friend of Dr. Lin Wei-qiang.

My name is Lin Xiao-yan.

Did you paint this?

It's beautiful.

I saw one in the foyer just now.

I saw that you've won some awards with your paintings.

Did you say you're a friend of Dr. Lin?

Yes, I'm his friend.

My name is Lin Xiao-yan.

What are you here for?

Here is the thing.

Dr. Lin is having some trouble. Something happened.

I really want to help him out

so I just want to know

what happened to you back then

and what happened to your leg.

I went to the river by myself

to prove how great I was.

So I swam across the river.

But I suddenly had a cramp.

-Dr. Lin, hurry! -Right there!

Hurry! There!

Dr. Lin!

Don't swim and play in the water, dangerous water depth

Kid.

Kid?

Don't just look!

Call 911!

Come back...

I was presumed dead when dragged onshore.

Dr. Lin was nearby

and he saved my life.

Come back...

I survived.

But a blood clot caused a sequela.

That's why I became a cripple.

Zhi-ting, hurry up.

Wait for me.

What are you doing?

My parents thought it was Dr. Lin's fault

so everyone started to despise him.

Dr. Lin never came back.

I used to think it was his fault as well.

Then I realized it wasn't like that.

You mentioned that he's in trouble.

What happened?

SMALL & MIGHTY

EPISODE 08

Ms. Lin?

Dr. Lin.

Listen.

I found out what really happened with the incident.

I just wanted to tell you...

It's not your fault that Cheng Xiao-tieh is like that.

Why did you mention it? I'm going to settle already.

Do you want to settle?

Did you sign?

Enough.

Today is my last day. I just want to end it quietly.

I just wanted to tell you...

Xiao-tieh isn't blaming you.

But I blame myself.

Stop coming to see me.

I wanted to ask...

Xiao-tieh, why did you come up?

Why did you travel all the way here

with your leg like that?

I wanted to give you this painting.

I used to think like my parents,

blaming you for the way I've become.

I only realized later

that if you didn't save me,

I'd be dead.

I wouldn't be painting now.

Thank you, Dr. Lin.

Thank you.

You want to appeal?

Dr. Lin, even if the appeal is successful,

it's hard to convict him for false accusation.

The compensation you'll possibly get for criminal and civil compensation

is 500,000 maximum and not 5 million!

Thank you for your concern.

But there are more important things than money.

Yes, that's more money!

You're not thinking straight, right?

I'll give you three more days to think it through.

I'm sorry, Mr. Big Shot is a little overwhelmed.

I'm sorry about that.

I have really thought this through.

If this case aggravates

people's misunderstandings of medical treatments,

I'd be in more pain.

I'm in more pain.

Thank you, Ms. Lin.

You reminded me why I became a doctor in the first place.

Not at all.

I need to go and calm down.

Ignore him.

Let's discuss our strategies.

I've been meaning to ask.

Is that part of a stethoscope?

Yes.

A doctor gave it to me.

He risked everything to save my life.

He made me believe

that if you work hard,

you'll be rewarded.

So I don't want you to give up.

My five million dollars!

Ignore him. Let's begin.

Hello.

It's me, Lin Xiao-yan.

I got hold of Mr. Zheng's hospital records with the judge's consent.

Let's go through it when you come in.

The trial is next Wednesday.

Don't forget.

Okay, bye.

Next Wednesday?

What are you doing next Wednesday?

I'm going to the talent show with you.

Practice, so I won't have to pay.

Your Honor.

The complainant got into the accident

because of his own carelessness.

The ruling for the first instance shouldn't stand.

Objection.

The cause of the accident has nothing to do with this case.

Attorney

The reason why we provided the footages isn't to prove

that the plaintiff violated traffic regulations,

although that's clearly a fact.

Let's take a look

at the time of the accident.

Nighttime, 23:47:17.

Then take a look

at the time when Dr. Lin performed CPR.

Stop.

Nighttime, 23:47:20.

-We could see... -This footage

shows the presence of the witness.

That's true,

but he wasn't paying attention.

According to the timing,

the witness immediately posted the accident online.

"Goodness! I just saw an accident.

The rider is on the ground. He might be dead!

Laugh out loud."

When Dr. Lin was performing CPR,

the witness made another post.

"How to use 'get up' in a sentence?"

"He's dying to get up."

Clearly,

the witness was not observing the CPR.

Objection.

This is only an assumption.

And Mr. Liu has been acting inappropriately in court.

This shouldn't be considered sustainable proof.

Yes, I'm inappropriate and gross.

You know what?

The gross person is...

Your Honor.

No, not you.

If they want sustainable proof, I've got it too.

Fame is a double-edged sword.

I would know.

I was a big shot lawyer yesterday

and now,

I'm just someone with no morals.

What about you?

You're an influencer, the Lawyal Friend.

What will you be after your reputation is over?

According to our investigation,

the plaintiff has been taking beta-blockers.

This type of medication

is used to treat CVD diseases.

We also obtained the plaintiff's hospital records.

He has got a pacemaker fitted.

What's a pacemaker, you ask?

It automatically documents

the heart condition of the user.

So we also obtained

his cardiac record at the time of the incident.

Nighttime, at 23:47:17, his heart stopped beating.

By 23:48:25,

one minute after the CPR,

the plaintiff's heart started to beat again.

Your Honor.

If the heart stops beating for five minutes,

it will leave irreversible harm,

even death.

Under the circumstances,

Dr. Lin made the right diagnosis.

His actions

lowered the level of damage.

And the decision was a sensible one.

Your Honor.

We would like to provide evidence.

This is the proof that my client got a new pacemaker.

The old pacemaker was faulty

and wasn't re-fitted until last week.

The old one's circuits malfunctioned.

Even when the heart was beating,

it couldn't display accurate data.

In other words,

it wouldn't be...

But rather, it'd sound like...

Therefore, the evidence the defendant provided

is not valid.

How's that?

Screw you.

We're going to perform how to eat food.

Family Talent Show

Attorney

Your Honor.

We'd like to ask for an examination

on the old pacemaker

to clarify its functions at the time of the accident.

Objection.

We have provided all the evidence.

We don't deem this necessary...

Presiding Judge

A watermelon?

A bowling ball?

Defendant, Attorney

Why is it here?

Excuse me, Your Honor.

Wilson, that was naughty.

Excuse me.

What are you doing?

Your Honor.

I just remembered a case.

-What? -I had a client.

He left the heaviest bowling ball on the shelf for display.

Unfortunately, it fell and hit him.

It broke his ribs.

But only two ribs.

He filed for an insurance claim,

but he was rejected due to suspected insurance fraud.

He told me

having ribs broken was really painful.

Who would be dumb enough to risk breaking one's ribs

just to defraud the insurance money?

I think it makes so much sense!

Presiding Judge

Mr. Zheng, I would like to know.

If you were conscious at the time,

how did you endure the repeated torture

and didn't fight back at all

and let Dr. Lin break five of your ribs?

Show us how it's done.

Objection.

Points irrelevant.

Mr. Huang.

How about you try it out?

I don't think so either.

Your Honor.

This is not just about Dr. Lin.

It's about society's attitude toward pursuing the truth.

If people only care about their own interests, twist facts,

and be ignorant,

it slows us down

and kills the passion

of the professional and giving doctors.

It's a big loss for our society.

I'm pleading with you to hold the fort

and protect those willingly giving professionals

so they could believe again

that there's good in this society

and that goodness is the most appreciated quality.

Defendant, Attorney

Family Talent Show

Okay.

Let's welcome Liang-liang and Liu Lang onto the stage.

Thank you, that was simply brilliant.

Thank you. Good job to you too. Bye.

Mr. Liu.

I'll still sue them for false accusations and then ask for compensation!

-I don't care about the money... -I do!

The bowling ball...

You can have it!

It's too heavy. No, thank you.

Come on.

We can give you a ride.

That's great.

Did you just take your pill?

I did.

I'm kidding. I'm fine now.

My car is parked...

Yes, that way.

Let's go.

You definitely didn't take the pills?

No.

I don't need it anymore.

Liang-liang.

I'm sorry.

I know you're busy.

-Cheers! -Yes!

Congratulations on the win!

Chu Hsing's reputation has been restored.

It's great.

But if we keep taking on

cases similar to these pro bono cases,

it's really hard for us to make a profit.

Well, I believe

that under Hui-yun's leadership,

we will be getting more and more cases.

Please, I also participated.

I was harmed all over

and didn't get anything out of it,

but as long as we win,

these wounds are signs of victory.

I heard from Xiao-yan

about your big sacrifice.

This is nothing.

You only live once. I just want to do the right thing.

Hey.

Lawyal Friend's subscribers fell from 130,000 to 30,000.

So people are rational after all.

It's so big.

Although we didn't earn much.

Speaking of money,

where's that money-loving bum?

Speaking of whom,

in order to celebrate our victory,

we need some entertainment.

Ladies and gentlemen!

Liang-liang's Talent Show

Ready.

One, two, three.

-That's adorable. -Wait, the performance isn't free.

Come on, please.

Get a move on.

Do you take credit cards?

Liang-liang, you go.

Can I please get some pocket money?

You're such a cutie.

Do you take chicken legs?

-You should pay too. -Sure.

Here.

Those are even cuter.

Is this enough?

Not at all.

Are you keeping those?

Come on!

I'll get you some toys.

-He has too much money. -Thank you!

-You haven't paid me for my work. -He has too much.

Let's go buy some toys.

-Say thank you. -Thank you.

How about I open up a bank account for you?

Hui-yun has left so I'm off too.

Jian Jin-feng!

Why won't you believe me?

There's nothing between her and me.

I only reminded her that her underwear was showing.

Why did you get jealous?

You know what?

You only meet true love once in a lifetime.

If I have one more boat ticket,

will you go with me?

I don't think so.

I only know the kind of ticket that gets you in court.

We haven't had any alcohol today.

Why are you acting drunk?

I know why.

That's because...

I'm drunk on you.

Liu Lang, he's sick! Take him to the doctor.

I'm sorry, I need to take care of Liang-liang.

Just get him a cab or something. Anything that can take him home.

Come with me.

Promise me.

In 15 minutes,

there will be a rubbish truck downstairs.

Remember to get on it.

But if you miss it,

there's a recycling truck at 9:00.

I got you, Jin-feng!

Let's ride the rubbish truck together.

It's a no for me.

We can travel around the world.

Jin-feng!

Jin-feng!

Thank you.

If it wasn't for you, we wouldn't have won.

You bet.

I know I'm too inexperienced

and I screwed up the first instance.

I almost ruined Dr. Lin...

It's good that you acknowledged that.

What was that thing you said in court?

Which one?

"Don't give up and believe in miracles."

You want people to believe

goodness is the most valuable thing in this society.

That was awesome.

Do you actually think like that?

Liang-liang's Talent Show

Have you not seen my CV?

Do you mean the part where you raped someone?

Not that!

Back in my school days,

I won the writing and speech competitions for three consecutive years.

-So? -So?

Was that acting?

What do you think?

That's just the way the world is.

It's a mixture of what's real and fake.

What you see isn't always real.

And you don't always get to see what is real.

Which side is this?

It's the head.

What about the other side?

It's the tail.

It's still the head.

You're too naïve.

Liang-liang's Talent Show

Wake up.

Mr. Xu seems to be recovering.

-He's eating now. -Hurry up. It's time for the declaration.

Wait up.

-As a member of the medical profession, -As a member of the medical profession,

-I solemnly pledge... -I solemnly pledge...

to dedicate my life to the service of humanity.

to dedicate my life to the service of humanity.

I will give my teachers the respect and gratitude they deserve.

I will give my teachers the respect and gratitude they deserve.

I will foster the honor and noble traditions of the medical profession.

I will foster the honor and noble traditions of the medical profession.

The health and well-being of my patients will be my priority.

The health and well-being of my patients will be my priority.

I will respect the secrets that are confided in me.

I will respect the secrets that are confided in me.

Even after the patient has died...

Even after the patient has died...

I will give everything I have...

I will give everything I have...

to provide care of the highest standard.

to provide care of the highest standard.

My colleagues will be my sisters and brothers.

My colleagues will be my sisters and brothers.

I will not permit age, disease or disability...

I will not permit age, disease or disability...

religion, ethnicity, gender, nationality, political affiliation...

religion, ethnicity, gender, nationality, political affiliation...

race, sexual orientation, social status, or any other factor...

race, sexual orientation,social status, or any other factor...

intervening between my duty and my patient.

intervening between my duty and my patient.

I will maintain the utmost respect for human life.

I will maintain the utmost respect for human life.

I will not use my medical knowledge...

I will not use my medical knowledge...

to violate human rights and civil liberties.

to violate human rights and civil liberties.

-Even under threat, -Even under threat,

I make these promises.

I make these promises.

-Solemnly, freely, and upon my honor. -Solemnly, freely, and upon my honor.