Original subtitles

Wat voorafging:

Ik heb Packer gevraagd m'n oude klussen op te zoeken.

Dit is de klus van jullie ouders. - Western Union.

De laatste 4 cijfers geven de afdeling aan. Hermosillo. In Sonora, Mexico.

Sonora.

Breng je dochter gezellig naar huis. - Wat lult zij nou?

Ik ben je oma. Reken het zelf maar uit.

De huurlingen hebben Adelita.

Godzijdank. - Angel?

Jullie moeten hier nu weg. - Kom op, Angel. We moeten gaan.

Alles komt goed. Je moet me laten gaan.

Rijden.

Ik heb je hulp nodig, EZ. Bij ons landbouwpark.

Ons voorstel is het niet geworden.

Onze Chinese concurrent had iemand bij de gemeente omgekocht.

Iemand moet met hem praten.

De politie zal je gangen nagaan. Je hebt geen andere keuze.

Hang je nou echt de stoere biker uit voor die oude scharrel van je?

Wat doe jij nou?

Geef me je gsm en je laptop.

Verdorie.

Ik hoop dat alles in orde is.

Verdomme.

Wat had ik nou gezegd? Vieze borden afwassen en lege dingen weggooien.

Leticia. - Ik ben hier.

Ik heb ontbijt voor ons besteld, bij je favoriete restaurant.

Bedankt.

Jij bent vroeg wakker. - Dan heb je de beste keuze.

Klopt.

Wat nou? Mag ik niks leuks voor je doen?

Ik wilde je bedanken omdat jij je belofte nakomt.

Ik vind het fijn dat je hier woont.

Verdomme. Geen jongens, hadden we afgesproken.

Coco, wacht.

Dat is Gaby, m'n vriendin van school.

Maar je hebt helemaal geen vrienden.

Dit was een slecht idee. Hij kan ons niet helpen.

Wacht. Wat is dat nou?

Wie heeft dit gedaan?

Letty.

Gaby's moeder en broertje komen net uit Mexico, via een mensensmokkelaar.

Dat begint al slecht.

Haar familie heeft de helft betaald in Mexico.

Toen wij de rest wilden betalen... - Wilden ze meer. Zo doen ze dat.

Wat deed jij daar? - Ik wilde helpen. Als morele steun.

En ik heb haar $5000 geleend.

Hoe kom je aan zoveel geld?

Je studiegeld? - We betalen alles terug.

Ze wilde me helpen. Het spijt me.

Je hebt gelijk, ik heb geen vrienden. Daar probeer ik wat aan te doen.

Houden ze je familie gevangen?

Je had me dit eerder moeten vertellen. Je liep gevaar.

Het spijt me.

Wie zijn die mensen? Die smokkelaars?

Gasten van een motorclub.

Ik zei dat m'n vader een Mayan was. - Dat moet je niet rondbazuinen.

Dat maakt niet uit. Ze lachten me uit. Toen hebben ze me mishandeld.

Hoe heette die club? - Op hun jack stond 'Vatos Malditos'.

Verdomme. Kom mee.

Ook mail gehad? - Ik geloofde het niet.

Toch is het zo, helaas.

Burgemeester. - Goedemorgen. Wat weten jullie?

Overleden tussen twaalf en drie uur vannacht.

Het is nu al duidelijk dat hij veel schulden had.

Creditcards, faillissementen, leningen. En dat zijn alleen de legale schulden.

Hij had talloze sms'jes van schuldeisers. Geen dreigementen, maar toch.

Was er nog iemand thuis? - Nee. Z'n moeder is nu onderweg.

Ik ken hem van de middelbare school. Hij was een rare, een geek.

Was het misschien geen zelfmoord? - Er zijn geen sporen van anderen.

We gaan met incassobureaus praten, maar dit lijkt het enige motief.

Zelfmoord plegen was vast z'n uitweg.

Alle schulden in ��n klap ingelost.

Papa?

Hier.

Ik hou van je, mama.

Ik heb hier ook gewoond, hoor.

Ja. Jij sliep aan de andere kant van de kamer. Jij jatte al m'n spullen.

Papa is in de garage. Als je hem perse wilt spreken.

Alles in orde?

Ja, het gaat prima.

Het positieve aan het feit dat papa niet zoveel vertelt...

is dat hij luistert.

Hij houdt van je, Angel.

Goedemorgen. - Papa.

Zin in ontbijt? Ik kan... - Nee, ik hoef niet.

Ik moet weer terug.

Bedankt.

Ik kom er zo aan.

Wil je koffie?

Prima.

Voor $20 heb je een nieuw koffiezetapparaat.

Hoezo? Deze doet het nog prima. Koffie is koffie.

Je ziet er niet uit. - Dank je, dat heb ik van jou.

Ga je nog vaak naar de begraafplaats? - Om de dinsdag met verse bloemen.

Had jij gekozen hoeveel er begraven werd en hoeveel er in de urn ging?

Wat is dat nou weer voor vraag?

Sorry hoor.

Ik heb nooit...

Ik vind het lastig om met je te praten.

Ik weet dat jij en EZ een hechte band hebben. Ik...

Nee, het ligt aan mij, jongen.

Toen mama voor de eerste keer zwanger was, van mij...

Heb je ooit gepiekerd over wat voor vader je zou zijn?

Dat doe ik nog steeds. Die zorgen verdwijnen nooit.

Ik word binnenkort vader.

Dat wist ik niet.

Dat is fantastisch, jongen.

Niet echt. Misschien krijg ik niet eens de kans om het te verkloten.

Hoezo niet? Wie is de moeder?

Ze heet Luisa.

Ze zit bij de rebellen, Los Olvidados.

Potter houdt haar ergens vast.

Luisa Espina?

Hoe weet jij dat?

Ze is hier geweest om me te vermoorden.

Waar heb je het over?

Er zijn veel dingen die je niet over me weet.

Ignacio Cortina.

EZ heeft het me eindelijk verteld.

Jos� Galindo...

betaalde ruim de helft van de federale politie in Sonora.

Het was veiliger om het geld te accepteren dan te weigeren.

Galindo kende mijn familie. Hij mocht me, hij vertrouwde me.

Na een paar jaar maakte ik deel uit van zijn kring.

Net als mijn collega, Pedro Espina.

Luisa dacht dat ik iets te maken had met de dood van haar vader.

Maar dat was niet zo.

De dader...

God heeft met hem afgerekend.

Ik ben 2 jaar v��r Pedro vertrokken, omdat je moeder zwanger van jou was.

Ik kon haar niet bevrijden. Ik kon m'n gezin niet beschermen.

Dat weet je niet zeker.

Potter...

Hij is een slinkse en arrogante klootzak.

Maar hij heeft z'n zwakke plekken. Hij maakt fouten, zoals wij allemaal.

Je houdt van haar, dat merk ik aan je.

Je zult ook van je zoon houden.

Alsjeblieft, Dita.

Dank je.

Zo een zonde. - Wat?

Een medewerker van de gemeente is dood. Net zo oud als jij, zo jong.

Medewerker van de gemeente dood gevonden

De moeder en broer van Letty's vriendin.

Hierheen gebracht door smokkelaars, maar ze wilden meer geld.

Het zijn gore oplichters. Maar wat moeten wij ermee?

Ze waren van 'n Mexicaanse motorclub, Vatos Malditos.

Maar die komen uit Tijuana. Wat doen ze in ons gebied?

Wat ze maar willen, blijkbaar.

Dus die klootzakken komen zomaar onaangekondigd hier?

Letty was erbij, en zei dat haar vader een Mayan is. Ze lachten haar uit.

Waar vond de uitwisseling plaats? - In Dogwood.

Dan hebben ze hier schuilplaatsen. - Waarschijnlijk meerdere.

Jij bent vast de vriendin van Letty. - Ja.

Het ziet er echt mooi uit hier binnen. - Dat heb ik nog nooit gehoord.

Maar het heeft ergens wel zijn charmes.

Ik ben Ezekiel. Iedereen noemt me EZ. - Dat moet wel lukken.

Gabriela.

Wil je iets hebben? Een biertje? - Het is nog ochtend.

Ja.

Een colaatje dan?

Ik heb die met echte suiker. - Goed, dank je.

'De liefde opende een dodelijke wond. Ik verging van de pijn, en smeekte'.

'Moge de dood snel komen. Ik duwde het mes dieper in de wond'.

Dat is van De la Cruz.

M'n moeder was dol op po�zie. Ik moest het als kind van haar lezen.

En dit gedicht herinner jij je nog?

Ik herinner me eigenlijk alles.

Dat moet verschrikkelijk zijn.

Sommige dingen moeten worden vergeten.

Alles goed, Zeke? - Alles goed, deugniet?

Jullie hebben kennisgemaakt. EZ is niet de knapste, maar wel slim.

Dat is Chucky. Zo gek als een deur, maar dat vind ik prima.

Perfectie is iets voor dwazen. - Zie je wel?

Hoelang zitten die al in die doos? - Niet lang.

We hebben het verkloot.

We waren zo druk bezig met Galindo en z'n plannen...

dat we zijn vergeten wie we zijn. Net als iedereen.

Vatos zijn een stelletje hyena's. Iedereen wordt gelijk volwaardig lid.

Ze zoeken langs de grens naar makkelijke prooien.

Ze hebben geen trots of respect. Het draait alleen om aantallen en geld.

Met deze immigratiecrisis zijn er veel wanhopige mensen.

Lang geleden, in Mexico, was ik lid van VM.

Ik was jong en dom, en zij waren nog dommer.

Het begon met lichte vergrijpen. Autodiefstallen en af en toe drugs.

Toen werd El Palo de leider, en ging het de verkeerde kant op.

Richting mensensmokkel.

Ik ben eruit gestapt en naar het noorden gekomen.

Bel Dogwood. Keer die hele buurt ondersteboven.

We beginnen bij de plek van uitwisseling.

Deze club doet niets anders totdat dit probleem is opgelost.

Ontbijt? - Daar ga je nog dood aan.

Ik leef graag op het randje. - Met chronisch overgewicht?

Hou je... - Heb je nou iets voor ons?

Verlagen jullie je deel dan tot 12%?

Eerst die informatie, dan praten we.

Goed.

Volgens m'n Primo rijden er bij dat huis de hele dag bikers af en aan.

Idioot. - Ons deel is nu 30% geworden.

Dat kun je niet maken, man.

Hoe gaan jullie zaken? Concurrentie? - Nee, er is niks veranderd.

Riz en Gilly hebben niks gevonden op de uitwisselingsplek.

Wat is?

Als VM ergens mensen vasthouden, moeten die wel allemaal eten.

Slim bedacht, Einstein. Wie bezorgen hier allemaal?

Afgezien van Imperial Junction? Silvano's, House of Phoenix...

Hebben jullie geen Thuisbezorgd?

Jawel. De mensen hier zijn thuis bezorgd of ze buiten niet worden neergeschoten.

Iets gevonden? - Niks in de pizzeria en nog 2 tenten.

Silvano's ziet er heel louche uit.

Wat heb je? - Ravioli en loempia's.

En een adres. Vorige week 5 grote bestellingen.

We gaan wat bezorgen.

De ramen zijn dichtgetimmerd. Ik zie niemand binnen.

Ziet er nogal verdacht uit.

Er staan geen bewakers. Ze verwachten geen gezelschap.

We gaan ze hun ontbijt brengen.

Wie is daar? - Jullie bestelde eten.

Eten? We hebben niks besteld.

Kom op, iemand heeft het besteld. - En iemand zal moeten betalen.

Hebben jullie eten besteld? - Misschien.

Ok�, wacht.

Verdomme. - Er vlucht er een weg.

Hol�.

Nu.

Verdorie.

Allemaal mannen. - Hier ook. 4.

Nu.

Allemachtig.

Gaby's moeder zit er niet bij. - Haar broertje ook niet.

4 Vatos. 2 dood, 1 gewond en nog eentje die heel is.

Dat is niet goed.

Bedankt.

Zijn er nog anderen?

Er waren eerst nog anderen.

Maar die hebben ze meegenomen.

Waarnaartoe? - Naar een plek vlak bij de grens.

Naar de kooien. Daar ga je heen als je niet betaalt.

De kinderen worden verhandeld en de rest gedood.

Waar zijn de kooien?

Dat weet ik niet. Ik ben daar nog nooit geweest.

Waar zijn die kooien?

Verdorie.

Oeps.

Zo beter?

Ik ken die plek, van de kooien. Ik kan jullie vertellen waar het is.

Stop hier maar. - Ja mevr.

H�. - Dag, lieverd.

Zei Pe�a waarom ze ons wilde spreken? - Nee.

Hopelijk werpen jouw inspanningen eindelijk hun vruchten af.

Ga maar zitten.

Een van onze medewerkers, Marlon Buksar, is vanochtend dood gevonden.

Ik zag het op tv. Wat is er gebeurd?

Het lijkt erop dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

Heel tragisch, geheel onverwacht.

Sorry, maar ik snap niet wat wij daarmee te maken hebben.

Marlon heeft gister een e-mail gestuurd naar mij en leden van de gemeenteraad.

Hij had smeergeld aangenomen in ruil voor info over het landbouwpark.

Met die informatie kon China Agra het beste voorstel indienen.

Wat betekent dat voor het project? - Hun voorstel is van tafel.

China Agra doet niet meer mee. Daarom zijn jullie nu hier.

De raad moet het nog goedkeuren, maar op basis van wat ik heb gezien

heeft Galindo Enterprises het aantrekkelijkste voorstel ingediend.

Wat jullie medewerker is overkomen is heel triest en betreurenswaardig...

maar dit project is te belangrijk. Fijn dat we nu de volgende stap zetten.

Dat vinden wij allemaal fijn.

En om de volgende stap te zetten, heb ik...

Heeft Santo Padre garanties nodig. - Vanzelfsprekend.

We willen in de toekomst geen trieste en betreurenswaardige voorvallen meer.

Die komen er ook niet.

Deze heropleving van de landbouwsector zal Santo Padre weer op de kaart zetten.

Dankjewel.

Jemig, wat een naar goednieuwsgesprek.

Ja.

Wat bedoelde Pe�a met dat ze geen trieste voorvallen meer wil?

Kende jij die medewerker? - Alleen van naam. Hij werkt voor Ileana.

Dat bedoel ik nou juist. Ileana heeft jou info doorgespeeld.

Hij heeft ook info doorgespeeld. Dat voorstel wint en hij...

Hij pleegt zelfmoord. Ik snap het. Ik weet er echt niks van.

Volgens het journaal had hij problemen. Hij zat diep in de schulden.

Wat wil je precies vragen, Miguel?

Is er iets dat ik moet weten? - Ja.

Je moet weten dat Galindo Enterprises, jouw nalatenschap...

weer een stukje verder verwijderd is van de grens en het bloedvergieten.

Ik ben trots op je.

Flores Peque�as? - Graag.

Nestor. - Zeg het eens, Mikey.

Hou me op de hoogte van waar mijn vrouw heen gaat.

24 uur per dag? - Ja.

Dichterbij gaat niet. Maak jullie hier klaar. Licht Creep en Gilly in.

Het kan hommeles worden met VM. Vind je dat erg?

Dat hoef je me niet te vragen.

Gaat het, Bishop? - Ik licht de andere leiders hierover in.

We lossen dit op, en brengen een boodschap over aan VM.

Als ik m'n werk had gedaan, hoefde dat niet.

Kom op, man. Je hebt het afgelopen jaar ontzettend veel voor de MC betekend.

Ja.

Ik kan anders wel opnoemen hoeveel onze omzet is gestegen.

Ongetwijfeld.

Het is fijn dat de club zo hecht is, als een familie. Dat mis ik met Alvarez.

Hij mist dat ook, denk ik.

Wij zijn anders dan al die andere eikels. Wij durven onszelf aan te kijken.

Dat komt door dit jack, en het verhaal erachter.

Ik heb het respect verdiend van mannen voor wie ik zou sterven, en andersom.

Het geld en de verantwoordelijkheid mogen niet de overhand krijgen.

We moeten een hoger doel dienen. - We moeten ergens deel van uitmaken.

We kunnen. - De kooien staan op het zuidoosten.

Er staat 4 � 5 man op de uitkijk.

Na die inval van vanmiddag zijn ze vast extra op hun hoede.

Ze reizen in kleine groepen.

Als versterking uit Tijuana moet komen, is die er nog niet.

We bereiden ons voor op een leger en hopen op een groepje.

Ja, baas. Ja.

Ok�. Ja, baas.

El Palo wil dat we gewoon doorgaan. We verzamelen in Mexico.

Hou degenen met geld apart en vermoord de rest. Sala komt helpen.

En de Mayans? - Dat zullen we afhandelen.

Oog om oog.

Ga.

Nee! - Niet zo dicht bij de kooien.

De fik erin. - Steek ze allemaal in brand.

Ga.

Steek het vuur aan.

Angel.

Achteruit.

Kom op, schiet op. - Vlug, vlug.

Eruit.

kom op. - Eruit.

Snel, weg hier.

Lopen, snel.

Wegwezen hier!

Mevrouw.

Bent u de moeder van Gabriela? - Ja.

Ik ben haar broer. Ken jij Gabriela?

Dit zijn goede mensen. Ze komen ons helpen.

We horen bij de goeden, padvinder.

Dat mag ik hopen.

Gabriela.

Mama. - Gabriela.

Alles ok�? - Ja. Met jou ook?

Gaat het? - Dat hebben wij nooit gekend.

De liefde van een moeder. Dat zullen we vast ook nooit krijgen.

Nee, omdat ik haar heb vermoord.

Het verleden kun je niet veranderen. Dood is dood, meisje.

Wij twee�n kunnen dat wel krijgen.

Ik ben trots op je om wat je voor je vriendin hebt gedaan.

Het was bijna onze dood geworden...

maar het was de juiste keuze.

Ik hou van je.

Dank je...

papa.

Nee.

Ik hou van je, Coco.

Bedankt voor redden van mijn familie, vanuit de grond van mijn hart.

M'n moeder en m'n broer zijn alles wat ik heb. Ontzettend bedankt.

Kijk eens wie daar is.

Jij bent laat thuis. - Sorry, het was een lange dag.

Het avondeten. - Ja ik ga eten.

Ik ben onderweg naar huis. - Was ik dat ook maar.

Ileana belde. Die dood valt haar zwaar. Ze vroeg me om langs te komen.

Natuurlijk. Goed dat ze je belde, je bent een goede vriendin.

Luis zal op me wachten. Het duurt vast niet lang.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

We zijn alleen. Gaat het met je?

Ja.

Je nam niet op en hebt niks gestuurd. - Ik wist niet wat ik moest zeggen.

Het was beter als je van niks wist. - Wat is er gebeurd?

EZ.

Hij trok een pistool. - Jezus.

Dat wist ik niet. Ik dacht dat hij... - Het gebeurde gewoon.

Hij richtte het pistool op mij. Ik duwde 'm weg en hij ging af.

Dus je hebt het op een zelfmoord laten lijken.

Ik zag dat hij genoeg redenen had om er een einde aan te maken.

Ik heb jouw probleem erbij geteld en heb toen de e-mails verstuurd.

Ik droeg handschoenen. Ze zullen niks vinden.

Iemand is gestorven vanwege mij. - Nee.

Marlon is dood omdat hij een pistool op me richtte...

terwijl ik iemand om wie ik geef een plezier deed.

Gaan we het zo doen?

Onze versie van de waarheid vertellen? - Dat is de enige versie die we hebben.

Dankjewel. Ik weet dat je het voor mij hebt gedaan.

Als ik ook maar iets kan doen...

voor jou of je familie, vertel het me dan, alsjeblieft.

Ik kan maar beter gaan.

Fijne avond. - Jij ook.

Em.

Er is wel iets dat je voor me kunt doen.

Een familiekwestie.

Vertaling en syne: Jake81 en Flitskikker