Original subtitles

Ahojte! Sme na Bajkale, svieti slnko, som tu ja a Dáška.

Dáš, vieš, že celá žiariš?

A teraz sa snaží udržať na korčuliach.

Držím sa.

A vraj sa bojíš výšok.

Nie!

Ahojte, to sme my!

Držíš! Podrž oblak!

- Dáš, tak čo, ideme? - No ty si krásavec…

Poďme.

Toč, bude to super!

Ale koľko ešte? Dochádza mi pamäť.

Arťom vravel, že ak to teraz urobí dokonale, pôjdeme na obed.

No tak! Arťom…

Dobré ráno, milí sledovatelia.

Kto prvý uhádne, na ktorý vrchol sme dnes vyliezli…

…nič nedostane.

Všetky peniaze sme dali strážnikovi ako úplatok.

Ja za to nemôžem. Sám si vypýtal.

Témy, nabudúce vyberám miesto na rande ja.

Počuješ ma?

Len sa nepozeraj dolu, nebude to také strašné.

Dúfam, že ma na konci čaká prekvapenie.

Pre istotu som nechala odkaz: Za moju smrť môžeš ty.

No tak. Posledný záťah a dostaneš pusu.

No tak.

Hotovo.

Šesť, päť,

štyri, tri,

dva, jeden!

Jekaterinburg, dobré ráno!

Hej, kam ideš? Nemáš istenie!

A načo mám teba?

Môžeš ma odfotiť?

Kým je dobré svetlo.

Veď zvyčajne chlapi točia dievčatá.

U nás je to naopak. Tak poď.

Arťom…

Počuj, myslíš to vážne?

Ďalšia zastávka: Antarktída.

Budeme kajakovať okolo ľadovcov,

kŕmiť tučniaky z ruky.

Môžeme postaviť aj obrovského snehuliaka.

Milí sledovatelia,

toto sme, pravdaže, nečakali.

A čo tak radšej na Mars?

Urobíme snehuliaka z červenej hliny.

Alebo je to príliš drahé? Prispejte nám na cestu.

Alebo si rovno vezmeme úver?

Robíte si zo mňa žarty, pani Darja?

Aj ja viem.

Arťom!

Dosť, končím s natáčaním.

Tvoje kúsky nikto neuvidí.

Ideš, alebo nie?

A si si istý, že tam na nás čakajú tučniaky?

Čože?

Kŕmiť divé tučniaky je zakázané!

Arťom!

Viem, si majster parkúru, horolezec aj polárnik.

Je to všetko super,

ale ľudia občas túžia aj po obyčajných veciach.

Akože akých? Hypotéka?

Úver, kariéra a diamantový prsteň?

Možno!

Stan ti zateká a komáre ma v lese zožerú.

No tak, Arťom!

Ak sa teraz neroztrieskaš, zabijem ťa sama!

Sadnime si a v pokoji sa porozprávajme.

Dobre, sedím.

Pôjdem s tebou do Antarktídy, na severný pól, aj na kraj sveta.

Ale teraz by som len chcela…

Neviem,

postaviť sa na vlastné nohy,

mať domov, kam sa rada vrátim.

Antarktídou som posadnutý už od detstva.

Ale ty si prvá, s kým som ju chcel zažiť.

To je vyznanie lásky?

Ešte lepšie!

Dáš, budeš…

Nie, nie…

P R I E P A S Ť

♪ Cez prudké vetry ♪

♪ cez vlny zúrivé ♪

♪ počujem hlas ♪

♪ Si môj maják ♪

♪ Až na morské dno ♪

♪ cez samotu ♪

♪ ku mne tvoj svit dolieha ♪

♪ Si môj maják ♪

♪ A stále ťa cítim ♪

♪ počujem tvoj smutný smiech ♪

♪ lúčim sa s tebou za úsvitu ♪

♪ medzi nami voda a skaly ♪

♪ Stále ťa cítim ♪

♪ v sne vidím tvoj tanec ♪

♪ vdychujem južný cyklón… ♪

Zopakujte, prosím.

Šťastný nový rok!

Tancuj!

Tak poď.

Počúvaj…

Generálny riaditeľ na teba pozerá. To nechceš.

Ty si taký dobrý…

- A kučeravý. - Ja som vlastne obyčajný.

Podľa mňa potrebuješ čerstvý vzduch.

- Obyčajný? - Áno. Poď, odprevadím ťa.

- Čiže veľmi nudný. - Aj nudný. Poď, odprevadím ťa von.

Nie, poďme si zatancovať!

- Radšej nie. - Poďme spolu!

Rozprúdime to na parkete!

- Počkaj, čo robíš? Zlez! - Priatelia!

Pozvite dámu do tan…

Ako ti je?

Hneď.

O týždeň na to všetci zabudnú.

Pozri sa na mňa…

Tak.

Keď ťa umyjem a poriadne sa vyspíš…

budeš vyzerať fakt dobre.

Ja taká vôbec nie som.

Nie som taká…

Ja ani nepijem.

Nechápem,

prečo mi je tak zle.

Chcem, aby ma niekto len…

rozmliaždil,

aby sa nič z toho nestalo.

Aby sa nič nestalo!

Počuj, ty si z marketingu, však? Ako sa voláš?

Dáša.

Ja som Saša.

Teší ma.

Dáša, dovolíš mi pomôcť ti?

Dnes sa začína nová kapitola v živote Darji a Alexandra.

Nech sa vám splnia všetky sny

a nech vás obklopujú verní a oddaní ľudia.

Vyhlasujem vás za manželov.

Môžete si vymeniť obrúčky

a spečatiť to prvým manželským bozkom.

Dáš, prepáč mi, prosím.

Ona ma zabije!

Dostali sme sa k správam

medzi nevestou a jej najlepšou kamarátkou.

Teraz zistíme, čo si Darja pomyslela o ženíchovi v deň zoznámenia.

„Katjuška, chcem zomrieť. Je koniec.

Včera som sa opila, správala sa hrozne a stretla ho.“

Pýtam sa: „Koho?“ A ona: „Jeho veličenstvo, dokonalého.

Volá sa Saša.

Keď mi dokonalý držal vlasy na záchode,

kým zo mňa išlo všetko,

stihla som mu povedať, že s ním chcem deti.

Myslíš, že Saša zavolá, alebo som to celé pokazila?“

Zavolal.

Vážne, málokto vie, že Dáša mala veľmi ťažké obdobie.

Bola úplne na dne.

A ty si ju poskladal naspäť.

Urobil si ju najšťastnejšou.

Ďakujem. Len tak ďalej!

Budem sa snažiť.

Dáš, chcela som ti povedať:

zaslúžiš si byť šťastná ako nik iný.

Najmä po tom, čím všetkým si si prešla…

- Bozk! - Bozk!

Bozk!

Neujdeme odtiaľto?

Hneď teraz.

Minerálne Vody! Máme cestujúcich?

Áno, my.

- Ponáhľajte sa, prosím. - Pros… Áno.

- Tak, pasy. - Saš, do Minerálnych Vôd?

Prekvapenie!

Vlastne to nie je to prekvapenie.

Tu.

Toto je prekvapenie.

Našiel som tvoj starý profil.

Boli tam tieto fotky a popis,

že je to najkrajšie miesto, aké si videla,

že ho chceš vidieť z vtáčej perspektívy

a že je to tvoje miesto sily.

Pomyslel som si: „Ešte som tam nebol!“

Mohlo by sa stať aj naším spoločným miestom sily.

Čo?

Počkaj, čo? Niečo sa deje?

Len som si myslela, že letíme na Maldivy.

- Na Maldivy… - Načo som si potom brala plavky?

Počkaj, Dáška. Môžeme to zmeniť. Ak chceš na Maldivy…

Všetko je v poriadku. Poďme.

- Určite? - Áno, všetko je v pohode.

- Položte batožinu na pás. - Určite.

♪ Ukradnem ti mesiac, darujem slnko ♪

♪ Budem ťa ľúbiť ako nik predtým ♪

♪ Skočím či sa ponorím do priepasti ♪

♪ Naučím sa naspamäť tvoju nehu ♪

Pripravená? Už to bude.

♪ Ukradnem ti mesiac, darujem slnko ♪

♪ Budem ťa ľúbiť ako nik predtým ♪

♪ Skočím či sa ponorím do priepasti ♪

♪ Naučím sa naspamäť tvoju nehu ♪

Už som vám po telefóne vravel, že nemáte chodiť.

Túto exkurziu som rezervoval pred mesiacom.

Rezervoval…

A vietor a dobrú viditeľnosť si nerezervoval tiež?

Pozrite, akú mám krásnu manželku.

A smutnú. Neurobili by ste pre ňu výnimku?

Prosím… Vy vôbec nesledujete správy?

Horí tu les. Turisti teraz nelietajú!

A čo máme teda robiť? Prišli sme sem len kvôli tomu.

Neviem. Zájazdite do Jessentuki.

Práve tam majú výstavu liečivého bahna.

To znie vzrušujúco.

Ďakujem!

Takže bahno v Jessentuki?

Alebo predsa Maldivy?

Ty si manžel, rozhodni ty.

Takže Jessentuki.

- Kúpala si sa už niekedy v bahne? - Nie.

Ja tiež nie. Vraj je to dosť extrémne.

Láska, s tebou aj na kraj sveta!

- Tak teda Jessentuki. - Tak teda Jessentuki.

Dáška?

Arťom, si to ty?

Nie, to je chyba v matrixe.

Ahoj.

- Saša. - Arťom.

Prepáčte, chalani. Neverím vlastným očiam.

Toto je Arťom, starý známy.

A toto je Saša,

- môj manžel. - Ahoj.

Gratulujem.

Len mi nehovorte, že ste na svadobnej ceste.

Je tu strašne horúco, komáre ma žerú.

Pracuješ tu?

Áno. Vozím turistov skákať s padákom.

Dobre. Rada som ťa videla.

Ideme?

Ideme.

Posaďte sa.

- Čau. - Ahoj.

♪ po kaspických vlnách ♪

♪ Po kaspických vlnách, po kaspických vlnách ♪

♪ nájdi ma… ♪

Tak čo, Maldivy? Lístky sú na zajtra.

Prestup v Bengalúre, 15 hodín.

- Čo je to za mesto? Netuším. - Neviem, ale už ma to zaujalo.

Nie, 15 hodín je priveľa.

- Bali? - Pozrieme sa v hoteli?

Nie, Bali!

Lístky na zajtra…

Biznis trieda.

Len biznis trieda. Letela si už tak?

- Nie. - Ja tiež nie.

Trochu sa bojím o náš rodinný rozpočet.

Neboj sa, zlatko. Sú to naše medové týždne.

Prvé. A dúfam, že aj posledné v živote.

Presne.

- Tak do toho môžeme investovať. - Dobre.

Nie je to síce miesto sily, ale…

Niečo vymyslíme.

Ty tú exkurziu naozaj chceš?

Čože? Nie, nie.

Áno.

Čo keby sme poprosili tvojho kamoša, či nám vybaví let?

Za príplatok.

- Peniaze máme. - Čo keby sme si dali šampanské,

vzali izbu s vírivkou?

- Určite, ale potom. - Ja tam nepôjdem!

Nepôjdem, Saš.

Veď my sme…

sa sto rokov nevideli.

No tak, Dáška. Skúsme to!

Počuj, nedalo by sa niečo vymyslieť a vybaviť nám let?

Vybaviť let?

Pani Darja, za koho ma máte?

- Lietanie je zakázané. - Jasné, veď čo som čakal…

Sme predsa slušní občania.

- S dovidením. - Počkaj.

Musíme si vypýtať povolenie od záchranárov.

A pilotov na výber veľa nemáte.

Odkedy si sa stal pilotom?

Talentovaný človek zvládne všetko.

S blogovaním som aj tak skončil.

A prišiel si sem?

Ochutnávala si už chychiny s cviklovými listami?

Zavolaj sem manžela.

Vybavím to.

Poď.

Rýchlejšie.

Vážení cestujúci, vitajte na palube nášho lietadla.

Práve letíme ponad roklinu Adyl-Su,

dlhú asi 11 kilometrov.

Obklopujú ju hory vysoké až 4 000 metrov.

Sú tu horské jazerá aj ľadovec.

Jednoducho nádhera!

Požiare sú pre suché obdobie.

- Také sa tu milión rokov nevidelo. - Ďakujem, Témy.

Zajtra vezmeme batohy, nájdeme parádny chodník

a predsa len sa dotkneme miesta sily. Čo povieš?

Ako povieš.

Odfoťme sa.

Usmej sa!

Tak, držte sa.

Hej! Pomalšie. Opatrne.

Drž sa!

Si v poriadku? Neudrela si sa? Čo to malo byť, horská dráha?

- Na toto sme sa neprihlásili! - Je to bonus.

- Berte to ako svadobný dar. - Vtipkár, čo? To je smiešne?

- Čo sa deje, Témy? - Skrývame sa.

Pamätáte, vravel som, že treba povolenie od záchranárov?

Takže, vlastne som ho nedostal.

Super! Chceš povedať, že letíme načierno?

Veď neprevážame drogy z Mexika. Len jeden neoficiálny letík.

Pozrite sa okolo. Nádhera!

Nestojí to za to?

Témy!

- Čo to bolo, Témy? - Čo to je?

Môžeme ešte letieť? Je všetko v poriadku?

Témy, povedz, že je všetko v poriadku!

Témy, prosím!

Dlho to nevydržíme. Musíme vyskočiť.

Prečo máme skákať?

- Obleč si ho! - Kľud, Témy, nepanikár. Ešte letíme!

Obleč si ho, hovorím!

Zrútime sa! Nevieme to robiť!

Zrútiš sa, ak nevyskočíš. Rob, čo hovorím!

- No tak! - Dobre…

No tak, Dáš. Vyskočíme. Všetko bude dobre.

Rýchlo! Všetko bude v poriadku. Saňok, počúvaj ma.

- Pomôž Dáši, ja to zvládnem. - Obopni nohami!

Saša, pozri sa na mňa! Tu máš krúžok záložného padáka.

Potiahneš a padák sa otvorí.

Nájdi bezpečné miesto, pristaneš. Tak, choď!

Choď!

Ahoj, princezná. Teraz spolu skočíme!

Pozeraj sa mi do očí, počúvaj ma. Drž sa ma! Ideme.

Dáška, ruky pod batoh, drž sa pevne a zavri oči. Jasné?

- Bez Dáši neskáčem! - Ruky pod padák!

- Kde je tretí padák? - Tretí padák nie je!

Akože nie? Myslíš, že ju unesie?

Skočíte v tandeme. Všetko bude v poriadku!

Dobre.

Saš, ešte nikto neskočil vedľa zeme. No tak!

Nie, prosím!

Drž sa pevne!

Dáška, ako sa máš?

Všetko je v poriadku. Si šikovná!

Pozri na tú krásu!

Saša!

Ľudia, som v poriadku! Zvládol som to!

Nie, nie, nie! Stoj!

Dáš! Dáš, si v poriadku?

Chvalabohu!

Saš, pomôž mi dostať sa von.

- No tak. - Pomôž mi.

Uvoľni sa. Uvoľni ruku.

- No tak, Dáš. - Padák…

- Všetko je v poriadku. - Musíme stiahnuť vrchlík.

Saňok, stiahni vrchlík!

Potiahni šnúru! Len za šnúru!

- Ktorú? - Vietor silnie, rýchlo!

Nechápem! Ktorú?

Nie!

Takže,

vďaka strategickému partnerstvu s hudobným festivalom

sa nám podarilo zvýšiť dosah a povedomie o značke

medzi potenciálnymi zákazníkmi vo veku od 18 do 30 rokov.

Festival je, pravdaže, skvelý… Pán Maxim, pozrite sa.

Na ďalšej snímke vidíte,

ako sa čísla rozdeľujú v percentách.

Nuž, chcel by som vám povedať:

dosah síce vzrástol o 40 percent,

ale počet dopytov sa takmer nezmenil.

Ako si to vysvetľujete?

Prosím?

Darja, kedy by ste sa mali venovať analytike?

Vy sa predsa musíte vyparádiť: make-up, trblietky.

Mimochodom, pristane vám to.

Moja neter sa maľuje rovnako.

Má však 12 rokov.

Riešime výsledky alebo môj mejkap?

Aha, tak vy viete byť drzá. Prečo ste to neukázali v práci?

Je vám to smiešne?

Nie.

Nie, pán Maxim, prepáčte.

Nie je to smiešne.

Niekto spadol!

- Vráťte sa na miesto! - Čo ak sa zabil?

Dokončite prezentáciu, inak vás vyhodím.

- Ty si normálny? - 2 minúty a 23 sekúnd.

Počúvaj, rýchlo.

Keby som naozaj spadol,

aj tak by si prišla k mojej vychladnutej mŕtvole.

Myslíš, že je to smiešne? Vyhodia ma z práce.

No a čo.

Aj tak ti tam je na hovno.

Teba to tu očividne strašne baví.

- Visíš na 25. poschodí. - Na 28.

Ponúkol by som to aj tebe, ale nemáš licenciu.

Debil…

Len som ťa chcel dostať od tých upírov v oblekoch.

Pýtajú sa, či si v živote urobila niečo bláznivé.

Včera som prešla cez cestu na oranžovú.

Päť metrov od priechodu.

Tak sa ti bude páčiť, čo navrhnem.

Vďaka, ale stačí mi jeden bláznivý čin denne.

Idem na túru do oblasti Elbrusu.

Divoká príroda, hory, vodopády.

- Nepôjdeš so mnou? - Nie.

- Prečo? - Vážne?

Mám predsa vlastný život. Prácu.

Tak sa zamysli…

Predstav si, že o 10 rokov sedíš v tej istej kancelárii,

pozeráš sa z toho istého okna, kde sa raz zjavil nejaký čudák,

a vravíš si: Čo keby som aspoň raz v živote zariskovala

a neurobila to, čo sa patrí?

A čo by si urobila?

Čo sama chceš?

5 MINÚT

NÁHLY NÁVAL ADRENALÍNU A NORADRENALÍNU. PREŤAŽENIE NERVOVEJ SÚSTAVY.

Dáška…

Pokoj. Nehýb sa.

Zasekli sme sa.

Radšej sa nepozeraj dolu.

Ticho…

Tak, dýchaj. Ani hore sa nepozeraj, dobre?

Som tu. Všetko je v poriadku. Nehýb sa, dobre?

- Saša… - Nepozeraj sa, hovorím!

- Chcem odtiaľto vyliezť! - Aj ja. Všetci traja tu visíme!

Musíme sa upokojiť, počuješ?

- Dýchaj. Upokoj sa. - Nehovor so mnou ako s deckom!

Tak sa nesprávaj ako decko!

Visíme na strome, Saša na nás.

Ak sa budeš metať, spadneme

a Saša poletí prvý, lebo jeho padák drží nás.

Pokoj!

Dobre?

Saš!

Saša!

Saš!

Myslím, že padám…

Saš!

Pozri sa na mňa! Hovorím, pozri sa na mňa!

Čo mi vždy hovoríš, keď sa bojím?

Hovoríš, že všetko bude v pohode. Môžeš mi to povedať aj teraz?

Aj ja sa veľmi bojím,

tak ma, prosím, ešte viac nestraš!

Všetko bude v pohode. Všetko…

- Všetko bude v pohode! - Všetko bude v pohode!

Visíme tu pevne, ako vianočné svetielka, chápeš?

Áno, Saňok, Dáška má úplnú pravdu:

kým sa nehýbeme a nekýveme, sme v bezpečí.

Relatívne… Dáš, vieš, čo som si uvedomil?

Asi mi výšky veľmi nesedia.

Chápem, chápem.

Ani ja z toho nie som nadšená, Saňok.

Musíme sa odtiaľto dostať.

Dáška, pozri telefón.

Nemám signál…

Ticho.

Utorok, 28. mája13:06

Ľudia, ani mne nejde signál.

Nebojte sa, rátal som s tým.

Preto som si vzal vysielačku.

Som šikovný, však?

Čo ti je?

Asi mám trochu vykĺbenú kľúčnu kosť.

Kašli na to, mám aj druhú. Hneď.

- Pomôžem ti. - No tak.

Tak, ľudia, nebuďte ticho. Čo sa tam deje?

Arťom získava cenu za rozbitú vysielačku.

Niekto predsa vie, že sme sem leteli. Nie?

- Budú nás hľadať? - Ako sa to vezme…

Asi si musíme spomenúť na príslovie:

„Záchrana topiacich je v rukách samotných topiacich.“

Chápem.

Prečo si klamal o povolení?

Môžeme to rozoberať, až keď budeme na zemi?

A dostaneme sa tam?

Len čo sa objavíš v mojom živote, všetko sa pokašle…

Neuniesol som vás. Sama si za mnou prišla na letisku.

Mal si na rovinu povedať, že to nepôjde.

Lenže ty sa musíš predvádzať! Vždy… Uľavilo sa ti?

Ľudia, mám nápad.

Hoďte mi vysielačku.

- Si si istý? - Áno, som si istý.

Celé detstvo som s dedkom skladal rádio.

No tak!

- Vidíš? Všetko sa dá vyriešiť. - Daj sem.

Na tri?

Raz!

Dva!

Nie, prepáč. Stoj!

Nechytím ju. Takto ju nechytím.

Hneď.

Čo to robíš?

Saša!

Dokážem to!

Tak, raz,

dva…

Tri!

Chytil som ju!

Mám vysielačku! Chytil som ju!

Tak do toho.

A vy ste

starí priatelia, však?

Rozprávajte, ako ste sa zoznámili.

V práci, Saš.

Keď som bola stážistka.

Arťom ma ťahal do všelijakých extrémov.

Robila si extrémne športy?

- Prečo si mi to nepovedala? - Niet čo rozprávať.

Skôr som sa prizerala.

Naozaj ťa to zaujíma?

Len chcem počuť tvoj hlas.

Tak sa radšej porozprávajme,

kam pôjdeme, keď nás zachránia.

Ísť do bahna je síce super,

ale úprimne, chcela by som už domov.

Osprchovať sa, objednať si pizzu.

Funguje! Podarilo sa mi to. Zase ide!

Saša, rešpekt! Aj tvojmu dedovi.

SOS, príjem.

Naše lietadlo havarovalo v rokline Adyl-Su.

Visíme na skale. Potrebujeme pomoc.

Súrne! Príjem.

SOS, naše lietadlo havarovalo

v rokline Adyl-Su.

Visíme na skale, sme zaseknutí.

Súrne potrebujeme pomoc! Príjem.

SOS.

Naše lietadlo havarovalo v rokline Adyl-Su.

Visíme na skale. Potrebujeme súrnu pomoc!

Príjem!

SOS. Príjem.

Naše lietadlo havarovalo v rokline Adyl-Su.

Súrne potrebujeme pomoc.

40 MINÚT

KRV SA HROMADÍ V KONČATINÁCH. OBJAVUJE SA ZNECITLIVENIE A ZÁVRATY.

SOS…

Príjem…

SOS…

Príjem…

Príjem…

SOS…

Čo máme robiť?

Všetko ma tlačí, tŕpnu mi ruky. Už nevládzem.

Nechcem vás strašiť,

ale pri dlhom visení na lanách

sa do krvi prestáva dostávať kyslík

a tŕpnutie je prvý príznak.

Potom môže nastať ortostatický šok.

Čo to znamená?

Stratíš vedomie

a potom môže byť po tebe.

Koľko času nám zostáva?

Asi 40 minút, najviac hodinu.

Máme čas.

SOS. Príjem.

SOS. Príjem…

Vyleziem na strom.

Arťom vravel, že máš jednu ruku nefunkčnú. Ako chceš liezť?

Dáš, na tom nezáleží. Nemôžeme tu ďalej visieť.

Chcem to skúsiť.

Nechám to na seba.

Pôjdem prvý.

Potom vás po jednom vytiahnem za sebou.

- Dobre? - No tak, Saňok.

Ruku pred ruku. Pomaly, pokojne.

- Skúsim to. - No tak, Saš! Zvládneš to.

- Opatrne. - Skús to.

Saš, prosím, opatrne.

Stoj!

- Saša! - Stoj, hovorím!

Zabudli sme, že padák sa zosúva,

celá konštrukcia, na ktorej visíš, to nemusí vydržať.

- Čože? - Pokoj.

Spúšťaj sa dolu.

Pomaly! Nehýb sa.

Saš, držíš sa?

- Držím sa. - Všetko v poriadku?

Áno, Dáš, všetko okej.

Dáš, musíš vyliezť hore.

Budeš musieť ty.

Dáš, ani na to nepomysli! Počuješ? Počúvaj ma!

Popruhy sú príliš šmykľavé.

Povedz mi radšej, Arťom, mám ešte záložný padák, však?

Čo keby som skočil prvý a potom… Nie! Máš hlavný padák.

Ovládať ho je oveľa ťažšie než záložný.

Máš 6 sekúnd do dopadu. Len 300 metrov.

Ak niečo pokazíš, zabiješ sa.

Chceš to zariskovať?

Dočerta…

Dobre, pokoj.

Budem vysielať cez vysielačku ďalej.

Skôr či neskôr nám niekto odpovie.

Chápeš, že „neskôr“ nám nepomôže?

Na strome by možno chytil telefónny signál

a Dáška by mala väčšiu šancu privolať pomoc.

Nie, Dáš, nesmieš to skúšať!

Zakazujem ti!

Nemáš istenie! Ja som sa skoro zrútil.

Kde je tá moja divoká Dáška?

Čo treba spraviť, aby sa vrátila? Vypnúť jej mozog?

Práve teraz je na to čas,

lebo táto nová poslušná bifľoška dlho nevydrží.

Veď tu je. Tu je!

Nie! Dáš, pozri sa na mňa!

Dáš, stoj! Nie!

Dobre, šikovná. Ešte.

Dáš, stoj!

Sústreď sa. Zaber a budeš voľná.

SOS, príjem.

Sústreď sa, všetko je v poriadku. Si šikovná, počuješ?

Si šikovná, už len kúsok.

No tak!

Ruku pred ruku, pekne postupne. Dáš, neponáhľaj sa!

No tak, Dáška, posledný záťah!

Nepreháňaj. Si šikovná.

Témy, zvládla to? Je všetko v poriadku?

- Áno! - Dobre…

Dokázala si to, Dáš!

Dokázala to, Dáška!

Ako sa tam máš? Odpočívaš?

Dáš?

Máš signál?

Objednáme si pizzu?

Dáš, neignoruj nás!

Čo sa deje? Máš signál?

Dáš!

Dáš!

Arťom, vidíš ju?

Dáša!

Chyť ma za nohu!

Držím ťa. Dáš, drž sa!

Drž sa nohy. No tak!

Hej, poď hore!

Dáška, ste príliš ťažkí!

Dobre, držím ťa. Držím.

Ľudia!

Ste príliš ťažkí.

Padák sa zosúva. Poďte hore! Dáš!

Počúvaj ma.

Hore, padák sa zosúva!

Rob, čo hovorí.

- Rob, čo hovorí, Dáš. - Rýchlejšie!

- Rýchlo, neudržím vás! - Vylez hore.

Vylez hore, hovorím!

No tak, Dáška! Sústreď sa!

Dáš!

Ešte rýchlejšie!

Dáš!

Rýchlejšie, Dáš!

Pamätáš, ako sme sa tu skoro zabili na prahu, Dáš?

Toto je naše miesto sily. Čerpaj z neho silu!

Pamätáš, ako nám do stanu vliezla obrovská žaba?

Bála si sa, že budeš mať bradavice.

Raz a raz!

- No tak! - Dosť, spomaľ.

Vypadnem.

Milá rieka, nemohla by si tiecť pomalšie?

Mám tu veľmi citlivú pasažierku.

- Už dosť, Témy! - Vesluj sama, aj ja som unavený.

Vpredu sú pereje.

Nemáš opaľovací krém? Zdá sa, že sa trochu pálím.

Super! Najprv si ma uniesol,

klamal a nútil ma robiť všeličo… A tu sú pereje.

Priznávam! Som vinný vo všetkom.

Doprava! Nabok! Pozri, aká nádhera!

Vtáčiky, kvietky. Fotosyntéza v praxi!

Tak, viac doprava.

- Nie! - Hej, ber to vážne!

Teraz uvidíš, kto je tu skutočný extrémista!

Dáša!

Bú!

Dáška!

Podaj mi ruku!

No tak!

- Had… - Čože?

Had.

Musíme jej stiahnuť ruku.

Dáška, daj si dole gumičku. A napi sa vody.

Už máš poriadne haluze.

Len nezatváraj oči, počuješ? No tak.

- No tak. - Hneď. Bolí to…

Sem. Tak.

No tak.

Zaspievam ti. No tak.

Ako ti je?

Dáška, nezatváraj oči.

Dáš…

Dáš, ako sa cítiš?

Zdá sa, že dobre, Saš.

A ty?

Je to zvláštne.

Prepáč, Saš.

S Arťomom sme spolu chodili.

Ale bolo to dávno…

Nevedela som ti to hneď povedať.

Takže toto je

ten chalan, z ktorého si sa rok spamätávala?

To je on…

A to miesto sily…

je vaše spoločné miesto?

A ja som ťa sem priviezol.

Dáš, chcem sa ťa spýtať len jednu vec:

prečo si mi hneď nepovedala

pravdu?

Neviem, Saš.

Bála som sa. Ja…

Chcela som len dokonalé medové týždne.

Tak, ako si to naplánoval.

Áno, dokonalejšie to už nejde.

Tretí sektor, vraciam sa na základňu dotankovať.

SOS, príjem. Sme v rokline Adyl-Su.

Havarovalo nám lietadlo. Ako ma počujete? Príjem.

Príjem. Prosím, odpovedzte.

Máme núdzovú situáciu. Počuje ma niekto? Príjem.

Počuje ma niekto? SOS.

Kto je na našej frekvencii?

Príjem! Havarovalo nám lietadlo. Sme traja.

Visíme na skale. Potrebujeme pomoc. Ako ma počujete? Príjem.

Kde ste? Nahláste polohu.

- Sme v oblasti… - rokliny Adyl-Su!

Áno!

Príjem!

Rozumiem. Viete spresniť polohu?

Nevieme to spresniť!

Je tu skala a rieka.

Sme traja, máme zranených. Súrne potrebujeme pomoc!

Čakajte. Ideme k vám.

Vravel si,

že roklina má 11 kilometrov.

Nájdu nás?

90 MINÚT

VÝRAZNÁ PORUCHA KRVNÉHO OBEHU. MOŽNÁ STRATA VEDOMIA.

Dáš, si zranená?

Nie.

Témy, to z teba kvapká. Si vôbec nažive?

Pani Darja, neobjednal som sa k vám na vyšetrenie.

Ľudia, je tu akosi priveľa krvi.

Všetko je v poriadku.

Len som sa pri páde v lese napichol na konár.

Aspoň neskončil ako šašlik.

Ako sa držíš?

Necítim bolesť. Všetko je fajn…

Len mi prestala poriadne prúdiť krv.

Saš, a ty?

Všetko je v poriadku.

Podľa hlasu to tak neznie!

Ruky mám ako z vaty a nohy skoro necítim.

Musíš nejako rozprúdiť krv.

Počuješ ma?

Ľudia, situácia nevyzerá dobre.

A času nemáme nazvyš.

Počkaj, záchranári… Koľko času prešlo? Kedy priletia?

Úprimne, neviem, kedy priletia.

Všetky sily nasadili na hasenie požiarov,

lebo je to mimoriadna situácia celonárodného rozsahu.

- A my sme len… - ako tri ozdoby na stromčeku.

Presne tak.

Navyše si za to môžeme sami,

takže kým sem doletia, už nebude koho zachraňovať.

- Saš! - Vidím tam nejakú rímsu,

skúsim sa zachytiť, aspoň povolia laná.

Skvelý nápad, Saňok.

Len opatrne, dobre?

Zatiaľ sa mi celkom nechce zomrieť.

Saňok, ak sa odtiaľto dostaneme,

zober Dášu na lezeckú stenu.

Máš talent.

Ako povieš, Témyč.

Znehybnite.

Musíme okamžite znížiť váhu.

Saňok, pamätáš, čo som ti vravel o padáku?

Že ho nestihnem otvoriť.

Nie. Vravel som, že máš šancu.

A teraz je to naša posledná šanca.

Inak spadneme všetci traja.

- Na zem je to 6 sekúnd. Nestihne to. - Stihne.

Nájdi rezač popruhov.

Máš ho na pravej nohe.

Obopni ho.

Nie!

Najprv prerežeš popruhy padáka, na ktorom visíš.

- Keď zostane posledný… - Nie!

…nahmataj na pravej strane chrbta koženú loptičku.

Prehni chrbát a odhoď ju nabok…

Saš, nerob to!

Potom vytiahni všetko z batohu.

Nakoniec prerež posledný popruh. Rozumieš?

Saš!

- Hneď… - Prosím!

Saš, prosím, nerob to!

Nie, nestihne to. Nestihne!

Hotovo. Zostáva jeden popruh.

Nerob to…

Teraz nahmataj koženú loptičku na pravej strane chrbta,

prehni sa a odhoď ju nabok.

Potom vytiahni všetko, čo zostalo v batohu.

A prerež posledný popruh. Jasné?

Nezvládne to. Nestihne!

Ľudia, nemáme čas. Musíme sa rozhodnúť! Saš!

Sklamal som ťa niekedy?

Všetko bude v pohode.

Saša, nie!

Dáška!

Dáška, pozri sa na mňa!

Dáška!

Dáška…

Počuješ ma, Dáš?

Dáška, pozri sa na mňa. Hej.

Zabil sa…

Nikto z nás s tým nerátal, počuješ?

Ale stalo sa.

Padák sa mu otvoril. Videli sme to, nezomrel.

Videla si to a aj ja. Určite prežil.

Len stratil vedomie. Pozri sa na mňa!

Dostaneme sa dolu a skontrolujeme ho, dobre?

Ale najprv musíme zliezť. Zvládneme to, dobre?

- Zvládneme to. - Ohní ruku.

- Prečo som za tebou išla? - Čože?

Prečo sme sem leteli?

Odkiaľ to mám vedieť? Asi nám to tak bolo súdené. Dáš!

Pomôž mi.

Chyť tie popruhy a napni ich. No tak.

180 MINÚT

KRITICKÝ STAV RIZIKO POŠKODENIA ORGÁNOV V DÔSLEDKU DLHOTRVAJÚCEJ HYPOXIE.

VYSOKÁ PRAVDEPODOBNOSŤ ÚMRTIA.

Si úplne bledý.

A pristane mi to?

Je ti zle?

Keď sa pozerám na teba, je mi dobre.

Aké zlé to tam je?

Nič.

Pár stehov a budeš ako nový.

Čo je?

Témy…

Arťom!

Nenechávaj ma tu samu, prosím.

Arťom!

Počuješ ma?

Hej!

Môžete vojsť. Previezli ho na izbu.

Arťom…

Témy…

Počuješ ma?

Luk…

Ja som tvoj otec.

Vravel som, že mám ako mačka 9 životov.

Zostalo mi ich 8.

Nechápem, ako je to možné.

Mal som šťastie!

Zlomené 2 miesta, ale bez posunu.

Poriadne som sa udrel do hlavy, inak…

O mesiac budem ako nový.

Môžeme plánovať Antarktídu.

Alebo miesto sily.

Tentoraz však s výstupom.

Mal som

takmer 3 sekundy voľného pádu.

Super?

Nie.

Sľúb mi, že to už nikdy neurobíš.

Čože?

Že už nebudeš takto riskovať.

Nemôžem žiť v strachu.

Kvôli mne.

- Porozprávame sa o tom zajtra? - Nie!

Nemôžem ti to sľúbiť.

Arťom, ja…

Takto to nezvládnem.

Dáška…

Dáška!

Dáška, to som ja.

Strácaš vedomie. Máme málo času.

Prečo

si ma vtedy v nemocnici nezastavil?

Prečo to musíme riešiť práve teraz?

A kedy inokedy?

Lebo som sa zľakol, Dáška.

Mohol som liezť po najnebezpečnejších trasách,

skákať po strechách bez istenia a len ma to vzrušovalo.

Ale malá Dáška ma desila na smrť.

Sľúbiť, že s ňou zostanem navždy,

a potom ten sľub dodržať…

To je vraj skutočný extrém.

Odpusť mi…

Zostal nám záložný padák.

Použiješ ho ty.

- Skočíš s ním. - A ty?

Z 300 metrov spadneme na jednom padáku ako kameň, keby sme skočili spolu.

Ty si ľahká. Zvládneš to.

Odopnem sa a zaujmeš moje miesto.

Dotiahneš všetky popruhy, potiahneš odpínací krúžok,

hlavný padák sa odpojí. Hneď potom potiahneš krúžok záložného.

Budeš mať menej než 6 sekúnd. Jasné?

Počkáme na záchranárov spolu!

Neskočím! Nebudem ťa počúvať! Nie!

- Nesprávaj sa ako decko! - A ty nebuď debil!

Bez teba neskáčem!

Dáška…

Nie…

- Dáš! - Nie!

- Dáš! - Nie!

Dovoľ mi urobiť to, čo som mal urobiť už vtedy:

prestať sa báť

a urobiť všetko pre to, aby si si užila svojich 9 krásnych životov.

Ešte musíš ísť do Antarktídy, pamätáš?

Tam sú hladné tučniaky.

Treba ich nakŕmiť, však?

Len z ruky, Dáš.

Sľubuješ? Prosím ťa.

Dáša…

Nezvládnem to.

- Nezvládnem to. - Zvládneš.

Viem, aká si.

Veľmi ťa ľúbim, Dáš.

Keď pristaneš, choď popri brehu po prúde.

Tam by mal byť signál.

Všetko bude v poriadku, však?

9 životov.

Sľúb mi to.

6 sekúnd. Krúžok.

Krúžok! 6 sekúnd.

♪ Vezmi si so sebou ♪

♪ na vratkú bárku ♪

♪ Len ju nepotop ♪

♪ Drž ju za vlasy ♪

♪ Miláčik, inak ♪

♪ sa celkom rozídeme ♪

♪ Ďaleko, preďaleko ♪

P R I E P A S Ť

Do SK preložil .::Ojvih777::.