Original subtitles

Grazie.

Ormai c'è sfuggito.

Quella è la banda del tacca.

Torniamo indietro.

Seguiamo i soldati.

Non mi interessano.

Occupiamoci invece di quello là. Fuzza di quattrini e ha la gola tenere.

Non ho aspettato.

Lo conosco il tuo bel sistema.

Un colpo di spada e un morto di più. Bella figura di taglia borse.

Sta zitto, mammo. Qui è solo il tacca da ordini. Tu devi solo ubbidire. Una voce.

Ho disertato l'esercito del re di Francia per non obbedire a nessuno.

Jamais! I patti sono chiari. Io sto per conto mio.

Io non mi lascio comandare.

Entendu? Io faccio il comodo mio.

Ehi tu, vieni fuori presto! Non ho tempo da perdere! E soldi in bocca!

Soldi in bocca! Ha ragione il tacca!

Ehi tu, se ci tieni alla pelle, rinuncia alla moneta!

Ma dove sei ficcato, quel bel imusto?

Grazie della collaborazione, Messeri.

Però vi siete lasciati prendere in trappola.

Bisogna sempre guardarsi le spalle. Ecco, con le pietre avrei potuto rompere

la testa a due di voi, poi con la spada far fuori gli altri due.

Sono Marco da Vol... Marco da Volterra. E chi è?

Ah, come, sono molto rinomato.

Ero al servizio di Caterina Sforza, come capitano. Ma, disgraziatamente...

Per una leggera divergenza sull'amministrazione del denaro che mi

era stato affidato, la vecchia mi ha promesso due palmi di corda abbondanti.

Ah, ah, hai sporca.

Bisogna avere più cura delle armi.

Giusto, è un simpaticone.

Un soldato che si rispetti accetta di farsi infilare, ma non da uno spiedo

arrugginito. Fuori i quattrini!

Purtroppo mentre stavo uscendo dalla finestra le guardie entravano dalla

porta e non ho potuto prendere di più.

Da qui, puoi restare con noi adesso, io sono il tacca.

Con 500 scudi di taglia messi sulla tua testa da Caterina Sforza siamo pari.

Pari un corno, anche tu mi dirai sì signore. E adesso verrai con noi,

andremo tutti al castello dei Fabi.

Avanti, ma alla prima mossa sbagliata torni da Caterina e allora zac!

Proviamoci. Altezza.

Venite pure avanti.

Quali notizie?

Sono desolato, Altezza. Ci è sfuggito, è un demone. In tanti non siete riusciti a

prendere Marco da Volterra. È fuggito insieme ad un gruppo di banditi,

Altezza. Bravo, Marco da Volterra. Cioè, male.

Siete una massa di buoni a niente. Andate.

Caro generale, quando riavrò l'altra metà di questa moneta, i miei soldati

dovranno marciare.

Mio generale, d'ora in poi Cesare Borgia non sarà più tranquillo nella sua rocca.

Parla, Cesare Borgia ti ascolta. Come vedete, Monsignore, la vostra offerta di

una lega per la formazione di un blocco politico sarebbe avversata dall

'imperatore di Germania.

E sarebbero le piccole signorie come la mia a sopportarne le conseguenze.

Capisco il vostro rifiuto, degno di un mala testa.

Peccato.

Monsignore.

Ah, ve ne potreste pentire, monsignore.

Mezzanotte!

Mezzanotte!

Eccomi, monsignore. Avete visto il malatesto?

È dipinto qui. E chi lo scorda più?

Fate le cose per bene.

Il duello deve essere leale. Leale come al solito.

Vado e torno.

Soltanto che sono rimasto a corto di...

Grazie, Monsignore, li spenderò pensando a voi.

Ah, dico, Monsignor, ma quello ci sa fare? È una buona lama. Era una buona

lama. Ah, beh, perché sennò io non me ce metto.

Guarda laggiù quei cavalli, ci farebbero comodo.

C'è anche una pureta.

Ehi, che cosa fate qui?

Uscite, arrivano i soldati del Borgia.

Presto, cadrete nelle loro mani. Presto qui, finché non ve ne sarete andato.

E va bene, vengo a trascinarvi fuori.

No, allontanatevi.

Fate presto a vestirvi.

Andatevene. Prendo il cavallo.

Insolente.

Ci ripugneremo al castello.

Dai, corri!

Rifugiamoci al castello! Certo, va bene, va bene!

Finirai male.

Non credo, io ho sempre fortuna.

Accompagnatela al castello. Vieni, Isabelio. E voi chi siete? Che volete?

Scusiamo per non essere presi dai soldati del Borgia. E che mi assicura

che non siate spie, che non siate dei loro.

Deponete le armi. Stanno con me, io sono il Taka.

Ho le armi, ho detto.

Passate il ponte, chiediamo di entrare per rifornirci. Ci sono dei soldati che

vogliono entrare.

Possono entrare, ordine del capitano Zanco. Aspettate, qui non entrano i

soldati del Borgia, finché ci sarò io.

Ho dato io l'ordine.

Si è calato il ponte e si dia il benvenuto ai soldati di Cesare Borgia.

Capitano, non vogliono ubbidire. Le porte restino chiuse.

Capitano, cosa vi salta in mente?

Non voglio che quella canaglia metta piede qui dentro.

Non capisco la vostra ostinazione. Non siamo in guerra con il Borgia e quegli

uomini chiedono solo di poter comprare dei viveri. Non ci sono viveri per loro,

o dovrò dirglielo io stesso?

Vi parlerò io, signor Conte.

Il Conte Fabio non vi vuol... Diggli che ci rivedremo!

Andiamo!

E voi pensate di aver agito bene?

Il castello rappresenta il punto chiave per chiunque voglia dominare tutta

questa regione. Mostrarsi insolente col nemico più forte non è buona tattica.

Capitano, chi vi ha insegnato questo?

Voi chi siete?

Ho corda in abbondanza per farvi impiccare.

Sono amici miei, capitano.

Ho corda anche per te.

Avete paura della corda, amici?

Paura? Che cos'è?

Forse roba da mangiare?

Avete sentito, capitano?

Non hanno paura.

È la prima volta che vi vediamo. Volete dirci il vostro nome, signore? Ah, già.

Perdonate la mia dimenticanza. Marco da Volterra.

Ma come, non conoscete il mio nome?

Eppure sono molto rinomato.

Ero al servizio di Caterina Sforza. La duchessa Caterina Sforza è nostra amica.

Se sua grazia serenissima stima di voi... Ahimè, non ne ha più.

Non credo che sua grazia serenissima mi affiderebbe qualche incarico.

Commisi un errore.

caddi in disgrazia e fui esiliato. Fratello, vogliate concedere loro

ospitalità? Almeno perché possano riposare.

Potrete restare sino a domattina. Nel frattempo, se volete renderci visita al

castello, sarete il benvenuto. Siete molto generosi.

Sono lieto di conoscere e di presentarvi gli omaggi miei e degli amici che mi

accompagnano. Devo io ringraziarvi per quello che avete fatto.

Ma non è la ragazza che stava giù al fiume? Non fidarti delle donne.

Omaggi, madame.

Permettete che io mi inchini alla vostra bellezza.

Una volta a Carcassonne c'era una ragazza che... Ah, ah, mommo.

Non puoi raccontarcela qui.

Ah, già.

In quanto a voi, capitano, ho l'impressione che non vi ispiri fiducia.

Ma in fondo l'impressione è reciproca.

Insolente. Siete impazienti a riscaldare lo spiedo che avete al fianco, capitano?

Signore, questo non è il momento.

Cavaliere da Volterra.

Fate che io non devo pentirmi dell'ospitalità che vi offro.

Andiamo.

Sei

tornato,

avanzo di galera, sporco imbroglione. Maia!

Tieni! Sto calmo, Maia, che ti prende?

Io vengo qui per te e tu mi tratti così. Tu hai rubato le mie collane e te le sei

vendute. Oh, Sherry, Sherry, lì rasciupa la bellezza. Queste cose in Francia si

discutono da amici davanti a un buon boccale di Borgogna e a un buon piatto

da rosto. E noi tutti qui abbiamo fame. Dobbiamo andare al castello, il resto lo

prendrai stasera. Andate pure, tu farai a meno del Borgogna, è sprecato per una

gola come la tua. E se verrete stasera vi accontenterete solo di quello che

sarà rimasto. A stasera, allora tutti al castello.

Ehi,

bella!

Smetti la tacca!

Ed ora, amici, rendiamo visita al Castellano.

E alla Castellano.

Ben inteso.

Non ho voglia di fare il bell'imbusto al castello. Me ne torno da Maya.

Speriamo che non si scoli una botte.

Erano dodici cavalli, i migliori delle nostre scuderie, e gli uomini del Borgia

ce li hanno rubati. Il conte se ne dispiacerà.

Ma che cosa avrei potuto fare?

Se non ci fosse stato quello straniero, forse avrebbero rapito anche me. Non c'è

niente da fare, padre.

Ma tu non dirlo al conte. Voi siete sempre insieme e sempre d'accordo. Mi

vorreste complice, eh?

Non contateci.

Beh, arrivederci, ragazze.

Arrivederci, vecchio orso.

Tu avresti dovuto vedere come era deciso.

Forse se non fossero arrivati i soldati del Borgia... Oh, è davvero un uomo

interessante.

Oh, e il gatto dove è andato?

Ezzelino?

Ezzelino?

Ezzelino?

Ezzelino? Salve.

Però lui almeno potrebbe graffiarvi.

Siete forse pentite di non averlo fatto laggiù al fiume.

Potrei ancora farlo, però.

Ah, sì, è vero, ma ora sono in guardia.

Io colpisco di sorpresa. No, non si addice al vostro sorriso.

Io sono un tipo strano. A me le donne, specialmente se sono carine... In

Francia io ho una pirandata in ogni paese. Guai agli uomini che propensano.

Voglio raccontarti una storia.

Vedi questa spada?

Una volta che a Casson c'era un tale enorme, così, ebbene io gli ho detto un

colpo, due colpi di pendente e lo spaccai a metà.

È vostra abitudine salvare le ragazze in pericolo? No, solo quando si trovano di

fronte a dei soldati.

Siete un soldato anche voi?

Eh, purtroppo le guerre si fanno ancora.

Con la ragione si potrebbero eliminare.

Chi si sente forte non rinuncia alla violenza.

Proprio non volete cedere, come tutti gli uomini d'armi.

Sì, forse.

Quando sorridete... Mi dispiace di non aver saputo prima di voi.

Vi avrei cercata in capo al mondo.

Cristiano vino a mi puerca,

guidata a porre e ingagnar.

Io so il moro maggiore, hermano della

tua madre, che un cristiano d'eco muore.

Grazie a tutti.

Sono fuggita per amore. Zanco, eh?

Questo non ti riguarda. Perché mi provochi? Io mi farei ammazzare per te.

Sei un uomo come gli altri. Come gli altri? Se parli del tuo sporco Zanco...

Sei solo un cane che abbaia.

No, piantala, piantala. Da noi a Parigi non si ritira mai con le donne.

Levati dai piedi o Parigi non rivedrà le tue ossa.

Lasciami. Lasciala. Lasciami.

Non ti vuole.

No. Ho detto lasciala!

Ho avuto pazienza con te.

Ora basta.

Vattene, non farti più vedere.

Sei ubriaco. Ti ammazzo.

Non così!

Ad armi pari!

grazie

giorno o l'altro doveva capitargli? E' profondo e sano.

Oh, mesami, quando voglio ho piantato per me un salice sulla mia tomba.

Andrò via questa notte stessa, però mi dispiace di lasciarvi.

Non gli volevamo male, ma un giorno o l'altro...

Ma perché separarci?

Noi non ce l'abbiamo con te.

Perché te ne vai?

Un giorno molto tempo fa anch'io me ne andai.

E fu il mio più grande errore.

Non andartene.

Bisognerà trovare un posto dove nasconderci. Non voglio allontanarmi dal

cappello.

Andiamo alle tre forche. È un posto sicuro. Sì, è nascosto.

Ehi là!

È Furetto, la nostra mascotte.

Un piccolo demonio. Ora la conoscerai. È un po' la figlia di tutti noi. Suo padre

era il miglior brigante, ma sai com'è?

Ehi là!

Ti presento Furetto.

Furetto è una brava sentinella.

Ti ha scoperti subito. Io vedrei una lepre nera in una botte di pece in una

notte senza luna.

Chi è questo bel cavaliere? Ah, è un amico. Chi c'è su alle tre forche?

Qualche disoccupato, gli altri sono a lavoro.

Andiamo!

Pensandoci bene, la morte di quel tacca non mi dispiace. Per i pochi servigi che

mi vendeva cominciava a pretendere troppo.

In quanto agli altri, sono dei tagliaborse dal trapazzo. Quello nuovo

piuttosto, quel tipo insolente che dice di essere stato al servizio di Caterina,

chi è?

È lui che ha ammazzato il tacca, ma non è pericoloso.

Sì, ma non mi piace.

E poi potrebbe diventarlo, se è vero che era al servizio degli Sforza. L'hanno

cacciato via in malo modo, gli hanno promesso qualche palmo di corda. E io

gli garantisco due palmi di spada.

Non voglio sospetti intorno a me. Questo posto mi è costato sangue e umiliazioni.

Per i signori che servo, io sono ancora il figlio del maniscalco.

E io non voglio ostacoli sulla mia strada.

Avrò quello che voglio, e allora... Che farai? L'ambizione ti divora. Credi che

sarai felice diventando il padrone del castello? Lo sarò.

Da ragazzo, quando li guardavo il conte e quel pantoccio di suo figlio mi

parevano inaccostabili.

Ma ti assicuro che la loro pelle non vale più della nostra.

Sarà, ma sei costretto a venire da me solo di notte e di nascosto.

Un giorno avrai tutto quello che vorrai e ti rispetteranno. Come la tua

favorita? So già che ti interessa l'altra ragazza, Isabella.

Sì, ma per il suo castello.

Non è solo per questo.

Porco sai come la guardi.

Eri un altro quando arrivasti in Spagna.

Laggiù eri diverso.

Sei pazza. Pazza!

Ammazzasti quel portoghese soltanto perché mi aveva toccato i capelli. Ed

erano questi stessi capelli!

Hai dimenticato quando facevi 20 miglia per vedermi ballare.

Guarda! Sono le stesse gambe di allora!

Eri geloso.

Non volevi che ballassi scollata.

Eri geloso anche delle mie spalle.

Ora sei cambiato. Ti piace un'aristocratica. E sai perché?

Perché ti vergogni di non essere dei loro.

Ti ammazzo.

Oh, mezz'uomo, raccontavano che ti avevano impiccato. Devono fabbricarla la

corda per impiccarmi. E tu chi sei? Non ti ho mai visto.

Non è molto che mi son dato la macchia. E vi portate dietro uno che non sapete

chi è? La vache, che significa?

Perché tu forse sai chi sei. E io lo so, forse.

Fratelli, ricordatevi che dovete crepare.

Faccio le corna, spero che tocchi prima a te di crepare.

Tu. Fratello Mommo, sei un prediletto del Signore perché molto hai peccato.

Molto ho camminato e tante cose ho visto. Il re mi farà un bel regalo.

Sette palmi di corba e una trova di castagno per tutti i miei peccati.

Con il Borgia da queste parti è più probabile che ti aspetti del veleno.

Lo so.

Cesare Borgia ha fatto la stessa cosa con le altre signorie.

E la nostra deve fargli gola ancora più delle altre.

Non sono un uomo politico, ma non vedo perché tutti temano la formazione di

questo regno di Adria sotto l'autorità di Cesare Borgia.

Io sono una donna e meno di tutti posso discutere di queste cose.

So soltanto che prima che il Valentino si affacciasse su queste terre, a me era

permesso girare per le campagne a cavallo o cercare l'uscello più fresco

in cui bagnarmi.

E non avevo mai sentito parlare di veleni e di morte.

Ma non pensate che anche Caterina... Caterina è diversa. Che fra le sue terre

e le nostre non c'è una barriera, non c'è un soldato di guardia. È la verità.

La vicinanza di Caterina Sforza non mi ha mai dettato preoccupazione. Allora

perché non inviate una relazione a Caterina Sforza con il vostro punto di

vista nei confronti del Borgia?

Mi pare necessario.

Sì, ma chi potrebbe andare per una missione così delicata?

Io? Non ho paura. A cavallo in due ore... No, no, non lo giudico prudente,

anche se ammiro il vostro coraggio. C'è Zanco di Monforte, il capitano. È la

persona più adatta, non teme i cattivi incontri. Se devo essere sincero, quell

'uomo non mi piace. Caro Conte, gli uomini d'arme sono tutti come lui.

Non brillano certo per intelligenza, ma... in ogni caso si terrà lontano

dalla rocca dei Borgia.

Monsignore, il capitano Zanco di Monforte. Lo aspettavo.

Signore, ecco qui un messaggio che potrebbe essere di grande importanza per

la vostra politica. Avrei dovuto consegnarlo personalmente a Caterina

Sforza.

È la prova che aspettavo.

Ma guarda, il conte sospetta che le nostre truppe vogliano impadronirsi del

suo castello. È una sincera confessione del suo atteggiamento, diciamo così,

politico. Ma lui non immagina neppure che io controllo ogni sua azione.

Siete sicuro dell'uomo che vi ha scordato fin qui, capitano? Ne rispondo

personalmente.

Bene.

Bisogna per ora eliminare il conte Fabio.

Quarta notizia del capitano Zanco!

Illa in columna, Vivendi con Emo a tingere posse. Signore, un agguato, i

soldati del Borgia ci hanno assalito. Il capitane circondato, se non accorrete,

sarà ucciso.

Fate preparare subito il mio cavallo. Posso venire anch'io, se permettete. No,

voi no.

Non dovete correre rischi.

Resterete qui, accanto ad Isabella. Non preoccuparti per me, Fabio.

Sii prudente.

Che succede? Non lo so.

Il Borgia ha salito il nostro capitano e il conte Fabio corre in suo aiuto.

Capitano, il conte e i suoi uomini sono caduti nell'imboscata.

Era quello che volevo.

Che entri la cavalleria, nessuno resti vivo.

Sarà fatto.

I morti non parlano.

Devo eliminarlo?

Questo è apparente.

Siete un vile.

Conte Fabio, è arrivata la vostra ultima ora avrò il castello.

Ma voi, capitano, siete una carogna.

Sono stato al suo fianco fin quando è caduto.

Era a corso per salvare voi.

Si è difeso come un eroe. Ma voi non avete dato la vita per lui.

Fabio è morto per voi.

Io volevo restare accanto a lui e farmi uccidere.

Ma pensai a voi, Isabella?

Comodo, comodo, bravo uomo. Volevate parlare alla contessa? Sì, è importante.

Si tratta del conte, forse? Sì, c'è stata un'imboscata, un tradimento. Non

voglio parlarne ora.

Devo parlarne solo con Madonna Isabella.

Ah, verrà subito, calmatevi.

Aspettate qui.

Riposatevi intanto.

A questo risponderà il capitano.

Che galoppata sono stato costretto a fare, amico mio, per raggiungervi. Io

non vi conosco, signore.

Certo, per vostra fortuna.

Vedete, questo è il lato buono della mia professione. Se si conoscessero i

clienti... Le cose non andrebbero sempre tanto a fagiolo. Va bene, sarà

interessante quello che dite, ma io ho fretta. Fretta?

Questa sì che è buona. Non avrete più fretta fra poco, né voglia di correre.

La vostra è una provocazione?

Accetto.

Comunque non mi sembrate molto divertente.

Chi prepara un funerale, il vostro, non può divertire nessuno.

Ora vedrete. E mi dispiace ammazzarvi solo perché avete inviato quel

messaggio. Hola, Inguardia!

Ed è un vero peccato perché... E che vuol dire? Mi siete simpatico.

E sia per il funerale.

A voi!

Avete fegato, lo scontro non sarà monotono.

Grazie.

Sai che ci fa?

Magnifico.

Logicamente dovrei essere già all'altro mondo.

Riconosco che la mia è stata una parata di ripiego, irregolare, rozza.

Quasi me ne vergogno.

Ma la pelle è pelle.

Mi rimanda dunque.

A voi è inutile dirlo.

Tanto non potrete raccontarla a nessuno.

Almeno in questo mondo.

Eppure lo immagino.

Scusatemi. Si fa tardi. Vi dispiace se accelero i tempi? Fate pure.

Grazie. Ed ora aspettatevi la mia botta segreta. Il no plus ultra della mia

scienza. Se la parate, ve l'insegno.

Ma già è inutile, tanto finora nessuno l'ha mai evitata.

Ed ecco... Aspettate un momento.

E se sopravvivessi al vostro colpo, mi direte tutto?

Di chi me manda? E perché no?

Anzi, ve lo prometto.

Tanto è certo che non dovrò dirvelo.

Perché non farete in tempo a vedere la mia lama?

E si sarà fatto scuro.

Se la punta di questa lama non è nella vostra pancia,

siete un gran uomo. L'unico che abbia abbattuto Nicola Rienzi detto

mezzanotte.

Come vedete sono sano e salvo. E potrei uccidervi tranquillamente.

È un vostro diritto.

Ed è un rischio del mio mestiere. No.

Vi lascio la vita.

Ma voi, cavaliere, dovrete mantenere la promessa fatta a me.

Non per la mia vita, ma soltanto per la vostra maestria. Ormai qui per me non c

'è più posto.

Mantengo la promessa.

Zanco di Monforte è un emissario del Borgia. Lui è il maltese.

La gente vi ama, è vero.

Ma vi occorre un uomo devoto, un soldato pronto a mettere la sua spada a vostra

disposizione. Ma che cosa state dicendo?

Non è forse quello che avete fatto fino ad ora?

Isabella, perché fingete di non capirmi?

È impossibile che non vi siate resa conto dei miei sentimenti. Non intendo

parlare di tale argomento.

Eseguite i miei ordini, piuttosto. Già, ordini.

Voi Fabi non sapete che comandare.

Perdonate il ritardo, ero chiuso in biblioteca fra i miei libri.

Essi vi diranno chi ha ucciso Rinaldo. O mio fratello.

Dite in che cosa posso rendermi utile. Voglio sapere chi è responsabile.

Dovete fare un'indagine.

È un segnale per me, mi vogliono al corpo di guardia.

Con questa chiave ti farò entrare nel castello, ma fa' attenzione. Chi te l'ha

data? Data?

Nessuno me l'ha data. L'ho presa a Maya.

E la vache?

Deve essere un'altra, allora.

Questa era nascosta dove?

Indovina un po', nella sottana della cameriera.

Oh, la chiave non funziona pur la vache.

Scaleremo le mura.

Scaleremo le mura, ma è più faticoso. Andrò io.

Tu aspettami qua, io tenterò di passare da quella parte.

Sì,

fai tutto questo per amore. Perché?

Perché capisco che tu segui uno scopo diverso.

Ricordati che sono pronto a seguirti.

E anche gli altri.

Avviciniamoci alle mura.

Niente sentirei.

La finestra è molto alta, però.

Ci proverò.

Ho una corda con me.

Isabella, sono stato fortunato, mi domandavo cosa sarebbe successo se

avessi sbagliato stanza. Fermo, state indietro.

Cosa venite a fare qui come un ladro? Non sono un ladro, ma un amico che vuole

salvare. Voi non siete altro che un avventuriero, non posso credervi.

No Isabella, dovete credermi.

Gli assassini di vostro fratello stanno tramando contro di voi.

Chi l'ha assassinato?

Anch'io ho dei sospetti, che cosa posso fare?

Ascoltatemi bene.

Ho un piano preciso.

Ma dobbiamo agire questa notte stessa.

Possiamo ancora contare su testa di ferro. Con gli uomini ancora fedeli

potrà arrestare i traditori i quali aspettano il momento propizio.

Noi li precederemo. Non venderanno voi il castello ai Borgia.

Rinaldo aveva scoperto tutto, per questo l'hanno assassinato. Capisco che vi sia

penoso apprendere che il traditore è uno dei vostri.

Ma credetemi.

È proprio così.

Zanco di Monforte. E Fabio gli era amico. Quell'uomo è alleato del Borgia.

E Fabio è morto per salvarlo. E io sono sola contro tutti.

Mi dispiace di avervi svelato così bruscamente la verità.

Perché fate tutto questo?

Un giorno forse lo saprete.

Ma vi prego, Isabella, abbiate fiducia in me.

Marco, non so quale scopo abbiate, ma sin dal primo momento ho sentito che la

vostra presenza non era inutile.

C'è qualcosa di più?

Io vi amo.

Ho l'impressione, capitano, che non appreziate abbastanza il fascino di un

trono vacante, anche se di una modesta contea.

Avreste già potuto occuparlo e consegnare pacificamente questo castello

a Cesare Borgia, sposando Isabella. Ma non avete ancora fatto nulla e i Borgia

non hanno pazienza.

Ho già parlato con Isabella. Non basta parlare. Dov'è lei adesso? E se qualcuno

più audace di voi le fosse vicino?

Cosa volete dire?

Caro capitano, voi non giocate a scacchi, altrimenti saprete che spesso

dietro un semplice fante si nasconde l'alfiere in agguato.

Che cosa significa?

Significa che sovente la regina maschera il cavallo.

Chiaro?

Marco da voltare.

Calma, calma. La stanza è circondata e uomini a noi fedeli sono pronti ad agire

a un nostro cello.

significa questo?

Prendetelo.

Sono io che arresto voi, guai a chi osa toccare. Voi non darete più ordini qui.

Uscite. No Isabella, è inutile.

D'accordo capitano, il gioco è gioco.

Isabella, i soldati hanno tradito, ma non preoccupatevi per me.

Marco.

E allora che aspettate?

In quanto a voi, capitano, voglio sperare che almeno con una donna vi

comportiate con lealtà.

Portatelo via.

Avete tradito. Vi ordino di uscire subito.

Potrei piegarvi con la forza.

Invece, voglio sposarvi.

Avete tempo fino a domani per accettare.

Intanto siete mia prigioniera.

Arrestatela.

Obbedite o vi farò uccidere.

Voi, anche voi.

La fortuna gira, Contessa, tutto qui.

Capitano, il più è fatto.

Curermi! I Fabi non comandano più! Viva Giacomo!

Vi porto i saluti di Monsignore.

Sono ai vostri ordini.

Grazie. Consideratevi come nostri ospiti. Il castello dovrà essere

presidiato e all'occorrenza anche difeso.

Il borgo è nostro, approfittiamone!

Addosso!

Giuro di essere fedele.

Giuro di essere fedele.

Mio padre!

Uccideranno Isabella! Sei un assassino, zanco! Un assassino!

Sarai felice, vero? Il figlio del maniscalco è diventato padrone del

castello, però le tue mani adesso sono sporche di sangue.

Stai zitta, non capisci che tutto è cambiato ora?

Non per me, devi scegliere o lei o me.

Ma non posso.

Scegli o lei o me.

Capitano, proprio non conoscete sistemi migliori per raggiungere il vostro

scopo?

Siete un demonio, vi odio.

La terra senza il cielo sarebbe un antro senza luce e senza speranza.

Cosa sarebbe il volto di un uomo senza la luce degli occhi?

Fermatevi, accetterò le vostre condizioni. No, Isabella, non pensare a

me. Non cedere!

Decidete, Isabella, se non mi sposate lo accecherò. No, Isabella!

Accetto di essere vostra moglie, a una condizione.

Che Marco sia liberato subito. No!

Perché? Perché ti amo, Marco.

E voi non dimenticatelo!

Io amerò sempre e soltanto lui e questo non potrete impedirmelo.

Ma se gli capitasse qualcosa non mi avrete mai.

Avrei voluto ottenere il vostro consenso diversamente.

Mi dispiace.

Scioglierò le vostre catene.

Siete libera. Non vi avvicinate.

Anche se ho accettato di sposarvi, non avete il diritto di toccarmi.

Vi odio.

Va bene.

Resterete qui.

Quando vorrete essere liberata, chiamatemi.

Ma mi sposerete quando vorrò io.

Dovesse avvenire in questa prigione.

Siamo qui, abbiamo saputo tutto.

Che brutta avventura.

Tutta la notte e tutto il giorno ho tenuto d'occhio il castello. Mi sono

mescolata ai soldati e ai contadini per avere notizie.

Ah, vecchio mio, per fortuna è una cacassa solida. Eravamo pronti a

liberarti. Liberarmi?

Sarebbe stato un po' difficile, oltre che inutile.

No, amici, è finita.

Stanotte gli uomini del Borgia sono entrati nel castello per dare mapporte a

Zacco.

Oramai su queste terre abbiamo tirannia e morte.

Ma noi siamo pronti a batterci con te.

Grazie.

Grazie, amici.

Ma siamo soltanto cinque. Cinque contro gli uomini di Zanco e i soldati del

Borgia, chiusi nel castello e protetti dalle mura. Ah, coraggio. Non ti

pentirai di essere stato amico di ladri e tagliaborse.

E di una piccola vagabonda. Andiamo alle tre forche e vedrai.

A me.

Oh, mi riconosci, imbecille?

Eh?

Cosa ne dici?

Tutti amici, banditi, tagliaborse e tagliagole della regione. Ne arrivano

centinaia, pronti a battersi per te. Sono qui per aiutarci.

Sì, ma non basteranno contro tutto l'esercito del Borgia.

Bacca! Ascoltami bene, prendi questa mezzamoneta e consegnala personalmente a

padre Lorenzo del convento De Capucino.

Padre Lorenzo, ma è un fratello. Proprio lui.

E che ci dico?

Nulla, lui capirà. Su, avanti.

Padre Lorenzo, De Capucino... Corri!

Quella mezzamoneta sarà il segnale per Caterina Sforza.

Oh la vache, ma allora... Sì, proprio così.

Oh la vache!

Mio signore, il pranzo oggi è stata una cosa veramente meravigliosa.

Duchi, conti, baroni. A dire il vero, io però, guarda caso, non ho sentito

appetito. Una cosa mi domando, con tanto veleno nel pranzo, quanti di essi

saranno ancora vivi domani?

Pranzi come quello di oggi passano alla storia. Lo credo. È vero?

Ne sono certo.

Ma questo potrebbe essere l'ultimo atto.

Monsignore, il capitano Zanco di Monforte. È morto? Ah, no.

Monsignore, il castello è nelle nostre mani.

Isabella De Fabi domani sarà mia moglie e voi sarete l'ospite d'onore alle mie

nozze. E io domani vi farò dono dell'atto che vi riconoscerà a

Castellano.

Partiremo all'albero.

Non bere, o domani non ci saranno notte per te. Adesso basta.

Basta!

Che cosa volete qua?

Donne come voi qua su non ne vogliamo. Siete una spia del capitano Zanco. Devo

parlare con Marco, è molto importante.

Non vi lascerò passare.

Benvenuta, Maya.

Lasciaci soli, prego.

Zanco è andato dal Borgia per offrirgli il castello.

Me l'aspettavo.

La donna che tu ami, Isabella, è rinchiusa nella prigione e sarà

costretta a sposare Zanco domani.

Domani? E tu perché sei venuto a dirmi questo?

Sai di che cosa è capace una donna quando è delusa ed ha perduto l'amore?

Va bene, se vuoi puoi restare qui.

No, né qui né al castello.

Ritroverò la strada del mio paese, la Spagna.

Addio.

Momo, che c'è?

O stanotte spugneremo il castello, o domani sarà inutile vivere.

Allora, Momo, siamo intesi. Tu con i tuoi uomini attaccherai il castello

frontalmente ed aspetterai il segnale.

È tutto chiaro? Oh, perfettamente.

Mi tirerò addosso la cavalleria di Boscia, altrimenti tu l'avresti alle

spalle quando attaccherai le mura. Bene, vado ad avvertire Mezzomo. Lui con la

sua banda salterà le mura della cittadella in modo che il nemico scopra

un fianco. Ed è là che io l'attaccherò. I miei uomini sono pronti!

Tieni gli occhi aperti e non perdere di vista il castello.

Noi aspettiamo il tuo segnale.

Dopo la ritirata di Momo. Esattamente.

Il grosso è radunato qui, ma quando accenderemo le torci ci vedranno dal

castello. È proprio quello che voglio, perché allora io li prenderò di sorpresa

alle spalle ed espugnerò il castello.

Gli uomini sono radunati, sono nascosti dietro la collina. Teniamoci pronti.

Malerme! Non dobbiamo farli avvicinare al castello!

Artiglieri ai posti!

Spazzatemi via questa gentaglia!

Artiglieri a fuoco!

di ritirarsi!

Abbandonate la posizione!

Tutti verso il vostro!

La retroguardia resti con me!

Grazie mille.

Corri subito alle prigioni a liberare Isabella. Voi andate con lui, presto!

Seguitemi! Riordiniamo le forze!

Non subito da lui.

Abbiamo vinto! Tu spezza le catene liberale, aprite le celle, presto!

Vedete questa spada? Una volta a Carcassonne... Ma l'ho già raccontata.

Bravi, siete stati valorosi.

Abbott, tutti ai posti di difesa!

Monsignore, il castello è nelle nostre mani.

Che significa quella gente sulle mura? Chi sono?

Guardatela!

La cavalleria degli sforzi.

Ma che succede?

Visto.

Vostra grazia.

Monsignore, in questo pacifico castello, signoria dei pavi, per

colpa di un traditore, è stata scatenata la violenza e l'assassinio è diventato

legge.

Io chiedo che il colpevole venga pulito.

Guardate, ancora impauriti escono dalle prigioni e dai sotterrani della tortura.

Isabella.

Isabella De Fabi e con lei tutti coloro che si sono posti alla tirannia

rischiando la loro vita.

Ecco il colpevole di questi misfatti.

Zanco di Monforte.

Grazie.

La fortuna oggi non è al mio bianco. Andiamo.

Monsignore, Zanko potrebbe ancora vincere.

Zanko non mi interessa più.

Vinca o muoia è un uovo perduto.

Altezza, la mia missione è compiuta.

Molto bene, non ne dubitavo, nipote. Sei davvero un valoroso.

Grazie, Marco Sforza.

Caro generale, non dimenticate che la storia la fanno anche gli innamorati.

Duchessa, i miei uomini sono ai vostri ordini.

Attenzione, Duchessa.

Come vi chiamate?

Pierre Joaillet. Ma tutti mi chiamano Momo.

Molto bene, Capitano Momo.

Fate schierare le vostre truppe per la cerimonia nuziale.

Capitano? Vi nomino capitano delle mie guardie.

Oh, grazie, altezza, ai vostri ordini. Ricordo che una volta a Carcassonne...

Conosco la vostra fama.

Ah, già è vero, altezza.

Isabel! Forse avete qualcosa da dirmi?

Ma che vi succede, Isabella?

Cavaliere da Volterra, voi perdete tempo prezioso. Rischiate di irritare ancora

una volta Caterina Spossano.

Isabella, perché volete sciupare questo momento?

Ora che siete libera? Senza mamma non sarei libera. Mi troverei ancora

rinchiusa nella cella della tortura.

Ma perché? Pensate che vi avessi dimenticato. Sì, lo so, avete dato

ordini. Avrei dovuto raggiungervi docilmente.

Perché a un vincitore non si rifiuta nulla.

Quando sorridete, io farei ancora dieci guerre per voi. Non per me.

Per la vostra ambizione di soldato. E l'ambizione si sposa male con l'amore.

Voi siete un uomo d'armi e non capirete mai una donna. Ah, davvero.