All language subtitles for Inavouable.2018.VOF.1080p.PAPR.WEB-DL.H.264.AAC.2.0-Caren

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Il tombait de fatigue, il n'a même pas fini son biberon. Il a fait son rot, au

moins. Un rot magnifique.

Ah, j'ai eu peur ! Je ne sais pas ce qu'elle a, cette pendule, elle est

complètement détraquée.

Oui, parce que 21h16, il n'y a aucune raison de sonner. Pour ça, elle est très

originale. Vous l'avez eue comment ? C'est mon mari qui l'a dénichée aux

puces. Elle aurait soi-disant appartenu au fils du cousin de la tante de

Napoléon III.

Je n'ai pas tout retenu, mais j'ai eu droit à un joli cours d'histoire.

Ça doit coûter cher.

Une fortune.

C'est ravissant, ces grenouillères.

On fait de ces choses aujourd'hui.

Ça va aller.

Pourquoi ça n'irait pas ? C'est du travail, mine de rien.

Je ne vous ai jamais dit le contraire. C'est même assez épuisant.

Éventuellement, on peut prévoir quelqu'un en renfort.

En renfort de quoi ? J'ai déjà été mère, ma petite Manon, et je le suis toujours.

À l'époque, on n'avait pas vraiment les moyens de s'offrir du renfort, autant

que je m'en souvienne. Je ne m'en suis pas trop mal sortie.

Oui, pardon.

mais ça fait un bout de temps.

On va dire ça comme ça.

Pardon Clémence, je suis maladroite. C'est pas grave.

Là-dedans, je vous ai mis son sirop, le thermomètre si vous soupçonnez de la

fièvre et le numéro du pédiatre. Tout est là et vous pouvez l'appeler jour et

nuit. On va tâcher de ne pas le déranger.

Je vous ai apporté aussi le babyphone. C'est très pratique.

Vous savez comment ça marche ?

Pas besoin.

Sa chambre est juste à côté de la nôtre. On préfère l'entendre chanter en live,

enfin. Et puis, s'il dort pas, je lui glisse un petit Lexomil dans son

biberon.

Non, mais ne le prenez pas mal, Clémence. C'est juste que je m'inquiète

un peu. C'est la première fois qu'on confie Roberto aussi longtemps.

Mais je vais bien vous le soigner, votre petit bonhomme. Allez, partez

tranquilles et ne pensez qu'à vous.

Il est où, papa ?

Ah, sa réunion de copropriétaire ? Il est toujours aussi syndicaliste ? Plus

que jamais.

Depuis qu'il a été élu délégué.

Bon, et si ça l'occupe ? Mais il fait plus que ça.

Il peaufine ses discours, il les relit, il les apprend par cœur.

J'ai l'impression d'être mariée à un député européen. Et toi, tu y vas pas ?

Moi, j'y suis allée une fois, ça m'a suffi.

J'ai, paraît-il, posé une question stupide, je me suis fait engueuler comme

du poisson pourri. Et du coup, je suis interdite de séjour.

Mais ça me va très bien.

Tiens, éteins le couloir, ça va réveiller Roberto.

Non, je l'ai fait exprès. Faut laisser la petite lumière parce que dans le noir

complet, il pleure.

Ça me rappelle quelqu'un, ça.

Quoi ? T'as la mémoire courte, hein ? Non.

Il fallait lui laisser la porte entre-ouverte, sinon il faisait des

cauchemars. Il y avait le méchant coyote qui voulait le dévorer.

Je peux vous dire qu'en grandissant, il n'a pas vraiment changé.

Il ne peut pas dormir dans l'obscurité totale. Du coup, c'est moi qui mets un

bandeau. Oui, c'est ça.

Plaintois.

Mais c'est ça la vie de couple, ma petite Manon.

Premièrement du compromis, deuxièmement du compromis, troisièmement du

compromis.

C'est bien dix jours que vous vous absentez ? Oui, pourquoi ? Vous avez bu

trop gros, vous avez apporté des affaires comme si Roberto restait jusqu

'à sa majorité.

C'est pour vous éviter des lessives quotidiennes.

Ah oui, mais j'ai une machine, je ne vais pas en avoir.

C'est vrai, j'avais complètement zappé. Comment ça va ? Vous partez demain matin

? On a notre avion à 8h30.

C'est quoi ces chaises ? À la réunion, ils demandent à chaque copropriétaire d

'apporter une chaise.

Ouais, mais t'en as deux.

Oui, bah c'est durable.

Parce qu'il y a toujours un étourdi qui oublie la sienne, alors je fournis la

chaise de secours.

Voilà. Il est où le petit bonhomme ? On l'a déjà couché.

Ah bah non, fallait m'attendre.

Et la dernière fois, ton truc s'est terminé à minuit. C'était vital, ta

soirée. Une soirée, c'était pas une soirée, c'était une assemblée.

Une soirée ? On n'était pas en boîte, hein ? Pourquoi pas une sur-boom ? Pour

toi, c'est facile, tu viens pas. T'as l'impression que tout marche tout seul ?

Non, parce que les enfants, l'immeuble, ça devient grave.

Parce que le syndic veut nous imposer, tenez-vous bien. D'ailleurs, je m'y

oppose complètement.

Gaspard, Gaspard ! Qu'est-ce qu'il y a ? Tes histoires de syndic, d'immeuble, n

'intéressent que toi.

Moi, je les connais par cœur et eux, ils s'en fichent. Ils partent demain pour

Capri. Ils ont même déjà un peu parti dans leur tête.

Faut pas exagérer, Clémence.

Parlez-nous de vos vacances. C'est beaucoup plus rigolo.

Alors, vous avez prévu quoi ?

Alors, Capri, vous allez voir, c'est un rêve éveillé. Nous, on a fait le voyage

il y a... Bon, ça nous rajeunit pas.

Tu l'auras déjà dit.

Oui, je me répète.

J'ai quand même le droit de m'exprimer, non ? Mais quel que soit le sujet que j

'aborde, tu me coupes. Pour moi, c'était sublime. Pour toi, je sais pas quel

souvenir tu en as gardé, mais vu la façon dont tu en parles, je me pose la

question. Vous disputez pas.

Oui, puis alors, il faut absolument que vous alliez un soir dans un petit

restaurant adorable chez Marcello.

On y faisait des orgies de pizza, de fettuccini, de regattoni. Le patron, c

'était un vieux napolitain truculent qui parlait un français à mourir des rires

avec un accent à couper au couteau, là, terrible.

Quoi ? Mais c'était il y a 32 ans.

Ben oui, peut-être, mais je m'en souviens comme si c'était hier.

Oui, mais il y a 32 ans, ton Marcello, il avait pas loin de 70, hein.

Bon. Ben, tu fais le calcul, aujourd'hui, il a 102 ans. Bon.

Au mieux, il a vendu, au pire, il est mort.

Oui. T'en sais rien.

Bon. Mais le temps passe, mon chéri, c'est comme ça pour tout le monde. Moi,

je parle de choses gaies, et toi, tu parles de la mort, alors vraiment.

Qu'est-ce que j'ai dit, moi ?

Mais Lucas, qu'est-ce qui va pas ? Manon, qu'est-ce qu'il a ? Qu'est-ce qui

se passe ? Je sais pas, je suis comme vous, je découvre. Mais Lucas, mon

grand, mais qu'est-ce qui te rend si triste ? C'est de ta faute aussi que tu

parles de la mort, alors.

Évidemment, mais c'est toujours de ma faute. Non, non, je crois pas que ce

soit à cause de ça.

Ah ben, il y a sûrement une explication, au fond, pas un larme pour rien.

Surtout lui, il est solide, Lucas.

Alors, c'est peut-être parce qu'il est triste de laisser son petit bout de

chou. Mais non, pourquoi ? Il l'abandonne pas sur le parvis d'une

église.

Non, on va le bichonner.

C'est quand même incroyable, ça ! Lucas ! Non, non, non, ça va, ça va.

Oh, oh, bon, voilà. Elle comprend que les coups... Excusez-moi.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

C'est rien.

C'est rien, non, c'est pas rien.

À ton âge, on pleure plus.

Enfin... Ça t'arrive souvent ? Tu travailles trop, t'es en burn-out ?

Non, parce que dans sa boîte, c'est pas que des gentils.

Il y en a qui se défenestrent.

Tu vas pas nous sauter du dixième étage.

Parce que son bureau est au dixième.

T'imagines, la bouillie, quelqu'un qui vient s'écraser du dixième.

Les fenêtres de son bureau ne s'ouvrent pas. Et deux, je pense pas du tout que

ce soit un burn-out.

Alors quoi, t'es malade ? T'as vu un médecin qui t'a trouvé quelque chose ?

Très bien, pourquoi veux-tu qu'il soit malade ? Mais ça va, je vous dis, ça va.

C'est bon, c'est passé.

Bon, tant mieux, parce qu'elle est grande.

Mais... Oh non, ça suffit maintenant ! Ben dis-nous ce qui se passe ! Faites

quelque chose ! Lucas ! Ressaisis-toi ! Fous-moi la paix !

Sale pute !

Il vous a dit... Attends, moi je vous appelle le répéter, hein.

Sal... Bah non ! Ah non, si, moi je l'ai bien entendu, hein.

Sale pute. Et puis en plus, il a bien articulé.

Mais il vous appelle souvent comme ça ? Jamais.

C'est qu'il vous en veut, hein.

Oui, parce que, sale pute, on dit pas ça par gentillesse, hein.

Vous l'aurez dans des situations très spéciales, hein.

Enfin, c'est pas du tout son genre, on l'a bien élevé.

Oui, puis alors moi, ce genre de vocabulaire, jamais.

Pas une fois.

A la rigueur, si je suis poussé à bout ou hors de moi, je pourrais dire sale

catin ou sale gourgandine. Mais sûrement pas sale pute.

Je comprends pas.

C'est ça, tu comprends pas.

Écoutez les enfants, qu'est-ce qui se passe ? On va pas rester comme ça des

heures dans le flou artistique. J'ai l'impression que ça ne concerne qu'eux.

Non, s'il a dit sale pute devant nous, on est témoins, ça nous regarde.

Lucas,

chéri, dis à maman ce qui va pas.

Dis à maman, mais écoute, tu lui parles comme à un bébé. Il a 30 ans, il te

dépasse d'une tête, enfin.

Lucas, dis à papa.

Pourquoi tu insultes Manon, enfin ? Je pars pas demain pour l'Italie.

T'as changé d'avis ? Mais non.

Vous restez à Paris ? Mais moi, je reste à Paris. Elle, elle s'en va, elle.

Mais Manon, elle s'en va où ? Bah à Capri.

Et pas toi ? Non, moi, j'ai pas de vacances.

Je continue de travailler.

On vous a donné Roberto parce que je ne peux pas m'en occuper tout seul.

Ah ! Oui, je me disais aussi.

C'est pour ça que vous lui avez apporté beaucoup d'affaires.

Comment ça, beaucoup d'affaires ? Oui, des valises pleines.

Parce que Roberto va rester avec nous beaucoup plus longtemps que prévu.

Ah oui, mais nous, on ne peut pas, nous.

Nous, on n'est pas équipés pour le long terme. Nous, on peut dépanner 10 jours,

2 semaines, maxi et basta.

Ne vous inquiétez pas. Je reviens comme prévu et je le récupère.

Mais quand ?

Bon, je comprends rien. Tu comprends quelque chose, toi ? Pour moi, Sylvie

Javanet. Elle part avec un type.

Un type ? Mais quel type ? Elle a un type.

Manon, c'est vrai ? Oui, c'est vrai.

Et toi, tu dis rien.

Mais... Et tu laisses faire.

Mais... Vous avez passé des accords spéciaux, quoi. C'est l'amour libre, le

retour aux années 70.

Le flower power, quoi.

Une fleur dans les cheveux, le pas de def... On se mélange dans la bonne

humeur, on se dit tout... Non, non, certains ont déjà essayé, la conclusion

est sans appel, ça marche pas. Il y a toujours un trompeur à tromper, un qui

souffle, l'autre qui profite. C'est comme ça depuis la nuit des temps. Mais

j'ai pas le choix.

Mais comment ça t'as pas le choix ? On a toujours le choix.

Puisque t'as décidé de tout leur dire, tu le fais tout seul. Moi, je rentre. Je

rentre aussi, parce que c'est chez moi quand même.

Bon, bah, allez-y. Mais comment ça, allez-y ? Globalement, c'est clair.

Tu as de la chance, tu es intelligente. Moi, je suis très lent. Alors, il reste

et nous explique. Lucas va vous expliquer tout seul. Au revoir.

Vous partez ? Ben oui, désolé, j'y vais.

Et encore merci pour Roberto.

Elle a claqué la porte, là.

On lui a rien fait, nous.

Mais nous, on pensait que tout allait bien, que ça marchait entre vous, que

vous étiez heureux.

Elle, ça va. Elle est très heureuse.

Il y a juste moi qui n'est pas très fort.

Je tombe de l'art. Moi, vous étiez l'image parfaite du bonheur. Il faut se

méfier des images.

Raconte-nous.

On ne te croit pas obligé, mon grand.

C'est son jardin secret.

Mais quel jardin secret ? Un jardin secret, c'est quelque chose qui vous

rend heureux.

Regarde dans quel état il est. Il pleure comme un enfant.

Merci, j'ai vu.

Moi, je ne comprends pas. Ça m'échappe. Je ne comprends pas.

Tu ne comprends pas ? Alors, je vais t'expliquer. Tu m'arrêtes si je me

trompe.

Manon a eu une liaison.

Elle a rencontré un homme et c'est avec lui qu'elle part à Capri.

Et toi, mon Lucas, tu laisses faire parce que tu paries que cette histoire

ne va pas durer, c'est ça ? On va dire ça comme ça, oui.

Et tu pardonnes ? Eh ben oui, pardonne ! Qu'est-ce que c'est d'extraordinaire ?

Mais pour pardonner à quelqu'un, il faut déjà que le quelqu'un en question te

demande pardon.

Or, manifestement, c'est pas le cas.

Ça dure depuis combien de temps, son affaire ? Je l'ai appris il y a un mois.

Mais tu l'as appris comment ? Elle me l'a dit, elle me l'a avoué spontanément.

Spontanément ? Elle arrive un bon matin, elle t'annonce, j'ai un amant. Non,

aujourd'hui, on ne dit plus un amant, on dit un type.

Elle a dit, j'ai quelqu'un.

Elle ajoute avec arrogance, soit tu me laisses finir mon histoire, soit je te

quitte. Ça s'appelle du chantage.

Mais on s'en fout, comment ça s'appelle ? Laisse-le parler.

Mais ça lui est tombé dessus d'un seul coup, c'est plus fort qu'elle. Alors si

je veux divorcer, elle ne s'opposera pas.

Eh ben parfait, tant mieux. Si elle est d'accord, allons-y, j'ai exactement ce

qu'il faut.

Un expert.

Un expert en quoi ? En droit. Un avocat ? Contrairement à ses confrères qui sont

des mercenaires qui se vendent au plus offrant, lui, lui c'est un militant pur,

droit, intègre.

Un défenseur des hommes.

Et que des hommes.

C'est comme les coiffeurs. Il y a des coiffeurs pour hommes, des coiffeurs

pour femmes.

Lui, c'est juste un avocat pour hommes.

Les femmes, pour lui, c'est l'ennemi.

Il a vu tellement de pauvres types broyés, brisés, pulvérisés par la

rapacité et la cruauté des femmes. Alors il rend coup pour coup. Oh, toi, je t

'aime, toi.

Tu te rends compte de ce que tu racontes à ton fils ? Je lui parle d'un homme qui

se bat pour ses frères.

Qui consacre sa vie à empêcher de pauvres malheureux de finir sur la

paille. Parce que finalement, ça se réglera par de l'argent.

Soyons honnêtes.

Tout ça n'est qu'une sordide affaire de pognon. On dit l'amour, les enfants, les

sentiments. Mais derrière tout ça, il y a un prix. Un an de mariage, ça vaut

autant. Deux ans de mariage, ça vaut plus.

Dix ans, encore plus.

Tout se monnaie.

Sauf que cette fois-ci, c'est elle qui paiera. Elle veut partir, très bien qu

'elle parte. Bon débarras.

Mais Roberto, c'est toi qui en auras la garde. Et c'est elle qui te versera une

pension alimentaire. Tu vas te bourrer les poches, mon fils.

Gaspard, calme-toi, tu es en surventilation.

Je suis d'un calme absolu. Je vais appeler ce mec tout de suite, ça va être

réglé. Mais tu as vu l'heure.

C'est une urgence. Non mais papa, t'as pas bien compris.

Si, si, je suis pas très rapide, mais là ça y est, j'ai compris.

Bon, t'as été gentil, patient, compréhensif. Quand je dis compréhensif,

c'est pour pas utiliser un autre mot.

Mais maintenant, tu passes à l'offensive. Il ne veut pas quitter

Manon, enfin, il l'aime.

Il l'aime, c'est sa femme.

Non mais attends, attends, je cauchemarde.

Il aime sa femme. Tu aimes ta femme.

que tu traites, je mets des guillemets, de sale pute. Ah bah écoute, excuse-moi,

comme déclaration d'amour, on a connu plus poétique.

Mais non, je veux pas me lancer dans une bataille.

Manon, c'est la femme de ma vie.

Enfin, pour qu'elle soit la femme de ta vie, il faut que toi, tu sois l'homme de

sa vie. Or, tu n'es pas l'homme de sa vie, la preuve.

Bon, Clément, on se dit quelque chose, parce que là, je me sens très seul

depuis un moment, moi.

Qu'est-ce que tu veux que je dise ? T'es dans une logique de guerre, il est dans

une logique d'amour.

Il aime tellement Manon qu'il est prêt à l'offrir cet espace de liberté.

C'est une démarche généreuse. C'est une démarche de crétin, oui.

Tu sais ce qu'il a dit, Aristote, à propos de l'amour ? Mais on s'en fout d

'Aristote. Aristote, il a dit, l'amour est un mécanisme corporel revêtu de

mauvaise poésie.

Et bien comme quoi Aristote est capable de dire des âneries.

Tu penses qu'elle reviendra ? Elle me l'a promis.

Elle m'a dit, si t'es patient, ça va s'arranger.

Elle part pour mettre un point final à cette liaison.

Un point final ? Enfin, c'est nouveau comme méthode, ça.

En général, pour mettre un point final à une liaison, on passe un coup de fil ou

on envoie un SMS.

Et pour rompre, elle l'emmène en vacances. Non mais attends, je... Il te

dit qu'elle va revenir.

Elle va revenir à condition qu'elle ne change pas d'avis.

En attendant, elle le colle le gosse en pension.

Toi, tu vas lui dire, ok, tu t'es bien éclaté, je te pardonne. On repart du bon

pied. Elle aussi, elle m'a déjà pardonné.

Pardonnez quoi ? Non, mais... Je voulais pas vous raconter tout ça.

Il se trouve que t'as commencé, maintenant tu continues.

J'ai eu une fois... eu une histoire avec une... Enfin bon, peu

importe, mais Manon l'a appris.

D'accord.

Ah bah oui, je comprends mieux. Tout s'éclaircit maintenant.

T'as eu une petite aventure où ? Au black ?

C'est pas vraiment au black parce qu'elle l'a su. Oui, donc elle se venge.

Non, mais c'est pas de la vengeance, ça lui est tombé dessus, je te dis.

Pour résumer la situation, tu as fait une connerie, elle fait une connerie. Un

point partout.

On remet les compteurs à zéro et ça repart.

Non, mais c'est de façon de voir les choses.

Les femmes, plus on leur pince, plus elles abusent.

Sans compter qu'à supposer quelqu'un de parole, elle peut très bien recommencer

avec un autre.

Une fois que le pied est pris... Là-dessus, ton père a pas tort.

C'est vrai, mais écoutez, je prends le risque.

Non, mais Lucas, je crois que tu n'es pas en état de raisonner. Oui, ben

justement, j'y vais.

Non, prends au moins le numéro de mon avocat. Mais j'en veux pas d'avocat, je

veux m'en tirer tout seul.

Mais Lucas ! Il a claqué la porte, là.

Bon, je lui envoie quand même.

Ça fait bien 20 ans que je ne l'avais pas vu pleurer.

C'est un enfant qui n'a jamais pleuré.

Même bébé.

Au pire, il faisait la gueule.

Bon, ben ça lui passera.

Bon, tu as dit que c'est ton droit, mais moi, je me sens un peu concerné. Mais qu

'est-ce que tu proposes, à part m'engueuler comme d'habitude ?

Évidemment, c'est plus tentant de faire comme si on n'avait rien entendu.

Mais je compte me charger de cette affaire personnellement, et crois-moi,

crois-moi, ma brue a beaucoup de soucis à se faire.

Capri, c'est pas fini !

comme ça.

Tu veux quoi, que je reste à l'anguille sur le canapé, les doigts de pied en

éventail ? C'est pas de faire des allées et venues qui va changer quoi que ce

soit. Ça m'aide à réfléchir. Moi, je réfléchis très bien sans m'agiter.

Bon, on est d'accord, il peut pas continuer avec une femme comme ça.

Je te rappelle respectueusement que la femme comme ça, c'est la fille de Paul

-Henri de Rochecourt.

Les laboratoires, Rochecourt.

À l'époque quand Lucas l'a rencontré, je me souviens qu'il y en a un qui avait

sérieusement poussé à la roue. C'était qui, suivez mon regard ? Faut que tu

réécris l'histoire.

J'ai pas forcé Lucas à épouser Manon.

Il était fou d'elle.

Il m'a semblé que c'était réciproque. J'ai fait que ratifier, moi.

Vous aurez ramené une caissière au chômage à la gauche de la gauche, t

'aurais fait la gueule.

Moi aussi, je le concède volontiers.

Maintenant, il faut qu'il divorce.

Ne brûlons pas les étapes. Ah si, il faut les brûler les étapes, les

carboniser même.

Nous devons riposter, nous allons divorcer.

Ok. Bon, tu veux dîner ? Pardon ? Je te demande si tu veux dîner.

Tu me demandes si j'ai faim ? C'est ta seule, ton unique question ?

Il est pas loin de 10 heures.

Enfin, comment tu veux dîner après une histoire pareille ? Moi, j'ai faim !

Alors moi, je t'admire.

Ton fils vient de se faire humilier et cocuffier sous nos yeux, il est

désespéré, et toi, t'as faim.

Enfin, t'es gouverné par ton estomac, ma parole.

Je suis réglé comme une horloge depuis 30 ans. Oui, ben moi, je suis

complètement déréglé depuis une heure.

Sans compter qu'on n'est pas à l'abri d'un deuxième drame.

Tu parles de quoi ?

Ce soir, ils vont se retrouver ensemble, tout seuls, sans Roberto.

Imagine que le ton monte.

D'après ce que j'ai vu, je pense effectivement qu'il peut monter.

Imagine aussi qu'il lève la main sur elle.

Non, mais tu vois toujours tout en noir.

Une gifle.

Il peut ne pas réprimer une gifle.

Parfois, il y a des gifles qui se perdent.

Il lui en met une, il lui en met deux.

C'est l'escalade, ça part en vrille.

Ne me dis pas que ce genre de choses n'arrivent jamais.

Non, pas Lucas.

Comment tu peux en être si sûre ? Mais parce que c'est mon fils, je le connais.

Est-ce que je suis violente, moi ? Si c'est ton fils, c'est aussi le mien.

Et moi, excuse-moi, je suis capable de violence physique.

Toi ? Oui, moi.

J'étais un intellectuel, mais aussi un combattant.

Je te signale que j'ai participé à des manifs pour te... Des manifs contre le

fascisme ? Oui.

Contre le fascisme en France ? Oui.

Sous Giscard ? Oui.

Comme courage politique, on a vu mieux.

Je me suis battu contre les CRS.

Trois points de suture ici.

J'ai ma photo dans l'Ebay.

Ça,

c'est la version officielle.

La vérité, c'est que tu t'es pris un pot de géranium sur la tête qui est tombé

accidentellement d'un balcon pendant que tu desselais un pavé.

La presse conchise de l'époque s'en est donnée à cœur joie, mais la réalité est

beaucoup moins héroïque, excuse-moi.

Toujours en train de me rabaisser.

C'est toi qui me l'a avoué.

Quand on veut préserver sa légende, il faut savoir se taire.

Bon, en attendant, on fait quoi ? Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? Qu

'on l'aide à divorcer ? Ben oui ! Ben oui ! C'est pas parce qu'il est adulte

qu'il est lucide.

C'est vrai, il souffre, il est paumé, il a besoin de nous. C'est notre rôle de l

'aider.

Et Roberto ? Tu y as pensé, hein, Roberto ? Il va être travaillé comme un

paquet de linge sage jusqu'à ses 18 ans.

Non, non, non, moi je suis pas d'accord. Je pense sincèrement que ça va s

'arranger. J'ai compris, tu te projettes pas sur ton fils mais sur ta belle

-fille. En fait, tu fais dans la solidarité féminine.

C'est pas le sang qui parle, c'est le sexe.

Mais arrête, avec tes grandes phrases définitives.

Enfin, Lucas est quand même pas complètement innocent.

Ah ben voilà, oeil pour oeil, il a que ce qu'il mérite. Il a eu une histoire,

une vague histoire insignifiante.

Elle,

t'as vu comment elle le punit.

Bon, allez, on mange ? J'ai fait de l'osso bucco. Je me fous de ton osso

bucco. Il s'agit de mon fils, de la chair de ma chair.

C'est à se demander si je l'ai pas fait avec une autre.

Si tu es vraiment sa mère.

T'aurais dû faire tragédien. Bon, écoute, si tu t'en fous, dis-le moi.

Moi, je ne m'en fous pas.

Je n'ai qu'un fils et à l'âge que j'ai, mon seul but, c'est qu'il soit heureux.

Ma seule ambition, c'est mon fils. Voilà.

Mais enfin, mais arrête ! Arrête avec ton fils ! Ton fils, ton fils !

C'est pas que ton fils, c'est aussi mon fils ! Et c'est même plus mon fils que

le tien, si tu veux savoir !

Quoi

? Pia ! Non mais, attends, attends.

Oui, oui, oui, oui, j'attends, je suis pas partie. Non, je te cite.

C'est même plus mon fils que le tien.

Ça veut dire quoi cette phrase effarante ? Rien, ça ne veut rien dire.

Explique quand même.

Mais c'est une phrase idiote.

J'ai dit ça, mais tu me pousses à bout aussi, alors forcément après je dis n

'importe quoi.

Clémence. Oui ? Tu viens de dire, c'est même plus mon fils que le tien, si tu

veux savoir.

Bonne nouvelle, je veux savoir.

J'aimerais un commentaire lumineux sur cette formule pour le moins énigmatique.

Mais j'en sais rien.

J'ai dit ça parce que généralement la mer est plus proche que le père,

biologiquement parlant.

Oui, la mer c'est la matrice, c'est la terre.

Le père c'est juste l'engrais.

L'engrais ?

C'est quoi cette métaphore débilissime ? Une mère, ça porte.

Un père, ça insémine.

Ça envoie, ça projette. Et dans toute idée de projection, il y a les

perditions.

Je te donne les mots en vrac, comme ils me viennent.

C'est un vrac qui me fait très peur. Parce qu'il y a un constat qu'on peut

faire tous les deux. Et tu ne vas pas me contredire.

Lucas ne m'a jamais ressemblé.

Mais ça ne veut rien dire, ça, enfin.

Clément, s'il te plaît, je t'ai posé une question, je veux une réponse dans les

30 secondes. J'ai compris, c'est fichu pour le soubouco, de toute façon t'as

réussi à me couper l'appétit.

Tu me parles encore une seule fois de ton soubouco.

Je le fous par la fenêtre, et toi avec ! Réponds-moi la vérité.

Mais la vérité, la vérité on la dit à des gens calmes.

Tu t'es vu là, t'es hors de contrôle.

Dis-moi.

Non, c'est pas vrai.

Clémence, tu m'as pas fait ça.

Ça fait 31 ans que tu...

garde ce secret sur la conscience, 31 ans ? Il s'aurait pu faire davantage, si

Lucas n'était pas venu nous avouer, c'est... C'est pas possible,

je... Je vais me réveiller, je suis à ma réunion de copropriétaires, je vais me

réveiller.

J'ai piqué du nez parce que... le retraité du deuxième a pris la parole,

mais je vais me réveiller.

Je vais me réveiller.

Je suis toujours à ma réunion ? Non.

C'est abominable.

Mais Gaspard, Gaspard, tu es l'homme de ma vie.

Le seul qui a compté, qui compte, et qui comptera toujours.

Mais on a vécu.

On s'est beaucoup engueulés. On a pris quelques rides.

Mais quand je te regarde, quand tu me souris, je sais que j'ai fait le

bon choix.

Que personne d'autre n'aurait pu me rendre plus heureuse.

Je t'aime, Gaspard.

Gilbert.

Quoi, Gilbert ? Gilbert Chapiron, c'est lui.

Tu travaillais avec lui quand tu étais dans ta boîte de parfum, tu étais

secrétaire. Lui, il commandait le service.

Vous preniez souvent des cafés ensemble.

J'étais encore journaliste et ma rédaction n'était pas très loin de ton

bureau. Un jour, je suis passé vous faire un petit coucou surprise. Il était

là.

On était en train de faire des photocopies. Vous amusiez à photocopier

vos mains, vos bras, vos oreilles, votre bouche et peut-être autre chose.

Vous étiez pliés de rire comme des gamins qui font des bêtises.

Tu m'as vu arriver.

Tu étais très embarrassé, lui aussi d'ailleurs.

Et tu m'as présenté.

Gilbert Chapiron.

Du service emballage.

Lucas lui ressemble.

Mais pas du tout.

L'époque correspond. C'est pas le père ? Chapiron ? Non mais ça risquait pas. Et

pourquoi ça risquait pas ? Parce que c'était le petit ami du numéro 2 de la

boîte.

On s'adorait mais c'est tout.

Laisse-moi deviner.

Gaspard, tu te fais du mal.

Pedro ! Qui ? Pedro le jardinier.

On l'a engagé quand on a acheté notre maison de campagne.

Paco, pas Pedro.

Ah, tu t'en souviens mieux que moi.

Paco, il était espagnol.

Argentin. Argentin.

Beau gosse, sympathique.

Fumiste comme pas deux, il foutait rien, je l'ai viré sans indemnité.

Tu m'as dit, oh le pauvre, qu'est-ce qu'il va devenir ? Peut-être bien que tu

l'as dédommagé.

Ah bah oui, en nature.

Lucas parle parfaitement argentin, voilà.

N'importe quoi.

Lavernasse.

Avec ses mains baladeuses.

Lavernasse et mains baladeuses. Mais c'était mon gynécologue.

Justement ! Privilège de la fonction.

En plus, c'est lui qui t'a accouché.

Tu t'écoutes, là ? Tu entends ce que tu dis ? Si c'est pas Lavernasse, c'est

qui, alors ? Mais qu'est-ce que ça peut faire ? Comment il s'appelait ce prof de

gym là, le crâne rasé, Marcel Blanc, pantalon blanc, les biceps surgonflés,

comment il s'appelait ? Monsieur Propre. Voilà ! Monsieur Propre.

Moi je le trouvais ridicule. Toi tu m'as répondu avec soupçon de fiel, un homme

très musclé n'est jamais ridicule, voilà.

Et je le maintiens. Et ben voilà, voilà, on y arrive, tu avoues.

Lucas est le fils de Monsieur Propre.

Tu lui rases le crâne, tu lui rajoutes quelques muscles.

C'est son portrait tout craché, voilà.

Un, je lui trouve zéro, mais zéro ressemblance avec Monsieur Propre. Et

deux, je me suis inscrite à son cours de gym après la naissance de Lucas pour

retrouver ma ligne suite à l'accouchement.

Chronologiquement, ça marche pas.

Alors, qui ? Ça t'avancera à quoi ? J'ai besoin de mettre un nom et un visage sur

le père de mon fils.

Déjà, le visage, ça va être difficile. J'ai gardé aucune photo de lui.

Tu continues à le voir ? Mais non.

Il est mort ? Oui.

Il est mort comment ? Mais j'en sais rien, il est mort pour moi.

Ah, il est mort pour toi, il est pas mort pour les autres.

Pourquoi tu dis qu'il est mort ? Pour avoir la paix.

Je sais même pas ce qu'il est devenu.

Oui, mais t'aimerais bien le savoir.

Mais non, je m'en fous.

Il est étranger ? Oh, Gaspard, arrête.

Hein ? Arrête.

Essaye d'oublier.

Non mais tu te fous de moi ? Oublier ? Si je perdais la mémoire, ce serait la

dernière chose que j'oublierais.

Mais moi, j'ai oublié. Non, non, t'as pas oublié parce que tu viens de me le

dire.

C'est arrivé qu'une fois.

Tu l'as couché avec lui qu'une seule fois.

C'est un accident.

Oh, un accident.

Oh, le mot qui exonère, l'excuse qui absout. Tu me fais penser à ces

assassins qui minimisent leurs crimes.

Non, je voulais pas, monsieur le juge. Non, je voulais pas. Le coup est parti

tout seul.

Eh ben non,

là, il est pas parti tout seul, le coup, là.

Fallait bien que tu l'aides un peu sur les bords.

Je t'assure que non.

Je voulais bien qu'on s'embrasse, mais je voulais pas aller si loin.

Si tu voulais pas aller si loin, c'est qu'il t'a violée. Dans ce cas-là, on

porte plainte.

Habille-toi, on va au commissariat.

Je voulais pas un enfant de lui.

Fallait avorter. Pourquoi tu l'as pas fait ? Parce que je pensais qu'il était

de toi.

Logique désarmante.

Au moment où ça s'est passé, j'étais avec toi.

Et à cette époque, on était très actifs.

Manifestement, je ne te suffisais pas. Non, mais si.

Tu dis que t'as couché avec lui qu'une fois et avec moi que tu couchais tout le

temps. Donc statistiquement, le père, c'est moi.

Eh ben, c'est ce que j'ai pensé.

Et puis j'ai eu un doute.

J'ai voulu en avoir le cœur net et j'ai fait un test quand Lucas avait 5 ans.

Un test ADN ? Oui.

Donc tu continues à le voir.

Qui ? Mais ton type ! Oh, mais non ! Il avait disparu de ma vie ! Non, alors, ne

me prends pas pour un abruti.

Pour faire un test ADN cinq ans plus tard, il fallait bien que tu continues à

l'avoir sous la main.

Non, je n'ai pas fait un test en comparant l'ADN de Lucas avec le sien,

mais avec le tien ! Avec le mien ? Comment ça avec le mien ? Mais tu ne me

souviens pas m'être soumis à un test ADN, moi ? Non, mais je l'ai fait sans

te le dire.

J'ai récupéré un pansement que tu avais utilisé à prêter de couper, je l'ai

envoyé au labo et... C'était négatif.

Comme tu n'étais pas le père de Lucas, j'en ai déduit que c'était... Que c

'était ? L'autre.

Et il ne l'a jamais su ? Mais comment il l'aurait su ? Bon, le jour où ça s'est

passé, je lui avais bien dit que sans précaution, il y avait un risque.

Et qu'est-ce qu'il a répondu ? Ça ne l'a pas arrêté.

Toi non plus, manifestement.

Non, écoute, j'ai sommeil.

Ah non, tout à l'heure tu avais faim, mais maintenant tu as sommeil.

C'est incroyable la reprise de ton métabolisme sur ton cerveau, non ?

Excuse-moi.

Moi, je reste concentré sur la question et je ne te lâcherai pas tant que tu ne

me diras pas de qui on parle.

Tu me jures ? Te jures quoi ? Que tu

ne chercheras pas à le retrouver.

Je le jure.

Et que Lucas ne saura jamais la vérité.

Je le jure aussi.

Alors, jure-le sur la tête de ton fils.

Oh ben...

J'aimerais bien.

Ah, c'est élégant.

Alors ? Alors, l'autre... Son nom ne te

dira rien, tu ne le connais pas.

Tu ne l'as même jamais rencontré.

Aucun de tes proches ne t'a trahi.

Personne ne t'a été déloyal.

À part toi.

Il s'appelle... Chang.

C'est quoi comme prénom ça ? C'est Chang comme Chang le chinois de Tintin dans le

Lotus Bleu.

Le chinois de Tintin ?

Tu m'as trompé avec le chinois de

Tintin ?

Il faisait quoi à l'époque, ce Chang ? C'était le cuistot de la cantine de ma

boîte.

Tu as couché avec un cuistot de cantine ? De cantine ? C

'était délicieux.

Pas de détails scabreux, s'il te plaît. Non, sa cuisine était délicieuse.

Il aurait mérité de travailler dans un grand restaurant, il avait vraiment du

talent. Alors, tu as couché avec lui par admiration ?

Mais c'est déjà assez difficile comme ça.

Ah oui, t'as raison, pour moi c'est très facile.

Comment t'as pu te taper un cuistot ? C'est la toque qui t'excitait ? Il

faisait très bien les rouleaux de printemps ? Cuisinait français.

Il était très gentil avec moi. Il me faisait des petits plats avec des sauces

allégées. Il décalait son service quand j'arrivais trop tard.

Oui, alors pour le remercier, tu lui as dit « Si je peux faire quelque chose

pour vous ? »

On se tutoyait. Ah oui, mais naturellement, on se tutoie, c'est plus

cool. Ça fait tomber les barrières.

Bon, ta curiosité est satisfaite ? Ah non, pardonne-moi, c'est un peu court.

Qu'est-ce que tu veux savoir de plus ? Où ? Où ça s'est passé ? Chez lui ?

Chez lui, ça aurait été difficile.

Il vivait chez sa sœur qui avait une ribambelle de gamin.

Alors, où ? Mais, où ? Pas chez nous, quand même.

Pas là.

Ben non.

Alors où ? C'est vraiment important.

C'est capital.

À la cantine.

À la cantine ? Oui.

Pendant les heures de boulot ?

C'était après le service, on n'était plus que tous les deux.

Derrière la cuisine, il y avait une sorte de réserve. Et il a commencé à m

'embrasser, il m'a entraîné dans la réserve.

Au milieu, des boîtes de conserve.

Et des sacs de patates.

La classe.

Originale, en tout cas.

Et ça s'est passé qu'une seule fois ? Une seule ? Ah oui, je te jure.

Monsieur était déçu, peut-être ? Je crois pas, non.

Mais je devais pas être la seule, attends, il était mignon, embarratineur,

il avait l'embarras du choix.

Ah oui, alors t'étais juste son plat du jour, quoi, bon.

Il t'a inscrite à son palmarès avec une note, clémence, mignonnette, mais pas

top, deux fourchettes.

Et pour toi, c'était comment ? J'en sais rien, moi, c'était léger,

festif.

Et il est toujours cuistot ou retraité ? Mais aucune idée, j'en sais rien.

Bon, maintenant que tu sais, on arrête. Oui, on arrête.

Ah bah non, ça suffit toi ! Bon, Gaspard,

on va dormir.

Je vais coucher dans l'autre chambre avec Roberto si tu veux bien.

Avec Roberto ?

Oui, je sais, c'est plus exactement mon petit-fils, mais tu m'en voudras pas,

mais ce soir, je me sens plus proche de lui que de toi.

Ne sois pas ridicule. Oh, question ridicule, au point où j'en suis un peu

plus, un peu moins.

Mais tu vas le réveiller, tu ronfles.

J'ai dit que j'allais coucher dans la même chambre, j'ai pas dit que j'allais

dormir.

Et vu l'état dans lequel je suis, dormir serait un luxe.

Comme tu veux.

On s'embrasse ? Je le sens pas trop, non.

Si tu le sens pas, bonne nuit.

Mais je t'ai appelé, tu étais où ? Chez le médecin.

Tu y allais en moto ? En voiture.

Et t'as pris ton casque ? Quel casque ? Ah oui.

Je vais pas bien.

Mais t'es allé voir Touchard ? Touchard, c'est pour les petits bobos.

L'affaire étant plus grave, j'ai vu un spécialiste. Un spécialiste ? Mais tu as

mal où exactement ? Au vertèbre.

Aux articulations, à la tête, aux tympans, à l'estomac.

C'est un spécialiste de quoi ? De tout.

De tout ? Quelqu'un qui s'occupe de la tour de contrôle.

Un psy ? Voilà, un psy.

T'es allé voir un psy ? Mais tu n'y as jamais cru.

Ma pauvre Clémence, depuis quelque temps, je suis en train de revoir.

Mes convictions de A jusqu'à Z.

Il est bon au moins.

Il s'appelle Meyer Edelstein.

Tu vois un psy, un barbu qui t'écoute avec un air absent.

Mais ça ne te ressemble tellement pas.

Tu vois, il ne faut jamais dire Fontaine.

Généralement, quand on va voir un psy, on commence plus jeune.

Vous avez parlé de quoi ? Tu ne devines pas ?

Qu'est-ce qui s'est passé ici récemment qui a eu sur moi un effet apocalyptique

? T'es allé lui raconter notre vie.

Vu les tarifs qu'il pratique, je suis pas allé chez lui pour échanger des

fiches cuisine.

Qu'est-ce qu'il t'a répondu ? Son boulot c'est pas de répondre, ce serait trop

simple, non.

Il écoute, il débusque, il cherche à faire parler le symptôme.

Une psychanalyse, c'est comme une enquête policière, tu vois.

Tu me diras, là, on connaît l'assassin, il est chinois.

Ça t'a fait du bien ? Ça marche pas comme ça, j'y retourne la semaine

prochaine.

Ça menace d'être long.

Il m'a dit textuellement, on attaque un chantier.

Si tu savais comme je regrette.

De l'avoir fait ou de l'avoir dit ?

Écoute, cette histoire de psy, je pense vraiment pas que ce soit la bonne

solution. Tu ressasses, tu rumines, tu bouillonnes.

Je fermente.

On va pas divorcer à notre âge.

À notre âge ? Depuis quelque temps, tu dis beaucoup à notre âge. C'est assez

désobligeant. Si ton âge ne te convient pas, le mien me va très bien.

Tu veux refaire ta vie ? Pourquoi pas ? Je suis pas encore périmé, moi.

J'ai une certaine valeur sur le marché de l'occasion.

Un bel appartement dans un quartier huppé, des actions, journaliste

retraité, auteur de trois essais qui se sont pas vendus, mais enfin quand même.

Élu secrétaire délégué à la copropriété, parfait état de marche, je peux encore

donner du plaisir moi.

Mais moi je veux pas divorcer.

C'est pour se marier qu'il faut être deux ma chérie, pour divorcer un seul

suffit. Et il se trouve que je suis complètement d'accord avec moi-même.

Mais Gaspard, c'est ton fils, ton fils.

On l'a élevé ensemble, on l'a aimé ensemble, on lui a inculqué nos valeurs.

Oui, oui, oui, dis-le ça à ton psy. La biologie, c'est quoi chez un être humain

? 10% ? Ben 1%, ça compte.

Tu veux savoir quel est ton problème ? Oui, j'ai hâte que tu m'expliques.

Tu es narcissique.

Tu passes ton temps à te regarder dans la glace et tu voudrais que ta

progéniture te ressemble.

Oui, tu voulais un enfant pour avoir une réplique de toi-même, une version plus

récente de ta petite personne.

Tu veux que je te dise, c'est pathétique.

Eh ben voilà, t'as tout compris. Je m'aime, je m'admire.

Je voulais me reproduire pour pas disparaître.

Allez, en conclusion, tu as raison, je suis pathétique.

En attendant, il a téléphoné.

Qui ça, Chang ? Non, Lucas.

Comment il va ? Il avait une bonne voix.

Il pleure plus ? Plus du tout. Mais il va passer à la maison voir Roberto.

Une bonne idée.

Et Roberto, il traverse ça comment ? Très bien.

Il mange, il dort, il sourit.

Et ça me change de voir quelqu'un qui sourit.

D'ailleurs, je vais le chercher, ça va peut-être t'aider à faire une autre

tête.

On est bien chez papi et mamie ? Plutôt chez mamie, hein ?

Moi, je ne suis pas tout à fait ton papy.

Juste un copain de mamie.

Une vague connaissance.

Qu'est-ce que tu lui racontes, Gaspard ? Tu m'avais promis. Je suis promis pour

Lucas, mais lui, je peux.

Il ne parle pas. Mais il ne parle pas, mais il comprend tout.

Eh bien, tant mieux ! Quand

Lucas sera là, je te préviens, pas un mot, pas une allusion.

Ça va, je ne suis pas un gros lourd non plus.

Ah, mon chéri.

Bonjour maman. Bonjour mon cœur.

Bonjour papa.

Bonjour.

Bonjour.

Mon fils.

Comment va Roberto ? Il est là. Tiens, il t'attend.

Regarde mon bébé qui est là.

C'est papa.

Il va bien ? On lui donne pas à manger et quand il rouspète, on lui met des

claques.

Ta mère plaisante. C'est à moi qu'elle fout des claques.

Et comment tu vas, toi ? Ça va, ça va, ça va.

Ça va beaucoup mieux.

Maintenant, on recoule toujours à Capri ? Alors, je l'ai eu au téléphone.

J'ai l'impression que ça se passe pas très bien.

Ah ah.

Elle veut avancer son retour.

Elle essaie de trouver un avion.

Pourquoi ? Il fait pas beau ? Roberto lui manque.

Ah, elle se souvient qu'elle a un fils.

Mais toi aussi, tu lui manques. J'espère, hein. Mais j'ai pas l

'impression que... que ses vacances soient idylliques.

Ah, tu vois ! Le cynisme des femmes.

Oh, mais arrête ! Bon, enfin, elle s'emmerde, alors elle rentre.

Elle a même pas foutu d'assumer sa trahison.

Alors, papa, je veux pas m'avancer, mais je crois que... C'est terminé.

Avec son type.

Terminé, terminé.

Ça va peut-être se terminer.

Mais au moment où on se parle, elle est toujours avec lui. Il te dit qu'elle

veut rentrer.

Elle t'a dit clairement, pardon, Lucas, je t'aime, Capri, c'est fini ? De toute

façon, avec ce type, elle n'a pas d'avenir. Enfin, c'est une passade.

Oui.

Comme toi, quand t'as fait ta bêtise, c'était aussi une passade.

Oui. Enfin, t'as pas été jusqu'à l'emmener à Capri.

Non.

Alors, il y a une énorme différence.

Bah oui, il y a une grosse différence entre un adultère qui s'exporte à l

'étranger et un adultère local.

C'est encore d'Aristote ça ? Ah non, elle n'a pas d'humour s'il te plaît.

Alors justement, moi aussi je l'ai emmené. Je l'ai emmené à New York.

Ta femme ? Bah non, l'autre avec qui j'ai eu... Tu as emmené une autre femme

à New York ?

Alors excuse-moi, mais tu regardes sur une maponde, New York c'est plus loin

que l'Italie. Ça va, la distance n'aggrave pas le délit.

Avec ce genre de raisonnement, tromper son mari avec le voisin d'en face, ça

compte pour zéro.

Et voilà.

Voilà, ça c'est tout ton père.

Il nous assène une théorie implacable, dix secondes après, il nous explique le

contraire. Bon, raconte-nous.

De quoi ? New York. Ah.

Ben non, mais j'étais envoyé par ma boîte et...

Et puis mon boss m'a dit, vous pouvez emmener votre femme, mais Manon ne

voulait pas m'accompagner parce que... Parce qu'elle était enceinte de Roberto.

Et t'as emmené quelqu'un d'autre.

Il a quand même donné priorité à son épouse, excuse-moi.

Et Manon, elle l'a su comment ? Tu lui as dit ? Elle a découvert par hasard les

billets d'avion.

Ah, mais alors ça fait une sacrée différence.

Sur ? Sur la façon dont elle l'a appris.

Bah oui, de la part de Lucas, c'est moins arrogant.

Il lui a caché la vérité, il cherche à la protéger, à l'épargner.

Ça part d'un bon sentiment.

Alors, elle, elle proclame, elle revendique, elle annonce, tout ça. En

plus, elle est vaniteuse.

Moi, je dirais les choses autrement. Les femmes sont plus transparentes. Oui, oh,

ça... Mais alors, New York, c'était avec qui ? Non,

mais Clémence, ça le regarde.

Enfin, je peux poser la question, quand même. Non, non, c'est gênant, c'est sa

vie privée.

Toi, ce que t'as fait de ta vie, avec qui t'as pas tifolé, avec qui tu t'es

compromis, tu vas pas le raconter à ton fils. Gaspard, ça va ? Je peux bien vous

le dire, c'était une serveuse.

Une serveuse ? De cantine ? Pourquoi

de cantine ? Une idée comme ça.

Laisse-le parler.

Elle travaillait dans un pub. C'était à côté du bureau. On avait sympathisé.

Un voyage à New York, c'est un cadeau sympathique. Je ne me vante pas.

Maintenant, on sait qui son type.

Là, ce n'est pas gênant.

De toute façon, j'imagine que tu ne sais pas grand-chose de lui.

Si.

Tu l'as vu ? Elle n'a pas été jusqu'à me le présenter.

Elle m'en a parlé.

Quel pédigré, même rang social, héritier d'une grande famille ? Non, plutôt le

contraire, il est simple, très simple.

Mais encore ? Il est maçon.

Maçon.

Oui, bah quoi ? Rassure-moi, il a une entreprise de maçonnerie.

Il a monté sa boîte, il dirige une société.

Non, non, non, il est maçon, il est employé.

Français ? Il est portugais.

Un travailleur détaché.

Profiteur de l'Europe.

C'est pas un intellectuel, si c'est ça que tu veux me faire dire. Non, non,

non, pas de caricature. Il y a des maçons qui lisent, des profs d

'université qui vont en tiercé.

Elle est partie à Capri avec un maçon.

Marc, si ça se trouve, ça peut rendre service. Il est bricoleur, le mec.

Bricoleur, mais c'est un détail.

Il dirigerait une boîte du CAC 40, le problème aurait été le même.

Ah ben non, non, non. Il aurait été plus grave. Parce que lui, au moins, il n'a

rien à lui offrir. En plus, elle le soupçonne d'avoir des tonnes d

'aventures.

Il est très beau.

Il ne doit pas se priver.

Ça me rappelle quelqu'un, tiens.

Qui ? Personne.

De toute façon, c'est plutôt rassurant. Ça prouve qu'elle n'a pas l'intention de

faire sa vie avec lui.

Pourquoi les femmes vont toujours vers les mêmes ? Quand elles veulent se

maquer sérieusement, elles choisissent la sécurité.

Et quand ça les chatouille un tout petit peu, elles vont toujours vers les pires

salopards.

Tu ne connais pas.

C'est pas le profil d'un profiteur, ça.

Et on peut savoir comment il s'appelle ? Julio.

Julio, comme le chanteur ? Quel chanteur ? Non, laisse tomber.

Une question plus sérieuse.

Elle le connaît depuis combien de temps ? Elle me l'a dit il y a un mois.

Oui mais c'est forcément plus.

Où tu veux en venir là ? Je demande juste la durée de leur liaison. Deux

mois, trois mois ? Ou davantage.

Peut-être, oui.

Neuf mois, dix mois, un an, un an et demi. Mais j'en sais rien, pourquoi ?

Mais pourquoi, pourquoi ? Parce que plus je regarde ton fils et plus je m

'interroge. Mais enfin, tu ne m'aimes pas que ce rouleau est le père de

Roberto ? Clémence, l'expérience m'a appris que... Il me faut exclure.

Aucune papelle.

Même épouse à raconter.

Bon, je vous m'aime.

Ton fils s'appelle Roberto.

Oui. Roberto.

Pourquoi pas Robert ? Quand on a des parents français, on s'appelle pas

Roberto, on s'appelle Robert.

Robert, attends, c'est pas terrible.

Bah non, c'est vrai que c'est pas terrible.

Aujourd'hui, qui penserait appeler son fils Robert ? Ah bon, parce qu'il suffit

de rajouter un O pour que je sois plus joli.

Moi c'est Gaspard, Gaspard c'est moche, mais Gasparot, c'est plus joli ! Toi c

'est Clémence, Clémence c'est moche, mais Clémenceau, c'est mieux ! C'est

ahurissant, c'est comme dire n'importe quoi ! C'est elle qui a choisi

le prénom ? Non, on l'a choisi ensemble, moi ça m'a plu.

Oui ça t'a plu, mais l'idée venait pas de toi. Mais papa, enfin si... Si

Roberto était le fils de Julio, mais enfin, ce serait monstrueux.

Monstrueux, il ne veut pas dire impossible.

Attends, mais il me ressemble, enfin, mais regarde.

Regarde-le, enfin, c'est moi tout petit. Oui, enfin, peut-être, mais un petit

test ADN et tu serais fixé.

Clémence, par hasard, tu ne connaîtrais pas un laboratoire qui pourrait... Fini,

hein. J'arrête.

Écoutez, il faut qu'on se mette d'accord tous les trois. Si moi, je pardonne à

Manon, il faut que vous lui pardonniez aussi.

Non, je veux que les relations redeviennent comme avant.

Pardon d'être vulgaire, le voyage, il est payé comment ?

Comment, comment ? Par qui ? Je ne sais pas. Par Manon et par ce rouillot.

Chacun paye sa part, non ? Est-ce que tu peux être naïve ? À mon avis, il voyage

au frais de la princesse. Non mais rassure-moi, c'est bien Manon qui prend

tout en charge.

Tu ne finances pas en plus ses dépravations.

C'est Manon.

Elle appelle d'où ? Oui, je suis chez mes parents, avec Roberto.

Et alors toi, t'es où ? Elle est rentrée.

Il va bien, Roberto, il va très bien, tu sais, on s'occupe bien de lui.

Il manque pas d'air.

Casper ! Bon, et alors, t'as trouvé un avion ? T'en cherches plus ?

Attends, hier, tu m'as dit que tu voulais rentrer, t'as changé d'avis ?

Comment ça, il est pas d'accord, il décide pour toi ?

Attends, tu m'as dit que ton fils te manquait, alors tout d'un coup, il te

manque plus.

J'embrasse mes parents ? Ah non, non moi j'embrasse pas, je boude.

Ben c'est ça, eh ben amuse-toi bien.

Elle est sous sa coupe, elle a peur de lui.

Elle t'a dit que c'est lui qui ne voulait pas rentrer ? J'en sais rien, j

'ai senti qu'elle avait un ton différent, c'est comme si elle avait

peur.

Oui.

Attends, tu pouvais pas parler parce qu'il était à côté de toi ? Mais

attends, il te menace ou quoi ?

Ta mère ? Non, attends, attends, qu'est-ce qu'elle a ta mère ? Bon, et d

'accord, et finalement tu rentres ou tu rentres pas ? Parce qu'un coup c'est

oui, un coup c'est non.

Bon,

alors ? La mère de Manon est hospitalisée, Manon va rentrer toute

seule pour aller la voir, mais sans le dire à son type.

Et pourquoi ? Parce que lui, il est bien à Capri et il refuse de la laisser

partir. Il refuse ? C'est ce qu'elle prétend.

S'il refuse, c'est qu'il la séquestre.

Elle a pas dix mots. Oui, parce qu'elle manque de vocabulaire.

Là,

exceptionnellement, je suis d'accord avec ton père. Bon, enfin, il faut

prévenir Interpol, lancer un mandat international.

C'est pas un amant qu'on a, c'est un psychopathe, là. Bon, si tout va bien,

elle aura un avion demain. Elle va le prendre en cachette.

Mais qu'est-ce qu'elle a eu, sa mère ? Elle est tombée. Elle est tombée comment

? D'une échelle. Elle taillait la haie de son jardin et l'échelle a cédé.

Ils ont plus les moyens de se faire un jardinier les de Rochecourt ? Mais elle

fait ça pour rester active.

Je la vois pas en salopette et en sécateur.

Isabelle de Rochecourt c'est plutôt Capline et Sade Vuitton.

T'es jaloux ou quoi ? Moi jaloux de ses bourges ? Non mais tu rigoles. Bon c'est

bon là, c'est pas la question.

Mais sérieux, vous arrêtez pas tous les deux, vous me fatiguez.

Est-ce que vous pouvez continuer à garder Roberto ? Bien sûr mon chéri.

J'ai un déjeuner, faut que j'y aille.

Bon, et nous, tu nous embrasses pas, nous ? Je suis pressé.

Il a claqué la porte, là ! Mais tu nous tiens au courant, hein ?

Ne claque pas la porte, c'est marrant.

Bon, écoute, ça s'arrange.

Ah, tu trouves ? Oui, à l'abrège.

Le type avec qui elle est partie n'est pas quelqu'un de bien. C'est un peu ce

qui m'inquiète, moi.

Bon, on pourrait peut-être leur envoyer un mot, non ? À qui ? Bah, au de

Rochekou !

Ou des fleurs à l'hôpital, enfin un petit geste de politesse.

C'est pas parce que leur fille fait des conneries qu'il faut les sanctionner,

eux ils y sont pour rien.

Je me demande même s'ils sont au courant de la situation.

J'imagine que non.

Elles sont où les cartes de visite ? Mais quelles cartes de visite ? T

'envoies un SMS, c'est plus rapide, c'est plus moderne. C'est moins

solennel. Va pour un SMS, alors j'écris quoi ? Quoi ? C'est toi l'écrivain.

Oui c'est vrai.

Tu m'es, chers amis ?

C'est avec une infinie tristesse et le cœur lourd

que nous avons appris la chute accidentelle.

Mais qu'est-ce que tu racontes ? Mais je déconne, écoute ! Tu mets bon

rétablissement avant d'en faire des tartines, puis tu signes Clémence et

Gaspard, et puis hop.

Peut-être un peu court, non ? C'est voulu.

Petit smiley.

Non mais t'as quel âge ? D'accord, j'efface, j'efface.

Et je l'envoie à qui, à elle ou à son mari ? Enfin c'est elle qui est

hospitalisée, tu envoies le message à elle, voilà.

T'as quelquefois des questions.

Mais qu'est-ce que tu peux être sur les nerfs ? Oui, ben on se demande pourquoi.

Voilà, c'est parti. Bon, tu m'embrasses ? Je t'embrasse ? On fête quoi

exactement ?

Mais avant, tu m'embrassais pour un oui ou pour un non. Oui, ben là, je vois que

des non.

Bon, je vais faire des courses. Je te ramène quelque chose ? Oui, la paix.

Je vais voir s'il en reste.

J'y vais, j'y vais.

Allô ? Allô ?

Oh, Paul-Henri, quelle bonne surprise ! Comment va votre épouse ? Ah,

notre petit mot l'a touché.

Il a été conçu à cet usage.

Voilà.

Lucas et Manon sont passés vous voir.

Mais c'est normal, dès qu'ils ont appris ce qui est arrivé à votre femme...

Ils ont décidé de rentrer illico.

C'est ce qui s'appelle l'esprit de famille.

Voilà.

Au courant de quoi ? Ah bon ? Qui vous a dit la vérité au sujet de Manon ?

Ah oui, oui, oui.

On savait, mais on ne voulait pas vous alerter.

Ah non, non, non.

On n'a pas pris parti pour notre fils, on a pris parti pour celui qui est la

victime. Or, pardon de vous le rappeler, cher Paul-Henri, la victime, c'est notre

fils.

Oui, il l'a trompé aussi, bien sûr.

Eh bien, puisque tout rentre dans l'ordre, je suis ravi. Qu'est-ce que

vous voulez que je vous dise ? Voilà, vous vous réjouissez, je me réjouis,

nous nous réjouissons.

Voilà.

Au revoir, Paul-Henri. Au revoir.

Le beau-père de ton fils.

Qu'est-ce qu'il voulait ? Il est au courant de la crise.

Monsieur a eu le culot au passage de me reprocher l'infidélité de Lucas.

Lucas et Manon se sont remis ensemble, tout est bien, qui finit bien ? Pardon ?

Ils ont surmonté.

Eux peut-être, mais moi ? Moi, tu t'en soucies pas, ça t'est complètement sorti

de l'esprit.

Il dit quoi exactement ? Edelweiss ? Edelstein.

Il dit quoi ?

Il dit que je suis pas sorti de l'auberge.

À ma dernière séance, il a même prononcé cette phrase qui m'a bien plombé.

Au fond, jusqu'ici, rien ne prouve que vous soyez capable de donner la vie à un

enfant.

Et tu le payes pour entendre ça ? Très cher.

Eh ben celui-là, pour remonter le moral.

C'est pas un remonteur de moral, c'est un psychanalyste.

Un psy-calarmiste, oui.

Ah, il a pas l'air pressé de te guérir, hein.

C'est pas son intérêt, tu me diras.

Donc il faudrait quoi alors pour que t'ailles mieux ? Que tu mettes une femme

enceinte, c'est ça ? Moi je suis désolée, ça va plus être possible.

Merci, je sais.

Associer la virilité et la fertilité, mais c'est d'un niveau.

C'est ton psy qui dit ça.

Excuse-moi, mais c'est un âne.

Il a pas exactement dit ça.

Et t'as demandé si t'avais beaucoup de femmes.

Pourquoi ? Je te demande pas ce que tu lui as répondu, je te demande si t'as

posé la question.

Non mais toi tu connais la réponse, je t'ai fait une petite biographie quand je

t'ai rencontré. Et après ? Après quoi ? Après m'avoir rencontré.

Après t'avoir rencontré, je t'ai épousé. Et après ? Après je suis devenu un homme

marié, j'ai tiré le rideau.

Et t'as jamais fait un petit trou dans le rideau ? Moi ? Cherche bien.

Non. Non ?

Non. Quand tu me dis non comme ça, c'est déjà un début de réponse.

Non mais attends, c'est la meilleure. Tu me suspectes d'avoir connu d'autres

femmes pendant notre mariage ? Tu voyageais beaucoup pour ton travail.

Journaliste, ça se promène, ça rencontre, ça investigue.

Et alors qu'est-ce que ça prouve ? Je voyageais pour mon travail, oui.

Oui, pour mon travail. Et uniquement pour mon travail.

Et pour nourrir ma famille. Enfin, quand je dis ma famille, c'est une façon de

parler.

Non, parce que si tu avais connu une autre femme pendant un de tes

déplacements, mais une histoire sans conséquence, banale, une passade, je t

'en voudrais pas, je me sens tout à fait capable de dédramatiser.

Alors là, bravo, du grand art, rien à dire, c'est magnifique. Qu'est-ce qui

est magnifique ? Ta stratégie. À côté de toi, Machiavel est un débile profond.

Tu cherches à me faire avouer quelque chose qui, sous couvert d'atténuer ma

souffrance, pourrait te donner des arguments contre moi et au passage,

toiletter ta mauvaise conscience.

Gaspard, un autre âge. Arrête avec un autre âge. Bon, d'accord, d'accord, d

'accord. Tu n'as connu aucune autre femme pendant notre mariage. Non, et

permets-moi de te dire que je trouve le procédé particulièrement discutable.

Pourtant... Pourtant quoi ? Pourtant, je me souviens d'un jour où tu m'as

téléphoné de Bordeaux, je crois.

Tu devais rentrer un vendredi.

Et tu m'as dit, c'est la tuile, ma voiture est tombée en panne.

J'ai trouvé un garagiste qui va me la réparer, mais elle sera prête que lundi.

Donc, je rentre lundi.

Je ne me souviens absolument pas de cette histoire.

Moi, je m'en souviens très bien.

Parce que le dimanche où tu devais être là, c'était un 7 mars, le jour de notre

anniversaire de mariage.

Manifestement, ça t'était sorti de l'esprit.

J'ai été magnanime, je n'ai rien dit.

Pour ne pas te mettre mal à l'aise.

Tu es trop bonne.

Moins bonne que celle avec qui tu as passé ton week-end.

Enfin, de qui tu parles ? De cette bordelaise.

Mais oui, bien sûr.

Je suis resté à Bordeaux un week-end entier à te tromper avec une bordelaise.

Tu aimerais tellement que ce soit vrai.

Malheureusement, je... Mais c'est vrai.

Moi, naturellement, je suppose que tu as des preuves.

Des preuves ? Oui, des preuves de l'infidélité dont tu as été atrocement

victime. Parce que si tu n'as pas de preuves, il va falloir que tu viennes

faire des excuses en bonne et due forme.

Tu perds ton sang-froid, Gaspard.

Tu le perds de plus en plus souvent en ce moment. Tu devrais travailler là

-dessus avec ton psy.

Ne change pas de sujet.

Ou tu m'apportes une preuve, ou tu t'excuses platement.

Tu veux une preuve ? Ah oui, et une solide.

Pas un témoignage vaseux ou un vague souvenir. Non, non, non, une preuve

matérielle. Parce que ton accusation, ça ne tient pas devant une cour d'assises.

Tu veux une preuve matérielle ? Oui.

Mais c'est ce qu'il te faut.

J'ai hâte de voir ça, tiens.

Tu m'aides ?

Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est l'encyclopédie des faits divers les plus

tragiques.

Je suis là-dedans, moi ? Je ne savais pas que je figurais dans une

encyclopédie. C'est peut-être me faire trop d'honneur.

Page 155.

Quoi ? Va à la page 155.

Page 155.

Ça m'étonnerait qu'on parle de moi.

Page 155.

Ah, voilà.

Page 155.

Page 155. Ah, voilà.

Un charcutier tire sur la foule 17 morts.

Oh là là.

Eh ben, je suis pas charcutier, moi.

Oh.

Dix-sept morts, oh là là.

Bon, bon, bon, bon, bon.

Allez, on y s'étend.

Berge des sapins blancs, Bordeaux, 33 200.

Continue, continue.

Facture, le 7 mars 1989, suite Junior 402, Monsieur

Gaspard... Il y a aussi l'addition du repas.

Deux homards, 54 francs.

Deux saumons fumés, 25 francs. Deux foie gras, 38 francs. Deux champagnes, 118

francs. Total, 235 francs. Service compris, 15%. T'as bien fêté notre

anniversaire de mariage.

Mais pas avec moi, avec une autre.

Alors ? Ça t'ira comme preuve ? Ça tiendra devant une cour d'assises ?

Comment t'as eu cette facture ?

Dans la boîte à gants de ta voiture.

Quelle voiture ? À l'époque, tu roulais en Citroën BX. Enfin, depuis, tu l'as

vendue.

Et tu as gardé ça ? Oui, je me suis dit, on sait jamais. Je peux servir.

Règle numéro un, toujours payer en liquide.

Règle numéro deux, détruire les factures.

Alors, monsieur le juge, votre verdict ?

Elle était bordelaise ? Tu vas pas me croire, mais je m'en souviens pas du

tout.

Ah, là, c'est plus grave. Tu sais ce que ça veut dire, si tu t'en souviens pas.

Que je perds la boule, que c'est l'âge.

Merci. Ça veut dire que c'était pas la seule.

Quoi ? Sans te rendre compte, t'es en train de m'avouer que t'as eu une

myriade de maîtresses.

Une myriade ? Mais qu'est-ce que tu vas chercher ? Ramets-toi à ma place.

T'as d'autres factures ? Dans quel livre, là ? L'encyclopédie des animaux ?

Le dictionnaire des champignons comestibles ? Enfin, quoi ?

Ta gueule, toi, allez ! Ah non, franchement.

Tu arrêtes de crier ? Est-ce que je crie, moi ? Mais c'est vraiment

démoniaque. Enfin, conserver pendant plus de 25 ans une preuve sans rien me

dire. Tu as fait ça au cas où je découvrirais que mon fils n'est pas mon

fils. Oui, je reconnais. Je reconnais. J'avais deux solutions. Ou bien je te

faisais une scène.

Où je gardais ma preuve sous le coude. Diaboliquement prévoyante, voilà. Eh

ben, au moins, t'auras quelque chose à raconter à Heidelweiss à ta prochaine

séance. Il va se régaler. Je vais me gêner, tiens.

Alors ? La mémoire tourne. À quel sujet ? La Bordelaise.

Elle était pas bordelaise.

Ah, alsacienne ? Euh, normande ? Niçoise ? Poitvine.

Elle était poitevine, donc je suis parti avec elle de Poitiers.

Elle aurait été madrilène, je serais parti avec elle de Madrid.

Elle aurait été moscovite, je serais parti avec elle de Moscou.

Cette manie obsessionnelle de disserter sur des considérations oiseuses, de

traquer le détail.

Sans intérêt, ça change quoi ?

Mais ça change tout.

Il suffit de regarder une carte de France pour dire qu'il y a

préméditation. Parce qu'entre Paris et Bordeaux, il y a Poitiers.

T'es allé la chercher.

Ça t'est pas tombé dessus par hasard.

Tu lui as dit j'ai un rendez-vous professionnel sur Bordeaux vendredi et

le week-end qui suit je dirai à ma femme que ma voiture m'a planté.

Le plan lamentable.

Mon histoire n'est pas plus lamentable que la tienne parce que si on fait un

concours de lamentabilité, tu me bats à plat de couture parce que batifolé.

avec un cantinier dans des odeurs de friture et de beignets de crevettes, c

'est pas la classe non plus, hein ! Elle s'appelait comment ?

Qui ça ? La Poitville.

Allez, allez, un petit effort.

Colombe Chen, alors.

Quoi ? Colombe Chen.

Colombe comme une colombe, chêne comme un chêne.

Colombe, chêne.

Une femme qui porte à la fois un nom d'arbre et un nom d'oiseau. Joli.

T'arrivais pas à la cheville.

Alors pourquoi tu m'as trompé avec elle ? Enfin, tromper, tromper... Tromper, c

'est pas trouver mieux.

C'est s'offrir de la variation.

Quand on trouve mieux, on trompe pas.

On s'en va.

C'est pas faux.

Elle était pas si exceptionnelle.

Ah non, non, c'était juste physique.

Une grosse bouche ? Non.

Une poitrine qui défiait les lois de la gravité ? Arrête, tu te fais du mal.

Arrête ! Il y a eu quelle ? Ah oui, c'était la seule. La seule ? Oui.

Ah, ça a duré plusieurs années alors.

Mais non, pas plusieurs années, pourquoi ? Mais non, deux, trois semaines, pas

plus. Pas plus ? Pourquoi tu dis ça ?

Je dis ça parce qu'environ cinq ans plus tard, il est arrivé autre chose.

Autre chose ? Tu te souviens, Cheikh Clovis ? Hein

? Cheikh Clovis ? Oui, Cheikh Clovis.

Et arrête de me faire répéter, c'est fatigant.

À part le roi des Francs, je ne connais aucun Clovis.

Cheikh Clovis, c'est un petit restaurant où on allait souvent.

Cuisine à l'ancienne, petit vin de pays, tu adorais.

Oui, ça me dit vaguement quelque chose, pourquoi ? Un soir, tu voulais rendre

visite à ton père.

Je t'avais proposé de t'accompagner.

Mais on ne pouvait pas faire garder Lucas.

Alors tu m'as dit, c'est bête.

Et tu y es allé tout seul.

J'avais le droit quand même, non ? Oui, d'aller voir ton père, c'est sûr. Mais

ce soir-là, tu n'étais pas chez ton père, tu étais chez Clovis.

En galante compagnie.

Moi, chez Clovis.

Avec qui ? Ça, je sais pas.

Tu supputes ? Je ne suppute pas.

Excuse-moi, tu supputes ? C'est mon papa que j'ai emmené dans ce restaurant.

Ça, ça m'étonnerait. Parce que figure-toi que le lendemain matin, un

serveur de chez Clovis a appelé. Ah, certainement un petit nouveau.

Et il m'a dit, allô, oui madame, excusez-moi, mais vous avez dîné chez

nous hier soir et nous avons trouvé une paire de gants qui vous appartient.

Ah ben, il croyait bien faire.

J'ai failli répondre, ah non. Non, écoutez, c'est une erreur, je n'ai pas

dîné chez vous hier soir.

Et va savoir pourquoi.

J'ai répondu, ah, mais oui, mes gants, merci.

Effectivement, je les ai cherchés partout. Merci beaucoup.

Tu confonds. Je confonds quoi ? Tu confonds avec un autre soir. C'est

sûrement toi qui m'accompagnais.

Tu n'as jamais porté de gants de ta vie.

Si, si, si, mais laisse-moi continuer.

Oh, pardon, pardon.

Le lendemain, je vais donc chez Clovis.

Récupérer les fameux gants.

On me les apporte et au stupeur... Quoi, au stupeur ? C'était pas les miens.

Ni ceux de ton père.

Tu veux les voir ? Faut remonter sur l'escabeau ? Ce sera pas nécessaire.

Exactement, mon Jean.

Tu n'as pas toujours été d'un chic absolu non plus.

Mais là, c'est vraiment pétasse.

Quelle horreur, ces gants.

Ils n'étaient pas à Colombe-Chêne ? Non.

Alors à qui ? Tu ne t'en souviens pas ? Une brésilienne, je crois.

Et elle avait un nom de quoi, celle-là ?

De fleurs, d'arbres, d'oiseaux ? De bagnoles.

Ça s'appelait Mercedes.

Mercedes.

Belle bagnole.

Monsieur n'a pas résisté à la carrosserie.

Il a eu envie de mettre la clé dans le contact.

Il a voulu faire rugir le moteur.

C'est d'un goût, ça.

Et le numéro 3, ne jamais emmener sa maîtresse et sa femme dans le même

établissement. Il suffit d'une petite détournerie, d'un petit changement de

personnel.

Bon, alors, t'as d'autres preuves là, disséminées partout dans l'appartement ?

Ah ben, si tu dis ça, c'est qu'il y en a eu d'autres.

Mais il y en aurait 50, que ça changerait quoi ? Hein ? Que ça

changerait rien ? Moi, tu peux pas comparer. Moi, mes histoires, elles

étaient ponctuelles, brèves, compactes.

zéro conséquence bonjour et au revoir toi tu es allé te faire faire un mot

mailleur mon fils est la moitié chinois enfin ouais pour toi la fidélité d'un

homme c'est une pécadille mais la fidélité d'une femme alors là c'est

dégueulasse mais si c'est dégueulasse c'est dégueulasse des deux côtés parce

que c'est la femme qui reçoit c'est elle qui sera la plus coupable mais oh oh oh

mais réveille toi mon bonhomme c'est fini ça c'est plus recevable on a changé

d'époque on est au 21e siècle

Tu viens de m'avouer deux histoires crapuleuses parce que je t'ai coincé

avec des preuves. Mais à mon avis, on est très loin du compte.

J'ai l'indulgence de pas insister. Mais si je te cuisinais encore un peu, tu m

'en lâcherais sûrement une bonne demi-douzaine. Alors, ça va ! Tu cesses

de pleurnicher sur toi-même. Tu vas t'allonger chez ton psy, si ça peut te

faire du bien, mais tu arrêtes de me faire chier ! Tu sais quoi ?

J'ai faim. Alors à table.

Entrez, entrez.

Comment ça va ? Bonjour Clémence. Bonjour Manon.

Bonjour maman. Bonjour mon cœur.

Allez, asseyez-vous.

Papa est encore à une réunion de copropriétaires ? Non, il est là. Qu'est

-ce qu'il fait ? Il dort.

Il dort ? A cette heure-ci ? Il fait la sieste.

Il est plus de 19h. Oui, mais il fait des longues siestes en ce moment.

Mais bon, t'as raison, je vais le réveiller. Ah non, non, s'il se repose,

ne le dérangez pas.

J'avais complètement oublié que vous passiez.

Oh, ouais, t'as pas l'air en forme.

Je suis fatigué.

Très fatigué.

Je dors mal, je me réveille mal.

C'est chaud, j'ai froid.

Je suis faible.

Je suis pas très soutenu non plus.

On s'embrasse ? Non.

Et pourquoi non ? Parce que.

C'est pas gentil. J'ai peur d'avoir attrapé une grippe ou quelque chose, ce

serait trop bête.

Mais vous vous soignez au moins.

À quoi bon ? Mais plaisante, plaisante. Bon, t'aurais quand même pu faire un

effort.

Pourquoi faire ? On sort pas.

Mais quand même.

Il y a un minimum, on reçoit. Non mais t'es chez toi papa, fais comme tu sens.

Bon, je voulais vous dire que... Ah non, pardon.

Manon et moi, on voulait vous dire que tout est rentré dans l'ordre.

On a traversé un méchant orage, mais le beau temps est revenu.

Et il s'est définitivement installé.

Tant mieux.

On est très heureux pour vous.

On voulait aussi vous demander pardon pour la scène dont vous avez été témoin.

J'imagine que c'était horriblement gênant.

On est désolés.

C'est oublier.

Non, oublier, oublier.

Parfois, les turbulences passagères créent des dommages collatéraux

irréversibles.

Faites pas attention sur les paroles d'un vieux monsieur fatigué.

Mais non, papa, t'es encore magnifique, t'as quasiment aucune ride.

Oh, les rides, tu sais, ça veut rien dire.

Parfois, elles tardent à apparaître, mais le destin, lui, on lui échappe

jamais.

Votre maman va mieux.

Oui, c'est du passé.

Elle gambade. Bon, formidable. Voilà une bonne nouvelle.

Et que devient le maçon portugais ? Pardon ? Votre maçon, là, Rullio.

Ah, parce que tu leur as dit ? Ben, c'est-à-dire que... Oui, un tout petit

peu.

Lucas avait besoin de se confier, c'est normal.

Mais rassurez-vous, Manon, nous ne portons aucun jugement. Et puis, les

querelles dans un couple, après tout, c'est signe de vivacité, n'est-ce pas,

Gaspard ?

Si tu le dis.

Personne ne veut répondre à ma question ? C'est quoi ta question ? Le maçon de

Capri, il paraît qu'aux dernières nouvelles, il était menaçant.

Ah non, mais il ne l'est plus du tout.

Je lui ai expliqué et je crois qu'il a parfaitement compris.

On vous sert à boire ? Oui, volontiers.

Gaspard, tu fais le service ?

Non. Pourquoi non ? J'ai pas envie.

Gaspard est fatigué, on va pas s'attarder. On vous attendait. On vous

dérange. Non, pas du tout.

Si, un peu.

Et comment va Roberto ? Il est heureux comme tout. On l'a confié à mes parents

pour la nuit.

On a réservé dans un grand restaurant. Oui, parce que vous avez peut-être

oublié, mais aujourd'hui, c'est... C'est une journée historique.

Historique ? Je vois pas.

Notre troisième anniversaire de mariage.

Ah, mais oui, bien sûr ! Ah, mais oui, c'est important de marquer le coup.

Ah ben oui, ça compte, un anniversaire de mariage, hein, Gaspard ?

si vous voulez vous joindre à nous ah non non non c'est adorable de votre part

mais ce n'est pas notre place pourquoi c'est pas notre place c'est une très

très bonne idée ça je pars avec eux mais t'es malade t'es contagieux je suis

contagieux si j'embrasse si j'embrasse pas je suis pas contagieux allez je

passe une veste on y va non non non non non gaspard tu n'iras pas avec eux

comment ça j'irai pas avec eux mais enfin c'est la meilleure ça tu m

'interdis oui je t'interdis parfaitement

De mieux en mieux, vous êtes témoin, il yoyote.

T'as décidé de pourrir la vie, c'est ton droit. Mais eux, tu les laisses en

dehors de nos histoires, tu leur fous la paix.

Vous avez vu comment elles me parlent, c'est nouveau.

Ça fait trois semaines, trois semaines que tu me fais vivre un enfer.

Trois semaines que je prends sur moi, mais là, la coupe est pleine. Tu veux

divorcer ? Je suis d'accord, je suis d'accord, je suis d'accord.

Oh, vous avez pas divorcé quand même ? Oh, on a quelques bonnes raisons de le

faire, mon grand.

Tu veux les connaître ? Pas de problème, asseyez-vous.

Ça va prendre cinq minutes.

Comment vous dire les choses simplement ? Le pronostic vital de notre mariage

est engagé. Gaspard, si tu dis un mot, un seul, je te tue. Je te plante cette

fourchette dans le crâne.

Une menace de mort devant ton fils ? Tu veux appeler ton avocat ? Ton virtuose

misogyne, là ? Surtout, ne te gêne pas.

Je me battrai pas, tu peux tout garder.

L'appartement à la maison de campagne, les actions, les bijoux, le chien.

On n'a pas de chien.

Tu vas la fermer ta grande gueule. Je parlerai si je veux. Eh ben, parle, vas

-y, parle. Bon, allez, ça suffit, calmez-vous tous les deux, j'en ai

marre.

C'est bon, vos raisons de divorcer, je les connais.

Je les connais, pas la peine de vous fatiguer, je sais tout.

Tu sais quoi ? Dis-nous.

Pour moi, ça ne change rien.

Tu pourrais être plus précis ? T'es mon père, mon papa, t'es mon

seul papa.

Le reste, mais ça compte pas.

Comment tu sais que ton papa est ton seul papa ? Parce que je le sais, parce

que l'autre, je l'ai rencontré.

L'autre ? Oui, l'autre, le géniteur, l'inséminateur, je sais pas comment il

faut appeler ça.

Comment t'as fait pour le retrouver ? C'est lui qui m'a retrouvé. Mais quand ?

C'est loin, écoute, j'avais 15 ans, il m'attendait à la sortie du lycée, il est

venu vers moi, il m'a offert un café et puis il m'a dit.

Mais lui, comment il savait que c'était toi ? Parce qu'il s'est renseigné, parce

qu'il avait des doutes, alors il voulait voir à quoi je ressemblais. Et puis

quand il m'a aperçu, il en était sûr. Et puis moi aussi, c'est vrai, d'ailleurs,

quand je l'ai aperçu, j'en étais sûr.

Mais vous vous êtes revus souvent ? Non.

Pourquoi ? Mais parce que, enfin, j'avais pas besoin de lui.

Ni à l'époque, ni maintenant d'ailleurs. De toute façon, il vit en Suisse. En

Suisse ? Ouais, il travaille dans un grand restaurant étoilé.

Ah... Il a réussi alors, hein ? Tu sais reconnaître

le talent, toi, hein ?

Mais

il a fait le voyage juste pour te voir. Le voyage ?

pourquoi pas le périple l'odyssée il a acheté un billet de train puis c'est

tout il n'a pas traversé la méditerranée à la nage il est marié il a des enfants

pourquoi tu veux remettre le couvert Bon

écoutez à l'époque en tout cas il avait rien et puis aujourd'hui je m'en fous

enfin mon père mon vrai père enfin j'en connais qu'un seul je t'aime papa

On va peut-être y aller maintenant.

Non.

On n'a pas fini. On n'a pas fini quoi ? Tu sais très bien.

Dis-leur. Non. Dis-leur. Qu'elles nous disent quoi ? Ce n'est pas le meilleur

moment pour parler de ça.

C'est le moment idéal.

Allez-y, Manon.

Allez ! Quand j'ai rencontré Lucas,

il n'a pas été long à m'avouer que...

Que vous n'étiez pas son vrai père.

Et ça a résonné en moi.

Parce que moi aussi, c'est exactement mon cas.

Vous voulez dire que Paul-Henri n'est pas votre père ? Non.

Ma mère non plus, d'ailleurs, n'est pas ma mère.

C'est pas Isabelle ? Non.

Vous venez de la DAS ?

Non. C'est pas clair, hein ? Oui, non.

Expliquez-nous, parce que c'est un peu confus, là.

Ma mère, la vraie, était un peu instable.

Et quand elle a connu Paul-Henri, j'avais déjà six mois.

Ils sont tombés amoureux, ils se sont installés ensemble.

Et lui, il a accepté de dire que j'étais de lui.

Il vous a adopté ? Oui, je porte son nom officiellement.

C'est beau.

C'est un père merveilleux.

Et puis, les relations avec ma mère se sont détériorées.

Bref, ils se sont séparés quand j'avais 3 ans.

Ensuite, mon père, il s'est marié avec Isabelle.

Et ma vraie mère devait me récupérer, mais elle m'a laissée en pension chez

eux. Elle venait me voir de temps en temps, en coup de vent, et puis de moins

en moins.

Et puis, plus du tout.

Voilà. Et vous avez perdu le contact.

Pendant plusieurs années, oui.

Mais Isabelle, elle était très douce avec moi. Elle a pris en charge mon

éducation et quant à Paul-Henri, je l'ai toujours appelé papa.

Oui, comme moi, je t'ai toujours appelé papa.

Et quand vous avez rencontré Lucas, vous vous êtes trouvés un point commun.

Énorme. C'est sûr que ça rapproche.

Pendant les premiers mois, ça a été presque l'unique sujet de conversation.

Bon, ben... Quelle histoire ! Et puis c'est pas fini.

Si, c'est fini.

Non, c'est pas fini, continue.

Ça va, on a compris.

Vous avez rien compris du tout. Vas-y, continue.

J'ai revu ma mère il y a un an.

Elle vivait au Canada.

Elle est venue à Paris quelques jours.

J'étais heureuse de la revoir.

Elle était heureuse aussi.

Je lui ai annoncé d'un seul coup mon mariage et la naissance de Roberto.

Je lui ai parlé de Lucas, de vous.

Et là... Là ? Elle a failli s'étrangler.

Pourquoi ?

Essayez quand même.

Ma mère m'a avoué le nom de mon vrai père.

Oui.

Mais non, non, c'est... C'est très, très difficile à dire.

Allez, dis-le.

Non. Tu peux pas t'arrêter là.

Non, non, non, vous ne pouvez plus faire marche arrière, là, Manon.

Oui, ben la vérité, parfois, ça peut faire des dégâts. Oui, ça, c'est vrai,

la vérité peut faire des dégâts.

Vous voulez dire que cette histoire nous concerne ? Oui.

Nous concerne Gaspard et moi ? Oui.

Allez. Ah oui, il faut aller jusqu'au bout, là.

Quand elle vivait en France, elle habitait... Quoi de ché?

Je ne suis pas sourd.

Non, parce que géographiquement, on est sur une zone que tu as déjà couverte.

Oui, mais enfin, c'est grand Poitiers.

C'est immense Poitiers. C'est une mégapole Poitiers.

Allez, continue.

Non. Si, si, si, mais je vais peut-être pouvoir vous aider, ma petite Manon.

Est-ce que par hasard...

Le prénom de votre maman, ce serait un nom d'oiseau.

Vous le saviez ? Que Colombe chaîne est votre maman, non.

Mais que Gaspard l'a connue, oui.

Je le sais depuis peu, on en parlait, il y a quoi ? Gaspard, il y a quoi ? C'est

à moi que tu parles là.

Je vois pas.

Je peux même vous dire où vous avez été conçu.

Un très joli endroit à côté de Bordeaux.

L'auberge des sapins blancs.

Elle n'a pas été jusqu'à ce genre de détail.

Ça fait qu'un an que je sais qui est mon vrai père.

Soyez pas désolés ma petite Manon, vous n'y êtes pour rien.

Du coup ma mère m'a demandé si Roberto était normal.

Quoi ? Parce

que logiquement Lucas est mon frère et un bébé conçu entre frère et soeur...

Oui, bien sûr. Il est parfaitement normal Roberto.

Alors je l'ai rassuré et je lui ai dit la vérité. Je lui ai appris que Lucas n

'était pas le fils de Gaspard et...

Elle m'a dit, ouf, au moins il y a une justice.

Papa ? Papa ? Oh oh, oh oh, papa, papa, réponds-moi, papa.

Papa ? Les dénubées nues, les

dénubées nues.

Les dénubées nues.

Présente un garçon, une petite petite verve de terre qui rentre dans les

oreilles aussi.

Et j'ai la salive qui fait brusquement comme des stalactites.

D'ailleurs, il fait froid ici, il faut monter le chauffage.

C'est le pôle Nord ici. Oh là là, il est pas bien, il est pas bien du tout. Non,

non, si, si, ça va.

Juste une chose, juste une chose. Je voudrais, je voudrais, je voudrais, le

jour de mes obsèques, qui d'ailleurs ne vont pas tarder.

Je voudrais, je voudrais qu'on dise qu'au fond j'étais... Qu'est-ce que tu

voudrais qu'on dise ? Je voudrais qu'on dise qu'au fond j'étais un type pas trop

mal.

Jurez-moi ça.

Lucas, mon grand.

Ma petite Manon, chérie.

Moi,

je te le jure, papa.

Oui, oui.

Que toute cette histoire soit enterrée avec moi.

Pas un mot à la presse. Pas un mot à la presse. Mais t'inquiète pas.

Tu peux partir tranquille.

Maman. C'est tout ce que ça te fait de me voir crever.

Mes derniers instants.

Tout ce que tu trouves à dire, c'est que tu peux partir tranquille.

Mais t'es pas en train de mourir, Gaspard.

Tu vis pas tes derniers instants, tu vas très bien. Je vais très bien, moi.

T'es docteur. T'es simplement embarrassé.

Alors comme d'habitude, quand tu sais pas quoi faire, tu surjoues. Mais j'ai

remarqué dans un couple, on est souvent en surjeu. On surjoue l'amour, on

surjoue l'indifférence, on surjoue la jalousie, on surjoue le drame.

En réalité, les vraies émotions sont beaucoup moins fortes.

La vérité, c'est que t'es juste très emmerdé.

Alors tu meurs, parce que c'est plus commode.

Papa papa papa ok bon c'est bon je vais appeler un médecin arrêtez

arrêtez lucas on va voir les ridicules et gaspard debout gaspard debout

Essaye

de positiver Tu sais quoi lundi tu vas aller voir edelweiss et tu vas lui dire

que tu es tout à fait capable de donner la vie à un enfant Ça, ça va lui clouer

le bec.

C'est qui, Adèle Weiss ? Je t'expliquerai.

Tu vas lui dire que si ton fils n'est pas ton fils, en revanche, ta belle

-fille est ta fille.

C'est une très, très belle-fille.

Il y a de quoi être fier, elle est superbe, non ? J'ai jamais dit le

contraire.

Au fond, tout ça revient au même.

Ta fille a épousé mon fils.

Et Roberto redevient ton petit-fils. Tu restes le grand-père.

C'est juste une petite inversion.

Alors, pourquoi compliqué ? Au fond.

Tu vas mieux ? On dirait.

Les petites libellules, c'est fini. Ça va.

Tu m'aimes toujours.

Je dis une seule fois, je ne t'aimais plus.

Alors c'est le bonheur ? Tu sais ce qu'il a dit à Aristote à propos du

bonheur ? Il a dit, le bonheur est une accumulation de malheurs évités.

Mais je m'en fous d'Aristote.

Oh non !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.