Original subtitles

{119}{239}Tonight we are gathered|to remember who we are, {269}{329}To honor the time|before the new masters, {389}{449}To remember the people, {479}{509}We remember, {569}{629}12 generations ago, {629}{719}the people held dominion|over this earth, {719}{809}Not masters from another world, {809}{869}but our forefathers, {869}{929}And we remember them, {959}{1018}We remember, {1018}{1078}The new masters|came in great machines {1078}{1138}from the sky, {1138}{1198}They made war|against the people, {1198}{1348}built work camps underground|to feed their war machine, {1378}{1438}In defeat, there were men {1468}{1498}Who betrayed the people, {1498}{1558}They were given dominion over us {1558}{1618}the last survivors of man, {1648}{1738}And we remember their betrayal, {1768}{1798}We remember, {1828}{1858}We remember {1858}{1918}so that the children will know {1918}{2007}that their birthright|lies not within the walls {2007}{2067}of this camp, but beyond... {2157}{2187}Back hurry! {2337}{2397}There has been|an unauthorized|gathering here, {2397}{2457}Who instigated this? {2517}{2577}I am responsible, {2637}{2697}As elder, {2697}{2757}i asked for this gathering, {2757}{2787}Come with us, {2787}{2847}I will speak|with the commandant, {2907}{2997}Let me at least say goodbye|to my people! {2997}{3026}Don't take him! {3026}{3056}You can't do this! {3116}{3176}Someone help him, please! {3176}{3266}The day will come, remember,|You will be free! {3266}{3296}No! {3626}{3686}There is nothing wrong|with your television, {3686}{3776}Do not attempt|to adjust the picture, {3776}{3866}We are now controlling|the transmission, {3866}{3986}We control the horizontal|and the vertical, {3986}{4075}We can deluge you|with a thousand channels {4075}{4225}or expand one single image|to crystal clarity {4225}{4285}and beyond, {4285}{4345}We can shape your vision {4345}{4435}to anything our imagination|can conceive, {4465}{4525}For the next hour, {4525}{4645}we will control|all that you see and hear, {5004}{5094}You are about to experience|the awe and mystery {5124}{5214}which reaches from|the deepest inner mind {5214}{5304}to The Outer Limits, {5424}{5484}Line up for inspection, 2 rows! {5574}{5634}Our history is filled {5634}{5724}with grim reminders|of our inhumanity, {5724}{5844}Armies are crushed,|populations ravaged, {5844}{5904}enemies imprisoned,|behind walls of stone, {5904}{5934}Step up, step up, {5964}{5994}But the human spirit {5994}{6053}is not so easily confined, {6233}{6293}Let's go, come on, {6323}{6353}Report, {6413}{6503}All prisoners present|and accounted for, sir! {6533}{6593}There are 3 announcements|this morning, {6623}{6653}First, {6653}{6773}the nutritional ration|will be cut|by a further 3%, {6773}{6833}This will be effective|immediately, {6833}{6893}The children need|their ration, {6923}{6953}Who spoke? {6953}{7012}The children|are still growing, commandant, {7012}{7072}They need their full ration, {7102}{7162}I know it is the duty|of the elder {7162}{7192}to speak with you directly, {7192}{7282}but it seems|you have taken him from us, {7312}{7402}I cannot create food|that does not exist, {7432}{7492}If we were allowed|to harvest our own crops... {7492}{7522}Next! {7552}{7642}Repairs to the refining center|will continue, {7672}{7702}Next, {7702}{7822}Because prisoner 86432 {7822}{7852}was your elder, {7852}{7942}i will allow one hour|for mourning, {7942}{8031}I suggest you also use this time {8031}{8121}to choose a new elder|to speak on your behalf, {8121}{8181}That is all, {8181}{8211}Commandant! {8391}{8421}Yes? {8451}{8481}With respect, {8511}{8601}we already sacrifice too much|of our daily ration {8601}{8661}so the children may have enough, {8691}{8721}Please, {8721}{8811}We ask that you bring food in|from the outside, {8841}{8961}The request for new provisions|has already been made, {8961}{9020}It may take time to process, {9050}{9110}You are dismissed, {10249}{10279}Excuse me, {10279}{10339}Over here, {10429}{10489}And i'm telling you {10489}{10549}the storeroom is almost|completely empty, {10549}{10609}and i can't be expected|to keep this line working {10609}{10639}if i am doing nothing more {10639}{10729}than cannibalizing one machine|to build another, {10729}{10759}There's a surplus of fuel, {10759}{10849}Yes! For the moment|there is, {10849}{10909}But the moment|the new masters|want more fuel, {10909}{10969}the commandant|will want the line|running again, won't he? {10969}{11058}And what do you think|will happen then? {11058}{11118}There you are, {11118}{11178}Did you get to everybody? {11238}{11328}Lesson first, and then|we'll have a drink, too, ok? {11508}{11538}There, {11538}{11628}Now,|this is a standard isopanel, {11628}{11718}Show me where a red chip goes, {11928}{11958}That's right, {11958}{12047}Always between isotrons,|unless there's what?|In parallel? {12167}{12227}Very, very good, {12227}{12287}You're learning faster|than i did, {12317}{12407}Now,|I've almost got this unit up|and running again, {12407}{12467}but I could really|use some help, {12587}{12647}All right, You're hired, {13666}{13726}Our elder was a good man, {13786}{13846}He spoke well for the people, {13876}{13995}And he believed|that one day|we would all be free, {14055}{14115}And so we will remember him, {14115}{14175}We'll remember, {14385}{14445}Prisoner 98843? {14445}{14475}Yes? {14505}{14565}The commandant|wishes to speak with you, {14595}{14655}We were given an hour|for mourning, {14655}{14685}I will speak with him|when we finish, {14685}{14745}I said, when we finish! {14775}{14805}We were given permission! {15044}{15104}What do you think he wants? {15104}{15164}She's a beautiful woman, {15194}{15254}What do you think? {15794}{15854}98843, {15884}{15914}i need you, {15944}{16003}I wish that i did not, {16003}{16123}What happens here|between us|must remain a secret, {16123}{16183}If you divulge any part of it, {16213}{16303}i will order|the immediate execution|of your child, {16363}{16423}Is that clear? {16603}{16633}No, {16663}{16693}You misunderstand, {17022}{17142}I lost my eye|in an uprising|several years ago, {17172}{17232}The men responsible|were sent to the sharrak, {17262}{17352}The new masters|sent me this biomechanical|replacement, {17382}{17442}As you can see,|it is an imperfect match, {17472}{17562}The eye no longer functions, {17712}{17742}Repair it, {18191}{18251}If you increase|the children's ration, {18251}{18311}You're bargaining, {18311}{18371}The children are weaker|than we are, {18371}{18491}They need proper nourishment,|or they will starve|during the winter, {18491}{18581}Very well, If you're successful, {18581}{18611}If not, {18641}{18701}their rations will be reduced, {18731}{18761}to nil, {18911}{18941}1, {18971}{19000}2, {19030}{19060}3, {19090}{19120}4, {19150}{19180}5, {19210}{19240}6, {19270}{19300}7... {19300}{19330}Enough! {19390}{19480}A fit worker|is a more efficient worker, {19510}{19630}but if you fail to exercise|with greater enthusiasm, {19630}{19750}i may be forced to reconsider|your time above ground, {19750}{19810}There are 2 announcements, {19840}{19930}First,|repairs to the refining center|are underway, {19930}{20019}There has been|significant progress|in the repairs, {20019}{20109}and fuel production|should resume shortly, {20139}{20169}Next, {20199}{20259}Have you chosen a new elder? {20259}{20289}Yes, commandant! {20319}{20409}Prisoner 91777, {20439}{20499}the people have chosen you? {20499}{20559}They have, {20559}{20649}Does anyone contest this? {20829}{20859}Very well, {20859}{20979}In this assembly,|you and only you {20979}{21038}will be permitted|to speak directly with me {21038}{21128}on behalf of the people|of this camp, {21128}{21158}Is that understood? {21158}{21218}Yes, commandant, {21218}{21278}Immediately after|this assembly, {21278}{21368}you and prisoner 98843, {21368}{21428}will accompany me to my office {21428}{21518}to receive|supplementary rations, {21548}{21578}That is all, {21908}{21997}What kind of arrangement|did you make {21997}{22057}with the commandant|for that food? {22087}{22117}I asked for it, {22147}{22207}You heard me, {22417}{22507}Your daily ration|will be supplemented|with sharrak, {22537}{22597}Sharrak means "death", {22597}{22657}It can mean that, {22657}{22777}It's also the food reserved|for the new masters|when they visit the camp, {22777}{22867}Though not born of this world, {22867}{22957}it should prove|to be digestible, {23076}{23106}This way, {23496}{23526}Stand there, {23526}{23556}Why? {23856}{23886}A machete? {23976}{24005}What would you|have me do with this? {24005}{24095}You'll know when the time comes, {24125}{24185}Commandant, please,|Tell me what i... {24575}{24665}If you react|more quickly next time, {24665}{24755}you should be able|to cut closer to the body, {24815}{24905}You may distribute the flesh|any way you wish, {24905}{24965}Cook it well,|There may be parasites, {24994}{25054}Won't the new masters object? {25054}{25084}There'll be no objections, {25114}{25174}This sharrak has grown|too fat for its pool, {25204}{25294}It's been overfed for years, {25834}{25864}Here, Take it, {25894}{25924}It will give you strength, {25924}{25983}The new masters will be angry, {25983}{26103}The commandant assured me|there would no objections, {26103}{26133}Take it, {26193}{26283}It's only right,|It's taken from so many of us, {26373}{26433}Has anyone else noticed {26463}{26583}there are fewer overseers|during role call? {26613}{26643}We could take the opportunity... {26643}{26733}Please don't, {26733}{26793}2 generations ago,|during the great uprising, {26793}{26853}men went over the wall, {26853}{26913}And those|that stayed behind|were slaughtered, {26913}{26973}Sacrificed, {26973}{27062}So that others could be free,|I would do the same, {27062}{27122}The new masters|have taken the world {27122}{27182}and made it their own, {27182}{27272}They destroyed|the combined armies|of mankind in days, {27272}{27332}How long do you think|a handful of people|would be free? {27332}{27392}Look at this, {27512}{27572}I wore it|under my clothes|this morning {27602}{27662}during role call|to see if they would notice, {27692}{27722}They didn't, {27782}{27812}I know i could climb it, {27812}{27842}Without the fuel {27842}{27932}we produce for their machines,|we're useless to them, {27932}{27991}Before my father became elder, {27991}{28021}i am elder now, {28021}{28111}... He taught us|that the work is the reason|they keep us alive, {28111}{28171}As slaves, {28171}{28231}Yes, But it is life, {28261}{28321}My father watched|his own elders die {28321}{28411}in the last uprising|because they couldn't|see that, {28411}{28501}I won't watch|the same thing happen|to all of you, {28501}{28621}I say at least one or 2 men|can get over the wall, {28651}{28741}If the others|will provide a distraction, {28741}{28771}Now, who is with me? {28771}{28831}I'm with you, {28831}{28861}I'm with you, {28861}{28921}Come on, lets go! {29460}{29490}Hey, {29550}{29580}Come on, she's sleeping, {29580}{29640}No, she's not, Wait, {29640}{29670}Come on, {29850}{29880}No, {29880}{29910}No! No! {30029}{30089}You belong|to the commandant now,|is that it? {30089}{30149}Please just go to sleep, {30209}{30269}You're as bad as the overseers, {30269}{30299}You're worse! {30299}{30359}You bargain with your own body, {30359}{30419}You make me sick! {31138}{31198}Come on down and have a drink! {31408}{31438}Thank you, {31768}{31858}I had a dream|that i went over the wall last night, {31918}{31977}I wanna know|what's over there, {32007}{32097}One of the survivors|from the uprising {32097}{32157}got a glimpse, {32157}{32217}He told my father|that all he could see {32217}{32307}was scorched earth, black steel, {32337}{32397}and new masters everywhere, {32427}{32487}He saw what|they really looked like? {32487}{32547}3 times the size of a man, {32607}{32667}4 arms, {32697}{32727}razor teeth, {32817}{32907}The next time I get a chance,|I'm gonna take a look, {32996}{33086}Overseers report|to the commandant's office, {33086}{33116}Emergency! {33506}{33596}Bring her to me, {34135}{34225}Where are you taking me?|What have i done? {34255}{34285}Where are you taking her? {34315}{34345}Tell me! {34345}{34435}As elder, i demand to know|what she has done! {34525}{34585}No!|No, she hasn't done anything! {34645}{34675}She's innocent! Please! {34675}{34735}She hasn't done anything!|No! {34735}{34765}Leave the daughter, {34765}{34825}I demand to speak|with the commandant! {34825}{34915}Please, no! Not her! {35214}{35274}Why have you done this? {35274}{35364}I didn't do this on purpose!|I swear! {35364}{35454}Take the girl to the sharrak, {35454}{35544}No! No! No! No! {35544}{35604}Take her, too, {35634}{35694}I want her to learn from this, {35724}{35754}No! {35814}{35874}Commandant, i did my best! {35874}{35934}What happened was an accident! {35934}{35993}Please, don't hurt her! {36053}{36083}It's not my fault! {36143}{36173}It was a mistake! {36203}{36233}Please, {36293}{36413}This wouldn't have happened|if you told me|you were a machine, {36533}{36593}Close your eyes, love, {36623}{36683}If you're all machines,|i can repair you, {36683}{36773}All of you!|I'm the only one who can!|You know that, {36803}{36893}If you let this happen,|if you let her die, {36893}{36953}i swear i will never|repair another machine|in this camp! {36953}{37042}Not the line,|not you,|not anything, ever! {37042}{37072}Do you hear me? {37342}{37402}Are you skilled enough to repair {37402}{37492}a sophisticated|human form robot|like myself? {37492}{37522}Yes, Yes! {37552}{37582}If you fail, {37582}{37672}we will return here|and finish|what we have begun, {37702}{37732}Yes, {37732}{37822}And you will no longer|live among the people, {37882}{37912}Yes, {38151}{38211}You will begin work immediately, {38871}{38901}You know what they did to her? {38931}{38990}I just hope|they didn't hurt|the little girl, {38990}{39050}I've grown rather fond of her, {39080}{39110}He's gone over! {39110}{39140}What? {39140}{39200}He's gone, His rope is gone, {39350}{39410}He went above ground|during the commotion, {39410}{39470}went over the wall, {39470}{39500}It can be done! {39530}{39560}He's free! {39680}{39770}Other prisoners|must have found out|your secret, {39770}{39800}That you're machines, {39860}{39920}I assume you just killed them, {39920}{39950}Yes, {39979}{40039}The new masters programmed you {40039}{40129}because they're too important|to watch over us, {40159}{40189}Yes, {40189}{40249}I can match your eye color now, {40279}{40369}Unless you think|that might call attention|to yourself, {40369}{40459}Prisoners rarely look me|in the eye, {40579}{40609}Why the illusion? {40639}{40699}Why cover yourselves with {40699}{40759}flesh? {40789}{40909}It was thought|you would more readily|accept domination {40909}{40968}from your own kind, {40968}{41028}The dermal layer is organic, {41028}{41088}It ages over time, {41088}{41148}like real human skin, {41178}{41208}It must be replaced, {41238}{41358}With each|complete replacement,|we assume a new identity, {41388}{41448}I don't understand, {41448}{41568}Your people pass down stories|from generation to generation, {41598}{41688}of the commandants|who came before me, {41688}{41748}How many have there been? {41808}{41868}11, {41868}{41958}And every incarnation,|the same man, {42047}{42077}You, {42077}{42107}And the overseers, {42137}{42257}though their numbers|are a fraction|of what they were, {42257}{42287}Why? {42317}{42347}Old age, {42347}{42467}Like the machines|you've grown so expert|in maintaining, {42497}{42587}we're starting to break down, {42647}{42707}I don't know how to repair... {42707}{42767}The dermal layer|is a simple matter, {42797}{42887}The overseer|will take care of that, {43995}{44055}This is acceptable, {44145}{44205}Take the child back|to the others, {44205}{44295}No, no,|Let her stay with me,|Please, {44295}{44355}You agreed to my terms, {44355}{44415}She knows your secret, {44415}{44505}She cannot speak,|You agreed to my terms, {44595}{44655}Let me at least|say goodbye to her, {44685}{44715}Please, {45044}{45134}Mama has to stay here|for a long time and work, {45164}{45254}I'll still be able to teach you {45254}{45314}and work alongside you, {45344}{45434}I just won't be|staying with you anymore|in the barracks, {45554}{45584}We're together, {45644}{45674}Here, {45764}{45794}All right? {45824}{45854}With each other, {45884}{45914}Always, {46153}{46183}Take her, {46453}{46483}Come, {46513}{46573}We have a lot to discuss, {46753}{46813}There are 2 announcements, {46813}{46903}First, the ration|will be supplemented {46903}{46992}by a further 500 calories|per person, {47022}{47112}And time above ground|in the exercise yard {47112}{47172}will be increased by 50 percent, {47232}{47262}These changes {47262}{47322}will become effective|immediately, {47322}{47352}Commandant? {47352}{47412}Yes? {47412}{47472}Why have you ordered|these changes? {47472}{47592}Prisoner 98843 has made it clear {47592}{47652}that increased worker efficiency {47652}{47712}will maximize|the camp's productivity, {47742}{47832}Prisoner 98843|no longer exists to us, {47862}{47922}I speak for the people, {47952}{48041}We will not accept|this ration increase {48041}{48131}until you speak to me as elder {48131}{48191}and no one else, {48221}{48281}As you wish, {48341}{48401}Commandant,|let me speak to them, {48461}{48491}You are dismissed, {48671}{48791}Elder,|don't deny the children food|because of me, {49300}{49390}Thank you, love, {49989}{50079}Familiarize yourself|with our mechanisms, {50079}{50139}Repair them, if possible, {50139}{50229}If not, begin harvesting|useful parts, {50259}{50349}There are several of us|in urgent need of repairs, {50499}{50559}I'll show you, {50739}{50829}Why haven't the new masters|sent replacements for you? {50829}{50889}They're at war with a world|far from here, {50889}{50978}That effort stretches|their resources, {51008}{51068}You don't ever expect|to be relieved, {51068}{51158}No, This camp|refines a low priority fuel {51158}{51248}for ships which|have become obsolete, {51308}{51368}So you're expendable, {51398}{51458}Yes, {51518}{51578}And so are the people, {51578}{51608}Yes, {52717}{52837}Take care not to activate|the power source, there, {52867}{52956}Next time, i may not be here, {53916}{53975}I need to get a tool|from the... {54035}{54095}Overseer, are you listening? {56583}{56613}What do you want? {56613}{56673}If i am caught,|they will kill me, {56673}{56703}You're not welcome here, {56703}{56793}Please,|i just came to tell you,|the overseers aren't men, {56793}{56853}They're men, {56853}{56913}They're men|who betrayed their people, {56913}{56943}just like you betrayed me, {56943}{57032}They're machines,|I've seen them|beneath their skin, {57032}{57092}Get away from me, {57092}{57152}If i ever meant|anything to you... {57152}{57182}I said get out! {57452}{57482}Go back to sleep, {58141}{58171}Forgive me, {58201}{58261}I forgot you need|somewhere to sleep, {58261}{58351}But i did remember|that you must eat, {58351}{58381}Come, {58950}{58980}You may sit, {59460}{59550}I can have more brought|if you wish, {59550}{59580}No, This is... {59610}{59670}Don't you sleep? {59700}{59790}I must remain still|for some hours {59790}{59880}while i recharge|my main power supply, {59880}{59999}During that time,|i run self diagnostics, {59999}{60029}plan logistics, {60059}{60089}Do you dream? {60179}{60209}I have thoughts, {60299}{60419}Have you been successful|in repairing|any of the overseers? {60479}{60509}You and the overseers {60509}{60629}have far exceeded|your designed life expectancy,|commandant, {60629}{60659}I can only do so much, {60659}{60689}How long? {60749}{60809}Possibly months, {60809}{60899}If you exert yourself|only when necessary, {60929}{61018}You must be very tired,|I'll arrange a bed for you, {61018}{61108}Commandant?|What will happen then|to my people? {61168}{61228}When neither i nor the overseers {61228}{61288}can effectively run the camp, {61288}{61348}i will carry out procedure 7, {61378}{61438}Discontinue operations, {61468}{61528}You mean kill the people, {61528}{61588}All of us, {61588}{61618}Yes, {61648}{61708}Then why continue? {61708}{61798}If we have no future,|why not end it now? {61798}{61918}If you were given the chance|to live one more day, {61918}{61977}would you? {62007}{62037}Yes, {62067}{62127}And so would i, {62427}{62487}Straighten up for inspection, {62487}{62517}2 rows, {62517}{62577}Are all prisoners|accounted for? {62577}{62667}No, sir,|Prisoner 97543 is missing, {62667}{62757}Commandant,|the young man is very sick, {62817}{62877}All prisoners|are required to attend, {62907}{62966}His sickness is very contagious, {62996}{63056}We've isolated him|in the barrack, {63056}{63146}Do you know the prisoner?|Is this true? {63206}{63266}Yes, commandant, {63266}{63356}He was showing signs of fever|the last time i saw him, {63356}{63446}I believe the elder|is telling the truth, {63746}{63776}Confirm it, {63836}{63866}Yes, commandant, {63866}{63955}An overseer will accompany you, {64315}{64405}Stay here while i check on him, {64705}{64765}You're burning up, {64855}{64915}He's very sick, He should rest, {65184}{65274}The prisoner is very sick,|He will probably die, {65274}{65334}He should be left in peace, {65334}{65394}He's already dead, {65514}{65604}No prisoner|can go over the wall|and expect to survive, {65634}{65694}Automated defenses stopped him {65694}{65784}from ever reaching|the other side, {65814}{65904}The world outside these walls {65904}{65963}is the domain|of the new masters, {65963}{66023}There is no escape from here, {66053}{66143}Anyone aiding or abetting|such an attempt {66173}{66203}will be punished, {66263}{66293}No, {66323}{66353}Feed her child to the sharrak, {66353}{66383}No! {66383}{66443}No! No! {66443}{66503}Stop them! {66563}{66593}Stop them! {66593}{66653}I was trying to help you!|Stop them from doing this! {66683}{66713}Send me in her place, {66713}{66773}I'm the one|who betrayed you! please! {66773}{66863}I beg you!|She's done nothing! {66863}{66893}Get back to work, {66923}{66952}I can repair you, {66952}{67072}Please, if you spare her,|i swear, i can make you|live forever! {67132}{67162}Forever, {67282}{67312}Now do you see? {67312}{67432}I told you, he's a machine!|They're all machines! {67432}{67522}And they're going to kill us!|He told me so himself! {67522}{67612}Execute procedure 7, {67642}{67762}Execute procedure 7, {67762}{67792}Fight them! {67792}{67822}Fight! {67852}{67882}Procedure 7, {68061}{68151}Execute procedure 7, {68271}{68331}Procedure 7... {68541}{68631}Stay where you are! {68691}{68751}Protect the children! {68841}{68871}This way, {68990}{69020}Die! {69440}{69500}Children! {69920}{69979}They're all dead, {70009}{70039}They're all dead! {70039}{70069}We did it! {70099}{70159}Hey, what do we do now? {70489}{70549}This is the day|our people have waited for, {70579}{70639}They should have|slaughtered us, {70699}{70759}What's happened to them? {70759}{70789}They were machines, {70789}{70849}Old machines, {70849}{70909}They couldn't take the strain, {70938}{70968}What do we do? {71148}{71238}Repair me, {71298}{71328}No, {71328}{71388}Return to your barracks, {71388}{71448}I order you, {71448}{71508}There's nothing for us here, {71508}{71568}Repair me! {72227}{72287}We are the last of the people, {72437}{72527}Whatever awaits us|on the other side|of that gate, {72557}{72647}we can say that|for at least this moment, {72707}{72737}we are free, {73156}{73246}Do you wanna see|what's on the other side? {73276}{73336}Open the gate, {74625}{74655}Look at that, {74685}{74745}Where are they? {75074}{75104}Where are they? {75134}{75194}Where? {75224}{75254}They've gone, {75314}{75344}For how long? {75344}{75434}Almost a hundred years, {75524}{75614}And you kept the camp|running all that time? {75644}{75674}Why? {75824}{75884}I was following my programming, {76513}{76603}Of all the needs|which drive us, {76603}{76693}hunger, thirst, desire, {76693}{76753}perhaps the most powerful {76753}{76843}is the simple need to be free.