Original subtitles

J'ai l'impression qu'on s'est perdu.

J'ai l'impression que je te perds, Sam.

On ne s'amuse plus ensemble.

Nous sommes devenus, je ne sais pas, des collègues.

Des collègues qui n'ont pas forcément choisi de partager le même bureau, vous

voyez.

Alors c'est vrai que la situation a beaucoup changé ces derniers temps. J'ai

été licenciée, j'avais un très beau poste, et depuis je me bats.

Je me bats pour retrouver un vrai travail, mais à partir d'un certain âge,

surtout pour les femmes.

Et je me bats aussi pour ne pas faire peser cette situation à la maison, mais

j'ai l'impression que mes efforts... J'ai l'impression que tu ne les

remarques pas, que je fais tout ça dans le vide.

Alors c'est pour ça que nous avons décidé de venir vous voir.

Que tu as décidé ? Pardon ? C'est toi qui as voulu venir, pas moi.

Attends.

T'étais d'accord ? Tu m'as dit que c'était une très bonne idée. Ah non, je

n'ai jamais dit ça.

Tu ne m'as pas dit que c'était une bonne idée ? Ah, je ne crois pas, non.

Mais enfin.

Pardon.

Non, mais je me rappelle que tu rentrais du restaurant.

T'étais dans la salle de bain en train de te laver les dents et je t'ai dit,

mon chéri, je crois que ça nous ferait du bien de faire une thérapie de couple.

Et tu m'as répondu, oui, c'est une très bonne idée.

Non.

T'as pas acquiescé ? Ah si, si, si, justement, j'ai acquiescé.

J'ai seulement acquiescé.

J'ai répondu, et je m'en rappelle très bien, j'ai répondu, hum, et j'ai craché

dans le lavabo.

Tu as répondu, hum. Et j'ai craché.

Bon, écoute, t'as pas dit non, donc t'étais d'accord. Non mais pas vraiment,

hum, ça veut dire je suis fatigué, j'ai pas envie d'en parler maintenant. Non,

parce qu'il faut que je connaisse le sens de tes hum.

Mais il n'y a pas plusieurs sens à hum.

Quand on n'a pas envie de débattre, par lassitude, par facilité, on finit par

dire hum. Tout le monde sait ça.

Non, non, non, pardon, t'étais en train de te laver les dents. Alors pour moi,

hum, ça voulait dire hum, hum, j'ai la bouche pleine de dentifrices, mais oui,

je suis d'accord avec toi.

D'ailleurs, du coup, ça m'a rendu enthousiaste. Moi, je suis immédiatement

allée sur le site pour prendre rendez-vous. Je me suis dit, enfin, on

va pouvoir mettre carte sur table et repartir sur de bonnes bases.

C'est pas ce dont tu as envie ? Tu vois pas que ça fonctionne plus entre nous,

qu'on a besoin de se parler, qu'on va pas bien ? Non, mais moi, je vais très

bien. Ah, tu vas très bien ? Oui ! Draguer la fiancée de notre fils, t

'appelles ça aller bien ?

Tu réponds pas là. Mais qu'est-ce que tu veux que je dise ? Non mais quel père

normalement constituer et draguer la petite amie de son fils ? Non mais je ne

l'ai pas dragué. Si tu proposais cette thérapie, c'est pour qu'on puisse dire

les choses calmement sans s'énerver.

Tu vois bien qu'il faut qu'on reparle de cette histoire. Non, je n'en vois pas l

'intérêt. T'en vois pas l'intérêt ? C'est important dans un couple de

conserver une sorte de jardin secret.

Non ? Bon.

Eh bien, puisque tu ne veux pas parler...

C'est moi qui vais le faire.

Alors, s'il vous plaît, me foutez pas la honte à dire des trucs de daron. Oh,

quel truc de daron, mon trésor ? Oh, mon trésor, ma phobie, quoi.

Non, j'ai plus 5 ans, et puis je sais pas, posez pas trop de questions sur les

études, sur ce qu'on va faire plus tard. C'est ma phobie, ça, c'est pas un

entretien d'embauche. D'accord, mon trésor. Ah, Oscar ! Oh, écoute, t

'inquiète pas, ton père et moi, nous serons toujours heureux de tes choix.

Nous sommes là pour te soutenir, quoi qu'il arrive.

N'est-ce pas, chéri ? Hum... Dis-lui. Oui, oui, Oscar, maman a raison. L

'important, c'est que tu sois heureux, mon ange. Maman ! Mon ange, c'est phobie

aussi. Phobie à mort, hein.

Et surtout, m'appelle pas mon sucre.

Je t'en supplie. Je t'appelle jamais mon sucre. Ah si, tout le temps. Je t

'appelle mon sucre.

Oh, phobie, t'es... Maman, papa, je vous présente Joe.

Oh la vache !

Je savais pas quoi

apporter, alors j'ai pris de l'eau de coco.

J'aime trop l'eau de coco. C'est une jolie idée, hein ? Originale.

Tiens, tu veux bien aller mettre ça au frais, mon trésor, mon chéri ? Oh,

Scarounet ! Ben, nous, on se connaît. Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Vous

pouvez me rappeler ? T'es con.

Je lui donne des cours de guitare tous les mardis. Eh ben voilà, eh ben c'est

ça. C'est tous les mardis. Bien, tu débarrasses.

Comment ? Enfin, je te débarrasse de ta veste.

Oui, je comprenais pas.

Tu me parles comme si on était dans ton resto.

Vous vous connaissez donc très bien.

À force de se voir pour la guitare, c'est vrai qu'on parle aussi.

On se raconte nos petites vies.

D'ailleurs, tu ne fais pas trop de progrès en guitare, mon petit Sam. Quand

même, quand même, quand même. Je commence au lait.

C'est vrai que papa connaît déjà le jeu ? Apparemment, oui. Alors, qu'est-ce que

vous voulez boire ? À moins que vous ne vouliez aller jouer directement dans

votre chambre.

Mais qu'est-ce que tu racontes ? Enfin, champagne.

C'est ça, champagne.

C'est la fête.

Alors, tu m'as pas dit comment vous vous étiez rencontrés, mon trésor ? Maman ?

Oh, pardon, mon sucre.

Oh, mon sucre. Non, mais ça, c'est trop mignon.

Moi, ma daronne, elle m'appelle mon crapaud.

Alors là, c'est vraiment la honte.

Carrément.

Donc, j'ai rencontré Joe un soir où... Elle sortait de l'appart avec sa

guitare. Et on a tapé la discute, on a fini au ciné. Voilà, voilà, voilà,

voilà, voilà. On n'a pas besoin d'entendre la suite.

Qu'est-ce qui te prend ? On a été jeunes, on connaît. Petit bisou, frottis

-frottas dans le noir.

Papa, ça va pas ?

Bon, alors, sinon, qu'est-ce que vous voulez faire, vous, putain ? Vous faites

des études ? Ça ne s'est pas du tout passé comme ça. Pardon ? Non, mais je ne

sais pas à quoi elle joue, mais elle raconte vraiment, mais n'importe quoi. C

'est la vérité, il était blême quand elle est entrée. On aurait dit qu'il

avait reçu un coup de poignard dans le cœur. Non, non, non, pas du tout, pas du

tout. Enfin, j'étais zen.

Zen ! Et puis, tu n'as jamais été aussi affectueuse avec Oscar. Là, c'est quoi

ces petits noms ridicules ? Là, mon sucre, mon ange, mon oscarouneur. J'ai

pas le droit de donner des petits noms à mon fils.

Tu ne le fais jamais.

Bon, maman, très bien, je vais vous expliquer comment ça s'est passé.

Alors, s'il vous plaît.

Me foutez pas la honte à dire des trucs de darons. Quels trucs de darons, fils ?

Je sais pas.

Posez pas trop de questions sur les études, sur ce qu'on va faire plus tard.

C'est ma phobie, ça. C'est pas un entretien d'embauché. Mais ne t'inquiète

pas. Ta mère et moi, nous serons toujours heureux de tes choix.

Nous sommes là pour te soutenir. Hein, Val ? Bien sûr.

De toute façon, à ton âge, ça peut pas être bien sérieux. Maman ! Enfin, Val !

Oh, crois ! Écoute, il faut qu'il s'amuse, qu'il profite de la vie. Mais

il est amoureux. Il a pas du tout envie d'entendre ça. Chut ! Maman, papa, je

vous présente Joe.

Oh la vache ! Je ne savais pas trop quoi apporter, alors j'ai pris de l'eau de

coco. J'aime trop l'eau de coco.

C'est original.

Tiens, fous ça au frais.

Ravi.

Joe, c'est ça ? Oui, c'est ça. C'est un diminutif de Joséphine ? Non, non, c'est

Joe. Ah d'accord, c'est Joe tout court, quoi.

Voilà. Voilà.

Bon, je vous débarrasse de votre reste.

Vous vous connaissez, non ? Tu ne la reconnais pas, c'est ma prof de guitare.

Je lui donne des cours tous les mardis. C'est ça, tous les mardis. Vous vous

connaissez donc très bien.

À force de se voir pour la guitare, c'est vrai qu'on parle aussi.

On se raconte nos petites vies. Mais comme c'est émouvant.

D'ailleurs, il commence à connaître deux, trois chansons.

Je gratouille. Tu gratouilles ou tu chatouilles ?

Tu sais que papa connaît déjà Joe ? Apparemment, ouais. Ils se racontent

même leur vie.

Alors, alors, alors, alors, qu'est-ce que vous voulez boire ? Champagne ? C

'est ça, hein ? Champagne ? C'est la fête ! Alors Joe, vous savez que Sam m'a

déjà beaucoup parlé de vous ? Ah, tu veux dire Oscar ? Pardon ? Tu veux dire

Oscar t'as beaucoup parlé d'elle ? Tu as dit Sam ? Oh, j'ai dit Sam ? Mais

pourquoi je fais cela puce ? Ho, ho, ho, ho, ho !

Bon, bah, qu'est-ce qu'elle veut faire plus tard ? Parce que j'imagine que la

guitare est un simple passe-temps.

Euh, non, non, pas du tout.

Je veux vraiment faire de la musique.

C'est mon rêve. Oui, oui, c'est ça, c'est un rêve.

Mais il me fait passer pour une connasse. Mais non ! Alors lui, c'est le

père idéal et moi, je suis une sorcière. Non, mais non, je n'ai pas dit ça. Tu as

vu comment tu me présentes ? Peut-être que tu ne t'en es pas rendu compte, mais

tu étais assez gênante.

Gênante ? Oui.

Gênante ?

D'accord.

Non mais d'accord, j'étais pas dans mon assiette.

Quand cette fille est entrée, moi ça m'a fait un choc. Et lui qui était au petit

soin pour elle devant ce pauvre star. J'étais juste accueillant.

Très bien, très bien.

Je vais vous expliquer comment j'ai rencontré Joe. Vous verrez, c'était une

situation parfaitement anodine. T'avais un entretien d'embauche ce matin-là, tu

te rappelles ? Oui, un entretien très important. T'étais en train de t

'habiller, t'avais pas encore boutonné ton chemisier. Ah oui.

Tu sais, les grosses rondes en or, je les cherche depuis 10 minutes, j'en ai

marre, je vais être en retard.

Ah oui, j'adore ! Joe va arriver, mon prof de guitare. Je les avais posées là,

je les avais posées là exprès. Mais en d'autres ! Mais j'en ai pas d'autres !

Mais comment ça, t'en as pas d'autres ? T'en as des dizaines. J'en ai pas d

'autres qui aillent avec ce chemisier ! Eh ben, change de chemisier ! Alors,

arrête, d'accord ? Tu arrêtes avec tes conseils, là. Je sais très bien ce que j

'ai à faire. En plus, je suis sûre que c'est toi qui les as rangés quelque

part. Tu ranges tout, c'est épuisant. Non, mais calme-toi, calme-toi. Il va

bien se passer, ton rendez-vous. T'es la meilleure, même sans boucle d'oreille.

Non, mais c'est très important, le look.

J'avais tout misé sur une tenue sobre avec des boucles qui s'imposent. C'est

des boucles qui racontent ma personnalité. Il va falloir que je me

change complètement, je vais être en retard. Bon, t'as regardé dans ta boîte

à bijoux ? Évidemment, c'est le premier endroit où je suis allée voir. Bon,

écoute, écoute, va finir de te préparer, je les cherche. Non, mais tu les trouver

Je ne les trouverai pas.

Je ne comprends pas pourquoi tu stresses autant.

Tu en as fait plein des entretiens d'embauche.

Là, c'est différent. C'est ma dernière chance.

Quoi ? De quoi tu parles ? Ma dernière chance d'avoir un vrai poste, comme

avant. Après, je vais passer de l'autre côté.

De l'autre côté ? Du côté des seniors.

Qui peut sonner à cette heure-là ? Ça doit être Joe.

Joe ? Mon prof de guitare. Tiens tes boucles.

Ben, vous étiez où ? Dans ta boîte à bijoux.

Ah, j'ai regardé mille fois ! Tu devais être trop stressée pour les voir. Merci,

merci mon chéri.

Oui, oui, oui, voilà, voilà, voilà.

Bonjour.

C'est... c'est vous Sam ? Oui.

Joe ! C'est moi.

Ah ben, je m'attendais à quelqu'un de... enfin de plus...

Enfin, de moins... De plus... De plus viril. Voilà.

Bon,

vous me faites entrer ou on fait cours dans le couloir ? Voilà, c'est ma part

de guitare. C'est tout, ça va pas plus loin. J'avais trouvé une annonce dans

une boulangerie. Un certain Joe qui donnait des cours de guitare. Et en

fait, c'était une certaine Joe.

Point final.

Elle lui a plu au premier coup d'œil, une femme sans ces choses-là. Mais non,

mais tu te trompes.

Raconte la suite.

J'ai pas envie.

Pourquoi ? Parce que ça ne sert à rien, tout ça n'apporte que de la confusion.

Quand je suis revenue de la salle de bain, je vous ai trouvés assis côte à

côte. Mais alors, mais qu'est-ce que ça prouve ? On avait commencé la leçon et

Joe me montrait un morceau. Vous étiez plus près.

Ah, tu crois ? Fais-moi confiance.

Oh, encore, encore. Non mais c'est ça, elle était carrément sur mes genoux.

Et elle ne portait plus ce blouson.

Non mais ça c'est possible, peut-être qu'elle n'avait plus ce blouson.

Quand c'est la vérité, moi je reconnais.

Ah non, non, non, non.

Là t'exagères.

Elle n'avait pas un décolleté pareil.

Enfin je veux dire, je l'aurais remarqué.

Tu l'as remarqué.

Evidemment que je l'ai remarqué.

Tu vois que je te dis, si je l'avais ignoré, ça aurait été de l'impolitesse.

Enfin, c'était plus discret, quoi.

Ah, je crois pas, non. Je crois même que ses seins sont arrivés un quart d'heure

avant elle.

Eh bien, je ne m'en souviens pas. Parce qu'elle avait sa guitare, là, sa guitare

devant elle. Comme ça ? Voilà.

Non ! La guitare cachée, couvrée sur ça, que je ne saurais voir.

Quand je suis revenue de la salle de bain, j'ai eu l'impression de vous

surprendre. Non, parlez musique, c'est tout.

Vous parlez musique ? Je lui ai dit, écoute-moi bien, je lui ai dit, je crois

que... La musique de Jean-Sébastien, bah... Tu permets ? C'est moi qui

raconte. Je suis entrée dans la pièce.

Vous ne m'avez pas vue tout de suite.

Joe jouait de la guitare, la poitrine en fanfare.

En fanfare ! Toi, tu étais subjuguée. La guitare est un instrument si sensuel.

Il faut avoir le manche bien en main.

Ah oui, complètement.

Et on caresse doucement les cordes. Ah, tout doucement.

Je dérange. Ah non, mais pas du tout. T'es enfin prête. Tu vas pouvoir partir

à ton rendez-vous et nous laisser enfin seuls.

Je n'ai jamais dit ça.

C'est qui ? Qui ? La fille qui est là.

Ah, c'est Joe.

Joe ? Ma prof de fanfare. De guitare.

En santé, madame.

Pareillement.

Excusez-moi, je suis déjà en retard. Qu'est-ce que c'est que cette fille ? Je

te l'ai dit, c'est ma prof de guitare. Fous-toi de ma gueule. Je peux aller me

laver les mains ? Oui, c'est au bout du couloir et c'est à gauche.

Bon entretien, ma chérie.

Je pense à toi.

C'est ça, ouais.

Pense à moi.

La guitare est un instrument si sensuel, mais jamais, jamais je n'ai prononcé une

phrase aussi ridicule. Tu nous as entendu parler ? Tu m'as entendu dire ça

? Non.

Ah.

Mais il y avait une tension sexuelle dans la pièce. Une ? Une tension

sexuelle ? Parfaitement, oui. Enfin, je vous prends à témoin. Si Joe avait voulu

coucher avec moi, mais pourquoi aurait-elle dragué mon fils ? Pour se

rapprocher de toi.

Bon, on va arrêter cet entretien. Il ne mène nulle part et je sais depuis le

début... Non, je suis prête à te pardonner, Sam, mais je veux la vérité.

Tu ne veux pas la vérité, Val.

Tu veux avoir raison.

Prouve-moi que j'ai tort.

Non.

Non ? Non, parce que ça ne sert à rien. Tu as décidé que j'avais une liaison

avec cette fille et j'ai beau tout faire, tout dire pour te rassurer, tu ne

me crois pas et tu ne me croiras jamais.

Je t'ai vu l'embrasser, Sam.

Je te demande pardon ? Au but de chaumont.

Tu nous as vus au but de chaumont ? Oui.

Non, c'est pas possible, tu nous as vus ? Oui.

Mais qu'est-ce que tu foutais au but de chaumont en plein après-midi ? Tu crois

que c'est vraiment ça qui est important ? Non, non, non, non, non, non, non,

non, non, bien sûr, non, non, non. J'ai un client qui habite près de la mairie

du 19ème. J'étais en avance. J'ai eu envie de profiter du soleil. Ah oui, c

'est vrai qu'il faisait très beau ce jour-là.

Alors ? Tu couches avec cette fille ? Tu veux savoir

? Il fait trop

beau ! Vous sentez cette terre ? On se croirait en vacances.

Ah, vous avez une belle idée de faire le cours au but.

Vous pouvez pas imaginer comme ça fait du bien. J'ai l'impression de voler des

heures à la vie.

Pourquoi, elle vous plaît pas, votre vie ? Ah, plus tellement.

On s'assoit là ? Ouais.

Trop cool.

Et pourtant, vous avez un resto qui marche hyper bien.

Un fils trop beau, une femme trop belle.

Ça fait des années que j'ai pas pris le temps de m'asseoir sur une pelouse.

Et de prendre le soleil un mardi après-midi.

Bah, il suffit de le décider.

Je sais pas, vous pourriez rejoindre votre femme pour un petit pique-nique

improvisé ? Non, mais vous la voyez.

Vous la voyez manger dans des achats en carton avec des fourmis par les jambes.

Non, là, je suis bien parce que je suis avec vous.

Parce que vous êtes avec moi ? Non, non, non, mais vous devez me trouver un peu

bête.

Les mecs mariés, vous êtes tous les mêmes.

Vous nous dites des jolies choses.

Vous vous plaignez de vos femmes.

Et vous les quittez jamais.

Non mais je crois que t'as raison, je suis incapable de quitter Valentine.

Je m'en fous.

J'ai juste envie de vibrer.

Et là, t'embrasser, ça me fait vibrer.

Non, non, non, non, non, je peux pas, je peux pas.

Pardon, je te trouve très belle, mais faut qu'on arrête, faut qu'on arrête

avant même de commencer.

Mais t'es un escroc, quoi ! Laisse-moi terminer, s'il te plaît ! T'as plus

besoin de voler des heures à la vie ? Si.

Si mais pas comme ça, je veux pas tomber dans le cliché du type qui trompe

salement sa femme. Mais t'es le pire des mythomanes ! Mais c'est ce que je lui ai

dit mot pour mot ! Non en plus c'est pas elle qui l'a embrassé, c'est lui qui s

'est jeté sur elle. Mais pas du tout ! Sam ! Mais je ne sais plus, peut-être...

Viens par ici toi ! Vous êtes un fauve ! Oui, oui je suis un fauve, je me suis

jeté sur Joe comme un fauve.

Mais quelle importance, c'est rester un petit bisou sur une pelouse.

Un petit bisou ? En tout cas ça n'est pas aller plus loin.

Parce qu'elle a pas voulu ? Et tu penses que je suis plus désirable ? T'inquiète.

J'adore les vieux.

Alors, je ne suis pas si vieux.

De toute façon, maintenant, avec le Viagra... Enfin, je n'ai pas besoin de

Viagra. Valentine, tu le sais que je n'en ai pas besoin. Arrête, je me

dégoûte.

Pourquoi tu n'es pas venue nous voir ? Pourquoi tu n'as pas fait un scandale au

milieu de la pelouse ? Je n'ai pas pu bouger.

J'étais anéantie.

Au bout de quelques secondes, je me suis assise sur un banc et j'ai pleuré.

T'as pleuré ? Toutes les larmes de mon corps.

Je me suis sentie vidée.

Je me suis sentie vieille, moche, périmée. Non mais arrête ! Tu avais l

'air si joyeux, si léger dans ce parc et c'était pour une autre avec moi. Tu es

triste, tu es soucieuse. Mais c'est comme ça dans tous les couples, Val. C

'est le temps qui passe. Non mais moi j'ai pas le temps de regarder le temps

qui passe. Je veux un homme qui m'aime maintenant.

Un homme...

qui me désire maintenant pour la femme que je suis aujourd'hui. Mais je te

trouve encore très belle.

Tu me trouves encore très belle ? C'est pas ce que je voulais dire.

A l'intérieur, je me sens tellement plus forte qu'à 20 ou 30 ans.

Mais j'ai un mari et un patron qui ont décidé que j'étais trop vieille. Mais

non, mais non, ce n'est pas vrai. Alors pourquoi tu vas voir une fille de 20 ans

? Mais ce n'est pas parce qu'elle a 20 ans.

Tu veux pas être un cliché, mais mon pauvre Sam, t'es le roi des clichés.

Et grâce à toi, moi aussi, je suis un cliché.

La femme bafouée dont plus personne ne veut. Mais tu dramatises tout. En

rentrant à la maison, je me suis dit que tu allais me parler.

Je me suis dit que tu pourrais pas garder ça pour toi, que tu étais quelqu

'un de trop honnête pour me tromper.

Tu te rappelles, hein ? Tu m'avais fait cette promesse de toujours tout me dire.

J'ai préféré garder ça dans mon jardin secret.

Tu m'as trahi, Sam.

Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas couché avec elle ? Parce que je n'avais

pas envie de te faire ce cadeau. Quoi ? Je n'avais pas envie de te faire ce

cadeau. te permettre d'être la victime. Je n'accepte pas que tu t'arroges le

rôle de la victime dans cette histoire.

Je refuse que tu te drapes dans des vêtements de femme outragée. Je trouve

ça particulièrement malhonnête, si tu veux savoir, parce que la victime de

notre couple, c'est moi, et ça a toujours été moi.

C'est toi qui me trompe, et c'est ma faute, classique ! Valentine a détruit

notre couple.

Petit à petit...

Et depuis très longtemps. Mais qu'est-ce que tu racontes ? J'ai détruit notre

couple ! J'ai même la date exacte du moment où ça a commencé.

Bah quoi, quelle date ? Los Angeles.

De quoi tu parles ? Le jour où tu as décroché un poste à Los Angeles. C'était

il y a 20 ans ! C'était il y a 19 ans.

Alors là, ça n'a aucun sens.

T'es en train de dire que depuis 19 ans, c'est-à-dire quasiment depuis toujours,

j'ai commencé une entreprise de destruction de notre couple ? Bon, t'as

voulu faire une thérapie, t'as voulu qu'on joue cartes sur table, et ben vas

-y !

Abats ton jeu, raconte ce que tu m'as demandé ce jour-là. Non, tu veux dire

que je raconte ce à quoi j'ai renoncé ce jour-là ? On est venus ici pour se

parler.

T'es en train de renverser la situation.

Je rétablis l'équilibre.

Peut-être que t'avais raison.

Peut-être qu'on avait besoin d'une thérapie. Peut-être qu'on avait besoin d

'un témoin pour s'obliger à être honnête.

Tu dis rien, là.

Tu veux que je raconte ? J'ai inauguré mon restaurant ce jour-là. Je venais d

'embaucher Kiara.

Attention, Kiara, les couteaux, c'est à droite.

Je confonds toujours la droite et la gauche.

Il ne faut pas vous mettre dans des états pareils.

C'est parce que ça me fait penser aux résultats d'hier.

Mais quel pays de fachos ! Non mais rassurez-vous, Chirac va gagner.

Chirac ? Attendez, attendez.

Chirac, il est de droite ou de gauche ? Chirac, il est comme ce couteau. Chiara,

il est à droite.

Mais ça veut dire qu'on va être obligés de voter pour lui.

Bon, Chiara, ce soir, on fait quoi ? Ce soir, on inaugure le restaurant. Voilà,

et c'est votre premier job ? Oui. Oui, alors la vie est belle.

Oui. La vie ? La vie est belle. La vie est belle. Mon amour, devine ce qui m

'arrive. Je te préviens, c'est incroyable. Mais qu'est-ce que tu fais

là ? Tu travailles pas ? Non, j'ai pris ma journée, mon amour. Oh, il est là. Tu

sens bon, il s'accrobe. Allez, viens, viens, viens. On annule l'inauguration

et je t'emmène au restaurant. Oh, t'es bête. Alors devine, je te préviens, c

'est incroyable. Incroyable, ben tu t'es acheté des boucles d'oreilles. Non,

mieux que ça. Mieux que des boucles d'oreilles ? Un sac à main ? Pourquoi tu

racontes tous ces détails ? Tu veux pas aller droit au but ? Je vais raconter,

moi. Ça va être plus simple.

Eh ben, comme tu veux.

Mon amour ! J'ai été démarché par un chasseur de dettes. On me propose un

poste d'aimant dans une banque démente. C'est moi qui vais gérer les

investissements du groupe au niveau international.

Ça a l'air super, hein Kéra ? Ah oui, oui, c'est fou.

Bon, je sais, vous ne comprenez rien à ce que je fais, mais mon salaire est

doublé. Là, je comprends.

Là, je dis champagne.

Kéra, allez, champagne.

Je peux aller à la manif ? Quoi ? Il y a une manif à Répus.

Vous comprenez, je n'ai pas voté hier. Alors si je ne vais pas à la manif

aujourd'hui, j'aurai tout raté.

Bon, allez-y, mais revenez vite, j'ai besoin de vous, c'est grand jour. Merci,

merci.

Vous inquiétez pas, cet après-midi, je défends la République.

Mais ce soir, je défends le risoton.

Non, pas sa rame, non.

Tu la laisses partir, mais t'es vraiment trop gentil pour être patron, mon chéri.

Et toi, c'est salope pour être banquière, mon amour.

Une salope qui va s'acheter plein de maillots de bain. Parce que je t'ai pas

dit le plus beau, c'est à Los Angeles.

De quoi tu parles ? Mon poste, c'est à Los Angeles.

On déménage en Californie, tu imagines, c'est mon rêve.

Attends, tu plaisantes. C'est fou, non ? Oui, c'est fou.

C'est très fou, parce que...

J'inaugure ce soir.

T'inquiète pas, mon amour.

On a le temps de vendre. On part pas avant 3 mois.

On a le temps de vendre.

Fais-moi confiance.

Tu vas récupérer ta mise.

Et si c'est moi qui m'en occupe, tu feras même un petit bénef.

C'est super.

Vraiment, bravo. Qu'est-ce que je suis content.

T'as l'air bizarre. Pas du tout.

Je réfléchis à ce que je vais faire là-bas.

Des lessives, passer l'aspirateur, préparer des cookies pour les voisins.

Non, tu vas ouvrir un autre restaurant. Mon amour, tu sais bien que je ne parle

pas anglais.

Mais tu vas apprendre.

Hé, tu connais déjà toutes les chansons des Beatles.

Mais je ne peux pas diriger un restaurant en disant « Baby, you can

drive my car ». Mon amour, je sais que ça peut être un peu angoissant pour toi,

mais c'est ça aussi l'aventure. Et puis imagine le Pacifique, le soleil, les

palmiers. Et Oscar, il va grandir loin de ses grands-parents, de ses cousins.

Il va manger du beurre de cacahuète, il va devenir un homme.

Il parlera deux langues, c'est formidable pour lui. Je ne veux pas

vendre.

Quoi ? Je ne veux pas vendre.

Excuse-moi, mais ça fait plus d'un an que je travaille sur ce restaurant, que

j'emprunte de l'argent, que je cherche le bon local, le bon chef, que je chine

chaque objet, chaque lampe. On inaugure enfin ce soir. Je ne me vois pas tout

abandonner maintenant.

Mais c'est mon rêve de travailler aux Etats-Unis. Oui, mon rêve à moi.

C'est ce restaurant.

Il y a deux ans, toi tu n'y pensais même pas. Tu peux décrocher un autre poste

ici. Non, non, pas comme celui-là. Ah d'accord, d'accord, d'accord, tu as pris

ta décision, mon avis ne compte pas. Pas du tout.

Non, on décide à deux. Je ne partirai pas à Los Angeles.

Alors c'est moi qui dois me sacrifier. Ah non, non, non, c'est pas un

sacrifice, tu peux faire une belle carrière en France.

Moi je ne peux pas monter un restaurant dans un pays que je ne connais pas et

faire des affaires dans une langue que je ne maîtrise pas.

Oublions cette histoire de Los Angeles.

C'est vrai, c'était complètement fou, j'ai... J'ai été égoïste.

On se retrouve ce soir à l'inauguration.

Je t'aime, mon amour.

Non mais attends, tu m'as pas répondu ça.

Quoi ? Non mais elle ne m'a pas répondu qu'elle était égoïste, elle ne m'a pas

répondu que j'avais raison. C'était il y a 19 ans, moi je ne sais plus ce que j

'ai dit. Eh ben rien ! Comment ?

Tu n'as rien dit. Tu es parti sans rien dire.

Mais c'est mon rêve de travailler aux Etats-Unis. Oui, mais mon rêve à moi, c

'est ce restaurant.

Je partirai pas à Los Angeles.

Alors c'est moi qui dois me sacrifier ? Non, mais c'est... Enfin, c'est pas un

sacrifice. Tu peux faire une belle carrière en France.

Moi, je... Moi, je peux pas monter un restaurant dans un pays que je connais

pas, faire des affaires dans une langue que... que je maîtrise pas.

C'est comme ça que ça s'est passé.

Peut-être.

Peut-être que j'ai rien dit.

Mais ça voulait simplement dire que je me rangeais à tes arguments. Ah non,

non, non, non, non, non. Ce n'est pas du tout ce qu'il y avait derrière ce

silence. Parce que tu sais lire mes silences ? Eh oui.

Eh oui, je crois.

Il y avait de la colère.

Enfin, non.

Non. Pas de la colère. De la frustration, plutôt.

J'étais... J'étais tellement persuadée qu'il serait heureux d'aller là-bas, qu

'il partagerait ma joie, mais je comprenais ton point de vue. C'était du

mépris. Quoi ? C'était un silence de mépris, un silence qui voulait dire,

moi, je mène une grande carrière internationale, et toi, là, tu me parles

d'un petit resto, pas encore... Enfin ! J'ai refusé le poste, on s'est pas

installé à Los Angeles ! Mais tu m'as jamais pardonné, Val, et t'as jamais

aimé mon restaurant. Non, mais comment tu peux dire des choses pareilles ?

Enfin, j'étais toujours encouragée à monter ton affaire ! Toujours ! Toujours

! Si j'avais pas été là, il serait encore barman aujourd'hui ! Je me

rappelle, j'étais en train d'accoucher !

Ça va ? Vous avez mal ? Non, pas du tout docteur, je suis très heureuse d'avoir

choisi la naissance naturelle.

Quoi ? Ah non, ah non, non, non, non, non, non.

Personne ne dit je suis très heureuse d'avoir choisi la naissance naturelle,

en pleine naissance naturelle. Et pourquoi pas ? Parce que tu as réclamé

une péridurale, mais à corps et à crie. J'ai jamais réclamé une péridurale. Mais

bien sûr que si. Non, non, mais jamais, jamais, j'étais très heureuse.

Sublime ! Vous avez un code absolument superbe ! On vous l'a déjà dit. Non,

jamais docteur, mais merci, ça me touche.

Monsieur a de la chance.

Mais je vous en prie, régalez-vous.

Prenez ça, ça va vous aider.

C'est ma copine Jessica qui m'a conseillé la naissance naturelle pour

bien profiter de toutes les sensations.

Je ne regrette pas du tout, c'est merveilleux.

Bon, Valentine, tu en as peut-être un souvenir très heureux aujourd'hui, mais

je suis désolé, ça ne s'est pas passé comme ça. Vous avez des enfants ? Vous

savez ce que c'est que la naissance naturelle ? Ça veut dire sans péridural.

Vous accouchez sans péridurale.

Moi, je ne le ferai pas. Moi non plus.

Je veux une péridurale. C'est toi qui a insisté pour la naissance naturelle.

Pour bien profiter de toutes les sensations.

Je profite, là.

Je te l'avais dit, c'est des conneries de propos.

C'est à la naissance naturelle. Piquez-moi, docteur, je vous en supplie.

Tu n'aurais pas dû écouter Jessica.

Et piquez-le lui aussi.

C'est trop tard pour la péridurale, Valentine.

Maintenant, il faut serrer les dents, il faut pousser. Mais oui, mais pousse, ma

chérie. Arrête, arrête, arrête. Arrête de me dire de pousser, je sais très bien

ce que j'ai à faire ! Vous voulez des petites granules ? Je vais te les faire

bouffer tes petites granules, tu vois mec ! Vous êtes belle Valentine, vous

êtes folle ! Mais tu es magnifique mon amour ! Tu vas fermer ta gueule fils de

pute ! Non, non, non, non, non, j'ai jamais prononcé ce

genre de phrase ! Et puis, et puis, et puis c'était toi surtout qui m'énervais

! Non, non, non, mais la mauvaise foi ! Non mais je t'assure, enfin tout allait

bien jusqu'à ce que... Oh putain ! Quoi ? Oh putain ! Quoi ? Y'a un avion qui s

'est planté dans une tour à New York ! Mais non !

Ma belle-sœur vient de me prévenir par texto, oh mon Dieu ! Non mais c'est pas

possible ! Brigitte, y'a pas une télé dans le service ? Si, dans les chambres.

Mais vous voulez m'en apporter une ? Vous voulez regarder la télé pendant que

j'accouche ? Non mais mon frère travaille dans une de ses tours. Mais je

m'en fous ! Il répond pas, ma belle-sœur lui a laissé 15 messages, il répond pas.

Mais docteur, le bébé ! Le bébé ? Oui.

Vous en êtes à combien de mois déjà ? Mais j'accouche ! Ah oui, oui, oui, c

'est pour ça que je vois le haut de son crâne.

Oh mon Dieu ! Quoi ? Oh mon Dieu ! Y'a un problème.

Il y a un deuxième avion dans la deuxième tour ? Mais non ! Mais qu'est

-ce qui peut bien se passer ? Mais deux avions, ça peut pas être un accident.

Vous, vous pensez à un attentat ? Je sais pas, ça paraît simple, ça paraît...

Et mon bébé, il vous intéresse ? Il se passe des choses graves, Valentine, hein

? Eh oui ! Et ça, mais où ? Ah, ben, l'idéal, ça serait là.

Ah non, alors là, non. Alors là, non, tu exagères tout, Valentine.

Non, j'exagère rien du tout. C'était ahurissant de vous voir parler

tranquillement de l'attentat pendant que j'accouchais.

Oui.

Oscar est né le 11 septembre 2001.

Mais... Ça n'a pas pris autant de place que ce que Valentine est en train de

dire.

Effectivement, l'obstétricien était un peu perturbé, mais finalement,

finalement, ça s'est bien passé. Voilà ! Il est magnifique ! Excusez-moi, j

'appelle ma belle-sœur.

Oh, il est tellement beau ! Ah oui ! Oh, regarde, il a tes yeux ! Ah, et ta

bouche, ta jolie bouche ! Ah, regarde, il baille ! Ah, il est tout fripé !

Ben, on dirait ta mère.

Salaud. Heureusement qu'il ne ressemble pas à ma mère. C'est un petit ange.

Bon, tout va bien. On a fait tous les examens. Il est en pleine forme.

Merveilleux, docteur.

J'ai eu très peur à cause de son cœur.

Il a un problème au cœur ? Il doit suivre un traitement assez lourd.

Mais vous disiez que tout allait bien. Oui, oui.

Enfin, on a échappé au pire.

Il n'était pas dans son bureau ce matin, une chance.

Attendez, pardon.

Vous parlez de votre frère, donc Oscar va bien ? Oscar ? Oscar ! Oh, je crois

que ça va, oui, tout va bien. Vous inquiétez pas.

Heureusement, il était chez sa maîtresse.

Mon frère, à l'adultère, ça sauve des vies.

Pensez-y.

C'est ce que mon frère est en train d'expliquer à sa femme, mais... Bref,

bon, on vous a tout dit ? Le bain, les repas, les couches ? Non, non, non, pas

encore. Eh ben, c'est parfait.

On se revoit au prochain.

C'était un peu chaotique mais j'étais très heureuse.

Et c'est dans des moments comme ça qu'on finit par prendre des grandes décisions.

Je peux le prendre ? Oui.

Ah, je vais bien m'occuper de toi mon garçon, tu vas voir.

Je t'apprendrai tout ce que je sais.

Mais ça va être vite fait.

Ah bah c'est... c'est pas très gentil ça. Oh mon amour, tu crois pas qu'il

serait temps que tu fasses autre chose que barman ? Ah bah j'aime mon métier

moi. Bah justement, tu... Tu pourrais ouvrir un restaurant qui serait à toi.

Oh non, non, non. Tu sais, moi, les responsabilités... Non, mais t'en as,

maintenant, des responsabilités avec ce petit Oscar.

Non, mais je sais pas trop si j'en serais capable à faire les comptes. Je

suis nul en maths. Au lieu de travailler pour les autres, tu travaillerais pour

toi, c'est tout. Tu te moques de moi ? Quoi ? Non, mais elle est incroyable.

Ça, je le reconnais. Ma femme est incroyable.

Maintenant, elle s'attribue l'idée du restaurant. Mais je t'en ai parlé ce

jour-là, je me rappelle très bien. Mais tu cherches à me dépouiller de toute

personnalité. Pardon ?

Tu me crois incapable de la moindre initiative. Mais pas du tout. Le

restaurant, c'est moi qui ai eu l'idée. C'est mon bébé. Mais un bébé, ça se fait

à deux.

Eh ben, pas celui-là.

Non, mais on s'en est parlé le jour de la naissance d'Oscar. Ça, c'est vrai.

Mais c'était mon idée.

Ça a toujours été mon idée. J'y avais pensé pendant toute la grossesse. J

'avais pas encore osé t'en parler, c'est tout. Pas osé m'en parler. Ce jour-là, j

'ai pris Oscar dans mes bras pour la première fois.

Je peux le prendre ? Bien sûr.

Et je t'ai dit, Val, je crois que je peux pas rester barman.

Ah bon, tu veux démissionner ? Ouais.

Pourtant, t'as l'air heureux. Je suis heureux, mais j'ai des responsabilités

maintenant avec cette petite Oscar et je crois que je suis prêt.

Je vais ouvrir un restaurant.

Un restaurant ? Tu penses que c'est une mauvaise idée ? Non,

pas du tout. C'est une bonne idée. C'est une idée.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Mon amour, mon amour, un restaurant, c'est une

entreprise. Tu penses que je n'en suis pas capable ? Non, je n'ai pas dit ça.

Non, non, non. C'est juste que je sais que les comptes, par exemple, ce n'est

pas trop ton truc.

7 x 8.

Quoi, 7 x 8 ? Trouvez, ça fait.

Qu'est-ce que tu veux prouver, là ? Rien, alors.

Alors quoi ? 7 x 8 ! Attends, mais je connais mes tas par cœur, qu'est-ce que

tu crois ? Eh ben, réponds ! Eh ben, ça fait... Voilà, quoi.

J'ai pas entendu.

Ben, 56.

Ah ben oui, c'est ça. Eh ben oui, c'est ça.

Eh, toi qui adore ta liberté, je sais pas si tu te rends compte, mais un

restaurant, ça veut dire travailler 7 jours sur 7. D'ailleurs, 7 fois 7.

49. Eh ben, tu me soutiendras.

Alors, oui, mon amour, je serai là, même si tu te plantes, je serai là. Ah oui,

et pourquoi je me planterais ? Je sais pas.

Valeur de pi ? 3,14, 15, 92, 65.

Mais comment tu sais ça, toi ?

C'est mon numéro de sécu.

Et le théorème de Pythagore ? Quoi ? Quoi le théorème de Pythagore ? Le

théorème de Pythagore ! Attends, il faut connaître le théorème de Pythagore pour

diriger un restaurant.

Parfaitement ! Mais tu dis n'importe quoi ! Dans un triangle rectangle, l

'hypoténuse au carré est égale à la somme des carrés des deux autres côtés.

Et où est le travail ? Bon, écoute, j'ai déjà, moi, un travail qui me prend

beaucoup de temps. Alors je me dis si on est tous les deux dans le même cas, qui

va s'occuper de l'Oscar ?

Oh cupide Oscar ! Mais j'ai jamais prononcé ce genre de phrase-là ! On

dirait un discours de vieux macho ! Et bah pourtant tu l'as dit ! Non, jamais !

Et bah même si tu l'as pas dit ! Moi, je l'ai entendu ! Mademoiselle ? Oui ?

Mademoiselle pour le bain, s'il vous plaît. Attention à sa nuque. Mais je

fais attention à la nuque, enfin... Ne me parle pas sur ce ton. Mais c'est toi

qui me parle comme si j'avais plus le temps ! Enfin, t'as pu, enfin, comme ça,

avec cette espèce de longueur sur les... Quoi, quelle longueur ? C'est

insupportable ! Oh, mais tout va bien ! Ne vous inquiétez pas ! Non ! Tout

va bien ! Ne vous inquiétez pas !

Non mais ils sont très souples à cet âge-là.

Bon, je sais plus qui a eu l'idée du restaurant.

C'est moi. D'accord, c'est toi. Ah non, alors là, s'il te plaît, s'il te plaît,

pas d'ironie. Non, je n'ironise pas. Ah si, si, si, si, si, tu as dit ça d'une

façon... Tu vas arrêter d'interpréter tout ce que je dis, tout ce que je fais

et tout ce que je pense.

Maintenant, j'aimerais comprendre pourquoi on parle de tout ça.

Mais, pour bien comprendre les circonstances... Quelles circonstances ?

Les circonstances... On a besoin de remonter aussi loin pour comprendre

pourquoi tu as embrassé Joe ? Oui.

Si je suis ton raisonnement, tu l'as embrassé parce qu'il y a un silence

que tu as mal pris.

Quand j'ai dû refuser ce poste à Los Angeles il y a 19 ans. Mais tu as changé

à partir de ce silence.

J'ai changé à partir de ce silence.

Surtout quand tu as appris qui a eu le poste.

Avec un enfant de 2 ans,

vous seriez plus à l'aise dans un B&B. Un quoi ? Un D&D, un bed and breakfast.

Vous avez une chambre ou deux chez l'habitant et le petit-déjeuner. Ah ça,

c'est pas mal, l'expérience. Oui, mais par contre, chez l'habitant, ça veut

dire quoi qu'on partage avec eux l'appartement, même la salle de bain ?

Tous les cas clégures sont possibles.

Parfois vous partagez le logement, parfois il y a une dépendance et vous

êtes comme à l'hôtel. C'est comme dit monsieur, une expérience. Mais c'est

moins cher.

Oui, mais en ce moment, avec le lancement du resto, c'est bien de faire

attention. Oui, mais bon, la salle de bain... De toute façon, on ne va pas

rester enfermés dans la chambre. Le but, c'est de découvrir Amsterdam.

Excusez-moi, je voudrais juste récupérer mon billet. Oui, bien sûr, monsieur

Canada.

Alex ? Valentine ? Mais c'est incroyable ! Qu'est-ce que tu fais là ? Comme toi,

je suppose.

Je voyage.

Pardon. Excuse-moi, je suis tellement surprise. Ça fait tellement longtemps.

Tu sais que c'est grâce à toi ? Grâce à moi ? Que je suis ici. Je pars à Los

Angeles.

T'as refusé le poste, non ? Ouais. Et ils m'ont appris.

Tenez. B.A. Business avec le Sky Priority.

Vous ne ferez jamais la queue. J'adore.

Tu te rends compte, c'est la banque qui s'est occupée de nous trouver une

maison. Et pas n'importe quel barraque. À Santa Monica, avec une baie vitrée

face à l'océan.

Non mais vive l'Amérique, quoi.

Ça a l'air fou, hein, chéri ? Oui, oui, oui, ça a l'air super.

Ah ! Sim, c'est ça ? Sam.

Voilà.

Ma femme est tellement heureuse. Elle est déjà là-bas, elle s'occupe de la

déco.

Franchement, je comprends pas pourquoi t'as refusé le poste.

C'est un choix de vie. Une opportunité comme ça, ça n'arrive pas deux fois dans

une carrière. C'est comme ça. C'est un choix de vie, on est très heureux.

Mais ça crève les yeux.

Allez, je vais pas te le cacher, ça m'arrange.

Ah, pardon, pardon, excusez-moi, c'est moi.

Oui, Chiara, pardon, excuse-moi.

Attendez, Chiara, je suis dans une boutique, je sors.

Deux secondes, oui.

T'as pas changé.

Ça fait quoi ? Cinq ans ? Ça doit faire ça.

T'es un peu plus... Je sais pas.

Un peu plus posée.

Je suis devenue maman. Tu sais, j'ai un petit garçon de deux ans. Ah,

félicitations ! T'es le papa ? Eh ben oui.

Moi aussi je vais être papa.

C'est pour cet été.

Va naître en Amérique.

Génial.

Je peux t'inviter à dîner ce soir ? À dîner ? Tu peux pas partir sans te

remercier ?

Non, c'est pas très raisonnable. Je pars demain matin, mon avion décolle à 9h.

C'est ma dernière soirée parisienne.

Pauvre Chiara, elle se noie dans un verre d'eau, faut que je file.

Je te fais confiance ? Comment ça, tu me fais confiance ? Bah, pour Amsterdam.

Vas-y, je fais ce qu'il te plaît.

Au revoir. Voilà ! Le coup de chou, tu connais ? Très belle table du quartier,

là. Vieille pierre, feu de cheminée, magnifique. C'est une très mauvaise

idée, Alexandre.

Tu refuses Los Angeles ? Tu refuses un dîner dans un beau restaurant ? Ça va

être quoi ta vie ? Changer les couches et aller au square ? Putain, Valentine,

t'étais majeure de la prom ! J'aime ma vie et j'aime Sam.

D'accord.

On se revoit dans 5 ans, alors ? Bon, je vais

prendre le B&B.

Mais je compte sur vous pour nous trouver un endroit charmant. T'as

accepté ? Ah bah oui. Je me suis dit, un B&B, finalement, pourquoi pas ? Ça

change un peu d'aventure ! Non, non, non, non, je parlais du dîner.

Tu l'as accepté. Pas du tout. J'ai refusé. Tu crois pas qu'il serait temps,

enfin, de dire la vérité ? J'ai refusé le dîner.

Elle n'a jamais été si facile à vivre à Amsterdam.

Elle a partagé la salle de bain avec le couple qui nous logeait.

Elle était d'accord pour visiter le quartier rouge.

Elle m'a presque proposé une grosse blonde avec une grosse bouche.

C'était pour plaisanter.

Moi j'étais heureuse de faire ce voyage avec lui. Mais elle cherchait à se faire

pardonner. Arrête d'interpréter. Tu te rappelles quand tu m'as appelé pour le

séminaire ? Non.

Non. Quel séminaire ? Celui de 2008.

Bah tu sais, moi les dates... C'était...

En 2008, c'est interdit de fumer, Cara.

On est fermé, il n'y a pas de client. Ouvert ou fermé, maintenant, on n'a plus

le droit.

Sérieux ? Ça va être quoi notre vie si on ne peut plus fumer en buvant son café

? Justement, j'ai eu l'idée. On va installer un petit banc devant la façade

et ça va créer une nouvelle forme de convivialité.

Je crois surtout que les gens n'iront plus au restaurant, puis c'est tout.

Ah, c'est ma femme, pardon.

Oui, oui, chérie ? Bon, euh...

Il faut que j'aille à Londres la semaine prochaine.

Ah d'accord, quel jour ? Alors là pourquoi on parle de ça ? Bah tu vas

voir...

En plus, je ne t'ai pas annoncé ça par téléphone. Mais je te promets que si.

Non, non, non, je suis sûre que non. Non, non, non, pardon. Tu dois

confondre. Non, non, non, tu confonds. Je savais que ce séminaire tombait mal

pour toi. Ça faisait plusieurs jours que j'attendais le bon moment pour t'en

parler. À un moment, tu n'allais pas t'énerver. Mais je te raconte, je ne m

'énerve jamais.

Si, Sam, quand on change le planning, tu t'énerves. Ah oui, alors là oui. Alors

là oui, quand on change le planning, oui, je m'énerve.

Évidemment, je m'énerve. Parce qu'un planning, ça sert à quoi ? Ça sert à

quoi, un planning ? Ça sert... Ça sert à planifier, voilà, voilà, comme son nom l

'indique. Planifier la garde d'Oscar, par exemple, afin que chacun puisse

travailler. Seulement parfois, dans la vie professionnelle, il y a des

infondérables. Je me suis toujours adapté à toi, toujours ! D'après combien

d'heures de négociations ? Mais combien de fois moi je me suis adapté à toi, et

combien de fois toi tu t'es adapté à moi ? Je ne suis pas comme toi, mon propre

patron. Val n'a jamais respecté mon travail. C'est faux ! C'est faux ! Non,

c'est juste que... Excuse-moi de te le dire, mais ça m'a un côté psychorigide.

Psychorigide ? Oui, oui, je veux dire à propos du planning, là. Le planning, le

planning, c'est comme s'il était gravé dans le marbre. Mais il faut bien que je

m'organise !

J'ai toujours donné beaucoup de temps à Oscar.

C'est moi qui suis toujours allé le chercher à l'école, moi qui lui ai fait

faire ses devoirs tous les soirs. J'ai toujours arrêté de travailler à 16h pour

être avec lui jusqu'à son retour.

Retour parfois très tardif avant de pouvoir espérer repartir au restaurant.

Et qui passait toutes ses soirées toute seule ? Parce qu'un restaurant, c'est

tous les soirs, du mardi au dimanche.

C'est aussi le soir de Noël, celui du 31, de la Saint-Valentin. C'est mon

travail, Valentine, ça a toujours été mon travail. Même avant d'avoir le

resto, j'étais barman. J'avais les mêmes horaires quand tu m'as rencontré. Toutes

mes soirées à t'attendre, ça... Oui, bah moi j'avais du temps les après-midi et t

'étais pas là, c'est pareil. Non, c'est pas pareil.

On a pris plein de baby-sitters.

T'étais toujours sortie avec tes amis.

Bon.

Donc.

Comme j'avais peur qu'ils... prennent mal ce changement de programme.

J'ai tenté de lui en parler dans un moment de complicité.

Cette fois-là, je m'en rappelle parfaitement, on était tous les deux en

train de faire du shopping.

Sam voulait m'offrir une robe pour mon anniversaire.

Attends ! Attends, mais t'as raison ! Mais t'as raison, j'étais en train de t

'offrir une robe ! Tu vois ! Mais c'est pire ! Qu'est-ce qui est pire ? Ah mais

tu vas voir ! Tu m'énerves ! Ah mais tu vas voir !

Et madame, on n'a plus votre taille.

Mais ce petit modèle, c'est l'impression qu'il vous ira très bien. Ah ouais, c

'est très beau ça. Non, je ne suis pas sûre. Bah, essaie.

C'est dommage, l'autre était tellement bien. Il vous reste quelle taille ?

Malheureusement, que du 36.

Je peux peut-être essayer.

Mon amour.

Bah quoi, c'était ma taille. Oui, c'était ta taille.

En 98.

Et celle-là ? Celle-là, c'est un petit 40.

Ah bah voilà.

Je veux bien.

Mais je vais flotter dedans.

Mon amour, tu n'as jamais été aussi belle. Je n'ai jamais été aussi belle.

Mon amour, tu sais, je ne t'en ai pas parlé encore.

Parce que c'est un peu récent. C'est l'information qui vient de tomber. Mais

on est en train d'organiser une sorte de séminaire improvisé à Londres. À Londres

? Tu dois être contente.

C'est un petit peu angoissant parce que ça parle de restructuration.

Attends, tu n'es pas dans la charrette au moins ? Je ne sais pas. Je ne crois

pas. J'en saurais plus à Londres.

La semaine prochaine... Attends, c'est la semaine prochaine, quel jour ? J'ai

du mal à la fermer. Pardon ? La robe.

Pourtant, c'est du 40, mon amour. Bon, ça va.

En plus, on taille plutôt grand chez nous.

Ça va.

C'est un 42, si vous voulez. Un 42 ? Ah non, mais c'est un petit petit 42.

Un 42, je la prendrai pas. Laissez-moi faire, laissez-moi faire, je vais y

arriver. Je te jure, cette couleur, ça te va vraiment bien.

Tu crois que tu vas pouvoir t'arranger pour la semaine prochaine ? Bah tu m'as

pas dit quel jour ? Bah c'est toute la semaine.

Toute la semaine ? Voilà ! Elle vous va à Ravielle.

Mais attends, attends, attends, attends, attends.

Attends, la semaine prochaine je commence tes concerts au restaurant.

Je sais, je sais, je sais. Tu m'avais dit que tu t'occuperais d'Oscar. Je

sais, je sais, mais si j'y vais pas, je risque ma place.

Non, alors franchement, je suis pas sûre pour cette robe. Ouais, elle vous sert

un peu.

Faut un petit 42. Elle me sert pas du tout, je flotte !

Non, c'est juste qu'elle a une courbe qui ne me plaît pas. Vous pouvez me la

retirer ? Non, mais si je comprends bien, je vais devoir annuler mes

concerts. Non, non, non, tu n'annules pas tes concerts. Tu veux que je demande

à ma mère de venir t'aider ? Ah non, alors là non, alors non, s'il te plaît,

pas ta mère.

Non, mais écoute, n'annule pas, c'est complètement idiot.

Tu as déjà fait toute ta com sur la semaine prochaine, moi j'appelle ma

mère. Non, non, non, je ne veux pas avoir ta mère dans les pattes pendant

une semaine, je préfère reculer, on fera ça le mois prochain.

Oh, mais je suis étonnée, j'ai 38 !

Bon, si vous voulez, c'est un petit 42.

Un petit 40.

Bon, je suis bien sûre, mon amour.

Ça ne te dérange vraiment pas que je la porte à l'ombre ? Mais au contraire, ça

me fait plaisir.

Mais tu aurais peut-être voulu que je les traîne avec toi ? Mais pas du tout,

si elle peut t'aider à garder ton job.

Tu sais, je suis désolée pour ces concerts.

N'en parlons plus, il y aura d'autres occasions.

En tout cas, c'est une très belle idée.

Je suis sûre que ça va marcher. Tu vas les impressionner à Londres.

Comme toujours.

Je vais aller sous la douche.

Tu sais, je râle parfois à propos de ton emploi du temps, mais je suis fier de

toi. Je suis fier de ta réussite.

Val, c'est service contentieux.

Je leur dis que tu les rappelles.

Ma valise, je t'ai acheté un nouveau maillot de bain.

J'ai tellement hâte de te voir dedans.

Tu m'as raccroché au nez.

Mon mari est là.

D'accord.

On se retrouve à Roissy-Holsey.

Tu as vu comme il pleut ? Tu veux que je t'accompagne, Gare du Nord ? Gare du

Nord ?

Non, non, merci mon chéri, t'es gentil, j'ai commandé un taxi. Oublie pas ton

téléphone. Mais il est sur la console, quoi.

Tu mets un appel ? Peut-être, elle n'a pas encore entendu.

C'est ça l'espontancieuse.

Là, je rappellerai dans le taxi.

D'accord.

Bon, ben j'y vais.

Ce séminaire tombe tellement mal.

J'aurais tellement voulu rester avec toi, avec Oscar, je te jure.

Ça va être une corvée.

Eh ben, tu m'appelles quand tu arrives.

Oui, mon amour.

Une corvée.

Tu savais ? Oui.

Non, mais c'est pas possible.

Tu le savais ? Oui, oui, oui, je le savais, oui. Mais comment ? Eh ben

comment ? Comment tu as pu me faire ça ? Je te demande

pardon.

Tu m'as laissé te mentir pendant tout ce temps.

Tu m'as laissé te regarder dans les yeux et te mentir. Mais de quoi j'ai l'air,

moi, maintenant ? Non, mais tu te moques de moi, quoi. Non, mais elle se moque de

moi.

A partir du moment où tu l'avais découvert, tu aurais dû m'en parler.

Mais tu as préféré me laisser m'enfoncer dans le mensonge. C'est humiliant. C'est

ma situation à moi.

Elle n'est pas humiliante, peut-être.

Pardon.

Pardon.

Non, mais je me doute que je t'ai fait du mal.

Non, mais c'est vrai, je le reconnais. C'est jamais agréable de découvrir qu'on

est cocu.

Ah non, non, non. S'il te plaît, non.

Enfin, tu ne vas pas utiliser ce mot-là. Quoi ? Quel mot ? Bon, laisse tomber.

Ah, cocu. Arrête, arrête. Arrête.

Je cherche pas à te blesser, c'est juste que je connais tout simplement pas d

'autres mots. Vous en connaissez un autre ? Non, non, c'est pas grave, c'est

pas grave. Attends, il y a un autre mot ? Bah non, il n'y en a pas d'autre. T'es

cocu, t'es cocu, c'est comme ça, je suis pour rien.

Enfin, si, mais bon, voilà.

Non mais elle pourrait simplement dire qu'elle m'a trompé et mettre l'accent

sur sa faute.

Plutôt que sur le ridicule de ma situation.

Tu joues sur les mots. Oui, les mots ont leur importance.

Tu sais, ça avale. D'accord, tu as raison. Il a raison, je l'ai trompé, je

m'en excuse.

Eh bien, je te remercie pour cette belle empathie.

C'est sincère, Sam.

Je te demande pardon.

Tu as donc accepté ce dîner ? Ce ?

Ce dîner, quand on était dans cette agence de voyage.

Oui.

Alors, je lui ai demandé, qu'est-ce que t'es en train de dire ? Que le

hystérique, c'est ça ? Simplement parce qu'elle t'a passé un savon ? Enfin, pose

-toi cette question, Polo.

Est-ce que t'aurais eu la même réaction si ça avait été un homme ? Bam ! Ça l'a

laissé bouche bée, atomisé le type.

Tu veux que je te dise la vérité, mais moi je suis féministe.

J'adore les femmes.

Les femmes qui ont du pouvoir comme toi. Non, arrête, j'ai pas de pouvoir. Bien

sûr que si, t'as du pouvoir, on est l'élite.

Toi et moi.

Tu crois vraiment que ce sont les politiques qui gouvernent cette putain

de planète ?

C'est nous, Valide.

C'est la finance internationale.

Ils nous mangent dans la main, les politiques, et nous, on ne nous vire pas

la prochaine élection.

Whisky, gin, vodka ? Alex, le dîner était charmant, vraiment charmant, mais

là, il est tard, il faut que je rentre. Encore un petit quart d'heure.

Qu'est-ce que tu risques ? Un quart d'heure, seule, dans une chambre d

'hôtel, avec un homme comme toi.

C'est quoi, un homme comme moi ?

Un homme qui a envie de coucher avec la femme d'un autre ? J'ai pas envie de

coucher avec la femme d'un autre, Valérie. J'ai envie de coucher avec toi.

Tu vas bien qu'il faut que j'y aille.

Je pars demain pour la Californie.

Admettons qu'on couche ensemble ce soir.

Qu'est-ce qui va se passer demain ? Rien.

Nada. Niente.

On retrouvera tranquillement nos petites filles.

Alors à quoi ça sert ? Ça sert à se sentir vivant.

Quand je te vois dans ma chambre au milieu de la nuit,

et qu'il y a cette tension entre nous.

Cet instant où on ne sait pas très bien comment la soirée va se terminer.

Mais moi, je me sens vivre.

Je sens mon cœur qui bat.

Toi, tu te dis que tu ne vas plus jamais coucher avec un autre homme ? Plus

jamais découvrir une autre peau ? D'autres lèvres ? Plus jamais ressentir

de frissons ? Je ne sais pas.

Mais alors, ce sera quoi la prochaine aventure dans ta vie ? Ce sera quand tu

choperas le cancer ?

Moi, j'ai une devise. La vie, c'est ici et maintenant. Et ce que tu prends pas

aujourd'hui, tu le prendras plus jamais.

Ça a l'air facile pour toi, mais moi, je pense à Sam et je trouve ça très injuste

de le tromper.

Tu culpabilises pas, toi ? Pour Sam, pas du tout.

Non, pour ta femme.

On peut pas culpabiliser avec 9 heures de décalage horaire. Arrête de

plaisanter, s'il te plaît.

Je te désire depuis la prépa, Valentine.

Si t'avais dit oui à l'époque, on serait encore ensemble aujourd'hui. On serait

partis à la conquête du monde. Non mais non, on aurait pas tenu deux semaines.

On aurait été des concurrents. Tu supportais pas que je sois meilleure que

toi. T'es pas meilleure que moi, t'es plus scolaire. Quoi ? Non, t'as dit quoi

là ? Je suis plus scolaire ? Ah je sais, t'avais les meilleures notes. Mais dans

la vraie vie, c'est moi qui m'envole pour élève. Eh, on m'a proposé le poste

avant toi. Eh, tu m'as refusé.

Pour être une bonne épouse, une bonne mère de famille.

Et dans ce métier, y'a pas de sentiment. Quand on veut quelque chose, on le

prend. Je te veux, Valérie. Et je te prends. Mais non ! Comment ça non ?

C'est moi la meilleure ! Sam ne mérite pas que je le

trompe, tu m'entends ? Oh non, il mérite pas ça, oh non. C'est un homme bon,

loyal, généreux, et il est drôle, attentionné. Attends, t'es en train de

nous enfumer, là ! Tu n'as pas pu dire ça, pas à ce moment-là ! Qu'est-ce

que j'ai dit ? Que j'étais un type incroyable ! Non, non, je le pense, t'es

un type incroyable ! Ah, tu lui disais à quel point tu me trouves formidable, à

deux doigts du coït ! Parfaitement, Alex !

Alex, il faut que tu saches que Sam est un très bon père.

Tu sais, la nuit, c'est lui qui se lève quand Oscar est malade. Et il lui change

sa couche. Il lui nettoie son caca.

Non, non, mais t'es ridicule.

Pense plus à lui, pense plus à rien. T'es dans mes bras, maintenant.

Et en plus, tu sais, il fait très bien la cuisine.

Tu me diras, c'est la moindre des choses quand on est restaurateur, mais quand

même, c'est un atout. J'en ai marre que tu te moques de moi, là. Mon amour

adoré, je te jure, c'est toi que j'aime, c'est toi que j'admire. C'est toi qui me

touche. Pour le moment, c'est lui qui te touche.

Oui, pour le moment, c'est moi.

T'es belle, ma valise.

Retourne-toi. Non, bon, arrête de raconter, là, s'il te plaît. Ah, non,

maintenant, il faut que tu saches toute la vérité. Non, mais je te promets, là,

j'en sais suffisamment. Non, je ne veux plus rien te cacher, ça doit sortir,

maintenant. Non, non, ça ne doit pas. Oh, tu vois, je te raconte tout, tout.

Non, non, non, s'il te plaît. S'il te plaît. Vous me déconcentrez, là.

De toute façon, t'es pas là, toi, t'es pas dans ce souvenir. Si, non, pardon,

il est dans ce souvenir parce que je n'ai pas arrêté de penser à Sam. Oh,

ben, merci. Non, ce n'est pas vrai, tu pensais pas à moi, pas dans cette

position.

Ben, alors, nous, les femmes, on est capables de faire deux choses à la fois.

Bon, ça suffit, ça suffit, stop, stop, ça suffit.

Ça a duré combien de temps ? 10 minutes. 45 minutes ? Non ! Non, non, non, non, c

'est pas du tout, c'est pas du tout ce que je voulais savoir. Je voulais

savoir, vous deux, combien de fois vous vous êtes vus ? Ah ! Chaque fois que je

venais à Paris.

Il réservait toujours dans le même hôtel et...

On s'est retrouvés. Tu m'as tellement manqué.

J'ai pensé si souvent à toi.

Moi aussi. Et pourtant, je suis tellement amoureuse de Sam.

Non, mais... La vérité, Val, s'il te plaît.

Moi aussi.

Et en plus, tu sais, c'est tellement dur de vivre avec Sam. Il est tellement

médiocre.

C'est pas la peine d'en rajouter non plus.

Bon, écoute, il faut savoir... Embrasse-moi. Non, non, s'il te plaît.

Non, s'il te plaît.

C'est long, là.

C'est très long.

Ta bouche m'avait manqué.

Je préfère celle de Sam.

La tienne aussi m'avait manqué.

Sam embrasse tellement mal.

Il m'enfonce sa langue dans la bouche, on dirait une patate.

Tiens.

Je t'ai apporté un cadeau. T'es fou.

C'est moi qui n'ai rien prévu.

T'es venu. C'est déjà merveilleux.

Tes boucles d'oreilles.

Elles te plaisent ? Elles sont incroyables.

C'est pas le seul cadeau que j'ai pour toi.

Tu sais, on cherche à étendre nos activités, notamment en France.

Je pensais à toi.

Ça consiste en quoi ? Faire profiter ta banque de nos placements maison.

Je peux te dire que ça défie toute concurrence.

On est sur du juteux, uniquement du haut de gamme. Tu vois le genre ? Comment tu

trouves ? Magnifique.

Il faut les porter avec une tenue sobre, tu vois.

Avec juste ces boucles qui s'imposent.

Ces boucles qui racontent ta personnalité.

Elles racontent ma personnalité, ces boucles ? Elles sont fortes et

brillantes comme toi.

Merci.

C'est un très beau cadeau. Alors, t'acceptes ?

Ce qu'ils adorent. Je parlais du partenariat.

On aura encore plus d'occasions de se retrouver.

Et tes bonus, ils vont grimper comme toi. Ah ouais, je vais en prendre des

bonus. Tu sens comme mes actions s'envolent déjà.

Et des obligations, j'en aurai. Évidemment, il faudra passer à la caisse

de temps en temps. Oh, croissance exponentielle.

On a tous compris la métaphore.

Excuse-moi, c'est juste que...

Je ne veux plus rien te cacher. Bon alors, réponds sincèrement, combien de

fois vous vous êtes vus ? Je dirais 7-8 fois. Une bonne vingtaine.

Et une semaine de vacances ? Une toute petite... 8 jours de rêve.

Où ça ? Je te l'ai déjà dit, à Londres.

Portofino.

Portofino ? Oui.

Pourquoi tu m'as trompé ?

C'est une drôle de question.

Parce que tu me méprises ? Mais non.

Mais si.

Parce que tu t'es toujours dit que tu t'étais trompé de route, que c'est

Canada que t'aurais dû épouser plutôt qu'un loser comme moi. Mais cette

lucidité. Bon, ça va.

Ça va, j'aurais quand même bien aimé finir. Non mais tire-toi.

Mais t'as raison.

T'as raison. Parce que finalement, moi, qu'est-ce que je fous là ? Quel loser.

Et Val s'est complètement planté avec moi.

Et puis les femmes.

Il faut les tenir, sinon on se fait bouffer.

Portouf ! Mais combien de fois tu as annulé, Sam ? Parce que Cara était

malade, parce que ton four était en panne, parce que je sais plus, parce que

ton restaurant était plus important que moi.

Arrête ! Arrête.

J'avais tellement confiance en toi.

Heureusement.

Heureusement pour toi ? Non, pour toi.

Excuse-moi, je comprends pas. Tant que je te mentais, tu étais heureux.

C'est la vérité qui te fait souffrir.

Parce que tu crois que tu me dis la vérité en ce moment ?

Alors pour toi c'est être honnête de me faire croire que tu n'as pris aucun

plaisir à me tromper ? Enfin évidemment Sam, j'ai pris aucun plaisir à te

tromper. Non, non, non, cette femme essaie de nous faire croire qu'elle a

couché plusieurs fois avec le même homme sans ressentir le moindre plaisir. Non,

non, pardon, pas du tout, c'est pas du tout ce que j'ai dit, je me suis mal

exprimée. Ou alors c'est lui qui refuse de comprendre, comme d'habitude.

Merci. J'ai adoré coucher avec Alexandre.

Merci. Tu veux la vérité à tout prix, je te la donne.

Il faut me comprendre.

Moi, j'avais sacrifié ma carrière pour mon couple, pour mon fils. J'étais

devenue une maman. Et dans les yeux d'Alexandre, j'avais encore 20 ans. J

'étais celle qu'il avait connue à HEC, celle qui avait des rêves, de l

'ambition. Et ça me faisait un bien fou. Mais ça ne veut pas dire que je ne me

sentais pas coupable. Ça ne me plaisait pas de tromper Sam. Ça me rendait même

malheureuse, si tu veux savoir.

Plus Alexandre me faisait jouir et plus j'étais malheureuse.

C'est le genre de déclaration qui fait beaucoup de bien.

Pourquoi tu m'as pas quitté ? J'ai voulu le faire.

Tellement dommage d'avoir annulé ces concerts.

Y'a pas un seul resto à Oberkampf qui fait de la musique live. Ça aurait pu

faire la différence.

Ma femme me trompe.

Hein ? Valentine me trompe. Elle est partie en vacances avec son amour.

Mais vous avez accepté ça ?

Je l'ai pas accepté, Kiera, je l'ai découvert.

Elle m'avait dit qu'elle avait un séminaire avec sa banque, j'ai pas pu

refuser. Ah, pas con.

Comment ? Non, enfin, je veux dire, c'est l'argument imparable.

Enfin, j'y penserais. Si un jour j'ai un mec et que je veux le tromper, j'y

penserais.

Elle est pas con, votre femme.

Non mais vous pensez que c'est le moment psychologique de me dire ça ? Non, bien

sûr.

Pardon. J'aurais dû attendre. Mais quand est-ce qu'elle me réclame sa semaine ?

Le moment où je lui offre une robe. Mais une robe hors de prix.

Oh là là, elle est trop forte.

Maman, pardon ? Vous adorez lui faire des cadeaux. Je vous vois d'ici, vous

deviez être sur un petit nuage. Vous pouviez pas lui dire non. Non mais

admettez que c'est ignoble.

C'est ignoble. J'ai l'impression de ne pas la connaître. Comment a-t-elle pu me

mentir comme ça jour après jour ? Comment a-t-elle pu me regarder dans les

yeux, me sourire ?

Me serrer dans ses bras, faire... Faire l'amour avec moi.

Ah ouais, ça a dû être dur pour elle.

Et comment ça a dur pour elle ? Je sais, je sais. C'est pas le moment

psychologique. Mais il faut tenir le mensonge.

Moi, c'est sûr, je m'en mêlerai.

Votre femme, c'est une vraie source d'inspiration.

Vous êtes un soutien inconditionnel, Karen.

Et vous allez faire quoi ? Je peux plus vivre avec elle. Je ne peux plus.

Elle rentre ce soir.

Je la quitte ce soir.

Vous avez eu du monde ? Tu sais bien, le soir, c'est calme.

Valentine, je voudrais te parler.

Ces concerts, c'était une bonne idée. Je suis désolée que tu aies dû les annuler.

En plus, c'est ma faute, mais c'est pas trop tard.

Dis-moi que c'est pas trop tard. Qu'est-ce que tu fais ? Tu bois, là ? Je

m'en veux.

Tu peux pas savoir à quel point je m'en... Bon, Valentine, tu peux m

'écouter, s'il te plaît ? J'ai été virée, Sam.

Quoi, attends, de quoi tu parles ? Tu débarques ou quoi ? T'écoutes pas les

infos ? Madame fait tomber.

Et ? Mais tu t'intéresses vraiment pas à ce que je fais ? C'est son fonds qui m

'avait recrutée pour Los Angeles, tu te rappelles ? Oui, oui, oui, évidemment,

évidemment que je m'en rappelle. Non, mais j'avais convaincu la banque de

faire un deal avec eux. Des placements juteux.

C'est comme ça qu'on dit.

Moi, je prenais ma com' et je voulais t'acheter un deuxième resto. Un

troisième ! Pas en aura ouvert une chaîne, là ! Risotto à gogo ! Non, mais

c'est pas possible.

Enfin, tu n'y es pour rien. Ce type a escroqué le monde entier. Il faut te

défendre. Il t'offre pas de te virer du jour au lendemain. Mais non seulement je

suis virée, mais je suis blacklistée de tous les milieux financiers, ça.

Maintenant, j'ai plus que toi.

Que toi.

Parce que tu vas me soutenir, hein ? Tu vas me soutenir.

On est une équipe.

Dis-le qu'on est une équipe.

T

'as

eu pitié ? J'ai préféré attendre que tu ailles mieux.

Mais tu m'as jamais quitté.

Parce que Val est tombé en dépression.

Mais qu'est-ce que tu racontes ? Non, non, non, j'ai jamais fait de

dépression, non, je me suis toujours battue. Elle ne s'en est jamais remise,

et j'avais même peur, enfin comment dire, qu'elle fasse une grosse bêtise,

quoi. Qu'est-ce que tu dis ? Enfin, je veux dire, si je partais, si je la

laissais à ce moment-là, et si elle décidait, enfin, moi, moi, j'aurais

jamais pu assumer. Non, non, non, t'es pas parti parce que tu es lâche, c'est

tout. Appelle ça lâcheté si tu veux, moi j'appelle ça des scrupules. Des

scrupules ? Oui, oui, des scrupules. Non, mais tu aurais pu me quitter au

bout de quelques semaines. Enfin, Valentine, ça a duré bien plus que

quelques semaines. D'abord, tu m'appelles pas par mon prénom Je demande

pardon ? C'est tellement condescendant là, enfin Valentine, je suis pas une

étrangère.

Je ne suis pas parti parce que Val est tombé dans une dépression qui a duré

plusieurs mois et que j'avais pas le courage de la laisser dans un moment

comme celui-là. Et au fil des mois, on a continué à vivre comme ça.

Elle ne s'en remettait pas et j'ai même fini par me demander si dans une

certaine mesure, ça ne l'arrangeait pas un peu de ne pas s'en remettre. Tu dis

quoi là ? Ça lui a permis de garder le pouvoir de notre couple. Je ne comprends

pas. Non mais je ne m'en suis pas rendu compte tout de suite. J'ai fini par

comprendre. Avant, elle avait le pouvoir parce qu'elle avait l'argent, elle avait

sa carrière. Et puis elle est devenue la grande victime de la crise financière.

Bah enfin oui, la victime, oui ! C'est comme ça qu'elle m'a gardé à son

service. Non mais tu te rends compte de ce que tu dis ? Les mots ont un sens, tu

sais, Sam.

Alors toi, ça ne te dérange pas de m'appeler Sam. Mais qu'est-ce que tu

veux que je fasse avec Sam ?

Je ne vais pas t'appeler Samichou ou Samouneille.

Tu n'aurais que Samy à la rigueur, mais j'aurais l'impression de vivre avec un

labrador.

Avec un labrador ? Mais c'est comme ça que tu m'as toujours vu, comme un chien

fidèle qui reste à la maison.

Arrête.

Canada, tu le vois toujours ? Non.

Pourquoi ? Quand cette crise est arrivée, il a complètement disparu.

Il répondait plus à mes appels, ça me rendait folle. Ah oui, tu l'aimais à ce

point. Non, ça me rendait folle parce que c'est lui qui m'avait mise dans

cette situation.

Et j'attendais de lui qu'il trouve une solution, qu'il m'aide, qu'il me

soutienne.

Et il m'a complètement laissée tomber.

Et j'ai compris que toi...

Toi, tu m'aurais toujours soutenu.

Le labrador.

Ne te rabaisse pas inutilement.

J'ai réalisé que je ne m'étais pas trompée cet été-là quand j'étais

choisie. Toi, plutôt que lui.

Tu avais raison.

Il fallait la faire, cette séance de psy.

C'est grâce à elle que j'ai le courage de te quitter.

Tu veux me quitter ?

Tu l'aimes toujours, Bal ? Mais non ! Bien sûr que si.

Sam, t'as pas vu mes boucles d'oreilles ? Lesquelles ? Mais tu sais, les

grosses, rondes en or, là. Je les cherche depuis 10 minutes, j'en ai

marre, je vais être en retard.

Oui, il est déjà 9h, en plus Joe va arriver.

Joe ! Mon prof de guitare. Écoute, je les avais posées là, je les avais posées

là exprès. Ben, mais en d'autres.

Non, j'en ai pas d'autres qu'avec ce chemisier.

Eh ben, change de chemisier. Écoute, arrête, arrête avec tes conseils. C'est

très important, le look. J'avais tout misé sur une tenue sobre, avec des

boucles qui s'appuissent.

C'est des boucles qui racontent ma personnalité. Non, il va falloir que je

me change complètement, je vais être forte. Non, mais t'as regardé, là, on t

'a apporté... Oui, évidemment, c'est le premier endroit où je suis allée. Bon,

écoute, écoute, écoute. Va finir de te préparer, je les cherche. Tu les

trouveras pas. D'accord, je les trouverai pas.

Je comprends pas pourquoi tu stresses autant.

T'en as fait plein, des entretiens d'embauche.

Mais là, c'est différent, c'est ma dernière chance.

Après, je vais passer de l'autre côté.

Quoi, de l'autre côté ? Du côté des seigneurs.

Qui peut sonner à cette heure-là ? Ça doit être Joe, mon prof de guitare.

Tiens, tes boucles.

Elles étaient où ? Dans ta boîte à bijoux.

J'ai regardé mille fois.

Tu devais être trop stressé pour les voir.

Merci, mon chéri.

Tu savais, pour les boucles.

Tu savais que c'était un cadeau d'Alexandre.

Mais comment ? J'ai fouillé ton ordinateur.

T'as pas fait ça.

T'as pas lu nos conversations.

Je suis désolé.

Il y avait un mot de passe.

Jardin secret.

De connaissance, c'était pas très compliqué.

Pourquoi t'as fait ça ? Il y avait trop de nuits où je n'arrivais pas à dormir.

J'avais besoin de savoir, j'avais besoin de comprendre.

La première fois, j'ai lu 3-4 messages, pas plus, j'ai aussitôt éteint l

'ordinateur, c'était trop douloureux.

Ces mots d'amour, ces mots de désir, ces mots que tu ne me dis plus depuis des

années.

Je m'attendais à des SMS, je ne sais pas, informatifs, rendez-vous 16h,

hôtel, machin, je suis tombé sur une véritable conversation amoureuse.

Ces mots n'arrêtaient pas de trotter dans ma tête, alors la nuit suivante, j

'y suis retourné et j'ai tout lu.

Toute la conversation, chaque je t'aime, chaque je te veux.

J'ai vu Canada plusieurs fois à poil, il s'aime beaucoup le garçon.

Et puis je suis tombé sur une photo de toi avec ces fameuses boucles.

Je me rappelle de cette photo, c'est moi qui l'ai prise.

On était en vacances en Espagne, t'as voulu que je te prenne en photo sur...

Notre balcon, fallait qu'on voit la mer et... Et

fallait qu'on voit les boucles.

Alors quand je t'ai vue nerveuse à l'idée de cet entretien d'embauche,

bien plus nerveuse qu'à l'ordinaire,

je me suis dit que t'allais le revoir.

Alors j'ai caché les boucles et j'ai guetté ta réaction.

Elles étaient où ? Dans ta boîte à bijoux.

J'ai regardé mille fois.

Tu devais être trop stressée pour la voir.

C'est... C'est vous, Sam ? Oui.

Joe ? C'est moi.

Ah ben, je m'attendais à quelqu'un de plus... Enfin, de moins... De plus... De

plus viril.

Voilà.

Vous me faites entrer ou on fait court dans le couloir ? Pardon, pardon, je

vous en prie, entrez, faites comme chez vous.

Non, excusez-moi, là, j'ai...

J'ai la tête qui tourne, j'ai besoin de m'asseoir. Vous voulez un verre d'eau ?

Oui, oui, je veux bien, il y a un petit bar juste là.

Je m'en occupe.

C'est pas terminé, elle va... Comment ? Elle va le revoir. Non, non, rien.

Vous voulez que j'appelle un docteur ? Non, ça va, ça va.

Vous êtes sûr ? Je garde tout pour moi depuis des années. Je sais plus s'il

faut que je parle, s'il faut que je m'en aille. Vous en avez ? Ah, vous voulez

prendre l'air ? Non, non, partir, quitter ma femme.

Ah ouais, carrément.

Excusez-moi, vous êtes arrivés au mauvais moment.

J'apprends que ma femme va retrouver son amant.

Oula, mauvais plan. Vous voulez peut-être que je vous laisse ? Je

dérange.

Ah non, non, pas du tout, pas du tout. T'es enfin prête, tu vas pouvoir enfin

partir à ton rendez-vous.

C'est qui ? Qui ? La fille qui est là.

Ah,

c'est Joe.

Joe. Ma prof de guitare.

Enchantée, madame.

Pareil.

Excusez-moi, je suis déjà en retard. Qu'est-ce que c'est que cette fille ? Je

te l'ai dit, c'est ma prof de bétard. Fous-toi de ma gueule !

J'ai compris.

J'ai tous les torts dans notre histoire. Mais t'es allée le retrouver, Val ! Il t

'a laissé tomber et t'es allée le retrouver ! Je peux aller me laver les

mains ? Au bout du couloir, à gauche ! Je ressens plus rien pour lui, je te le

promets ! Mais arrête ! Tu as mis tes putains de pauvres ! Je voulais ce

poste, il me le devait ! Oui, il me le devait ! C

'est un peu compliqué, ma vanille.

Tu sais que je suis la meilleure.

C'est pas moi qui décide. Non, mais tu pourrais me défendre, au nom de ce qu'on

a vécu. Je t'ai défendu, qu'est-ce que tu crois ? Mais t'as un passif, que tu

le veuilles ou non. Est-ce que t'en as pas, toi, le passif ? C'est toi qui

travaillais pour Mador, pas moi. Je suis parti à temps. Je sais.

Je sais, ça va. T'as fait ton petit deal bien tranquille avec les autorités

américaines sans même prendre la peine de me prévenir. On va pas reparler de

ça. Tu sais très bien que j'étais tenu au secret.

Et même avec moi ? Avec tous mes clients, sans exception.

D'accord.

D'accord.

Pour toi, j'étais ton client. J'étais surveillé.

Valentine, la financière savait que je couchais avec toi. Tu m'as mis au fond

du trou maintenant. C'est à toi de m'en sortir. Mais qu'est-ce que tu crois ? J

'étais désespéré. Quand j'ai appris que t'avais tout perdu, j'endormais plus.

Mais ça servait à quoi que je tombe avec toi ?

Dis-moi, ça servait à quoi ? À rien.

Si t'es dans le besoin, je peux te faire un chèque. Pardon ? Tu me manques.

Tu sais ? J'ai envie de toi.

Tu me plais toujours autant.

En plus, t'as mis tes boucles.

C'est que tu penses à moi.

C'est bête de tout gâcher pour cette histoire. Je suis venue pour un

entretien d'embauche, tu connais mes compétences, alors maintenant réponds,

est-ce que j'ai ce poste ? Non.

Il faut que j'écarte les cuisses pour l'avoir.

Arrête. Au moins c'est clair.

Adieu Alexandre.

J'ai compris ce qu'elle est pas dans notre couple, j'ai toujours été trop

gentil, parce qu'il faut être un connard pour lui plaire, c'est toujours sexy ça

les connards.

Il n'avait pas le choix. Ah, parce que tu le défends. Non, bien sûr que non.

Tu veux savoir ? Moi aussi, je t'ai menti.

À propos de Joe.

Oui, à propos de Joe.

Je suis prête à tout entendre, tu sais, je t'en voudrais pas.

Peut-être même que je me sentirais soulagée.

Soulagée parce que je... Je serais pas la seule à nous avoir trahis.

Soulagée parce que Sam aussi aura connu ses moments de liberté volée. On se

retrouve d'un coup sur un pied d'égalité. Et notre couple va pouvoir

repartir sur des bases saines. Valentine m'a trompé, je l'ai trompé.

Un but partout, la balle au centre.

Bien sûr, ce ne sera pas facile.

Mais je suis certaine qu'on pourra y arriver.

Que notre couple pourra surmonter ses épreuves. Ah, je ne sais pas. Moi, j'en

suis sûre. Joe me plaît.

Énormément.

C'est une gamine de 20 ans. Vous devez pas avoir grand-chose à vous dire. Mais

détrompe-toi.

C'est une fille à la maturité.

Assez incroyable.

Mais tu peux pas.

Notre fils est amoureux d'elle.

Eh bien, crois-moi, c'est bien la seule chose qui pourrait m'arrêter.

Parce que tu pourrais me quitter pour elle.

Ah, il fait trop beau. Vous sentez cette aire ? On se croirait en vacances. Ah,

vous pouvez pas imaginer comme ça fait du bien. J'ai l'impression de voler des

heures à la vie.

Pourquoi ? Elle vous plaît pas, votre vie ? Plus tellement, on s'assoit là.

Ouais.

Et pourtant, vous avez un resto qui marche

hyper bien.

Un fils trop beau, une femme trop belle.

Taisez-vous, mon fils est un salaud.

Quoi ? Pourquoi vous dites ça ? Parce qu'il m'a piqué ma prof de guitare.

Hein ? Vous croyez que je ne vous ai pas vu vous retrouver en cachette ? Et

pourquoi en cachette ? Il n'est pas assez bien pour vous, mon fils ? Mais

si, il est génial.

C'est une pépite. Et vous aussi, vous êtes une pépite.

Et ça me ferait vraiment plaisir de vous avoir comme belle-fille.

Alors, on fait comment ? Vous venez à la maison ce week-end et on annonce la

nouvelle à Valentine.

Tu mens ! C'est la vérité. Mais je t'ai vu l'embrasser ! Tu as vu ce que tu as

voulu voir.

C'est assez classique, ça.

J'ai pas besoin de vos commentaires.

Non, mais je veux dire, on crée ce qu'on craint, on craint ce qu'on crée.

Classique. Ça suffit, mademoiselle. De toute façon, vous n'êtes pas là.

Si, je suis là.

Oui, vous êtes là dans l'évocation du souvenir, mais vous n'êtes pas là, là,

au moment où on parle.

Elle est chelou ta femme.

De toute façon, tu me feras pas croire qu'il n'y a jamais rien eu entre vous.

Mais demande à Joe, demande à Oscar.

Maman, mais t'imagines deux secondes papa avec ma meuf.

Ah, je suis choqué ! Mais non, enfin non, tu peux pas convoquer notre fils à

ta guise et lui faire dire ce qui t'arrange. S'il avait été là, c'est

exactement ce qu'il t'aurait dit, hein, Oscar ? Ah ouais, papa avec Joe, ma

phobie, quoi. Non, te laisse pas manipuler par ton père, mon Dieu. Et

toi, Joe, tu nous imagines coucher ensemble ? J'ai envie de vomir.

Ça va, n'en fais pas trop non plus.

Au début de la séance, tu m'as avoué toi-même que vous vous étiez embrassés

au but chaud, mon... Mais je viens de te le dire.

Je t'ai menti.

Parce que ça me flatte.

Tu as imaginé que je puisse plaire à une jeune femme de 20 ans.

Moi, je trouve ça merveilleux.

Tu m'érotises encore.

Tu m'as fait souffrir.

Et ça fait un bien.

Écoute, mon petit ange, il y a plein d'autres filles sur Terre. On est mal

parti avec celle-là.

Je crois que le plus simple, ce serait que tu t'en choisisses une autre.

Enfant, maman, c'est pas toi qui va choisir ma meuf. Ah, Oscar, chérie, tu

vois bien que cette fille va nous séparer. Attends, attends, Val, j'espère

que tu ne comptes pas lui dire ça.

Imagine qu'il l'épouse et qu'il lui fasse un enfant. Eh, mais du calme ! Mon

lapinou, tu veux pas faire d'enfant avec moi ? On est juste à notre troisième

ciné. On va pas déjà parler de monde.

Phobie, quoi.

Attends, phobie de faire un enfant avec moi ? C'est pas phobie de faire un

enfant avec toi, mais phobie d'en parler maintenant.

Et à partir de combien de ciné, ça sera plus phobie ? Ah, c'est bon, tu me

saoules, hein ? Trouve déjà mon clitoris, d'après on parle.

Mais la pinounette, attends, je te promets, je vais continuer à la

chercher, je viens d'acheter une frontale.

Cette fille va le bouffer.

Ah mais c'est ce que j'ai pensé le jour où je t'ai rencontré.

Cette fille va me bouffer.

Ben, regarde où on en est. Il faut lui laisser faire ses propres erreurs.

Est-ce que tu penses que notre couple a été une erreur ? 25

ans ?

On est quand même loin de la boulette.

Combien de temps qu'on n'a pas passé un moment heureux ? On a quand même

beaucoup ri à l'enterrement de ta tiaudette.

S'il faut attendre les enterrements... Il y a 25

ans, j'étais tellement sûre de moi.

Comme Oscar est tellement sûre de lui aujourd'hui.

Le jour de l'éclipse.

Petite bière ! Mais qu'est-ce que tu fais là ? Tu travailles pas ? C'est la

gastro ! Quoi ? J'ai dit à mon boss que j'avais la gastro, meilleure excuse du

monde. Je crois qu'on ne trouvera jamais une meilleure maladie pour ne pas aller

bosser. Mais t'as vu ce qu'on fait ? C'est bon, avec toutes les heures sub

que je fais gratos.

Je ne pensais pas que tu viendrais. Un peu d'imprévu, code diable. Moi, les

vies bien rangées où tout est planifié à l'avance, ma phobie, quoi.

La bourgeoisie en province.

Sam, je suis née à Limoges et mon père est notaire.

Arrête, on dirait du Zola.

Val, Val, t'es au courant ? Attends, mais tes lunettes, ça va commencer.

Valentine, j'ai l'impression que t'es pas au courant. Mais de quoi tu parles ?

Ça fait un an et un mois qu'on est ensemble.

Oh, ben c'est pas trop tôt. T'as complètement oublié, Noane. Ben non, je

peux oublier. La preuve, c'est moi qui en parle.

T'as oublié. Ouais, ouais, bon, ben j'ai oublié. Mais c'est trop banal de fêter

les anniversaires à la date prévue.

Un an et un mois, là, ça se fête. Là, je dis champagne.

Ben, c'est de l'accro.

Ouais ? Eh ben, je préfère.

J'ai envie de vivre avec toi.

Qu'est-ce que t'as dit ?

J'ai envie de... de vivre avec toi.

Non, tu... Enfin, tu déconnes.

Non, mais imagine la tête de tes parents, le notaire de Limoges.

Pire, la femme du notaire de Limoges. On les emmerde, c'est pas mes parents qui

vont choisir mon mec.

Ah, mais dans deux ans, tu vas me quitter pour un type de ta promo.

N'importe quoi.

Ah, le soleil est déjà à moitié caché, là. C'est fou, dis donc, ça va à une

vitesse. Non, mais je suis sérieux, on n'est pas du même monde, toi et moi,

hein, maman.

Ça va nous rattraper ? Mais non, je ne suis pas attirée par les types qui

bossent avec moi, je les trouve creux. Ah oui, et moi je ne suis pas creux,

moi.

Toi, ton compte en banque est creux.

Mais pas tes yeux.

Parfois la nuit, parfois la nuit, je te regarde dormir, et

je n'en reviens pas.

Je n'en reviens pas de la chance que j'ai de t'avoir dans ma vie.

Et je me dis, profite, ça ne durera pas.

Elle finira avec un type... Tiens, un type comme ton rencard, le soir de notre

rencontre. Qui, Canada ? Ouais, par exemple, ouais. Non, c'est le dernier

homme avec qui je coucherai.

Non, c'est un con arrogant et prétentieux. À la base, c'était quand

même ton rencard. Non, il m'avait juste invité à voir la finale contre le Brésil

dans ce bistrot au Bergkamp.

Résultat, je suis quand même partie avec le barman. Non, mais dis-donc, tu t'es

servie de moi, en fait. Pour m'en débarrasser, mais complètement.

Regarde, c'est ouf, t'as vu les ombres là comme elles grandissent ? Tu sais, je

pensais filer au petit matin et te laisser un faux numéro.

Et à la place, je suis allée chercher les croissants.

Et pourquoi ? Peut-être parce que la France a mis trois buts.

Et que toi aussi, petit salaud, t'as mis trois buts.

Et un, et deux, et trois, zéro ! Oh, tu sais où je voudrais aller ? Non, ça va.

À Portofino.

C'est sur la rivière italienne.

C'est un petit port de toutes les couleurs avec d'énormes bateaux.

Pourquoi Portofino ? Bah à cause de la chanson.

I found my love in Portofino, perché ne so n'y

credo ancora.

Ah, elle me fait vibrer cette chanson. Je rêve un jour qu'un homme m'emmène à

Portofino. Quoi un homme ? Je rêve

que tu m'emmènes à Portofino.

Je le ferai.

Promis.

Je veux que tu sois ma femme.

Je veux que tu sois ma maîtresse, mon amie, ma confidente. Je veux qu'on soit

une équipe et qu'on se dise tout.

Quoi, non ? Non, on se dit pas tout.

Attends, je comprends pas. On va vivre ensemble.

On va perdre petit à petit le peu de pudeur qui nous reste.

Mais moi, je pense qu'il faut travailler à garder du mystère.

Je crois sincèrement qu'il ne faut pas tous dire qu'on doit préserver, je ne

sais pas, comme un jardin secret.

Un jardin secret ? Il faut que tu aies peur de me perdre, Sam.

Il faut que j'aie peur de te perdre.

Il faut qu'on se batte pour notre amour.

Tout est dans l'ombre.

Tu crois qu'on était déjà condamnés le jour de l'église ?

D'après toi ? Je trouverais ça

triste de se dire que c'est à cause de nos milieux sociaux.

Peut-être que ça n'a rien à voir.

Peut-être que j'étais simplement un homme différent de celui que je suis

aujourd'hui.

Et que tu étais une femme différente.

Et qu'au fil des années, nous avons changé chacun de notre

côté et que c'est irréversible.

Tu crois qu'on peut rien faire pour réparer... On s'est abîmés, Val.

On s'est salement abîmés. Parfois sans le vouloir. Et parfois volontairement.

Pourtant, aujourd'hui, on sait ce qu'il faudrait faire pour que ça aille mieux.

Valentine a tenu à ce que nous nous disions tout et nous nous sommes tout

dit.

Seulement, je ne sais pas si nous nous sommes dit la vérité.

Mais nous nous sommes dit ce que nous avions sur le cœur.

Alors, qui a tort ? Qui a raison ? Je ne sais pas si ce que j'ai

vécu, aussi ce que j'ai ressenti, est vrai.

Si tout ça est arrivé de la façon dont Sam le raconte, ou de la façon dont je

le raconte.

Pourquoi avons-nous vécu ensemble deux histoires si différentes ? Je crois,

Val, que ce n'est pas ça qui est important. Mais qu'est-ce qui est

important, d'après toi ? Avons-nous envie de continuer à vivre cette

histoire ?

Ou plutôt ces histoires, sommes-nous capables d'accepter qu'elles puissent

être par moments légèrement différentes ?

Tu ne veux pas répondre.

Je ne sais pas répondre.

Alors, on fait quoi ?

I found my love in Portofino

Perché nei sogni credo ancora

Lo strano gioco del destino

A Portofino m'ha preso il cuor

Nei dolci inconti del mattino

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage ST' 501