Original subtitles

SHERLOCK HOLMES Y LA GARRA ESCARLATA

¿Quién puede tocar la campana de la iglesia?

A lo mejor no es nadie, padre.

Quizá es un algo,...

.y quizá ése algo es el que la toca,

.y quizá ése algo es el que la toca,

No existen ni los fantasmas ni los monstruos.

¿No te lo expliqué claramente?

Pues algo degolló las ovejas de Charlie Russo.

Y ése algo no dejó huellas.

Trent vio anoche un brillo extraño moviéndose entre las marismas.

Y esta mañana encontró dos ovejas muertas,

Estaban degolladas.

Quizá lo mismo que mató a esas ovejas es lo que toca la campanña.

Quizá lo mismo que mató a esas ovejas es lo que toca la campanña.

Hace una rato me dirigí a entregar una carta a la mansión Penrose,...

..Cuando apareció una luz extraña delante de mí,...

..luego se movió hacia las marismas...

.y desapareció en la niebla.

Di la vuelta al coche y me vine aquí. _Es extraño,...

.Primero la luz y ahora la campana.

.Primero la luz y ahora la campana.

Tiene que haber una razón lógica para que toque a estas horas,

Y averiguaré de qué se trata.

Llevame a la iglesia, Potss.

La carta no puede esperar,

Es urgente,

Yendo con él estarás seguro,

¿Es cierto, padre?

Lo que necesitáis es más fe y menos imaginación.

Vámonos.

Entregaré esa carta. Estoy seguro de que es importante.

Gracias a Dios, la campaña ha parado.

Qué raro que toque a estas horas,

Esto no me gusta.

Un fantasma paseando por las marismas.

Un fantasma paseando por las marismas.

Esta noche he vuelto a verle.

¿Quién puede ser?

¿Donde está Lord Penrose?

Se fue a Quebec, _Telefonéele enseguida.

¿Qué ha ocurrido? _Lady Penrose, muerta.

¿Qué ha ocurrido? _Lady Penrose, muerta.

Tocaba la campana pidiendo ayuda.

Es horrible.

iLa señora!

Llame al sargento Thompson a la comisaría,

Digale que vaya a la iglesia inmediatamente,

Venga conmigo, Potts, le necesito. _Sí, padre.

Telefonista, pongame con Quebec.

Telefonista, pongame con Quebec.

Lord William Penrose.

Si,

Preside una reunión en la Real Sociedad Canadiense de Ocultismo,...

.N el hotel Quebec.

Es urgente, señor. _Botones.

Diga, señor.

Para Lord Penrose, le llaman de la Morte Rouge.

Es urgente, en el salón dorado. _Si, señor.

REAL SOCIEDAD CANADIENSE DE OCULTISMO

Caballeros,...

..COMO saben,...

.El obstáculo para probar la autenticidad de lo oculto...

..está en encontrar hechos.

Sin embargo,...

...de encontrar hechos,...

.. lasta el mayor escéptico, si tiene una mente receptiva,...

..aCabará admitiendo la existencia real de lo sobrenatural.

..aCabará admitiendo la existencia real de lo sobrenatural.

¿Está de acuerdo, Sr. Holmes?

Los hechos son siempre convincentes, Lord Penrose,

Las conclusiones sacadas de ellos pueden ser equívocas.

Sí, es el caso del perro de los Baskerville y,...

..en el otro, del vampiro de Sussex. _Watson, por favor.

Perdone.

Bien, caballeros, esta vez tengo hechos...

...QUe no admiten duda.

...QUe no admiten duda.

Hace muchos años, 150 para ser exacto,...

..Uña noche hubo una aparición en una aldea llamada 'La Morte Rouge'.

A la mañana siguiente se encontraron 3 personas muertas, degolladas.

De ahí viene el nombre lúgubre de la aldea.

Interesante sí,...

..Pero los hechos, no,

No creo que esas historias de pueblo... _No e terminado, Sr. Holmes.

No creo que esas historias de pueblo... _No e terminado, Sr. Holmes.

La Morte Rouge es otra vez escenario de esos extraños sucesos...

.inexplicables nada más para usted.

Algún buen ciudadano vio la aparición por la noche en las marismas.

Y por la mañana se encontraron ovejas degolladas...

..y Sin ninguna huella de quién las mató.

Lo ha leído en los periódicos. _No, no lo he hecho.

Ha sido una deducción,...

Ha sido una deducción,...

..y bastante elemental por cierto.

Las deducciones son mi debilidad como le dirá el Dr. Watson.,

Crea que Holmes ha conseguido... _Bien...

..Je hablo de hechos, Sr, Holmes, ignórelos si puede.

Es muy urgente.

Está bien.

Adelante. _Gracias,

Nunca ignoro los hechos.

Y no dudo que el incidente de las ovejas degolladas es un hecho.

Y no dudo que el incidente de las ovejas degolladas es un hecho.

Pero la interpretación del hecho,...

..Como prueba de que existe lo sobrenatural, es una suposición,...

..y No puede aceptarse si no hay más datos.

Sin duda, su opinión muestra su incapacidad para aceptar algo...

..Que sobrepasa su comprensión. _Vamos,

Lo siento, John, pero este ridículo escepticismo... ¿Qué ocurre, hijo?

Le llaman de la Morte Rouge, señor. Es muy urgente, milord.

Le llaman de la Morte Rouge, señor. Es muy urgente, milord.

Discúlpenme, caballeros,

Temo que Lord Penrose... _No se preocupe, Sir John.

Lord Penrose está seguro de sus creencias y está en su derecho.

Olvidelo, Holmes, está muy maleducado. _Bueno,...

..$Ólo está un poco nervioso,

Ire inmediatamente.

Ire inmediatamente.

Pida mi coche, deprisa. _Si, señor.

Señores...

..aCaban de encontrar muerta a mi esposa con la garganta destrozada.

Exactamente igual que las ovejas. _¡Es terrible!

Exactamente igual que las ovejas. _¡Es terrible!

¿No creerá que se trata...? _Sr, Holmes, usted lo llamaría...

.asesinato por uno o varios desconocidos,

Lo siento, si puedo ayudarle en algo... _Gracias, no.

A usted no le interesan los sucesos de la Morte Rouge.

Dadas las circunstancias, debemos suspender la sesión.

Si, Sir John.

iVaya, Holmes, qué horrible!

¿Le trasladará nuestras condolencias a Lord Penrose?

Asi lo haré,

¿Comemos algo antes de marcharnos?

La comida aquí tiene buena fama, _¿No piensa nunca en otra cosa?

No, no mucho, Compraré el periódico.

Buenos días, _Buenos días.

Se alegrará de volver a Londres. _En efecto.

Por cierto, hay una carta para usted. _Gracias,

Aquí viene algo sobre Lady Penrose.

'La encontraron en la iglesia con la garganta mutilada.

Cuando logró salir de las marismas;...

..intentó pedir ayuda...

..itocando la campana.'

¿Qué es eso?

Escuche, Watson.

'Estimado Sr. Holmes,...

..tengo razones para creer que mi vida corre peligro...

.Pero si me preguntase por qué, no podría darle una respuesta lógica.

No hay nada tangible, es una especie de...

..terrible premonición pero que parece muy real.

OÍ que estaba en Quebec, y me dirijo a usted, un extraño, pidiendo ayuda...

...€N la esperanza de que no me falle.'

¿De quién es eso?

Firma: Lillian Penrose. _Lillian Penrose.

¿Lillian Penrose?

¿Esa carta es de la mujer muerta? ¿Qué significa esto?

Diría que...

.esta mujer vivía temiendo por su vida.

Algún secreto oculto de su pasado, tal vez.

Quizá no sea tan sencillo, ¿y si Lord Penrose tiene razón?

Me alegro de volver a Londres. Esto no pasa en Baker Street,

Me alegro de volver a Londres. Esto no pasa en Baker Street,

Si, una pena, Watson,

¿Conoce una aldea llamada la Morte Rouge?

Está a unos 20 Km. de aquí,...

mJhacia las cataratas, _Gracias,

¿Nos ocuparemos del caso? _Exacto,

Cancele nuestras reservas. _Bien, señor,

Watson, ironía, piense en la ironía...

..de aceptar un encargo de la víctima para encontrar a su asesino,

..de aceptar un encargo de la víctima para encontrar a su asesino,

Por primera vez nos contrata un cadáver,

MANSIÓN PENROSE, 1852

No veo ningún timbre.

Está abierta, vamos.

¿Está seguro?

Qué lugar tan frío y triste.

Si,

¿Qué desean?¿Quiénes son ustedes?

Shelock Holmes.

Discúlpenos por la intrusión.

Salgan, por favor.

¿Acostumbra a irrumpir en las casas sin tocar el timbre?

¿Acostumbra a irrumpir en las casas sin tocar el timbre?

No encontramos ninguno.

Si vino aquí a probar sus teorías le pido que se vaya.

Penrose;...

..'eCibí esta carta de su esposa esta mañana,

Todo esto es muy extraño.

Me parece que llega un poco tarde, mi esposa ha muerto.

Vine a encontrar a su asesino, _Podría haberse ahorrado la molestia.

La solución de esta muerte...

.está en el entendimiento del fenómeno psíquico,...

..dUnque no espero que usted lo admita,

Le aseguro que ni creo ni dejo de creer en nada, incluidos esos fenómenos.

Le aseguro que ni creo ni dejo de creer en nada, incluidos esos fenómenos.

Si me permitiera...

.ver a Lady Penrose,...

..Me ayudaría a desvelar el misterio que rodea a la Morte Rouge.

iDrake! ¿Por qué no contesta a estas tonterías?

El sargento Thompson se encarga del caso, Está en la comisaría,

Ahora debo pedirle que usted y su ayudante se vayan.

Disculpen si no les acompaño,

¡Drake! ¡Drake!

iDrake! ¿Donde esta?

¡Watson!

¡Holmes! Yo la he visto antes. _Cierto, así es.

¿Pero dónde? _Eso no importa ahora,

Examine la herida antes de que vuelva Penrose.

Debajo de la mandibula.

Casi secciona la yugular, Se ha desangrado.

Ha sangrado varias horas, ¿no? _Posiblemente muchas.

¿Tantas como para que Penrose saliese de la Morte Rouge y llegase a Quebec?

No sospechará... _No sospecho de nadie, Watson.

Sólo he hecho una pregunta.

Les ruego que me disculpen.

Hay alguien que decidió la muerte de la señora,

Le vi anoche moviéndose por el campo, amparado en las sombras.

¿Es usted el mayordomo?

Lo era, acabo de renunciar.

¡iDrake!

Salga de aquí, no se meta en esto.

Espero que haya encontrado lo que buscaba,

Dos cosas han quedado muy claras.

Su esposa fue asesinada...

...y era Lillian Gentry.

Lillian Gentry.

¿Se va a marchar o llamo a la policía? _Noserá necesario.

Ahora mismo vamos a la comisaría.

La heridas encontradas en el cuello de la Sra. Penrose...

...Son idénticas a las de las ovejas degolladas.

No soy hombre supersticioso, Sr, Holmes;...

..Pero no conozco un objeto que sea capaz de hacer esas heridas...

..Excepto la garra de un animal.

Pero también se podría haber hecho con este utensilio de jardinería.

Desde luego con ése no, es mío.

Con eso quito las hierbas del jardín de la cárcel.

Estoy de acuerdo con el sargento.

Un objeto como ése hubiera seccionado la yugular,

La muerte hubiese sido instantánea.

Lady Penrose tuvo fuerzas para ir a la iglesia y tocar la campaña...

.N UN Último intento. _Sí, todo eso ya lo sé.

Debe haber algún motivo lógico que no sean...

...€sos fantasmas y monstruos,

Sargento, ¿ha oído hablar de una tal Lillian Gentry?

Nop...

.J1O lo recuerdo, Sr, Holmes,

Era una famosa actriz que vino de América hace ya tiempo.

Actuó muchos años en EE.UU y Canadá, y de pronto desapareció.

Su desaparición nunca la explicaron y pronto se olvidó todo.

¿Y como se relaciona la desaparición de Lillian Gentry...

...CON la muerte de Lady Penrose?

Lillian Gentry y Lady Penrose eran la misma persona.

¿La misma persona? _Exacto,

Una pregunta más.

¿Hay alguien que estuviera en la cárcel y que viva ahora en la Morte Rouge?

No, Sr. Holmes.

La única persona relacionada con la cárcel es Emile Journet.

Vino hace dos años con su hija y compró el hotel,

Era guardián en la prisión de Thelon. _Gracias, sargento.

He oído que hay muchos faisanes por aquí.

No me importaría llenar una bolsa.

Eso puede arreglarse, Doctor.

Nos paramos en una granja y mata a todos los que quiera,

Eso no tiene gracia.

Ahora, amigo mio,...

.reservemos habitación en el hotel de Journet.

Bien,

¡Encargado!

¡Oiga, encargado!

Parece desierto, _No por mucho tiempo, si grita así.

¡Encargado!

Holmes, si no hay nadie.

Diga, señor. _¿Tiene habitación para nosotros?

Si, señor. _¡Bien!

Firme aquí.

Firmaré por los dos. _Gracias,

Parece muy joven para estar a cargo de este local.

Si, señor.

¿Es usted la señorita Journet?

Marie Journet, señor,

Ha estado llorando, ¿por qué?

Papá se marcha. _Vamos, no será para tanto.

¿Lloraría si se marchase su padre? _Creo que no,

Vengan por aquí.

Traigan sus maletas, _Si, claro.

¿Que si lloraría si mi padre...?

No he visto a mi padre hace dos años, murió en Cheltenham.

iFacturas! ¡Facturas!

Así es la cosa, Emile,

Cuesta dinero nacer y cuesta dinero morir,

¿Sabes quién era el del coche?

Es Shelock Holmes. Se hospeda aquí.

¿Qué crees que buscara?

Fantasmas y monstruos, ¿qué otra cosa podía encontrar?

No lo sé.

No lo sé.

¿Tienes miedo, Emile?

Claro que sí, y tú también. _éYo?

¿Por qué habrá venido Holmes?

A investigar la muerte de Lady Penrose, ¿a qué si no?

Pero me temo que se volverá a Londres más triste aunque más sabio.

¿Por qué dices eso?

No se pueden detener a fantasmas y a monstruos.

Bueno, me marcho, he de entregar el correo.

Mucho mejor,

Esta habitación me da escalofríos.

Se usa muy poco, señor.

No es usual que vengan forasteros a la Morte Rouge.

Y cuando vienen nunca se quedan. _No se les puede culpar.

¿Su padre se va por mucho tiempo?

No lo sé. _¿Cuándo se marcha?

No lo sé.

¡Marie!

Si necesita algo llame al timbre.

Esa chica está asustada.

Evidente,

Ha cometido el error de decirnos que su padre se iba,

No pensará que Journet...

¿Y si tenemos una charla con él? Puede ser útil.

¿No te dije que no contestaras a nada?

Sí. _Y que mantuvieras la boca cerrada?

Si, papá. _Les dijiste que me iba.

Si, papá.

Esto te enseñará a tener la boca cerrada,

Sr, Journet,...

..¿Por qué se va de la Morte Rouge en estos momentos?

No me voy,

¿Qué le ha hecho pensar eso? _Su hija.

Mi hija está equivocada,

Solo dije que me gustaría irme,

Acabo de castigarle por eso.

Si, ya lo he visto. _No apruebo en absoluto sus métodos.

¿Por qué no se mete en sus asuntos?

Vete, cariño,

Yamos, pequeña.

Lamentable, pegar a un niño. _iWatson!

Él tiene razón, no es cosa nuestra.

Sr, Journet,...

..¿qué sabe de la muerte de Lady Penrose?

Lo que sabe todo el mundo en el pueblo, que la mató el monstruo.

¿Le ha visto usted?

No, ¿pero quién más podría haber hecho algo tan terrible?

Antes hubo ovejas muertas, degolladas.

¿Fue usted guardián en la cárcel de Thelon?

Si, señor.

¿Por qué decidió venir a la Morte Rouge?

Bien,

Siempre quise tener un hotel, Oí que éste estaba en venta y lo compré.

Hace dos años, _Sí,

Más o menos cuándo reapareció ese monstruo, ¿no?

¿Sugiere usted que yo soy el monstruo, Sr. Holmes?

No, nop...

...S0lo hacía notar una coincidencia.

¿Cree usted en esas cosas, Holmes?

No, Watson, no creo.

Al menos no en las de especie sobrenatural.

Ni en el hombre lobo...

..Que clava los dientes a sus víctimas en la garganta.

Pero...

ml Monstruo que usa como arma mortal un utensilio de jardinería,..

S1, eso ya encaja un poco más,

No sé qué quiere decir.

Creo que alguien ha revivido al monstruo...

.Y lo ha utilizado como pantalla para cometer un horrible crimen.

Quien lo hizo estaba seguro de que no recaerían sospechas sobre él.

Pero mi inesperada llegada ha alterado sus planes.

Quizá se ha asustado y ha decidido escapar,

Vera, señor,...

..Yo me iba a marchar,...

..Pero no por esa razón sino temiendo por mi vida,

¿Quién querría matarle? _Nolosé,...

...€6 como una terrible premonición.

Pero tan real...

Eso me recuerda a la carta de Lady Penrose.

Si,

Pero no explica este utensilio de jardinero.

Le juro que nada tengo que ver con que esté aquí.

¿No sería mejor que llamásemos al sargento Thompson?

No, Watson, no será necesario,

Él sabe tan bien como nosotros que no se puede huir de uno mismo.

¿Sería tan amable de devolvérselo al sargento cuando le vea?

Me lo traje sin darme cuenta.

También él sabe...

..QUe no se puede huir de uno mismo,

Ese Journet parece muy asustado.

¿Cree que tiene relación con el asesinato de Lady Penrose?

El tiempo lo dirá, Watson.

Mi querido amigo, hay algo que puede hacer por mí.

Lo que sea, Holmes. _Estaba seguro.

Mezclese con la gente del café, averigile lo que pueda...

.Y no le quite el ojo a Journet. _0 sea, que me ocupe del caso.

Exacto, eso es.

Necesito dormir un poco antes de empezar mañana.

Y a propósito,...

.Procure ser lo más discreto posible.

¿Discreto?

Puede confiar en mi.

Gracias, pequeña.

Me alegra ver que ya no hay lágrimas. ¿Estás mejor?

Gracias a usted y al Sr. Holmes, mi padre ya no se va,

¿Ya no se va?

Bien,

Journet no se va.

Hay muchas fases en lo sobrenatural.

Brujería, vampiros, hombres lobo, fantasmas, monstruos;...

.fodos figuran en la historia del crimen.

Así que yo me digo:...

mPotts;...

..esto es obra de lo sobrenatural.

Creo que su nombre es Potts...

..y que le interesa el descubrimiento del crimen,

Permitame presentarme, me llamo Watson, Dr. Watson,...

..del 221 de Baker Street en Londres. _¿Cómo está?

Por el crimen.

iPor el crimen perfecto!

Deduzco que está un poco chispa.

Qué agudo, tan agudo como un clavo.

Pero de punta chata.

También puede deducir que abandono este maldito lugar,

Me largo tan pronto como el autobús que espero toque el claxon.

Creía que por aquí se decía bocina.

Claxon para mí, bocina para usted.

Me importa un bledo si es claxon o bocina,

Ahí está mi autobús, acabo de oirle tocar,..

..el claxon.

Si resuelve el caso, hágamelo saber.

Personalmente, apuesto por el monstruo.

Sigue mi consejo, Potts.

Lárgate de aquí antes de que te encuentren con la garganta rota.

El claxon.

¿Nervioso?

Pensar que un monstruo te corte el cuello...

110 Es para estar muy alegre, Dr. Watson.

No, claro, Parece que ese tipo bebió un buen vino, eso lo arreglará.

¡Marie!

¿Quieres traer una botella de este buen vino para mi amigo?

Si, señor.

Potts, como estudioso de lo oculto,...

..Cuénteme su teoría sobre el asesinato.

Le gustará este vino,

Dr. Watson, lo más fuerte que bebo es leche.

¿Abstemio? _No; hipo,

Siempre que bebo alcohol me da hipo.

Lo siento.

Señor Holmes.

Señor Holmes.

¿El asesinato ocurrió en ese círculo? _Si, Sr. Holmes.

Hay un sendero detrás de la iglesia que lleva a las marismas.

Están aproximadamente a 1 Km. _Gracias, sargento, sabré llegar.

Me gustaría acompañarle,

Las marismas son muy peligrosas de noche.

Hay arenas movedizas, un paso... _Losiento,...

..debo ir solo, iré por el camino. _¿Irá también el Dr. Watson?

No, sargento,

Le pedí que me hiciera unas cosas y debe de estar muy ocupado. Adiós.

Buenas noches, Sr. Holmes.

De acuerdo con su teoría, Doctor,...

..todos los de la aldea son sospechosos,

Perdóneme. _No importa.

Gracias,

Estudiar un asesinato es muy interesante,

Recuerdo muy bien una novela del gran escritor...

=G.K. Chesterton,...

...eM la que el asesinato lo comete un cartero.

Me refiero al hombre invisible, una inteligente deducción...

.del padre Brown,

Yo soy cartero,

Lo sé, por eso lo he dicho, para demostrar que si es absurdo...

...Que Un hombre vestido de cartero es un asesino,...

..Cualquier hombre con el mismo uniforme es también sospechoso.

Gracias, me había llegado a preocupar.

Vamos, tonterías,

Hasta un niño vería que ese ridículo monstruo...

..les tiene asustados hasta de su propia sombra.

Yo vi a Lady Penrose,...

..1O Me gustaría que me pasara a mí. _Yo me marcho.

Me voy contigo.

Buenas noches, Doctor, _Buenas noches.

¡Excelente!

¿Qué tiene de extraño que suene una campaña?

Anoche sonó a la misma hora,

Perdone, ¿puede decirme si el Sr. Holmes va armado?

¿Armado? ¿Para qué? Está en la cama.

Se equivoca, se marchó a las marismas solo.

Intenté ir con él pero no me dejó.

iSanto Dios! Si se encuentra con el monstruo y está solo le matará.

¡Holmes! ¡Holmes! ¿Se encuentra bien?

¿Dónde está, Watson? _Aquí.

Aquí mismo,

¿Dónde, Watson? _Aquí, en este agujero,

¡Dios mio!

Tenía instrucciones de mezclarse con la gente y quedarse en el café.

El sargento me dijo que estaba solo y pensé que me necesitaría.

Sí, y decidió meterse en este agujero. _¿Meterme?

Algo me empujó y caí ahí dentro, una horrible aparición...

..UinO hacia mí como una caldera ardiendo,...

.escupiendo fuego en todas direcciones.

Antes de sacar el revólver se me vino encima...

..y Cuando me di cuenta estaba en el agujero.

¿Está bien? Oímos tiros. _Si, estamos bien.

Parece que Watson se topó con el monstruo.

¿s?

Yamos, amigo.

Más vale que se dé un baño caliente antes de que coja un catarro.

Ya es suficiente.

Bébase esto.

Por la mañana estara como nuevo.

Siento que lo haya pasado mal. _Tengo derecho a compartir el peligro.

Gracias, amigo.

No creía que los de la aldea tuvieran razón,

Pero por si se trataba de algún monstruo sobrenatural...

.1O quise que se expusiera usted,

Tonterías.

Sin embargo,...

.Ne descubierto algo.

Ahora puedo asegurar...

..Que nuestro enemigo no es un fantasma,

Recuerde que esa cosa me salpicó con llamas.

Se trata sólo de su imaginación.

El asesino sabía que yo estaba en las marismas y quiso asustarme.

Pues a mi me asusto.

¿Cómo es eso de las llamas? _Sólo son ropas...

..lratadas con fosforo.

Cuando el asesino huía se le enganchó la camisa en un árbol...

.y dejó un jirón fosforescente.

Adelante,

Me gustaría hablar con usted, Sr, Holmes.

Iré directamente al grano,

Pero bueno,...

..¿qué le ha pasado a su ayudante?

No soy su ayudante.

Pero si quiere saberlo, me empujaron a un agujero...

..eN las marismas, _¿Empujado?

¿Por quién?

No lo sé.

Escupía fuego,

Mi querido señor,...

.A pesar de las teorías del Sr, Holmes en contra...

.ulO que se Ve y oye en esas marismas no se puede explicar con lógica.

Si yo fuera usted me alejaría de allí.

No sé, Holmes... _Lord Penrose;...

..Por primera vez...

...eN mi larga carrera,...

..Confieso estar desconcertado.

Soy detective y necesito pistas tangibles,

Y hasta ahora, admito no tenerlas, _Ni las tendrá,

Le aconsejo que se vayan de la Morte Rouge.

Esta noche escapó vivo, la próxima vez puede no ser tan afortunado.

Gracias por su amable consejo, Lord Penrose.

Buenas noches, _Perdón.

Buenas noches,

No me gusta ese tipo.

¿Por qué cree que ha venido?

Quería saber si hemos averiguado algo.

Parecía contento cuando le dije que no.

Watson, hay una o dos preguntas que quiero hacer al sargento.

Quédese aquí.

Tengo un trabajo vital para usted.

iLo que sea, Holmes!

¿Qué quiere que haga? _Acostarse,

Si, es de algodón. Véalo usted mismo,

Está descolorido y parece que lo han hecho a propósito.

Es posible.

Diría que, el tejido era rojo con rayas azules;...

..haciendo grandes cuadros.

Parece haber sido lavado muchas veces.

Las rayas azules están casi borradas, _Sí, apenas se pueden ver.

Buen tejido, buena trama y buena clase.

Hola, Bill.

Hola, ¿es un asunto tan importante como para hacer venir a estas horas?

Lo es, Es el Sr. Sherlock Holmes. Quiere hacerte unas preguntas.

El Sr. Taylor, encargado de la tienda.

Encantado.

Igualmente. _éHa tenido camisas con este dibujo?

¿Cuadros rojos y rayas azules?

Si, así es,

¿Recuerda a quién se las vendió?

Claro, las guardo todas para el juez Brisson, nunca se pone otras.

El juez Brisson, ¿quién es?

Un juez jubilado.

Está impedido, vive solo con el ama de llaves,

¿Las ha vendido a alguien más?

No, son demasiado caras para la gente del pueblo.

Es un material muy bueno de importación.

¿Y Brisson está impedido?

Si, era magistrado en Quebec.

Tuvyo un infarto hace unos dos años.

Se retiró y se vino a vivir a la Morte Rouge.

Justo cuando el Sr. Journet llegó aquí.

Ahora que lo menciona, así fue.

Telefonista,

Póngame con el juez Brisson.

Gracias,

Nora.

Deja que suene.

¿No te dije que no lo contestaras por la noche?

Si,

Pues obedece mis ordenes,

Si, señor.

No contesta,

¿Dónde vive? _En la carretera del pantano.

No le aconsejo que vaya allí después de anochecer.

Ese lugar es una fortaleza guardada por un perro salvaje.

Creo que el Doctor y yo haremos una visita al juez Brisson por la mañana.

Buenas noches, señores. _Buenas noches, Sr, Holmes,

Hay varias cerraduras.

Y una es nueva.

Parece que la muerte de Lady Penrose ha aumentado el terror del juez.

No me gusta ese ladrido.

Parece hambriento,

Hambre canina.

¿No podríamos volver cuando haya desayunado?

Lo siento, nuestro trabajo ho admite espera.

Ya paró,

Si, Watson,

iCalla! ¡Calla! _Buen chico.

Calma, amiguito, _¿Quién es?

Sherlock Holmes y el Dr. Watson. Avisé al juez que veníamos.

No pueden entrar,

Me ha dado órdenes de que no pase nadie,

¿Quiere tener sobre su conciencia la muerte del juez?

No, señor,

Entonces, dejenos pasar.

Eso me puede costar el trabajo. _No, si podemos hablar con el juez.

Querida señora, vigile bien al perro.

No se preocupe.

Sabe tan bien como yo que no le tocará si está con su amo o ama,

Usted lo sabe y yo lo sé, ¿pero lo sabrá él?

¡Buen perro! ¡Qué guapo eres! iHola, perrito!

Se lo advierto, estoy armado y soy un gran tirador,

No hemos venido a hacer daño, sino a proteger su vida.

Le dije esta mañana por teléfono que no quería verle.

No quiero ver a nadie.

Pero yo sí le quiero ver.

¡Quédense donde están!

Nora, enséñales la salida.

Juez, si contesta a unas preguntas, puede que le salve la vida.

Tengo toda la confianza en mis propias defensas,

Y no las cambiaré por ninguna teoría, Sr. Sherlock Holmes.

Aún cuando suene muy convincente.

Ahora, váyase, ¿quiere?

Lo siento.

Dadas las circunstancias, me veo incapaz de evitar su muerte.

Con toda seguridad, violenta.

VYamos, Watson.

Perdone, ¿me puede devolver ese sobre?

Se me cayó,

Gracias,

Es usted muy listo, _Una lamentable trampa.

Debía confirmar mis sospechas de que no estaba tan impedido.

Lo siento.

Pero tengo miedo de todos y de todo.

Sientese,

¿Le va a pegar un tiro?

Entre y cierre la puerta,

Siéntese, amigo,

El juez Brisson ha decidido no matarnos.

Qué amable,

Caballeros, el miedo me está volviendo loco,

Es comprensible. La aldea entera parece estar presa del terror,

Pero, en SU Caso;...

.entre el perro, las rejas en las ventanas y el fusil de caza...

..1O es Miedo a lo sobrenatural, ¿entonces, a qué?

¿Qué le asusta?

Bueno, la verdad es que no lo sé.

Y sin embargo, lo siento muy presente.

Á veces, es como si fuese a poder tocarlo.

Cuando llegué a la Morte Rouge,...

..SUfrí un pequeño ataque, me afectó a las piernas.

Pero me recuperé.

Y continuó el engaño utilizando la silla para no salir al pueblo.

Pensé que de esa forma,...

..Se aceptaría mejor mi vida retirada. _Es natural,

Juez Brisson,...

.COyO hablar del Sr. Journet antes de venir usted a la Morte Rouge?

No. No.

¿Cuántas camisas como éstas le ha comprado su ama de llaves?

46 5, no estoy seguro,

¿Las tiene aun?

Una o dos estaban viejas y se lo dije al ama de llaves.

Ella se las dio al hombre que me hacía unos trabajos por aquel entonces.

¿Puede describirle?

No, lo siento.

Fue hace un año, sabe.

Tampoco le prestaba mucha atención. Trabajaba en el jardín.

¿Le recordaria su ama de llaves?

No, era otra ama de llaves, se marcho a los EE.UU,

Intente recordar, juez,

Su vida depende de ello.

Recuerdo una cosa.

Tenía una leve cojera.

Solía observarle por la ventana cuando cruzaba la pradera.

¡Espléndido!

Continúe su vigilancia, juez.

Bajo ningún concepto deje entrar a nadie en la casa,...

..$6ñcluso conociendole bien,

¿Qué quiere decir? _Quizá no sea nada, quizá sea todo.

Estoy seguro de que el sargento hubiera notado a un cojo en la Morte Rouge.

Buenos días, juez, y gracias,

Buenos días, señor,

Estoy seguro de que el sargento hubiera notado a un cojo...

...eN la Morte Rouge.

Aquí estaba el hotel Delaporte.

Tanner duerme aquí cuando viene a la Morte Rouge.

iVaya un sitio raro!

Los vecinos lo llaman "la casa del lobo',

Llevaba abandonada muchos años.

¡Watson!

Cojea un poco.

Del pie izquierdo, creo.

Para un buen oído,...

..los pasos son tan identificables como las huellas dactilares.

¿Qué quieren?

Queremos charlar contigo, Tanner. _No he hecho nada.

Entonces, no te importará responder, _¿Qué quiere saber?

Digame, Tanner,...

..¿dónde estaba usted hace dos noches? _Por el río.

¿Y anoche? _Acabo de regresar,

Miente.

Más vale que no se enfrente a mí.

Y ahora, dejeme trabajar.

Es obvio que no ha estado por el río en las últimas 48 horas.

¿Intenta acusarme de ser el asesino de Lady Penrose?

¿Cómo sabe que fue asesinada?

Le diré por qué lo sabe.

Porque usted la mató.

iHolmes, mire, ahí dentro, el monstruo!

No se asuste, Watson.

Es una de las camisas de Brisson a la que Tanner ha dado fósforo.

Deténgale, sargento. Luego le daré las pruebas.

¡Le ha dado, sargento! _iSeguro que sí!

¡Vamos!

A ALISTAIR RAMSON, UN GRAN ACTOR

No veo ninguna razón que hos impida irnos mañana,

Mañana ya veremos, pero esta noche...

Esto estaba en la habitación de Tanner.

¿Una foto? _Así es, es sólo una foto.

¿Le llama la atención algo?

Falta un trozo, _iBravo, Watson!

Si pudiéramos encontrar ese trozo,

Vea lo descolorido que está el borde roto.

La parte superior fue cortada el año pasado por lo menos.

¿Y cuál es la importancia de esa fotografía?

¿Ha pensado que la ciencia deductiva es parecido a ensartar un collar?

La verdad, no, _Pues lo es.

Es este caso, se podría decir que tengo 5 cuentas.

Journet, Brisson, Tanner y los Penrose.

Hasta ahora no he tenido hilo para ensartarlas,

Esto, caballeros, es nuestro hilo,

Y creo que empezaré por Lady Penrose.

Lady Penrose está muerta.

La muerte puede decirnos muchas cosas.

Usted y el Doctor quédense en el hotel.

Luego les veré.

Estoy seguro de que mató a Tanner, sargento,

Pero a Holmes no le basta la muerte del criminal.

Tiene que presenciar la autopsia. Vamos;...

..Celebremos la muerte del monstruo. _Buena idea.

El gran Sherlock Holmes convertido en vulgar ratero.

Comprenderá que he podido disparar.

Como sabía que rehusaría a recibirme tuve que arriesgarme.

Digame;...

..qquién es Alistair Ramson?

¿Qué tiene eso que ver con su presencia?

Quizá esto lo explique.

Encontré la parte de abajo...

...eN UN cuarto ocupado por un barquero llamado Tanner,

La parte de arriba estaba en la caja de su mujer,

Alistair Ramson asesinó a un actor de la compañía de mi mujer.

Fue sentenciado a cadena perpetua.

Aquello le impresiono mucho.

Se retiró de los escenarios y usted se casó con ella poco después.

Si,

¿Dónde y cuándo...

...$e cometió ese asesinato?

En Quebec, hace 5 años.

A Ramson le dispararon 3 años después al escaparse de la prisión.

Su cuerpo desapareció en el río.

¿Lo recuperaron?

Me parece que no,

Penrose;...

..Alistair Ramson y Tanner son la misma persona.

¿Que?

Él envió la parte superior de esa foto a su mujer como aviso.

¿Qué podía tener ella en común con un criminal?

Él la mató.

¿Qué la mato? _Sí,

El monstruo no era otro que el propio Tanner,

Hayamos su camisa impregnada con fosforo en su cuarto,

Esta noche, al ir a presentarle las pruebas,...

.dio un salto y se tiró al río,

El sargento disparó dos veces contra el.

¿Ha muerto?

En cierta forma, sí.

No lo entiendo,

Tanner está muerto sólo porque le hemos descubierto.

Y por lo tanto ya no le seraá útil a su creador,

Pero me temo que Alistair Ramson, el actor que creó el papel de Tanner,...

..esté bien vivo.

Seguro que ahora usted sabe quién es el asesino.

La policía... _No es tan sencillo,

Mientras ha vivido aquí...

..Ramson ha desempeñado otro papel o, quizá, otros varios...

..CON los que están familiarizados los vecinos de esta aldea...

..Sin ser sospechoso.

Podría haber sido cualquiera en esa aldea,

Hasta puede haber sido su mayordomo.

Drake,

Es fantástico.

Si,

La muerte de su mujer es el principio,...

..1O sabemos dónde atacará otra vez ese loco.

Digame.

¿Hay alguien en la Morte Rouge que haya tenido relación antes con Ramson?

El juez Brisson fue quien le juzgó y sentenció.

Telefonista,

Telefonista,

Póngame con el juez Brisson.

Es urgente,

Juez Brisson, soy Sherlock Holmes.

Si, Sr. Holmes.

Estoy bien, gracias.

He atado al perro como me dijo.

¿Cómo yo le dije?

No le he telefoneado antes,

Alguien ha imitado mi voz para entrar en su casa.

Entendido, Sr. Holmes.

Cerraré todas las puertas y esperaré su llegada.

Si,

¡Nora!

¡Nora!

¿Necesita algo, Sr. Holmes? _Gracias, me temo...

¿Cree que el juez está en peligro? _Sólo espero evitar el segundo crimen.

Será Holmes, hazle entrar,

¿A qué esperas? Date prisa,

¡Juez Brisson!

¡Juez Brisson!

¡Nora!

¡Nora!

¡Nora!

¡Nora!

¿Sabe quién fue?

iNo lo sé!

iNo lo sé!

¡Oiga!

Con el Café de Journet, quiero hablar con el sargento Thompson, es urgente.

¿Sargento? Estoy en casa del juez Brisson, le han matado,

Han asesinado al juez Brisson.

¡Al juez Brisson!

El asesino entró en la casa y amordazó al ama de llaves,...

..después se disfrazó de Nora y mató al juez.

Ahora vuelvo al hotel Delaporte por si va a cambiarse de ropa...

..y ponerse otro disfraz,

Diga al Dr. Watson que vaya allí enseguida.

Y usted venga aquí y ocúpese de todo,

Bien,

Tire su revolver delante de usted y alce las manos, Sherlock Holmes.

Ya imaginaba que lo de los focos se le daría muy bien.

Yeo que por fin ha conseguido identificarme.

Sus creaciones de Tanner y el ama de llaves, magníficas.

Se merece un aplauso.

Es una pena que usted apareciera por aquí cuando lo hizo...

.Y que me viera obligado a sacar de escena al monstruo.

Su recreación del monstruo de la Morte Rouge como medio de asesinar...

..le ha llenado de gran satisfacción.

¿Por que mató a Lady Penrose?

No veo razón para no decirselo,

No podía soportar la idea de que otro hombre la poseyera.

¿Y al juez Brisson?

Durante el juicio aprendí a odiarle.

Y cuando me envió a prisión,...

.juré que algún día me escaparía y le mataría.

Comprendo.

Es evidente que aún le falta otro asesinato.

Si no se habría puesto su primer disfraz para desafiarme a encontrarle.

Tiene razón.

Asi es.

Hubo tres personas en mi vida que no tienen derecho a vivir.

Dos han muerto ya.

Falta la tercera.

Esta noche la voy a matar,

Sr. Holmes;...

..i1empre he sentido una gran admiración por su talento.

Gracias,

Su trabajo, en este caso, ha sido también brillante.

Tan brillante que voy a tener que sacarle de escena...

m prematuramente,

Sr, Ramson...

.. TOSOtros somos artistas a nuestra manera,

No vulgares ladronzuelos.

Si nuestras posiciones estuviesen cambiadas;...

.llunica le dejaría morir...

.Sin darle las piezas que faltan del rompecabezas.

¿Qué quiere saber?

¿Quién es la tercera persona?

No me importa decírselo.

Si existe un mas allá,...

..Que lo dudo,...

..Usted y yo nos encontraremos muy pronto, Sr, Holmes,

El nombre de la tercera persona es...

iYa voy, Holmes!

i¡Cuidado, Watson!

Muy bien, Watson,...

..¿dónde se ha metido? _Se fue,

Menos mal que está bien.

Gracias a que llegó a tiempo,

Por aquí, Watson,

Cuidado,

Así que escapó otra vez, _Si, Watson.

Por el tejado de ese almacén.

Por el tejado.

Si,

Éste es sin duda su cuarto secreto.

Donde creaba sus disfraces.

El camerino de un actor. _Es un actor, Watson.

Uno de los mejores de nuestra época. Mire esto.

Nora, el ama de llaves,

Su nombre es Alistair Ramson.

Alistair Ramson,

No le conozco, _Eso no importa.

Lo importante es que asesinó a Lady Penrose y al juez.

iSanto Dios! ¿Fue el?

Si, ese Ramson es un paranoico,

Sus crímenes aún no han terminado. Matara a otro más,

Estaba a punto de saber su nombre cuando usted se cayó tan a punto.

Lo siento, amigo. _Nolo sienta.

Me salvo la vida.

Mire esto, Watson.

Tanner, _iTanner!

¿Dónde cree que atacara?

Es obvio, Journet será su próxima víctima.

¿Journet?

Sí, como en los casos de Lady Penrose y el juez Brisson;...

..Journet también lo presintió.

Pero en todos los casos es algo vago e inexplicable.

¿Y qué relación tiene con el juez y con Lady Penrose?

Era guardián en la prisión de Thelon...

..Cuando Ramson estaba allí. Es la tercera persona a la que quiere matar,

Pero ha desaparecido.

¿Journet, desaparecido?

Sí, eso me dijo Marie en el café. _Watson,...

.Su desaparición sólo puede significar una cosa, se ha escondido.

Tenemos que encontrarle antes que Ramson.

Journet es el único que nos puede llevar al asesino.

Más vale que hablemos con Marie.

Hola, Potts, ¿ha visto a Marie?

No.

¿La has visto tu?

Ciertamente, no,

¡Marie!

Watson,

¿Qué hay, Holmes?

Me temo que sea demasiado tarde.

¡Marie!

No toque nada, Watson,

Asesinada igual que el juez Brisson y Lady Penrose.

Pobre inocente pequeña.

Debería haberlo evitado, _No diga eso, querido amigo.

Ha hecho todo lo posible. ¿Cómo diablos iba a evitarlo?

La muerte de la niña es una tragedia.

Creo que sé lo que ocurrió,

Ella estaba aquí, junto a la mesa.

El asesino entró por esa puerta, _S, pero Marie no estaba aquí.

Fue la única que vio a Ramson entrar en el despacho...

...y era alguien conocido,

Alguien que podía traer un mensaje para su padre, así que le siguió.

Y cuando se negó a decirle donde estaba la mato.

Ramson ya sabía que Journet estaba escondido pero no sabía dónde.

Cuando le pregunto, ella debió sospechar algo...

.y entonces la mató,

Llame al Sargento Thompson.

Está en casa del juez, Digale que venga ya.

Que no se vaya nadie hasta que él llegue.

El asesino puede estar entre ellos.

¿Qué le pasará a Holmes?

Estuvo fuera todo el día.

No me parece bien que me tenga con esta intranquilidad.

Sabe que me preocupo y sigue haciéndolo, ¿y sabe por qué?

Porque disfruta haciéndome sentir mal.

iYa voy!

Malas noticias, no ha funcionado, _¿Qué no ha funcionado?

Estuve por donde Journet podría estar escondido.

¿Ha estado haciendo eso todo el día? _Sí, y estoy totalmente confuso.

Tiene que encontrarle cuanto antes. _¿Pero cóomo?

He estado por todas partes en un radio de 8 km, fui a la iglesia...

..Creyendo que estaría en misa disfrazado,

Estará en Quebec. _Todas las carreteras están vigiladas.

Anda por aquí, estoy seguro.

Déjelo, yo contestaré,

¿Diga? ¿Diga?

¿Quién era, Holmes?

Watson, coja el sombrero y el abrigo, _Es usted un grosero,

Eso no está bien, Le hago una simple pregunta y responde: 'Watson,...

..Coja el abrigo.' _Yamos a buscar a Journet.

Sargento, quédese hasta que le llame. _Si.

Lo único que oigo es Watson haz esto, haz lo otro...

Watson, esto, Watson, lo otro.

Creo que la casa del juez es el último sitio donde encontrará a Journet,

Póngase en su lugar,

¿En qué sitio le buscaría Ramson normalmente?

Desde luego, no en la casa donde acaba de matar a su última víctima.

¡Journet!

¡Journet!

Somos Holmes y el Dr. Watson,

Hemos venido a ayudarle.

Oigo ruido, Holmes.

¡Holmes!

¡Holmes!

¿Donde esta?

Aquí, Watson,

¡Journet!

¿Qué quiere?

Hemos venido a ayudarle.

¿Cómo sabía que estaba aquí?

Cuando llamé antes a su hotel, yo contesté al teléfono.

Las campañadas del reloj de Brisson me confirmaron lo que ya suponía.

Debe volver conmigo al café. _Yo no salgo de esta casa.

Si lo hago, el asesino espera para matarme en las marismas,

Quizá, pero necesita la oportunidad,

Si vuelve al café, tendrá esa oportunidad.

Es la única forma que tenemos de cogerle.

¿Y si rehuso?

Journet,...

..lO que voy a decirle no es fácil.

Marle...

¿Que?

Muerta.

Ahora ya sabe por qué tiene que volver. Ese criminal...

...debe ser entregado a la justicia.

¡Justicia!

Ese monstruo mata a mi niña y usted habla de llevarle a la justicia.

¿Me va a compensar eso de la muerte de Marie?

Será lo último que haga,...

..le mataré con mi propias manos. _No se tome la justicia por su cuenta.

En cuanto vaya al hotel atentará contra su vida...

...y le cogeremos,

¿Cómo sabremos quién es? _Ya lo sabemos

Lo que no conocemos es su disfraz.

¿Quién es el?

Alistair Ramson,

¿Recuerda el nombre?

Intentó escapar de la prisión de Thelon.

Journet,...

...8i no quiere permanecer escondido el resto de su vida;...

..debe volver al hotel y ayudarme a terminar con ese monstruo.

Lo haré,

Vámonos. _¡Bien!

¿Acabar con él? Cómo lo logrará, Holmes.

Se lo contaré a los dos camino del hotel,

Así que por fin se va, Doctor. _Sí, Sargento.

iSeñores, Sherlock Holmes y yo nos marchamos a Londres.

Lamentamos mucho que el asesino se nos haya escapado.

Pero no todos los casos pueden ser un éxito.

Lo sentimos mucho.

¿Y no tiene idea de dónde estará ese malvado?

El Sr. Holmes cree que cruzó la frontera hacia EE.UU,

Pasarán años antes de localizarle,...

..5 podemos, _Journet, un momento,

La cuenta, _¿La cuenta?

Si, el Sr. Holmes y yo nos vamos,

Lo siento, ahora voy a la iglesia a rezar por mi pobre Marie.

Se la enviaré por correo, _Lo comprendo. Le dejaré las señas.

Adiós, Sr Potts, ha sido un placer conocer a uUn hombre tan inteligente.

Gracias, ha sido interesante hablar con alguien con tanta experiencia.

Espero que volvamos a encontrarnos para seguir charlando sobre crímenes.

Sera emocionante,

El Sr, Holmes quería verle en su habitación, le indicaré donde es.

La segunda a la derecha. _Gracias,

¡Emile,..

SY YO

..Potts!

¿Te importa si te acompaño? Me da miedo caminar por aquí solo.

¿Por las marismas?

Éste es el mismo sitio donde atacaron a Lady Penrose,

Tres muertes en tres días,

Es una pena que muriera Marie.

Era una niña muy dulce.

Tres muertes en tres días,...

.y creo que todavía falta una más.

Pareces asustado, Emile.

Es raro ver tan asustado...

..al hombre que odiaba en la cárcel de Thelon,

¡Ramson!

¡Sherlock Holmes!

Si, Ramson.

Como verá el telón no había bajado del todo.

Creí que estaba camino de Londres,

Claro, es lo que quería que pensara,

Por eso el Dr. Watson anunció nuestra partida en el café.

La salida de Journet fue una farsa para hacerle salir.

Reemplacé a Journet una vez que estuvo en la calle.

Debo decirle que su disfraz...

..de cartero fue una ingeniosa obra maestra,

Ese papel le libraba de toda sospecha.

Fue muy fácil.

Solo tuve que deshacerme del verdadero Potts,...

..Ua Vez que pasó su examen para el servicio...

..y lo destinaron a la Morte Rouge.

Se dará cuenta, imagino, que nunca me entregará vivo a la policía.

No es mi papel actuar como verdugo.

Mi obligación es entregarle a las autoridades y es lo que haré.

Es usted un optimista. _No, no lo crea,

Estamos rodeados de agentes que esperan mi señal.

Le mate.

Con esto,

El arma mortal de Ramson ha sido su propio verdugo.

Bien, señores,

La búsqueda del monstruo terminó donde empezó, en las marismas, ¿no, Watson?

¡Watson! ¿Donde está?

Estaba aquí con nosotros hace un momento.

¡Watson!

¡Estoy aquí, Holmes!

¿Donde esta?

Me he caído en otro agujero,

Me hubiera gustado ver algo más del Canada, Holmes.

Y a mi también, Watson,

Canada.

Soporte del mundo de habla inglesa.

Con sus relaciones de íntima amistad con EE.UU por un lado,...

.Y Su innegable fidelidad a la Conmonwealth británica,...

..la madre tierra, por otro.

Canada.

El eslabón que une...

..las grandes ramas de la familia humana,

¿Churchill dijo eso?