Original subtitles

Va ici, colonel !

Sous-titrage

FR

?

...

...

Anna, la demoiselle est fatiguée. Tu as fini de te trémousser ? Mais c'est mon

premier voyage, Lucretia. C'est tellement joli, tout ça. Tu auras bien

le temps de tout voir.

Lucretia, laisse-la. J'aime la voir heureuse. Eh bien, moi, ça me tourmente

de te voir silencieuse. Tu n'as presque pas ouvert la bouche depuis notre départ

de Montret. Moi, à votre place, je serai bien contente. Ce n'est pas cette tête

-là que je ferai à la veille de mes noces. Anna,

tais-toi. Tu es bien trop jeune pour penser à ces choses-là. Mais nous autres

femmes, nous devons y penser. Je suis bien contente de l'être et je n'ai pas

manqué d'admirateur.

Mais les hommes sont tous pareils, des brutes et des malappris.

Moi, je les trouve merveilleux.

Oh,

des bandits ! Oh, mon Dieu, que faire ? Silence, tout le monde ! Qui est cette

demoiselle, Tantine ? Si tu étais mon neveu, il y a longtemps que je serais

morte de dégoût.

Dans ce carrosse, il y a ma maîtresse.

La promesse du gouverneur Don Manuel Paré. Eh bien, j'espère que son

excellence n'est pas avare. Une promesse, ça doit rapporter un bon prix.

Oh, les mains ! Que se passe-t-il ? C'est un cavalier masqué qui est en

train de se battre avec les bandits. Nous échappons à un danger, mais nous

tombons dans un autre plus grave encore.

Allez-vous-en ! Qu'est-ce qu'il y a, Joro ? Bandit ! Nous ne savions pas ! Il

est beau.

Comment le sais-tu ? Il est masqué.

Mais, Joro, tu ne nous avais pas dit que c'était... Allez-vous-en !

Quel courage ! Il les met en fuite à lui tout seul.

J'espère que ces hommes ne vous ont

pas fait trop peur, mesdames.

Non, grâce à vous.

Pourvu que l'avenir ne nous réserve pas d'autres ennuis. C'est votre mère ou

votre grand-mère ? Vous êtes grossier.

Je suis demoiselle. Oh, pardonnez-moi.

Tenez, et dans ma malle, il y a des choses plus précieuses. C'est ce que

vous vouliez. Non, mais avec cela, vous feriez le bonheur de bien des paysans.

Je ne vous comprends pas.

Que voulez-vous dire ? Vous n'entendez rien à ces choses-là.

Le chemin est libre.

Je vous remercie de votre secours. Je voudrais bien que vous ôtiez votre

masque. Je regrette beaucoup.

Je regrette, mais c'est impossible.

Alors au moins dites-moi qui vous êtes. Mon père, le marquis de Santa Anna,

voudra vous récompenser. J'ai déjà obtenu ma récompense.

Au revoir, mademoiselle. Je m'appelle Virginie.

Au revoir, Virginie.

Allez ! Quel homme sympathique.

Bienvenue, ma fille.

Comment vas-tu faire ? Monsieur le gouverneur, il y a des bandits qui ont

attaqué le carrosse. Et un homme masqué tout vêtu de noir est arrivé à notre

secours. Il a chassé les bandits.

Est-ce vrai, Virginie ? Oui, oui, un homme masqué.

Oh, j'ai peur.

Un homme masqué tout vêtu de noir ? Oui.

C'est Zorro.

Il s'appelle ainsi ? C'est le pire bandit de toute la Californie.

Pourtant, avec nous, il a été bien gentil.

Taisez-vous !

Il faut bien avouer, votre excellence, que dans ce cas, ce bandit, enfin ce

Zorro, s'est comporté un homme d'humour, n'est-ce pas ? Il aurait pu abuser de la

situation. Tais-vous, je sais bien ce qu'il peut faire. Dites-moi, qu'est-ce

qu'il veut au juste, ce Zorro ? Se moquer du gouvernement, se moquer de la

loi, et se moquer de moi.

Il a tenu quelques propos au sujet des paysans, des pauvres.

Pur mensonge pour tromper les paysans et leur faire croire que ces crimes

monstrueux sont des actions héroïques.

Mais oublions maintenant cet incident fâcheux.

Vous devez vous reposer après un si long voyage.

Je vais vous accompagner à vos appartements.

Mon colonel.

Que dis-tu ? Rien.

J'ai éternué, c'est tout.

Quelle manie de venir ici tous les matins. Il fait humide ici, près de l

'eau. Anna pourrait m'accompagner à ta place, Eucrétien. Anna ? Elle ne pense

qu'à faire la coquette avec les soldats du gouverneur.

Écoute-moi, si tu es fatiguée, tu n'as qu'à t'asseoir et m'attendre.

Il ne manquerait plus que ça.

Virginie !

Reviens, Virginie, viens ici ! Reviens !

Bonjour.

C'est vous ? Je ne voulais pas vous faire peur, je regrette que mon cheval m

'ait trahi.

Oui, vous auriez mieux fait de me regarder de loin, comme d'habitude.

Vous le saviez ?

Eh bien, pourquoi pas ? Le sixième sens des femmes, qu'en faites-vous ? On sait

bien que les hommes recherchent le danger.

Les gardes du gouverneur sont un danger moins redoutable que vos yeux.

Vous oubliez que je vais me marier.

Ah, c'est vrai.

Oui, je l'oubliais.

Voyez-vous me dire pourquoi ? Oui, ce mariage est absurde, insensé.

J'imagine que vous devez avoir des motifs sérieux, autrement vous n

'épouseriez pas un homme qui pourrait être votre père. Ne parlons plus de ce

mariage, je vous en prie.

C'est bien, je n'en parle plus.

Au revoir.

Monsieur, attendez ! Au moins, dites-moi qui vous êtes.

On dit que vous n'êtes qu'un bandit, mais je sais que vous êtes généreux et

bon. Et depuis peu, très amoureux.

Sans être payé de retour, je le crains.

Il ne faut pas croire qu'une femme puisse être amoureuse de vous sans

jamais avoir vu votre visage.

Qui est-il ? Silence.

Cachons-nous.

Tout est prêt. S'il n'y a rien d'autre à faire pour toi, nous allons te laisser.

Anna, as-tu préparé le verre de lait de mademoiselle ? Oui, oui, Lucretia, je l

'ai préparé. Il est bien sucré. Oui, oui, ne te tourmente pas, tout est prêt.

Bonne nuit, Virginie. A demain, Lucretia.

Bonne nuit, mademoiselle.

Vous croyez être un homme fort galant, mais cela est faux.

Vous n'avez pas cessé d'agir comme ce que vous êtes, un voleur.

Qui saurait résister à l'envie de vous voler un baiser ? J'ai l'impression que

vous êtes un peu trop sûr de vous.

N'avez-vous pas peur de tomber dans un piège ? Qui sait, il se peut que je ne

sois sortie sur le balcon que par ordre du gouverneur afin de vous livrer à lui.

Non, je sais que vous êtes incapable d'agir de la sorte.

Vous osez me dire cela maintenant ? Depuis l'autre jour, vous avez changé d

'avis ? L'autre jour, je vous avais mal jugé.

Et je viens vous en demander pardon.

Et vous êtes revenu me voir en dépit du danger qui vous guette uniquement pour

cela.

J'avoue que j'avais aussi l'espoir de vous ravir un baiser.

Virginie ! Virginie ! Tout va bien ? Réponds-moi ! Oui.

Tout va merveilleusement bien.

Je l'avais cru entendre un bruit, pardon.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Dites-moi, mon brave, vous n'auriez pas vu Zorro ? Je le cherche partout. Il

doit être à l'auberge.

Merci,

mon brave. Dieu vous le rendra.

Merci.

Pardon, je venais pour Lily.

Tout est pour lui. Moi aussi.

... ... ... ...

Sous-titrage

MFP.

Il est en toi, tu vois pas.

Merci.

Bon, c'est pas tout ça, mais il faut aussi que... Bon, alors dépêche-toi.

Dis donc, la belle, qu'est-ce qui arriverait si je te laissais t'embrasser

? Il arriverait que je te donnerais une bonne gifle. C'est pas vrai !

Par la

moustache de mon père, cette fouliche a une voix d'ange, les yeux du chérubin...

Mais des mains charquées ! On ne s

'occupe pas de vous ? Ce n'est pas important, on vous écoute.

Nous admirions votre beauté. Merci. Et que désirez-vous, caballeros ? Vous ne

savez pas ce que nous désirons. J'ai compris.

Lupita, occupe-toi de cette table.

Si on était mariés ensemble, je serais très bien te protéger.

Et pourquoi aurais-je besoin de ton aide ? Je me protège déjà pas mal toute

seule. Philippe fait encore une demande en mariage ce soir. Il peut toujours y

aller, mais non. Tu ne te lasses pas d'être toute seule ? Bien sûr que je me

lasse. Quand je suis lasse, je me sens en paix.

C'est pas un nom qui porte bonheur.

Autrefois, dans le pays, il y a eu un type qu'on appelait Zorro.

Mais il portait pas le masque, celui-là.

Et comment il a fini ? Je n'avais pas voulu être dans ses

bottes.

Ce nouveau Zorro finira exactement comme l'ancien. Oui, c'est sûr. Mais en

attendant d'en finir avec celui-ci, vous avez du pain sur la planche. Parce qu'il

paraît qu'il mène assez bien l'épée, vous savez.

Et nous alors ? Tu crois peut-être qu'on est manchots ? Vous ne savez rien dire d

'autre alors ? Toujours la même rengaine, Zorro.

Mais il n'existe que dans votre imagination.

C'est des histoires pour ça, des racontards. Ce ne sont pas des

racontards. Zorro existe.

Tu l'as vu, toi ? Non, mais il paraît qu'il y a des gens dans le pays qui

savent vraiment qui c'est. Toi, par exemple.

Ou toi.

Ou toi, Maria.

Allez, dis-nous comment il s'appelle.

Je ne sais pas comment il s'appelle, mais je sais comment tu t'appelles. Toi,

Pochard.

Il ne faut pas nous en raconter. S'il ne pouvait pas se cacher avec votre aide,

Zorro ne serait qu'un poltron comme tous les poltrons. Zorro n'est sûrement pas

un poltron. Comment ? Il serait bien capable de venir ici à l'auberge ce soir

pour vous affronter tous, tant que vous êtes.

Salade. Tu défends les miens et ceux qui sont comme moi.

Il y a une époque où le pays était riche et florissant. Tous les paysans avaient

du bétail et des terres. Aujourd'hui, notre région est tombée dans la misère.

Il ne vous craint pas.

La récompense offerte par le gouverneur ne servira à rien.

Personne ne le trahira.

Dis-le, Antoine.

Alors que ton Zorro n'est pas un poltron. Mais toi, c'est pas pareil.

Et tu supportes les coups, alors ?

Si jamais je rencontre ce Zorro, tu vas voir comment je l'arrange.

Vous

avez

envie de jouer, messieurs ? N'hésitez pas, invitez-moi.

Je ne suis pas encore mort.

Donnez quelque chose à boire à cet homme. Ce que vous avez de plus cher.

Et vous mettrez tout ça sur l'ardoise de ces braves spadassins.

Maintenant, messieurs, à vous. Qui veut encore jouer avec Zorro ?

Venez ! Alors, qu'attendez-vous, braves

soldats californiens ? Vous êtes bien une douzaine, non ? Tandis que moi, je

suis seul.

Quel sera le premier ? Décidez-vous !

Moi aussi.

Bon, battons-nous maintenant contre le pochard.

Les choses sérieuses vont commencer.

Déposez vos épées.

Mettez-vous en rang tous.

Bravo, c'est très bien ça.

Vous voulez que je vous dise pourquoi je suis entré ici ? Du dehors, le bruit a

attiré mon attention.

J'ai regardé par la fenêtre et j'ai été peiné de constater que d'aussi braves et

nobles guerriers que vous étaient obligés de s'avilir de la sorte de se

salir les mains à châtier un homme d'aussi basse condition.

C'est très injuste.

Et je pense que le moment est venu de redresser ce tort, vaillant guerrier du

gouverneur.

Là, retournez-vous.

Si bien, ça.

C'est parfait.

Gardez-vous.

Et rentrez-moi ça, vous, vite. Allez.

Très bien.

Maintenant, rends-leur la monnaie de leur pièce, et plutôt deux fois qu'une.

Oui, Jean.

N'oubliez pas, monsieur, que le premier qui voudra résister recevra dans l

'estomac six pouces de cette fine lame en acier de Tolède.

Vas-y, commence.

Avec plaisir.

Tenez-vous droit, messieurs, comme de vrais soldats.

Et j'espère que vous ne serez plus les malins désormais.

Je reste à votre entière disposition pour vous faire goûter de ma lame de

tolède.

Arrête ! Je ne continue pas, ce n'est pas parce que l'envie me manque, je vous

assure.

Nous en avons pour combien de temps encore, Zorro ?

Vous vous êtes suffisamment amusée.

Je crois bien que oui.

Car il n'y a personne ici.

Qui est-ce ? Ouvrez, je vous en prie. J'ai besoin de secours. Je suis blessé.

Ouvrez.

Je vous

remercie,

Signora. C'est bon qu'il arrive.

C'est Fonda, le gouverneur.

Attention aux bruits pour ne pas réveiller mes enfants.

Ne perdez pas votre temps.

Enfoncez-moi cette porte.

... ... ...

...

Je suis à votre disposition.

Encore une fois, ce maudit Zorro.

Colonel, vous allez trouver ce Zorro plus tôt. Il me le faut mort ou vif.

Nous allons organiser immédiatement les recherches, Excellence.

Une battue monstre, malgré tout, pour pouvoir l'attraper, il nous faudra

beaucoup de chance.

Il apparaît et disparaît comme un véritable fantôme. Bravo, Colonel.

Vous croyez aussi à toutes ces légendes.

C'est un homme comme les autres, qui aime bien se battre.

Il vaudrait mieux pour tous que vous m'ameniez ce gibier de potence, mort ou

vif. Vous m'entendez ?

Cela serait infiniment meilleur pour vous, colonel.

Infiniment meilleur.

Ce doit être le capitaine Pedro.

Un homme capable, lui, colonel.

Capitaine Pedro, vous êtes un homme ambitieux et un soldat de valeur.

Je connais vos ambitions et vos besoins. Le grade de colonel, ça vous ferait

plaisir ? Oh, excellence.

C'est trop d'honneur et je ne sais si je dois accepter une promotion aussi

rapide. Ne protestez pas, vous êtes colonel.

À condition que vous me ramenez au rot, mort ou vif.

Vous pouvez compter sur moi.

Au revoir, colonel.

Ben, mon pote.

Angelita, le jour de gloire est arrivé.

Que se passe-t-il, mon ami ? Je suis colonel.

Je ramène Zorro.

Mais où l'ai-je rangé ? Ah, le voilà.

Adieu, mamie. Je reviendrai couvert de gloire.

Bientôt, tu m'appelleras colonel.

Zorro.

Pauvre naïf.

Zorro.

Dix années de ma vie pour une heure avec Zorro.

Enfin.

N'y pensons plus.

Vos désirs sont des ors, madame. Je défaille.

Du cran, madame, du cran.

Dégraffez-moi.

J'étouffe.

Mais certainement.

Tout de suite.

Avec plaisir.

Que votre peau est douce.

C'est pour me te croquer, mon goussin bleu.

Tu veux me croquer ?

Tu

es belle.

Guettier ?

Ne t'inquiète pas.

Je reviens tout de suite.

Tu es toujours prête.

Arrêtez-la ! Arrêtez-la, Julie ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous

!

Quitte, Macaille ! On

la tient ! Qui t'a donné ce mouchoir ? Lâchez-la ! Mais lâchez-la donc ! Gardez

-vous !

J'espère que ces soudards ne vous ont fait aucun mal.

Non. Ah, tant mieux.

Ce sont de bons garçons, mais un peu vifs.

Rassurez-vous, douce enfant, je ne veux que votre bien.

Maintenant, dites-moi un peu, ce mouchoir, c'est celui de Zorro, n'est-ce

pas ? Alors, si vous disiez où vous le rencontrez ? Au bois de la mosquée.

Vous êtes mignonne.

Mais vous ne lui ferez aucun mal, n'est-ce pas ?

Restez en mode.

Le capitaine m'a obligé à lui révéler le lieu de notre rendez-vous. Vous m'avez

trahi. Je ne voulais pas. Il m'a obligé.

Par ici.

Les voilà.

Encerclons-les.

Excusez-moi, il faut que je parte.

Viens, je file.

Merci, mademoiselle.

... ...

...

...

Au revoir.

Va ici, colonel !

Sous-titrage

ST'

501

Sous-titrage ST' 501

– Sous-titrage FR 2021

...

Il est dans les parages. Nous allons fouiller partout et même à l'intérieur

de la mission.

Compris ? Capitaine, prenez deux hommes et cherchez.

Oui, colonel.

Allez.

Mon colonel.

Capitaine, eh bien, pas encore trouvé ? Un espèce de bon à rien. Allez.

Pas de ma faute, mon colonel.

Capitaine.

Continuez à chercher.

Fouillez dans l'auberge.

Ce n'est pas Zorro.

Il n'est pas là non plus.

Peut-être en dessous.

Non.

Hé, mignonne, tu n'as pas vu Zorro ?

Une vieille dame.

Passez-moi donc le seau.

Les soldats me poursuivent.

Attention, les voilà !

Oh

! Vous n'auriez pas vu Zorro ? Envision à l'autru !

Merci, vous m'avez sauvé la vie.

Bravo, vous savez vous y prendre.

Vous n'avez pas vu Zorro ?

Tiens, tiens, Zorro !

Et

maintenant ?

Vous n'avez pas vu, Zorro

?

Oh ! Vous n'avez pas...

Si à partir de maintenant nous percevions l'impôt pendant la nuit, nous

pourrions prendre les paysans au dépourvu et alors ils ne pourraient pas

alerter Zorro.

Magnifique. Quelle bonne idée, capitaine Gonzales. Si vous le voulez bien,

permettez-moi de commencer cette nuit même, mon colonel.

Tu as entendu ? Il faut prévenir Zorro.

Très bien, je vais y aller.

Ah non, c'est moi qui y vais.

Non, mais beau cul, tu te prends.

Pour la maîtresse de Zorro.

Pauvre idiote.

Les impôts tout de suite. Nous emportons tout ce qu'il y a chez toi. Ce n'est pas

les 20 pesos.

La récolte n'a pas été bonne. Assez de mensonges. Donne l'argent. Mais cette

année, nous n'avons rien vendu.

C'est bon. Fouillez la maison.

Et prenez tous les objets de valeur.

Ces paysans, tous les mêmes. Ils ne veulent jamais payer leurs impôts.

Aidez-les, vous autres.

T'as de cochons.

Bande des meutiers.

Je vais donner le signal pour prévenir Soro.

Eh bien, il faudra qu'il se dépêche, car cette fois, ce sera trop tard ! Tard

pour vous, capitaine !

Repose-toi.

À vous, messieurs.

Bravo.

Celui qui voudra tenter une fausse manœuvre écopera de deux balles dans la

peau. Ne vous en faites pas, patron. Ils ne bougeront pas de si tôt. C'est ça.

Surtout, ne les perds pas de vue.

Capitaine, donnez votre bourse à ces pauvres paysans pour réparer les

dommages que vous leur avez causés.

Eh bien, capitaine, va-t'en au diable ! J'aimerais croire que cela ne vous

empêcherait pas de débourser cette somme.

Allez, fichez-moi le camp. Et ne vous avisez pas de revenir.

Une autre fois, vous n'auriez pas le temps de vous en repentir. Zorro, viens

par ici.

Vite.

Viens, tu dois te cacher. Je connais un endroit sûr.

Merveilleux.

C'est par ici.

... ...

...

Absurde, capitaine Gonzales.

Les 20 PSA sortiront de votre sol. Excellent.

Assez. Tant d'imbéciles.

J'ai fort heureusement un autre moyen pour réduire ce bandit à l'impuissance.

Je vais aller à Mexico, réclamer des troupes fraîches, courageuses, prêtes à

tout.

Des brutes, un commando particulièrement sanguinaire, des gens sans pitié, qui ne

craignent personne.

Oui, qui n'ont peur de personne.

Ha ha ha !

... ...

... ...

Arrête l'espoir ! Lucifer ! Excellence ! Mais qu'est-ce qui se passe ? C

'est l'escorte, Excellence. Alors quoi l'escorte ? Qu'est-ce qu'elle a l

'escorte ? Elle n'est plus là.

Comment elle n'est plus là ? Elle n'est plus là, elle a disparu.

Mais enfin, mais enfin, mais qu'est-ce qui se... Qu'est-ce qui se passe ? Qu

'est-ce qui se passe ? Mais dites-donc, vous ! Ne faites pas l'idiot ! Attends !

Zorro ! En personne ! Descendez ! Je

regrette beaucoup d'interrompre votre bon voyage.

Il vaut mieux ne pas vous rendre à la capitale.

Vous savez, Mexico est encore bien loin. Je crains bien que vous ne soyez pas

rentré à temps pour votre balle.

Surtout si vous faites le voyage à pied.

Allez, gouverneur !

En partant tout de suite, vous pourrez atteindre Palacio avant la tombée de la

nuit. Allez, allez, vite, il n'y a pas de temps à perdre.

Si vous trouvez un cheval emballé sur votre chemin, attrapez-le, vous irez

plus vite. Et ne vous étonnez pas si je vous laisse la vie sauve.

Je ne veux pas vous priver d'une promenade aussi agréable.

Que Dieu vous accompagne, gouverneur.

Au revoir et bon voyage.

Allez, les bonnes bêtes, dépêchez-vous !

Vous n'auriez pas vu Zorro ?

Le

bal masqué de notre cher gouverneur sera réussi.

Zorro sera de la fête.

Nous devons nous dépêcher.

Si nous voulons être là-bas à temps pour remplir notre mission. Dites-moi, Juan,

où sont les armes et les déguisements ? Près de la vieille guérite.

Que le bal masqué commence.

J'ai une envie terrible de danser. Allons nous changer. Je crois qu'on s

'amusera bien.

Mais les risques sont énormes.

Si on nous reconnaît, nous sommes perdus.

Allons devant eux.

Halte ! Où allez-vous comme ça ? La région n'est pas sûre.

Il y a des terroristes.

Allez, descendez.

Comment ? C'est vraiment trop drôle.

Ma parole, on prend mon mari pour un terroriste.

C'est bien que tu dises vrai au fond, parce qu'il a plutôt l'air abruti, ton

mari. Il ne ferait pas de mal à une mouche. Encore du mal, lui.

Dis donc, comment ça se fait que tu t'es mariée à cette vieille loque ? Qu'est-ce

que tu crois ? Tu aurais été mieux loti avec un homme jeune et instruit,

comme moi.

Attention, Maria ! Attention !

Rejoins ton camarade et fiche-nous la paix.

Il y en a un qui s'échappe, il va donner l'alarme.

Nous ne le rattraperons pas. Il a pris trop d'avance.

D'ailleurs, nous n'avons pas de temps à perdre. Allons-y, la route est encore

longue. Allez-vous changer.

Moi, je vais m'assurer qu'ils ne reviennent pas avec du renfort.

Dès que vous serez prêtes, partez.

Rendez-vous chez le gouverneur.

Entendu. Je prends par le ravin. C'est un raccourci.

Soyez belles.

Comment vous sentez-vous, Marquise ? Bien, votre Excellence.

À propos, ne m'avez-vous pas promis la recette de votre cassoulet, qui est une

pure merveille ? Toujours aussi gourmand à ce que je vois. Pas seulement de

cassoulet, Marquise. Ah, si j'avais 20 ans de moins, j'oserais... Arrêtez cet

homme ! Mais c'est donc Garcia

Polidor ?

Bonsoir, votre excellence.

Bonsoir, Marquis de Santa Anna.

Il est original, mon déguisement, non ? Oui, c'est un déguisement original, mais

ça m'en a coupé l'appétit.

Bonne idée.

Vous êtes Don Garcia ? Je suis Mauricio, votre neveu Mauricio. Qu'est-ce qui t'a

pris, toi aussi ? C'est une folie de te déguiser ainsi.

Je croyais être prodigieusement original, mais...

Il est clair qu'en ce moment, nous sommes déjà trois.

Va, va, va.

Va, va, va.

Excellence, j'ai observé quelque chose.

Deux autres individus sont venus déguisés en Zorro. Vous en êtes sûr,

colonel ? Vous êtes perspicace.

Que cette soirée est donc ennuyeuse. Elle n'est pas terminée. On dit que

Zorro va tenter quelque chose. Et bien qu'il se dépêche. Il paraît que c'est un

homme très... Oh, regardez, là.

Comment savez-vous si c'est le vrai Zorro avec tous ces clowns qui s

'habillent comme lui ? Parce qu'il se cache.

Remarquable déduction, ma chère, et bien l'on me cachait avec lui.

Chut.

Venez.

Tu as entendu ? C'était bien la peine de se battre pour lui.

Écoute, après tout, pourquoi ne profiterions-nous pas nous aussi des

faveurs du beau Zorro ?

Je me débarrasse de 20 soldats, 10 par coup.

Laisse-moi regarder aussi.

On ne peut pas laisser faire ça comme ça. Alors allons-y aussi.

Depuis le temps que je te cherche.

Que pensez-vous de ces trois messieurs qui sont venus déguisés en Zorro ?

Croyez-vous que ce soit de bon ton ? Au contraire, cher marquise, il a voulu

nous faire peur, c'est tout.

Auriez-vous peur de Zorro ? Eh bien, franchement, oui, marquise. Je vous

croyais plus courageux.

Alors, colonel, on ne sait pas encore qui est ce maudit Zorro ? Non, mais cela

m'est égal de ne pas connaître son visage. Je le contemplerai à loisir le

jour où il sera pendu. Et quand viendra ce jour, colonel ? Plus tôt qu'on ne le

pense. Les soldats sont lancés à ses trousses, ils le suivent de très près.

Cette fois, il ne pourra plus nous échapper. Eh oui, messieurs, il s'en

faut de peu.

Bientôt, le fameux Zorro aura le sort qu'il mérite.

famille une autre fois volontiers mais ce soir j'ai du travail patience je

reviendrai

Oh, mes beautés, mes beautés. C'est bon.

Ah,

mes poulettes.

Je verrai bien qui tombera le premier, colonel.

Nous venons de joindre notre épée à la tienne.

Ça y est !

Mais

où sont mes soldats ? À moi

!

Donne-moi ton épée ! Oh là là, les gars ! Démasquez tous

les oraux ! Les autres !

Colonel Martinez, c'est tout ce que nous avons comme soldats ?

Oui, excellent, c'est tout.

Tous les autres sont partis à la recherche de Zorro.

Imbécile ! Allez ! Mets-toi avec moi, Zorro !

Et alors, colonel ?

Aucun des vôtres n'est disposé à se

faire tuer pour vous.

C'est la fin, Don Manuel.

Non ! Non ! Non !

Vous ne m'attendiez pas.

Je viens de Mexico en tant que pénitentiaire. Je dois vous arrêter.

Appréhendez-le.

À vos ordres.

Appréhendez également le colonel Martinez.

À partir d'aujourd'hui, la justice sera égale pour tous.

Tout est bien qui finit bien.

Allons, mes amis, réjouissons-nous.

Eh oui.

La comédie est terminée. Jetons bas les masques. Pour nous, la fête commence.

Tu t'en es de nid, tu m'as un gros zéro.

Tu es adorable.

Mon cher monsieur, mais qui est ce zéro ? Un garçon extraordinaire, auquel

personne ne résiste bien longtemps. Il a une façon de manier le sabre, et puis il

sait aussi manier le sexe faible. Regardez-le, il est très... La générale

sera très heureuse de connaître ce galant personnage.

Elle me répète toujours qu'il n'y a plus d'homme. Il démentira.

Soyez sans crainte.

Il sera très fier de lui rendre hommage.

En général, je vous promets de me libérer très vite et de faire de mon

mieux.

Zorro, l'homme qui tient toujours ce qu'il promet.