Original subtitles

[BUSSANO ALLA PORTA]

[BUSSANO]

[BUSSANO] Arrivo !

- Tutto bene ? - Ti ho svegliato ? Scusami. Buonasera, posso ? - Prego.

Accomodati.

Bella casa. Un po' da fighetto, ovviamente, in stile.

- Grazie. - Secondo il commissario tu indossi un 42.

Ti ho preso un numero in più, così puoi mettere i calzini spessi.

-Grazie. -Vestiti, aspetto in auto. C'è anche lei, quindi sbrigati.

- E' successo qualcosa ? Dove andiamo ? - A Travenì.

Un tizio alto si è introdotto nella casa dell'ingegnere ucciso.

- Ma subito ? - Sì, adesso.

- Veloce, sì, subito. - Vado, mi cambio.

- Aspetto in auto. - Arrivo !

Eccoci qui.

- Non è così male. - In effetti.

- Andiamo. - Andiamo, dài.

Appoggi il dito.

Bene, abbiamo finito.

Tutto bene ?

Mi ricordi i cani che fanno le feste al padrone anche se torna dal bagno.

E' sempre un piacere essere gentile con lei.

Ho chiamato Udine. Su Cristian Lusar non risulta nulla di importante.

Alcune denunce, perché è considerato un ambientalista radicale.

Se il sindaco ci avesse detto chi era quando ha chiamato...

Prende tempo, nella speranza di aggiustare le cose.

Comunque è qua fuori.

- Grazie. - Io ne ho presi già due, oggi.

- Un tè o un caffè ? - Un tè, grazie.

- E' zuccherato ? - Sì, il distributore lo fa così.

Allora meglio di no. Per me un caffè.

I suoi erano appostati davanti a casa della vittima

o tenevate d'occhio proprio Cristian Lusar ?

- Che differenza fa ? - Lo sa benissimo.

Aveva sospetti su di lui, perciò l'ha fermato.

Tre mesi fa al cantiere di Valent c'è stato un incendio

e Lusar è in cima alla lista dei sospettati.

Lista che ha tenuto per sé, così come l'informazione sull'incendio.

Che altro mi nasconde ?

- Niente. - Non le credo.

- Faccia come vuole, commissario. - Lei deve fare come voglio io.

Lei non capisce, vero ? Non può, del resto.

Non sa che significa amministrare un paese.

Ho cercato di non dare risalto a certi fatti

perché se i turisti se ne vanno, Travenì muore.

Allora metta anche me nelle condizioni

di difendere il paese a cui tiene tanto.

Se non le è chiaro

prima ancora di Travenì, potrebbe morire qualcun altro.

Ciao.

- Sei sicura che te la senti ? - Sì. Dove lo cerchiamo ?

Nella foresta che porta all'Orrido.

Poco distante c'è uno stavolo, forse si nasconde lì.

Andiamo.

Non ho ucciso l'ingegnere.

Sì, è possibile, ma che ci faceva a casa Valent ?

Non ho fatto niente di male.

- Non potete trattenermi. - Rispondi al commissario.

Non potete interrogarmi senza un avvocato.

Sì, ma siccome non hai fatto niente di male, non hai nulla da temere.

[SQUILLI DEL CELLULARE]

- Sì, Parisi ? - Tutto a posto.

- La sto portando in ufficio. - Grazie. Ci scusi un attimo.

Se mio padre si sveglia, stavolta mi ammazza.

Forse stiamo facendo una cosa stupida.

Quanto manca allo stavolo ?

E' qui vicino, oltre questa radura, seguendo il sentiero.

- Ahia ! - Lucia !

- Mathias ! - Stai bene ? Arrivo !

E' una trappola, ti libero.

- Grazie. - Prego. Tutto bene ?

- Ce la fai ? - Sì.

(insieme) Aah !

Il commissario la riceverà fra poco.

Lei è nervosa.

- Lui sembra impassibile. - Immobile proprio.

Abbiamo le parole per mentire e il corpo per dire la verità.

Se lo dice lei, sì.

Quei due si conoscono meglio di quanto immaginassi.

- Prego. - Sì, grazie.

- Ha bisogno di qualcosa ? Un caffè, dell'acqua ? - No, grazie.

Il commissario sarà subito da lei.

(sottovoce) Ehi ! Posso parlarti un attimo ?

Sai che cosa vogliono da me ?

No, io non so nulla.

Ti dirà tutto il commissario.

(sottovoce) Devo andare. - Sì.

- Buonasera. - Buonasera.

E' la guerra dei nervi ? E' più di un'ora che sono qui

e mi avete solo chiesto se voglio un caffè. - Siete amanti ?

Mi scusi, non so di che cosa parla.

Sì, lo sa. Non peggiori la situazione.

Lei e Lusar avevate un appuntamento.

Cristian non c'entra con la morte di mio marito. E nemmeno io.

Come faccio a fidarmi ? Mi ha già mentito una volta.

Come facevo a dirglielo ? C'erano mia suocera e mio figlio.

Poteva chiamarmi in un altro momento.

- Ora lo verranno a sapere tutti ? - Al momento lo so solo io.

Mi preoccupo per Diego.

Vede, commissario, la vita con mio marito era un inferno.

Ho pensato di lasciarlo mille volte, ma non l'avrei mai ucciso.

Neanche Cristian.

Ammesso che io le creda

potreste avere chiesto a qualcuno di farlo per voi.

Io devo essere sicura che non sia così.

Devo sapere i dettagli della vostra relazione.

- Quelli utili alle indagini, intendo. - Certo.

Mi scusi, una curiosità... Diego è malato ?

- Perché non può mangiare dolci ? - Non è malato, sta benissimo.

Mio marito era... un uomo molto rigido.

(urlando) Dove sei stato ? Dove sei stato ?

Ti ho fatto una domanda ! Dimmelo !

- Non così, ti prego ! - Fammi vedere come si fa, avanti !

- No ! - Ti faccio venire io la voglia di parlare !

- Zitta ! - Lascialo stare !

Oddio ! Oddio !

Sono scappato !

Sono tornato per la mamma e Markus, per non lasciarli con te !

Sei cattivo ! Sei un mostro !

[PIANGE]

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Forse non dovevamo lasciarli andare.

Abbiamo esaminato messaggi, chiamate, posizioni.

Niente fa pensare a un delitto pianificato.

Se si è bravi a pianificare, le pianificazioni non emergono.

Se hai ragione tu, meglio fuori, liberi di commettere errori.

Giusto, commissario ?

Commissario ?

- Sì. - E' giusto ? - Sì, certo.

- Scusate, devo andare in bagno. - Certo.

- Sei sicuro che si senta bene ? - Non farlo.

- Ho solo chiesto. - Non farlo, mai.

Ciao, mamma.

Stai bene ?

Sì. Tu ?

Sì, oggi torno a scuola.

Va bene, se è quello che vuoi.

Marini...

- E' passato troppo tempo. - Si starà facendo l'insulina.

E se è svenuta e ha sbattuto la testa ?

Sei troppo apprensivo.

- Io vado a vedere. - Sì.

- Io ti ho avvisato, non rimanerci male. - Va bene.

Prego.

Tutto bene ?

Commissario, mi sente ?

[BUSSANO ALLA PORTA]

Adesso apro la porta, d'accordo ?

- Che cavolo succede ? - Mi scusi, non la vedevo tornare.

Hai pensato di farti i cazzi miei di nuovo, come prima con il tè.

- Io ero preoccupato. - Avevo dimenticato la dose di insulina.

Non aspettarti niente dalla moglie di Valent e da Lusar.

Sono solo due adulteri, noiosamente prevedibili.

- Andiamo ? - Certo. - Voglio tornare a Udine.

Puoi andare a scuola da solo ? Ho una cosa importante da fare.

- Va bene. - Vieni qua.

Grazie.

Che hai fatto ? La roba è ancora tutta qui.

- Non hai venduto un cazzo. - Nevicava e il pub era deserto.

- "Deserto"... - Io vado.

- Se prendi un bel voto, ti compro lo slittino nuovo. - Grazie, papà.

Devi controllarla di più. Continua a lasciare fuori quella ciotola.

- Ha solo dieci anni, Melania. - E' stupida, non c'entra l'età.

Ma lasciala in pace ! Che cosa ti ha fatto ?

Perché te la prendi sempre con lei ? Lasciala stare !

Non ha mai dato problemi.

Vai.

Commissario, il gelo aveva scaricato la batteria, ora è pronta.

- Possiamo andare ? - Sì. - Arrivederci.

- Arrivederci. - Commissario !

- Volevo parlarle. Sono... - Gaetano Brughi. Lo so.

Andiamo. Venga pure su.

- Salve. - Prego. - Ciao.

Ciao, Gaetano.

- Fa male ? - Un po'.

- Ti ha picchiato anche stanotte ? - Sì, ma non importa.

Dobbiamo dirlo a Oliver e a Diego, è nel patto di amicizia.

Non subito. Prima dobbiamo provare che il fantasma esiste.

Vuoi tornare allo stavolo ?

Non posso, mio padre mi controlla. Devi pensarci tu.

- Da sola io ho paura. - Non andare allo stavolo.

- Fotografalo quando beve il latte. - Come faccio ?

Con questo.

- Dove l'hai preso ? - E' mio, me l'ha regalato mia nonna.

Nessuno sa che ce l'ho. Nascondilo, non farlo vedere a Diego e a Oliver.

[CAMPANELLA]

Andiamo.

- Non vieni a scuola ? - Finché ho il livido devo restare a casa

sennò arrivano gli assistenti sociali.

- Ciao. - Ciao.

Due anni fa sono stato assunto da Valent come capocantiere.

Lo sappiamo, ma si è licenziato poco prima della sua morte.

-Questa è la parte che ci interessa. -Sono qui apposta, ispettore.

Prego, la ascoltiamo.

L'ingegnere voleva allargare il cantiere

però la parte interessata era una proprietà privata.

Lui ha deciso di fare un sopralluogo di nascosto

giusto per saggiare il terreno.

Qualche giorno prima che scomparisse

abbiamo iniziato i carotaggi, io e lui da soli.

Ferma, blocca.

- C'è qualcosa qua sotto. - Che c'è ?

Non lo so, prendimi una pala, per favore.

Fra la terra che fuoriusciva abbiamo visto dei pezzi di stoffa.

Abbiamo immaginato che avessero sotterrato qualcosa.

Dei rifiuti. E' molto comune.

Quando ho visto il pezzo di stoffa, mi sono inginocchiato

l'ho preso per un lembo per tirarlo a me

e abbiamo visto le ossa.

C'era anche un teschio.

Era molto piccolo, sicuramente di un bambino.

- Che avete fatto ? - Valent non voleva rinunciare a quell'area.

Mi ha ordinato di ricoprire tutto e di non dirlo a nessuno

se non volevo perdere il lavoro.

Quindi i resti sono ancora lì ?

Non lo so.

Ho detto a Valent che sarei venuto a parlare con la polizia.

Lui ha detto che non sarebbe servito a niente

perché sul luogo lo scheletro non c'era più, non so se è vero.

Quando ho detto che sarei venuto comunque, ha dato di matto.

A momenti arrivavamo alle mani, ma io non cedevo.

Gli ho detto che non mi interessava del lavoro

e lui mi ha minacciato di rivelare la mia identità.

Ho già fatto l'eroe una volta e mi è costato tanto.

Dello scheletro non c'è più traccia.

Frammenti di ossa, lembi di stoffa, fiori secchi...

- Un bottoncino. - Solo questo resta dei vestiti ?

Chi l'ha portato via, voleva portare via tutto

ma abbiamo questi frammenti.

- Puoi datarne la morte e ricavare il Dna del bambino ? - Ci proviamo.

Ammesso che Valent le abbia detto la verità

e non sia stato lui a fare sparire lo scheletro

qualcuno ha saputo dei vostri sopralluoghi qui ?

Io non l'ho detto a nessuno e presumo neanche Valent.

Questa è la zona dove è stato aggredito.

- Ha idea del perché sia tornato qui la mattina della sua morte ? - No.

Dopo la lite, il mio licenziamento, non ci siamo più visti né sentiti.

Commissario...

- Passerò un problema per questo ? - No, tranquillo.

Manterremo il massimo riserbo sul suo nome. Vada pure a casa.

Grazie.

Sì. Sì.

Va bene. Va bene, arrivederci, grazie.

I proprietari del posto sono andati via da Travenì, quaranta anni fa.

I genitori sono morti e i figli non se ne occupano.

La morte di Valent è collegata al ritrovamento dello scheletro ?

Che ne dici di scoprirlo ?

Io vado a Udine, voi tornate con la Scientifica.

I petali dimostrano che qualcuno lasciava dei fiori su questa tomba.

In effetti hai ragione.

Non te la prendere, oggi è un po' così.

"Oggi" ?

[DA UN'ABITAZIONE: # C'E' UNA LAMPARA SUL MARE.]

[# OGNI TANTO IO LA VEDO PASSARE.]

[# PRIMA LA VEDO APPARIRE]

[# E POI SCOMPARE. #]

L'ho cantata mille volte e adesso non ricordo una parola.

Ormai non conto più questi vuoti, non riconosco chi mi sta accanto

non mi ricordo dove sono e perché, poi tutto torna a posto.

- Io mi sento sfiancata. - Da quanto ti succede ?

Un mese, un mese e mezzo.

Hai sgarrato con l'alimentazione o l'insulina ?

Non più del solito.

- E' il diabete che peggiora ? - Voglio farti un test.

Il test di Raven.

- E' per vedere la tua lucidità al momento. - Allora...

La B.

C.

Di questo...

C.

[TERESA SOSPIRA]

C.

Basta, non ce la faccio più.

I miei neuroni sono sfiniti, li vedo crollare uno a uno.

Non è un test semplice, Teresa.

Può essere colpa del diabete o no ?

Sì, può essere.

Non sei convinta.

Sai che non si risolve un caso con i soli indizi.

Per trovare le prove, che pensi di fare ?

Ovvio. Ti prescrivo degli esami.

Non scomparire come al tuo solito.

Oggi ho avuto a che fare con la morte di un bambino.

Qualunque sia la ragione per cui la mia memoria va a puttane

io spero di non dimenticare mai

le sensazioni che ho provato quando ero incinta.

[SCRICCHIOLI'O DI RAMI]

- Come va ? - Male.

Sono storie orrende.

Che senso ha collezionare tutte queste denunce di scomparsa ?

Se ne troviamo una fatta a Travenì o nei paraggi, è già qualcosa.

- Caffè ? - Sì.

- Per caso il commissario ha perso un figlio ? - Non lo so.

Resta lì, prendo il caffè.

Sono una stupida.

Pronto ?

Eccola.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Crede che abbia segnato la casa ?

Non lo so, tutto è possibile.

La violenza sugli animali è comune a molti assassini seriali

ma è un atto che generalmente viene consumato in privato.

E' come fare i primi passi verso le fantasie che li tormentano

e che chiedono di essere realizzate.

Se così fosse

saremmo di fronte a qualcosa di ben peggiore di una minaccia.

Commissario ! Ci sono orme di scarpe dappertutto.

Arrivano dalla foresta.

Corrispondono a quelle sul posto dell'aggressione di Valent.

Non vedo quelle di ritorno.

Può essere ancora qui, da qualche parte.

- Paura, ispettore ? - No.

- Ma non ho voglia di scherzare. - Usali per guardare, gli occhi.

Alcune orme sono più marcate di altre.

Come se fosse tornato sui suoi passi.

Perché ? Che senso ha ?

Non riesci a decifrarlo ? Se ti può consolare, nemmeno io.

- Salve. - Buongiorno.

Commissario !

Colleghi ! Queste impronte.

- Andiamo. - Sì, subito.

Mi dispiace averla svegliata, ma la faccenda non è da poco.

- Chi vi ha avvertiti ? - La figlia dei Kravina.

- Lucia, dieci anni, in casa da sola. - Episodi simili ?

No, niente del genere.

Che tipo di famiglia è ?

Lui è un perdigiorno che salta da un lavoro all'altro.

Lei fa la cameriera in un locale del centro

e arrotonda servendo ai tavoli la sera al pub.

C'è di meglio, ma sono innocui.

Hanno lasciato una bambina sola di notte in casa.

Dove sono i genitori ?

Lui ha il cellulare spento. Ho rintracciato lei, sta arrivando.

- Voglio parlare con Lucia. Dov'è ? - In casa.

Marini, Parisi, andiamo.

Grazie.

- Sei bravissima. - E' solo un caffè.

Va bene.

Ci racconti che cosa è successo ?

Io... Io...

- Dov'è papà ? - Non lo so.

L'hai fatto di nuovo ? Rispondimi.

E' colpa tua se gli animali lasciano le carcasse qui fuori.

Non so di che parla

ma dubito che un animale abbia scuoiato e appeso una lepre.

- Parisi le spiegherà tutto. - Sì.

Andiamo fuori, venga.

- Siediti. - Grazie.

Che cosa crede che tu abbia fatto la mamma ?

Non lo so... Io...

- Lucia. - Ciao !

Lucia. Ciao.

- Ciao. - Stai tranquilla adesso.

- Carlo Ian. - Teresa Battaglia, seguo il caso Valent.

- Ispettore Marini. - Sono... Ero il medico condotto del paese.

Conosco Lucia da quando è nata.

Ho visto le auto della polizia e mi sono preoccupato.

Che cosa è successo ?

Stavo andando a controllare la ciotola del latte

e ho trovato una lepre scuoiata.

No, non preoccuparti.

- Sai, il commissario... - Teresa.

Teresa, di lei puoi fidarti.

E' il mio segreto. Io non potrei mangiarle, ma lo faccio di nascosto.

Ci racconti il tuo segreto ?

Io vedo un fantasma.

Davvero ? Dove lo vedi ?

Nella foresta, tra gli alberi, che mi guarda.

Com'è questo fantasma ?

Non lo so, non l'ho mai visto bene.

Si nasconde fra gli alberi. So solo che è grandissimo.

Da quanto tempo lo vedi ?

Da un po', ma esiste da prima.

Appena riaperta la scuola, è sparito un maglione

e un paio di pantaloni di papà, ma io so che è stato lui.

Così ho cominciato a mettergli il latte fuori dalla porta.

Ho pensato che se aveva freddo, aveva anche fame.

Hai fatto bene.

Lui ha bevuto il latte ?

Sì, ogni notte.

Anche stanotte, giusto ?

Mi fai vedere la tua camera ?

- Sembra che ti salutino. - Il fantasma mi guarda da lì.

Da ragazzina anch'io avevo un diario segreto.

Non è proprio un diario, ma va bene lo stesso.

Sono i tuoi amici ?

Sì, ci chiamano il club degli sfigati.

- Chi vi chiama così ? - Dei bambini stupidi che si credono chissà chi.

- E qualcun altro ? - Il bidello.

Abbiamo un patto di sangue. Ci siamo punti il dito e l'abbiamo mischiato.

Fa un po' schifo, ma Mathias dice che sennò l'amicizia finisce.

- Lui è il capo. - Oh, beh...

Allora se lui è il capo, sa il fatto suo.

Infatti.

Mathias mi ha dato il suo cellulare segreto.

Lo uso per fotografare il fantasma quando beve il latte.

Ma io mi sono addormentata. Sono una stupida, vero ?

No, non sei affatto stupida.

Sei una bambina molto intelligente e molto coraggiosa.

Vuoi vedere il cervo con la collana ?

- Il cervo con la collana ? - Sì.

Bella, vero ? L'ha scattata Mathias.

E dove, lo sai ?

Sul sentiero che porta all'Orrido, il nostro posto segreto.

Ci andiamo tutti i pomeriggi per parlare.

Mathias è sicuro che una volta il fantasma lo ha seguito fin lì.

Puoi dirmi come ci si arriva ?

Commissario.

Lei crede che sia lo stesso uomo che ha ucciso Valent a fare questo ?

- E' presto per dirlo. - E' vero.

- Quanti anni aveva quando ha avuto Lucia ? - Sedici.

Non è cattiva

ma non riesce a essere affettuosa con la bambina.

Me ne sono accorta.

E' un vero peccato, Lucia è una bambina speciale.

Sì. Arrivederci.

Ciao.

Commissario.

Abbiamo controllato, il padre di Lucia ha precedenti.

Per questo si tiene alla larga.

Come faremmo senza le tue abili deduzioni ?

Le chiavi dell'auto. Devo verificare una cosa.

Potete aspettarmi in paese o rientrare con la Scientifica.

Scientifica.

[RESPIRO AFFANNOSO]

- Il commissario Battaglia è rientrato ? - Non l'ho vista.

- L'hai sentita ? - No.

[SEGNALE DI LINEA LIBERA]

Niente, non risponde. Nemmeno a Travenì l'hanno vista.

- Sembra mezzanotte, eppure sono le nove. - E' il Nord, bello mio.

Al Nord se un commissario non risponde, ve ne fottete ?

Il commissario odia avere il fiato sul collo.

L'ho provato sulla mia pelle. Vedi di non cascarci.

Vado a dormire.

Okay, ma se continua a non rispondere

faccio geolocalizzare il suo telefono e la rintraccio.

Io ti ho avvisato. Buonanotte.

[SQUILLI DEL CELLULARE]

Buonasera, ispettore Marini.

Ho bisogno di geolocalizzare un cellulare e in fretta.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità