Original subtitles

Hola querido... ¿Quieres diversión?

Hola querido... ¿Quieres diversión?

Por favor, ayuda... jun asesinato!

ESTUDIO DE TERROR

ESTUDIO DE TERROR

No soy muy joven tampoco soy muy vieja.

No soy muy tímida y tampoco soy muy descarada.

No soy muy tímida y tampoco soy muy descarada.

Soy del tipo de chica que te gustaría abrazar. Me dicen que soy muy atlética.

Ta...ra...ra... boom-de-ay!

Ta-ra-ra-boom-de-ay

Tara a boon de e

Ta...ra...ra...boom-de-ay

Ta...ra...ra...boom-de-ay

Ta-ra-ra-boom-de-ay

Tara a boon de e

No me dejaré dominar. No me dejaré manejar.

Yo siempre gano. Nunca he perdido.

Así que cruza los dedos

Para que puedas pagar el precio.

Juego a casi todo...

Juego a casi todo...

....o que acabe con un anillo de diamantes.

Me encanta tener aventuras, y cuando lo hago...

siempre canto:

Ta..ra...ra...

..boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay

..boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay

Ta-ra-ra-boom-de-ay

Ta-ra-ra-boom-de-ay!

Ta...ra...ra...boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay

Tara a boon de e

Ta...ra...ra...boom-de-ay

Ta-ra-ra-boom-de-ay

Tara a boon de e

Tara a boon de e

Tara a boon de e

Ta-ra-ra-boom-de-ay

Ta-ra-ra-boom-de-ay.

Deberías trabajar en un teatro preciosa.

¡Muy buenal

¡El vino añejo es el más dulcel

¡El vino añejo es el más dulcel

Aquí tiene amigo

- ¿Qué? - Lo que ha pedido.

SÍ. Rupert, anda muchacho. ¡Rupert, muchacho!

¡Vamos, paga!

Creo que esta ramera me ha robado la cartera

- ¿De que hablas? - Tendremos que averiguarlo.

¡Habrá que ponerla boca abajo!

¡No, soltadme!.

¡Soltadia, no es una caja fuerte!.

¡Soltadme!

Dame un chelín.

Dámelo.

Callate.

Suéltame.

Nadie roba en mi local, excepto yo.

Excepto tú, Max Steiner.

Le diré a la Policía lo que pasa arriba en tu local.

Lo que hay escaleras amiba, ¿eh?

¿Qué has dicho?

Nada Sr. Steiner. No he dicho nada. En serio.

Nada Sr. Steiner. No he dicho nada. En serio.

Mantén esa bocaza cerrada. ¿Quieres?

Si no, alguien te cortará en pedacitos.

En pedacitos, ¿eh? ¿Como hiciste con la pobre Emma Smith?

¿Creías que no lo sabía?

Ni la Policía ni túme asustáis.

Ni la Policía ni túme asustáis.

¡Steiner, te pillaré!

¡Dick!

Encárgate tu, voy a salir.

¡Asqueroso!

¿Sra. Hudson, dónde ha puesto mi tabaco?

¡Repugnante!

- ¿Ha mirado en la caja de su violín? - Gracias Sra. Hudson.

¡Dios mío!

¿Han encontrado un médico con las manos ...

ensangrentadas, Dr. Watson?.

Su indignación implica un cierto grado de familiaridad.

Mi querido Holmes. ¿No pensará que conozco a un loco que apuñala...

Mi querido Holmes. ¿No pensará que conozco a un loco que apuñala...

a una mujer en la calle....

...en White Chapel?

¿Cómo se llamaba esa desgraciada prostituta?

Polly Nichols.

¿Cómo sabe que era una prostituta?

¿Dónde he dejado mi maldita pipa?

¿Cómo lo sabe Holmes? No lo ha leído en ningún periódico.

Esta leyendo la tercera del Times impresa a las 3:30 AM.

Esta leyendo la tercera del Times impresa a las 3:30 AM.

Por lo tanto la noticia tuvo que entrar a las 3:00AM.

Como Polly Nichols fue asesinada en la calle, lo lógico es que...

la descubrieran al poco tiempo. Deduzco que el crimen fue sobre la 1:00 AM.

Muy interesante, pero eso no explica...

como sabía que se trataba de una prostituta.

Una mujer respetable no estaría en White Chapel a esa hora.

Por lo tanto, no era una mujer respetable.

Por lo tanto, no era una mujer respetable.

Lo hace parecer tan fácil.

Hubo un crimen similar de otra mujer en White Chapel.

Un segundo crimen. Eso es interesante .

- ¿Por qué? - Porque es el segundo crimen.

- Póngase de pie, querido amigo. - ¿De pie? ¿Para qué?

Una máxima mía es que una vez eliminado ...

Una máxima mía es que una vez eliminado ...

lo imposible, lo que queda, aunque improbable...

debe entrañar la solución. -¿Y bien?

Por lo tanto, está sentado sobre mi pipa.

¿S?

- Increible. - Elemental, querido Watson.

Y ahora, a White Chapel.

Y ahora, a White Chapel.

¡Vieja focal

¿Quién es?

- Soy yo, Annie Chapman. - ¿Qué quieres?

- Soy yo, Annie Chapman. - ¿Qué quieres?

- Soy yo, Annie Chapman. - ¿Qué quieres?

- ¿Qué le parece que quiero? Vivo aquí, ¿recuerda?

Ya no, hasta que pagues los atrasos.

Los pagaré por la mañana.

Ya he oído ese cuento antes. Me pagas o no entras.

Ahora no llevo dinero, pero mañana lo tendré gracias a mi sombrero nuevo.

Sí, siempre tienes dinero para ropa...

Sí, siempre tienes dinero para ropa...

pero cuando tienes que pagar el alquiler, la cosa cambia.

¡Se lo daré por la mañana!

¡Vieja focal

¡Déjeme entrarl

¡Vieja focal Por poco me estropea el sombrero.

Te lo mereces. Y ahora largo de aquí.

Te lo mereces. Y ahora largo de aquí.

Le gusta avasallar a la gente ¿verdad?

Hola, cariño. ¿Quieres pasar un rato?

Hola, cariño. ¿Quieres pasar un rato?

Márchate. Vámos, largo de aquí.

¿Ha habido suerte, Kathie?

Ni uno. ¿Qué les pasa a los hombres estos días?

¿Puedes dejame algo para una habitación?

No tengo dinero. Sólo son 4 peniques.

No he sacado ni para la cerveza de mi hombre.

No he sacado ni para la cerveza de mi hombre.

Está en casa esperando a que yo temine.

- Vieja foca. - No me llames vieja foca.

Hola, Chunkie.

Hola. ¿No es muy tarde para andar por ahí?

- Me han echado de la casa. - ¿SÍ? ¿Por qué?

- Porno pagar el alquiler. - Seguro que encuentras otra habitación.

Ántes necesito dinero.

Ántes necesito dinero.

¿Quieres diversión por 4 peniques? Esta noche hago rebaja.

Esta noche no me apetece, Annie.

¿Y tú no quieres meter el cuchillo en un ser vivo, para variar?

- Chunkie... - Dime, Annie.

Me acuesto contigo por nada, Chunkie.

Me acuesto contigo por nada, Chunkie.

Me siento muy sola esta noche.

No, estoy muy ocupado. En serio.

¡Que no te resbale el cuchillo!

¡Inspector Lestrade! Mire, he encontrado algo.

No. El bolso de Annie Chapman fue hallado...

con su cadáver.

La Policía desconcertada. Jack el destripador se ha desvanecido.

La Policía desconcertada. Jack el destripador se ha desvanecido.

Las autoridades vendrán cormiendo a Baker Street.

-Ahí están. - Pero sin correr, Watson.

Quien toca el timbre no quiere entrar ni tiene prisa.

De hecho, actúa adrede con lentitud.

¿Cómo sabe que no es la mano de una mujer?

El correo británico no emplea mujeres, Watson.

- Correo para el Sr. Holmes - Increíble, Holmes.

Gracias, Sra. Hudson.

Gracias, Sra. Hudson.

Matasellos de White Chapel.

Instrumentos quirúrgicos. ¿Quién los habrá enviado?

- ¿Qué instrumento falta? - El gran escalpelo.

El cuchillo de la autopsia.

No hay mayor satisfacción para un investigador, Watson, que...

la de ver su teoría confirmada.

¿Esta caja le dice algo?

Comencemos con lo obvio.

Pertenecen a un médico que pasa por un mal momento.

Yo no diría que eso es obvio.

Los instrumentos de tu trabajo son lo último que empeñas.

¿Cómo sabe que fueron empeñados?

Observe esta mancha blanca.

Limpia plata.

Limpia plata.

Un cirujano no los limpiaría con limpia plata.

Han sido limpiados por alguien...

...A quien sólo le preocupaba su apariencia.

Y lo corroboran estos números escritos en tiza.

Es el número de la papeleta de empeño.

¿Se los robaron a un médico y luego los empeñaron?

De haber pensado que eran robados no los habrían ...

puesto en el escaparate.

La tienda está cara al Sur, en una calle estrecha ...

... y el negocio anda mal.

... y el negocio anda mal.

- El prestamista es un extranjero. - No comprendo cómo...

Lo que pasa es que lo ve todo pero no observa nada.

Fijese en el desgaste del material aquí.

El sol ha dado en la caja en el máximo de su elevación.

Sus rayos han llegado a los edificios de enfrente.

La tienda está en una calle estrecha cara al Sur.

Y el negocio debe andar mal...

puesto que la caja ha estado allí bastante tiempo.

¿Pero cómo sabe que el prestamista es extranjero?

¿Pero cómo sabe que el prestamista es extranjero?

El 7 está cruzado, así lo hacen en el Continente.

Observe también la escritura de la dirección, Watson...

garabateada con dificultad.

La letra de una mujer que rara vez escribe.

- ¿Una mujer dice? - Sin duda, una mano femenina.

¡Pero qué lento soy, Watson!

Esta caja tiene más secretos que revelamos.

El terciopelo de la tapa es de otra textura.

Se lo añadieron recientemente.

Se lo añadieron recientemente.

El escudo de armas del primogénito de un duque.

Watson., mi catálogo de la nobleza.

- Espérenos aquí, cochero. - Bien, señor.

Por aquí, caballeros.

- Su Exc* les recibirá enseguida. - Gracias.

¿Aque debo el dudoso placer de su visita?

Sin duda reconocera este escudo de armas, Exc?.

¿Dónde consiguió esta caja?

Creo que proviene de una casa de empeños de White Chapel.

¿De una casa de empeños?

Yo se lo predije.

- ¿Aquién, Señor? -Ami hijo mayor, Michael.

- ¿Conoce su dirección? - Está muerto.

- ¿De accidente o de enfermedad? - De desobediencia.

Desde el día que dejó esta mansión en contra de mis deseos. ..

- ...está muerto. - ¿Ha sido repudiado?.

¿Era médico, Exc?.?

No, pero ésa era su ridícula ambición .

¡La profesión médica es muy honorable!

Para cierta clase. Pero no para un miembro...

de la familia Osboume.

Para un hombre que habría sido el 10% Duque de Shire...

cualquier oficio es una deshonra.

¿Un oficio, Señor?

Y ahora, si me disculpan.

El mayordomo los acompañará.

¡Estúpido vanidoso!

¡Llamarlo oficio!

- ¿Mi catálogo decía que eran dos hijos? - Si

Deme la caja.

¡Oh, disculpel

Permitame.

¡Esto es de Michaell ¿Dónde está?

Me temo que nolo sé, Lord...

Lord Carfax.

Sherlock Holmes. Éste es mi colega, el Dr. Watson.

Encantado.

¿Qué hace con los instrumentos de mi hermano?

Llegaron a mí esta mañana de una manera singular.

Hemos visto a su padre, pero desafortunadamente ..

Mi padre sigue muy enfadado con Michael.

¿Cuándo lo vio por última vez?

Hace 2 años. Fue a estudiar a la Universidad, en París.

Yo le regalé este instrumental.

Desde allí me escribió un par de cartas.

¿Intentó localizarlo?

Fui a París, pero había dejado la Universidad...

Fui a París, pero había dejado la Universidad...

y regresado a Inglaterra.

Y desde entonces no sabe nada de él.

No...

No.

Ni lo ha visto.

Claro que no.

Gracias. Buenos días Lord Carfax.

VYamos Watson.

¿Me permite?

- Buenos días. - Buenos días.

-A White Chapel, cochero - SÍ, Señor.

- ¿Por qué a White Chapel, Holmes? - Auna casa de empeños.

No es casualidad que estos instrumentos hayan llegado a mí...

tras el crimen de la tercera prostituta.

Una mujer desea que me interese en estos crímenes ..

y lo encuentro tentador.

¡Venid!

Un penique, Señor.

Tomad

¡Es mío!

Una casa de empeños en una calle estrecha orientada al Sur, Watson.

- Y fijese: un nombre extranjero. - Increíble.

Caballeros, ¿puedo ayudarlos?

Quisiera información sobre un artículo que ha tenido durante unos meses.

- No, creo que no... - Vamos, Sr. Beck.

Su rostro reacciona más rápido que su memoria.

Lo recuerda muy bien.

Me gustaría saber quién empeñó esta caja quirúrgica.

¿Pero quién es usted para pedir esta información?

Sherlock Holmes.

Dígame quién empeñó esta caja. El número de empeño era el 872.

Bueno...

el nombre que me dieron fue el de Osbourne.

¡Osboume!, pero ése es el nombre de ..

Ángela Osboume.

- ¿La dama dejó una dirección? - ¿La dama?

Fue hace 2 años.

Sí, el albergue Montague. Un comedor de beneficencia que lleva el Dr. Murray.

¿Y cuando vendió esta caja?

Hace un par de días. Sí. Fue el sábado pasado.

- La noche del... - ¿Lanoche de qué, Señor?

¿Aquién se la vendió?

A un hombre. No lo había visto nunca.

¿Yel instrumento que falta estaba en la caja...

cuando se la vendió?

- Sí, si - ¿Está seguro?

Por supuesto que lo estoy.

Sospecho que hay una conexión entre esta caja y los crímenes cometidos en este distrito.

¿Crímenes? No creerán que yo... Eso es difamación .

Puedo ponerles una demanda.

Antes de hacerlo puede estar usted colgado.

Por complicidad con el crimen y por facilitarle el aa al asesino.

Que pase usted un feliz día.

¡Holmes!

¿Adónde va con tanta prisa?

A examinar el cadáver de Annie Chapman.

¿La chica asesinada anoche? ¿Para qué?

Para confirmar que el ama homicida fue un escalpelo.

¡Por favor, señor, un peniquel

- ¡Lestrade! - Sr. Holmes, ¿qué hace aquí?

¡Qué suerte, Watson!

El Inspector Lestrade nos ayudará a evitar la burocracia.

Según de lo que se trate, Sr. Holmes, ¿qué desea?

Examinar el cadáver de Annie Chapman.

Lo siento, es imposible.

No insistiré. Esperaba ayudarlo a impedir el cuarto asesinato.

- Vamos, Watson. - Un momento, Sr. Holmes.

¿Cree que el asesino atacará de nuevo?

Yo lo creo así, Lestrade. Creo que sí.

Muy bien.

¿Me permite?

¡Dios mío!

¿Cómo ha podido hacer esto un ser humano?

Ya lo ve, Watson.

¿Se usaron dos armas con esta...

- ... pobre criatura? - Correcto, Sr. Holmes...

Una bayoneta larga y un instrumento para cortar minuciosamente.

Una navaja o quizá un escalpelo.

El escalpelo es más probable.

Estoy de acuerdo, pero me lleva ventaja, señor.

Conoce usted mi nombre pero no hemos sido presentados.

Escuché la conferencia sobre medicina forense...

que dió usted en la Real Academia. Brillante. Muy brillante.

Me llamo Murray.

¿Dinje usted...

un comedor de beneficencia en este distrito?

Un albergue aquí al lado para necesitados.

Y Dios sabe que hay muchos en Vhite Chapel.

También trabajo como cirujano de la Policía.

- ¿Ha dicho una bayoneta, Dr.? - SÍ, eso creo.

Una bayoneta, sin duda. Serví como médico militar...

a la Reina en Afganistán, doctor.

¿Laidea de una bayoneta le dice algo, Lestrade?

Concreta un poco las cosas, ¿no cree? Los soldados tienen bayonetas...

y vienen a divertirse a White Chapel con las chicas.

YO no le llamaría a eso diversión, Lestrade.

Antes de que arreste a todo el regimiento...

de la Torre de Londres, recuerde que también...

se usó un escalpelo. Siguiendo su hipótesis también...

podría arrestar a todos los médicos.

- Olvídese de los militares. - ¿Por qué, Sr. Holmes?

El que mató a esa chica tendría la ropa llena de sangre.

Un soldado que vuelve al cuartel así, sería detectado de inmediato.

No, Lestrade, busque a alguien que viva solo...

cerca de la escena de los crímenes. Que pueda volver rápido a casa...

a ocultar la ropa en lugar seguro.

- Y prepárese para más crímenes. - ¡Sigue insistiendo en eso!

Estamos ante muertes sin móvil, cometidas por un demente.

- No tiene razón para parar. - Son sólo conjeturas, Holmes.

Toda prueba circunstancial lo es, Murray. Y a menudo correcta.

Holmes puede tener razón.

A Baker Street 221, cochero.

Debieron ir a buscarnos antes, Holmes.

Alguien lo hizo. La mujer que me envió la caja.

¿Por qué no se muestra?

Utiliza los ardides de las mujeres. La intriga.

Me gustaría que me hiciera un pequeño favor, Watson.

¿Cuál?

Ia visitar el albergue de Murray. Pida una entrevista con...

Ángela Osbourne. Le dirán que no está. Pero usted afime que sí.

Arme un alboroto.

¿Un alboroto? ¿Y luego qué hago?

Luego se va, por supuesto.

Guíame, gran Redentor.

Soy un peregrino en tierra baldía.

Yo soy débil pero tú eres poderoso.

Sostenme con tus poderosas manos.

Eres el pan del Cielo.

Eres el pan del Cielo.

Aliméntame ahora y para siempre.

Aliméntame ahora y para siempre.

Si no cantas no te darán de comer.

Eres el pan del Cielo.

Aliméntame ahora y para siempre.

Hazme caso amigo, si no cantas no comes.

Eres el pan del Cielo.

Eres el pan del Cielo.

¡vamos!

Si no sabes la letra haz ruído y ya vale.

Aliméntame ahora y para siempre.

Eres el pan del Cielo.

Eres el pan del Cielo.

- Ahora no le darán la sopa. - ¡No he venido aquí por la sopal

¡Dios acaba de enviaros su maná!

Ven te meteremos en algún sitio.

Deja de interesarte por mi dieta.

No quiero sopa.

¿Puedo ayudarlo?

SÍ. Por supuesto que sí.

Disculpe.

Me llamo Watson. Dr. John Watson, de Baker Street.

Busco a una mujer que vive aquí. Angela Osboume.

Aquí no hay nadie con ese nombre.

Sé que Ángela Osboume está aquí.

Mejor que hable con mi tío. Mary.

Por aquí.

Hola, Watson. ¿Qué hace aquí? ¿Ha venido a ayudarnos?

El Dr. Watson busca a una persona llamada Angela Osbourne.

- Lehe dicho que no la conozco. - ¿Por qué cree que está aquí?

Dio esta dirección en una transacción mercantil.

- ¿Cuándo? - Hará unos 2 años.

Aquí los nombres no significan nada, Watson.

Ayudamos a las chicas, pero se cambian el nombre...

- ... tan rápido como la ropa. - Pero ella está aquí.

- Estoy seguro. - Y yo de que no.

¿Ha visto a toda esa gente? Este es su único hospital...

y yo su Único médico. No tengo tiempo...

para discutir sobre mujeres perdidas.

Sé que la mujer está aquí y exijo verla.

¿Exige? ¡Salga de mi casa, señor!

- Por favor, Dr. Watson. - Está bien.

Debe disculpar a mi tío. Trabaja día y noche.

Insisto en ver a Ángela Osboume ya. No admitiré que me echen.

Hay algo muy extraño aquí. Todos niegan conocer a Angela Osbourne.

Me verán de nuevo, se lo prometo. No descansaré hasta saber qué...

le han hecho a esa desafortunada joven. Estén seguros de eso.

- ¿Qué cree que está haciendo? - He venido a hablar. No a dar puñetazos.

- ¿Quién diablos es usted? - Sherlock Holmes.

Me recordará. Nos conocimos ayer.

¿Sherlock Holmes?

¿No creen que estaríamos más cómodos ahí dentro?

¿Qué es esto, Holmes? ¿Cómo ha llegado aquí?

- Seguí a esta joven. - No me di cuenta.

Es lo que pretendo cuando sigo a alguien.

¿Puedo preguntar por qué la ha seguido?

Salió corriendo cuando se mencionó a Angela Osboume.

Y eso era lo que yo esperaba que alguien hiciera.

Usted envió al Dr. Watson al albergue.

¿No sería preferible contármelo todo, Lord Carfax?

- No es asunto suyo. - Díselo. No hay nada que ocultar.

Como le dije. Fui a París y descubrí que mi hemano, Michael...

había abandonado los estudios y regresado a Inglaterra.

Lo busqué durante semanas.

Pero una noche un hombre vino a verme. Me dijo...

que Michael se había casado con una prostituta.

Chantaje. ¿Amenazó con decirlo a los periódicos?

Fue más listo. Amenazó con decírselo a mi padre.

Escogió bien el momento. Mi padre había sufrido...

un ataque cardíaco esa semana. Usted ha conocido a mi padre.

El buen nombre de la familia es lo más importante para él.

Pero será un hombre de mundo.

Del viejo mundo. Un golpe así lo habría matado.

Entonces usted pagó.

¿Sigue haciéndolo?

El chantajista volvió 3 veces. Me negué a pagarle más...

hasta que me dijera el paradero de mi hermano...

y esa mujer con la que se casó.

Me dijo que si visitaba el albergue al día siguiente...

Michael me estaría esperando.

- ¿Y estaba? - No. Pero conocí al Dr. Murray...

y a la Srta. Young. Les conté lo sucedido.

Michael había ayudado al Dr. Murray en su consultorio.

Me dio su dirección pero cuando fui se había ido.

- Nadie lo ha visto desde entonces. - ¿Y su chantajista?

Se compró una tabema. "El Angel y la Corona".

¿Usted conoció a Michael Osboume, Srta. Young?

Se fue el día antes de mi llegada al albergue.

Es una tnste historia, Holmes.

Lo curioso es que Edward, bueno, Lord Carfax...

se interesó mucho en el trabajo de mi tío.

Su dinero nos permitre seguir funcionando.

Cuando vi la lucha del Dr. Murray contra la pobreza del bario...

me pareció lo mínimo que podía hacer para ayudar.

Compró esta casa para estar más cerca.

Le agradecería que no mencionara esto a mi padre.

Hay una cosa más, Lord Carfax.

¿Qué especialidad estudiaba su hemano?

Su ambición era ser cirujano.

La comida se agradece y la renta tambien. El amor se consigue fácil a estas alturas del año.

Así que agarra a la chica que tengas más cerca y susúrrale algo mientras la besas.

En estos tiempos duros tienes que confomarte con lo que hay.

En estos tiempos duros no se puede escoger.

Si te portas bien con ella te acompañará toda la noche.

Si no te importa sentarte sin farolillos en la mesa en estos tiempos duros.

El granjero Brown ha llegado a la ciudad para la feria del ganado.

He ido a mojar su silbato al hotel Cecil.

L a mujer de la fería fue vista allí con el cuello y los hombros desnudos.

El granjero Brown dijo: “¡Hala!" Cuando vio su delicada espalda.

En estos tiempos duros...

tienes que conformarte con lo que hay. No puedes escoger.

El vestido que llevas deja ver el cuello y los hombros desnudos.

Y suerte que tienes que te tape hasta ahí en estos tiempos duros.

La señora Green, que es muy mala salió de compras el sábado.

Por la venta del arrollo y vio un bacalao maloliente, colgado en un puesto.

Se le hizo la boca agua, echó la mano al pescado...

y dijo: "¡Oh, caray!” "¡Qué mala pinta tiene!"

Entonces el pescadero le gritó: en estos tiempos duros...

esto es lo que hay.

En estos tiempos duros no puedes escoger.

El bacalao tiene mala pinta...

pero usted señora tampoco es para tanto.

¡Ni que la hubiesen tompedeado!

En estos tiempos duros.

¡Vamos fuera de aquí!

¡Déjame en paz!

¡Estoy harto de ti esta nochel

Por Dios, Holmes.

Parece que le divierte confundirme.

Me invita a cenar y me trae a esta taberna.

Le pondrá un poco de luz a sus monótonas vidas.

Bienvenidos a "El Angel y la Corona", caballeros. Por aquí.

Tomen asiento.Los clientes siempre son bienvenidos.

Ya lo veo.

- ¿Qué desean? -Coñac.

¿Ve usted el interés que causa en el bello sexo?

Aquí tienen.

¿Quiere acompañarnos con un trago, Sr...

Steiner. Max Steiner. Dick, un vaso.

Otra mala noche. La gente teme a estas calles.

Y estas damas vienen aquí por seguridad.

Aquí siempre tenemos una selección para el cliente.

¿Selección?

No hemos venido aquí por ese motivo.

Entonces no puedo hacer nada por ustedes.

- SÍ que puede, Sr. Steiner. - ¿Qué?

Puede damos información.

¿Información? ¿Sobre qué?

Sobre la desaparición de Michael Osboume.

- ¿Cómo ha dicho que se llama usted? - Mi nombre lo alamaría, Sr. Steiner.

- Es policía. - Investigador privado.

Aunque a mis amigos de Scotland Yard...

les interesaría un chantajista como usted.

- Cuidado con lo que dice... - Usted dígame lo que quiero...

o mis amigos lo enviarán a la cárcel.

- ¿Quién es usted? - Sherlock Holmes .

¿Lo envía Lord Carfax?

Usted conoce bien a Angela Osbourne.

- ¿Cómo lo sabe? ¡Vamos, hable! - Necesitaba un cómplice para su chantaje.

Yo lo llamo compensación.

Podía abrir la boca, hablar con la prensa.

O cerrarla y obtenerla de Lord Carfax.

Le presté un servicio a la nobleza de Inglaterra, Sr. Holmes.

Lord Carfax me compensó con lo que perdí no hablando con la prensa.

Yo lo llamo compensación.

El director de la prisión le pondría otro nombre...

en su registro.

¿Usted recogió a Ángela de la calle?

Nació para eso. Amaba su profesión.

Muchas empiezan por necesidad. Pero Angela no.

- La conocí en el río y me quedé con ella. - Y volvió a quedársela...

cuando regresó de París con Michael Osboume.

¿Como su esposa?

Siempre dije que tenía un rostro y un nombre...

angelical pero corazón de demonio.

Y no sabe qué le pasó.

Ha desaparecido de la faz de la Tierra.

Bien, caballeros, es todo lo que puedo decinles.

¿Qué impulsó a Michael Osboume a casarse con esa criatura?

Posiblemente que tenía Uun nombre angelical.

Una de las mujeres más atractivas que conocí, Watson...

fue colgada por matar a sus 3 hijos para cobrar el seguro.

Holmes, me violento cuando veo a un villano como Steiner...

disfrutar la recompensa de sus fechorías.

¿Recompensa?

Gracias a un chantaje es dueño de esa taberna.

Es usted desconcertante, Watson. No es portador de la luz...

pero sí un excelente conductor de ella.

¿Lo soy?

Holmes, ¿qué cree que le pasó a Ángela Osbourne?

Ese canalla dijo que desapareció...

de la faz de la Tierra, sin embargo...

¿Cree que Michael Osbourne está muerto?

Nunca hago teorías sin pruebas, querido Watson.

¿Si el duque muriera y no hubiera pruebas...

de que su hijo mayor está vivo o muerto.. ?

Cuidado, he visto moverse una sombra a su espalda.

¡Buen trabajo, Watson!

¡Santo Dios, Holmes! Cuando invita a alguien a cenar...

le regala una buena noche.

Discúlpeme Watson, la próxima vez lo llevaré a una tranquila mesa...

- en el café Royal. - Eso espero.

Nada como un poco de acero frío, ¿eh, Holmes?.

¡Este es el sitiol

¡Aquí hay una!

¡SÍ, por lo menos tiene dos piernas!

¡Mirad!

¡Qué maravilla!

¿Hemos caminado una milla para ver esto?

¡Se nos ha abierto el apetito!

Las chicas están en sus casas porque están asustadas.

No se han enterado de que hemos llegado al puerto.

No te preocupes nosotros te protegeremos.

¡Con calma muchachos!

No podéis andar por la calle....

Tengo que ganame la vida, ¿no?

Largo, muchachos. Y tú vete a tu casa.

Los policías sois unos aguafiestas.

Gracias a Jack el destripador. Gracias a ese asesino brutal.

SÍ. Gracias a él, el mundo mira a YVite Chapel.

No son los crímenes de una mano demente lo que horroriza al mundo.

Son los muertos de la pobreza. De la miseria y el hambre.

White Chapel, está lleno del llanto de los hambrientos

y el gemido de los enfermos.

Hemos luchado años para conseguir que un periódico hablase

de lo que está sucediendo aquí.

Yo mismo me he entrevistado con sus directores .

"No es noticia", me dijeron.

Bueno, ahora somos noticia. Un hombre nos ha hecho noticia.

En breve habra problemas. Retrata a ese asesino...

como el salvador de White Chapel.

Ataca a una mujer indefensa ahoga sus gritos y luego...

Alguien está haciendo esto.

¿Por qué?

Hay un motivo, señores. Se lo diré. Su motivo es el castigo...

de Vhite Chapel. Como Dios destruyó a Sodoma y Gomorra.

- Tendré que encerranlo, Sr. Holmes. - No. Tendremos que rescatarlo.

Así que son los delitos sociales y morales...

los que deben terminar en White Chapel.

Los traficantes del vicio y los proveedores del sexo...

deben ser eliminados por la Policía.

No sólo el asesino.

Os aseguro. No habrá paz en White Chapel mientras se permitan...

tugurios con licencia como "El Angel y la Corona"

que vende placer a los disolutos y a los libertinos.

Excelencia, el Ministro del Interior.

- ¿Cómo va el debate? - Cuando me fui...

el líder de la oposición seguía de pie.

Ha hecho lo que no pudo hacer la Policía, hallar al culpable...

- ... a Usted, Excelencia. - Eso me temía

Comparar a Jack el destripador...

con las masacres de Bulgaria, es querer crearle problemas.

Y hay más. Seguro que pedira...

la dimisión del Jefe de Policía antes de la noche.

Si se pide voto de censura podría conseguirlo.

¿Puede verse usted forzado a dimitir?

No yo. Pero quizá alguno de mis ministros.

- ¿No debería bajar, Excelencia? - Como quiera.

- Yo espero la visita del Sr. Holmes. - ¡A ese libertino!

El Sr. Mycroft Holmes es uno de los más indispensables...

servidores de La Corona.

¿Y por qué notraea su hermano Sherlock?

Eso es lo que pienso proponenle.

¿Y porqué no lo llama directamente?

Porque su Departamento se enemistó con Sherlock Holmes.

Entorpece la labor del Departamento. La semana pasada...

ofendió al director de la Prnisión.

El Sr. Mycroft Holmes.

Que pase.

Sr. Ministro, por una vez sea discreto. No será fácil.

El Sr Mycroft Holmes querrá hacerse cargo de la investigación.

- Excelencia. - Ya conoce al Ministro de Interior.

Conocí a su predecesor y pronto conoceré...

a su sucesor. Salvo que la Policía mejore.

Confío en la Policía.

Por eso no hay ninguno en La Cámara de los Comunes.

Mycroft, le he llamado porque considero su mente como la más brillante

entre los servidores de La Casa Civil.

- Excelencia, no puedo negarlo. - Ya sé que en este momento...

está comprometido en la delicada negociación de concesión del cobre peruano...

Y quiere que le pida a mi hermano que venga...

a ayudar a Scotland Yard y aprese al asesino de White Chapel.

¿Cómo lo sabía?

Esta cita tan temprano...

me hizo sospechar que la cuestión sería personal.

Y la presencia del Ministro del interior supone...

una conexión con los asesinatos de White Chapel.

La concesión del cobre ya se cerró hace 3 días.

Lo que me hizo sospechar que deseaban consultar...

a mi hemano y no a mí. Ya arreglé la cita.

¿Quiere decir que se ha anticipado a mi petición?

Sr. Primer Ministro, era mi obligación.

¡Mire lo que ha hecho! ¡Hay otra forma de resolver nuestras diferencias!

¡MI querido Mycroft! Esto es una sorpresa.

Te esperaba la semana pasada para consultarme...

sobre el caso de la Casa Solariega. Creí que estarías estancado.

No, lo solucioné.

- Fue Adams, claro. - Si, fue Adams.

Lo supe desde el principio.

Gracias.

- ¿Mycroft, tu visita es familiar? - S, puramente familiar.

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

Ahora que terminó la visita familiar vayamos al grano.

Sospecho que vienes de parte del Primer Ministro.

¿Por qué, Sherlock?

Aún no es mediodía, no estás en tu despacho...

y estás vestido para ir al Palacio de Buckingham.

Pero la Reina está en el Castillo de Balmoral.

Aún no has dicho nada importante.

Así que el asunto es urgente. ¿Qué quiere el Primer Ministro?

Que lleves al asesino de White Chapel a la Justicia...

antes de que el caso haga caer al Gobiemo.

Un Gobierno que permite la pobreza que hay en White Chapel, lo merece.

No me mezclaré en maniobras políticas.

Ahora, querido hermano, toma otra copa de jerez.

Por sus pasos, deduzco que Lestrade tiene noticias urgentes.

- Nos ha escrito una carta. - Sea coherente, Lestrade. ¿Quién?

Jack el Destripador.

¡Pero Sherlock, ya estás involucrado!

Un caso de investigación es más interesante para mí...

que los avatares de la Política. Léala Watson.

“Querido Jefe: no dejo de leer que la Policía ya me tiene.

Y aún no sabe quién soy.

Me muero de risa cuando dicen que ya están en la buena pista.

Estoy harto de las prostitutas.

No descansaré hasta que acabe con ellas. Amo mi trabajo...

y pienso seguir con el. Tengo el cuchillo bien afilado.

Quiero seguir con mi trabajo. Buena suerte.

Firma: Jack el destripador".

- ¿La policía recibió esta carta? - Llegó a una Agencia de noticias.

Mañana estará en todos los dianos.

- No, las órdenes no son esas.

Y son acertadas. Si la publican, todos los sinverguenzas...

escribirán a los peniódicos.

Pero si no la publican habrá más crímenes.

¿Por qué el asesino la envió a la prensa...

- ... Y no ala Policía? - Para su publicación, por supuesto.

- Tal vez siente náuseas por sus crímenes. - ¿Cree que es un engaño?

No. Pero si su motivo es atemorizar lo está logrando...

sin más asesinatos.

Pero sila publicamos precisamente propagaremos el miedo.

Lo que el Gobiemo quiere evitar. Les vas a pedir a los ministros...

que ayuden a Jack el destripador.

Si no se publica, el asesino volverá al cuchillo.

- Hay que publicarla. - Son las órdenes, no se puede publicar.

Entonces ponga más agentes...

en las calles de White Chapel.

Venimos a ver el cadáver de la Srta. Elizabeth Stride.

- Con su permiso. - Cuidado.

La cabeza está casi cortada.

¿Hallaron ya alguna pista?

No. Registramos todas las casas de Vhite Chapel, pero nada.

¿No han encontrado sangre del asesino?

No sabemos si es un hombre.

El policía que encontró el cadáver vio a una mujer poco después...

Corrección, Lestrade.

Dijo haber visto una capa de mujer.

¿Cuál es la diferencia?

Lo que él dice que vio no es lo que usted dice que él vio.

Es muy diferente. Una capa de mujer en la niebla...

podría ser un hombre con ropa de mujer.

- No creo que Jack el destripador... - No hay patrón de comportamiento...

en las mentes enfermas.

¿Usted qué opina Dr. Murray?

Todos los crímenes fueron obra de la misma mano.

¿Qué opina de los cortes del cuchillo, Doctor?

- ¿Aqué se refiere? - ¿No muestran habilidad quirúrgica?

¿Es obra de un médico?

Podría hacerlo cualquiera con un poco de entrenamiento médico.

¿Un estudiante de medicina, quizás?

En verdad es la obra de un loco, pero con ciertas...

habilidades médicas, inteligencia considerable...

- ... y educación. - ¿Habilidad, inteligencia, educación... esto?

Por supuesto. Observe la carta. La puntuación es perfecta.

La ortografía y la sintaxis son características...

de un hombre instruido. El grafólogo dijo...

que la letra fue falseada adrede.

Si tiene razón, Sr. Holmes volvemos a los médicos.

No esté tan seguro, Lestrade.

Bueno, tengo que marchame.

Supongo que ahora...

arrestará a todo el personal del hospital de Londres.

¿Usted buscaría a un médico, Dr. Murray?

Hay un estudiante de medicina que pronto estará bajo sospecha.

- Michael Osboume. - ¿Qué relación tiene con esto?

Era estudiante de medicina y vivía en el distrito.

Tiene razones para odiar a las prostitutas.

- Y ha desaparecido misteriosamente. - Michael Osbourne no tiene nada que...

- ... Ver con estos crímenes. - Tendrá que probarlo.

Los diarios gozarán la historia del heredero de Shire negando ser Jack...

...el destripador. Estamos en la Inglaterra Victoriana...

no en la Roma de Calígula. Piense en su familia y cuénteme lo que pasa.

Por consideración a esa familia, Sr. Holmes, no le diré a usted nada.

Debí negame a la petición del Primer Ministro de llamar a mi hemano.

Tenía que saber que sólo una persona puede resolver este asunto:

yo mismo. Debí haceme cargo.

Debí negarme a seguir con el tratado nigeriano .Tenía que concentrame...

¡Por Dios! Deja ese instrumento infernal.

Triste día en el que mamá te lo regaló. Para ella...

- ... para tí y para todos nosotros. - Es su método, Mycrott.

¡Método! Watson, ese carnicero nos tiene a todos pendientes de su cuchillo.

Esta mañana 3 hombres fueron atacados en las calles de Londres.

- Llevaban carteras rusas. - ¡Que llevaban carteras rusas!

Dicen que hay un anarquista ruso enviado por el Zar...

- ... para derrocar el Gobiemo. - Mentira.El Servicio de Inteligencia...

ha investigado ese rumor y ha comprobado que no es cierto.

¿Hace cuánto que está así?

No ha dicho palabra desde ayer.

- ¿Y cuánto suele tardar? -Aveces días.

Entonces pierdo el tiempo.

Nunca entenderé cómo con el tiempo que hace que tienes ese violín...

no sepas tocarlo todavía. Haz algo, Sherlock. Actúa.

Ve a la escena del crimen. Utiliza tus recursos.

Habla con la gente. Aviva el paso.

Aunque yo no esté, Watson...

recuérdele a mi hemano...

que nunca ha tenido mejor ocasión que ésta de servir a su país.

Digale que me extraña que eluda su responsabilidad.

O digale cuál era la intención del compositor al escribir ese concierto.

- Tiene razón, Watson. - Avuelto a la raza humana.

Debería estar en Vhite Chapel. Esos locos no han publicado la carta.

- Habrá otro crimen esta noche. -¿Qué?

Vamos, Watson. Recorreremos las calles juntos.

- ¿Para qué? - Para conocer los pormenores.

Esto es pelgroso, Holmes.

Si el Destripador estuviera a 10 pasos no lo veríamos.

La niebla para el asesino es como la jungla...

para el tigre, Watson. Lo oculta hasta que ataca.

Entonces sólo su víctima lo puede ver.

- Qué hacemos entonces, Holmes? - Debemos continuar.

Jack el Destripador no permitirá que nada cambie sus propósitos.

Ahora ya estará en las calles.

Hola, amor.

Pareces simpático. ¿Quieres subir?

Un par de chelines te bastarán.

Espera, te tiraré la llave.

Ahí va, cariño. Cógela.

Cierra. Hay que tener cuidado con ese Jack el Destripador.

¿Sabes una cosa? Hace más de un mes que no salgo de noche por su culpa.

Vamos, pasa.

Pasa.

¡Qué bonito abrigo llevas!

Podrías darme 10 billetes.

Haré lo que me pidas.

Nunca he tenido la suerte de estar con un caballero como tú.

No creas que estoy en esto hace mucho tiempo.

Soy bastante nueva.

Holmes.

Rápido, Watson. Vaya a la Comisaría de Policía.

Avise al Inspector Lestrade. Dígale que acordone la zona.

Hola, Holmes. ¿Qué hace en el albergue?

Persigo a una sombra. ¿Hace cuánto está aquí?

- Desde la medianoche. - ¿No ha visto entrar a nadie?

No.

Hola. Lamento llegar tarde.

- Señor Holmes. - He venido a ver a su tío, Srta. Young.

El Dr. Murray descansa en el consultorio. Ha pedido que no lo molesten.

¿De veras?

Vamos, te acompaño a casa.

Un momento.

¡Dr. Murray!

j... Holmes!

He tenido una autopsia difícil en un caso de envenenamiento. Estoy cansado.

- ¿Que está haciendo aquí? - Sigo a Jack el Destripador.

- ¿Que está haciendo aquí? - Sigo a Jack el Destripador.

- ¿Aquí? - Se me escapó en el depósito.

¿En el depósito? Ha podido entrar en el albergue.

Lo hizo.

Esperaremos a la Policía juntos.

¿Porqué cree que vendrá la Policía?

Usted es su cirujano. Le traerán el cadáver.

¿Otra prostituta?

Mientras tanto me gustaría charlar un rato con usted.

- ¿Sobre qué? - Sobre Michael Osbourne.

Ya le dije que ...

Hasta ahora no fue buscado como sospechoso de asesinato.

- ¿De qué habla? - Todo conduce ..

a sus conocimientos de cirugía.

-El no ha podido matar a nadie. - Demuéstrelo.

¿No cree que sería mejor que me contara toda la historia?

¿La noche en que descubrió que su esposa y Max Steiner...

chantajeaban a su familia?

¿Usted sabía eso?

Michael Osboumne fue uno de los jóvenes más brillantes...

que he conocido. En los 6 meses que me ayudo aquí...

llegué a respetarlo como a pocos hombres.

Ya sabe usted lo que era su esposa.

Una criatura viciosa y depravada. Pero él seguía con ella.

Una noche ella trajo a Steiner aquí. A este cuarto.

Michael oyó de boca de su esposa su plan de chantaje.

¿Y qué pasó?

Michael no quiso formar parte del plan. Pelearon y Steiner lo atacó.

No pudo hacer nada, Holmes.

N siquiera la imagen de su marido brutalmente agredido...

impresionó a esa mujer.

Ella tomó una botella de ácido de ese estante para arrojárselo...

- ... al rostro de Michael. - ¿Pero no lo hizo?

Es difícil saber lo que pasó. Quizás Steiner levantó el brazo.

O cayeron sobre ella, no lo sé.

Pero el ácido...cayó sobre su propia cara.

Cuando Steiner vio el horror corrió a buscame.

Su rostro de ángel era una visión diabólica.

Hice lo que pude por ella. Steiner se la llevó.

Y yo no he sabido nada más de ella.

¿Y Michael Osboume se marchó?

¿Por qué no informaron a la familia o la Policía?

El no murió, Holmes. No del todo.

Adelante. Termine la historia, Dr. Murray.

Venga a ver el final usted mismo.

¿Quería ver a Michael Osboume?

Aquí está.

Si fueron los golpes que Steiner le dió en la cabeza...

0 si su mente no soportó más el dolor por su esposa...

no lo sé. Pero así está desde aquella noche.

¿Cómo admite Lord Carfax que su hermano esté aquí en estas condiciones?

No lo sabe, Holmes. Ni su hermano podría reconocer...

en esta pobre criatura a Michael Osbourne.

¿Por qué lo ocultó? Su deber era informar a su padre, Murray.

¿Aqué padre? Al que lo desheredó porque quería hacer algo bueno...

con su vida, en vez de desperdiciarla...

- ... CON los placeres de la Aristocracia. - Tenía derecho a saberlo.

¿Y los derechos de Michael?

Si aún siente algo, debe de ser más feliz aquí que encerrado en una celda.

No, Holmes. Su vida teminó. Déjenlo vivir en paz.

- Eso es imposible. - ¿Por qué no?

¿No me dirá que sospecha de ese pobre hombre?

En una investigación todas las posibilidades...

deben ser consideradas.

- ¿Dr. Murray7

El Inspector Lestrade desea verlo, Señor.

Lestrade, mi querido amigo. ¿No se encuentra bien?

Nunca he visto algo igual. ¿Qué animal pudo haberlo hecho?

Prepárese para una fuerte impresión, Dr. Murray.

Watson.

¿No va a examinar el cadáver?

Tengo que examinar algo más importante.

¡Ya voy!

Siempre los borrachos.

¿Qué diablos quieren?

- ¿Buscan problemas? - No, Señor. Los traemos.

Quiero ver al propietario de este horrible lugar.

¿Me buscan a esta hora de la mañana?

He dicho al propietario. Digale a Angela Osboume...

que hemos venido a verla.

No permitiré que suban.

Puedo optar por hacer vañas cosas, señor Steiner.

Está bien, pero déjenme que la avise primero.

¿Avisarla?

No pueden entrar sin avisar. No pueden verla así.

Bien, suban.

Tomen asiento, Sr. Holmes, Dr. Watson.

Disculpe lo inesperado de mi visita y la inconveniencia de la hora.

En este cuarto noche y día son iguales.

Una lámpara encendida es el sol de mis mañanas, Sr. Holmes.

- ¿Qué es lo que quieren? - Disculpe la falta...

de hospitalidad del Sr. Steiner.

Rara vez recibimos visitas.

Al contrario, la hospitalidad del señor Steiner es bien conocida. ..

en White Chapel por cómo se esfuerza...

en satisfacer los deseos de sus clientes.

Y ha sido muy rentable. Espero que no lo malogren.

No me interesa cómo se gana su dinero.

¿Entonces por qué está aquí?

Para preguntane a la dama qué ha hecho con el cuchillo.

¿Con el cuchillo, Sr. Holmes?

El escalpelo para autopsias que sacó de la caja de instrumentos que me envió.

Me lo imaginaba así. Dáselo, Max.

Mi vida en esta habitación está muy limitada.

Paso muchas horas leyendo sus casos.

Le agradezco su excelente narrativa, Dr. Watson.

¿Puede decirme cómo supo que yo le envié el instrumental?

Tenía que ser alguien interesado en ponerme en la pista de Michael Osboume.

Y la letra mostraba que era de una mujer con poca cultura y más o menos de su edad.

Fue una deducción muy sencilla.

¿Y cómo supo que estaba aquí?

Esta noche me he enterado de que está...

Desfigurada.

Y con odio a mi misma y a todo el mundo.

Desfigurada. Eso justifica que esté escondida.

¿Pero por qué sacó el escalpelo de la caja?

Para intrigar al Sr. Holmes.

Creo que el Doctor piensa que yo soy Jack el Destripador.

¿Por qué iba Angela a matar a esas mujeres?

El Dr. Watson es un buen observador. Odio a todas las mujeres.

El sabe por qué. Porque son más bonitas que yo.

Soy la mujer con el rostro más horrible del mundo.

¿Quieren verlo?

Pero antes fui hemosa. ¿Noesasí, Max?

Sí, lo eras.

Sí, Sr. Holmes. Odio a las mujeres. Pero no soy una asesina.

Como vé, soy incapaz de salir a la calle.

¿Por qué odiaba tanto a su esposo?

- ¿Quién le ha dicho eso? - El Dr. Murray.

Para él, Michael era un santo, pero para mí...

era un hombre indeciso. Aveces...

parecía un deseguilibrado.

No soportó la disciplina del estudio médico.

Nila de nuestro matrimonio. Pronto se cansó de mí...

y me envió a trabajar.

- ¿Alas calles? - Su padre lo desheredó.

¿Cómo cree que vivíamos? Lo que yo ganaba no le bastaba.

Así que pensó sacarle dinero a su hermano.

- ¿El maquinó lo del chantaje? - ¿Quién si no?

¿Por qué cree que envió a Max a su hermano, en lugar de a su padre?

Porque su padre no le habría dado ni un penique.

Lo conocía bien. Sabía que era un depravado...

...Nútil y libertino.

¿Un depravado?

¿Cómo llamaría a un hombre que le tira ácido al rostro...

de su esposa, porque ella no lo soporta más y lo abandona?

¿No es depravado un hombre así?

Por Dios, Holmes. Esa mujer es todo un carácter.

No está ahondando bastante, Watson. Sus cicatrices .

van mucho más allá de la cara.

¿Qué quiere decir?

Ella cree que su extraña historia es verdad.

Ahora, Watson, vamos a ver a ese desgraciado Michael Osbourne.

- ¿Quiere decir que sabe dónde está? - Vamos, Watson.

Padre, el Sr. Sherlock Holmes está aquí.

No recuerdo que tuviera cita con él.

Debes prepararte para una fuerte impresión.

El Sr. Holmes ha traído a Michael.

Le prohibí a tu hermano regresar a esta casa.

Mis órdenes no han variado.

- Pero padre, Michael... - No discutas conmigo.

Su Excelencia...

Hice que lo pusieran en la calle en su última visita, Sr. Holmes.

He vuelto para salvar el nombre de su familia.

Si mi hijo mayor se ha metido en otro lío, digale...

- ... que debe salir por sí solo. - Me temo que no puedo.

No es capaz de comprender.

¡Por supuesto que lo entenderá!

Su hijo no es más que un paranoico...

incapaz de comprender nada.

Él ha pagado por sus pecados.

Esta detrás de esa puerta. Lo he traído a casa.

- Edward... - Sí, padre.

Lleva a Michael a su cuarto.

Enseguida.

Es mejor que lo hagas tú, nolos sirvientes. Y dile...

que iré a verlo luego.

Sr. Holmes...

Su Excelencia.

¿Cómo encontró a mi hijo?

Su identidad me fue revelada anoche por un médico que atiende...

un albergue de pordioseros.

Su mente, descubierta por una mujer en una taberna. Hoy mismo.

Estoy en deuda con los dos.

Gracias, Sr. Holmes.

Holmes...

Lo sabe, ¿no?

Usted sabe quién es Jack el Destripador.

¿Quién es?

Tengo que esperar un poco para revelárselo, Watson.

¿No piensa detenerlo?

Saberlo es una cosa, demostrarlo otra.

No podemos permitir que ande suelto por la calle.

Aún queda mucho por hacer antes de bajar el telón final.

Eso hemos hecho esta mañana. Hemos montado el decorado y...

ensayado el acto final de Jack el Destripador.

Sospeché que algo hacíamos.

- ¿Algo? - No, nada.

¡Buenas noches, Lord Carfax!

¡Max!

-'¡Max! - ¡Angela!

- ¿Pero cómo salió usted de allí, Holmes? - Ya conoce mis métodos, Watson.

Sabe que soy indestructible.

Pero ¿Cómo supo que...

¿Cómo supo usted que era Carfax?

¡Holmes!

Sus conocimientos médicos. Cuando dejé caer la caja...

de los instrumentos en casa de su padre, él la recogió.

Cortesía natural, pensé.

¿No se dio cuenta de que puso cada instrumento en su lugar corectamente?

Un profano debería dudar. Pero Caríax no dudó ..

ni un momento.

Pero era mucho más sospechoso el Dr. Murray.

No hay nada más decepcionante que basarse en lo más sospechoso.

Lo revelador y evidente fue la carta.

¿Esos garabatos escritos en tinta roja... reveladores?

Precisamente. Describía sus crímenes como su trabajo.

Amo mi trabajo. Quiero volver al trabajo ya.

Si su sangrienta actividad era su trabajo, era un hombre rico...

que no necesita empleo alguno.

El Dr. Murray, que trabaja mucho, habría escrito "pasatiempo".

- Descarté a Murray. - Dicho así parece sencillo.

Y lo era. Cuando investigué a la familia Oshourne, encontré anomalías mentales...

en 4 generaciones.

La mente de Carfax se trastornó del todo...

al pensar que su hemano le iba a dar el nombre de Osboume a una prostituta...

y que lo pasearía por las esquinas de Vhite Chapel.

Carfax protegía el nombre de la familia.

No conocía a Ángela pero pensó matarla por...

el simple proceso de eliminación.

Y decidió clavar su cuchillo en una prostituta tras otra.

¿Pero... Lestrade, la Policía.. ?

Desconocen la identidad de Jack el Destripador.

De nada serviría revelarla ahora.

La familia Osboume ya ha sufrido suficiente.

Lestrade tiene las cenizas pero sólo nosotros tenemos el nombre.

Un paquete para usted Sr. Holmes.

Con matasellos de Nottingham.

El juego empieza de nuevo.

Este sombrero tiene 3 años.

La curva del ala se puso de moda entonces.

Pertenece a un hombre, Watson, que ha perdido su status social.

De mediana edad. No sale mucho, y tiene el cabello cano...

que se hizo cortar hace pocos días.