Original subtitles

Gospodine Venturi, molim vas za ovo posljednji put.

Postojala je jedna veza između nje i dr. Longa, da ili ne?

Ne, rekao sam mu.

Gle, bolje ti je da kažeš istinu.

I kažem mu!

Iz DNK analize čini se da su tragovi sjemene tekućine pronađeni u.

Plahte Anne Longo pripadaju gospodinu Venturiju.

Spavali smo zajedno, ali samo jednom.

Pa zašto je onda porekao da je bio u vezi s Elenom Longo? Zašto?

Nije bila veza. Da budem jasniji.

Nekoliko dana ranije smo se zaustavili u razgovoru. Pozvao me je na piće.

Išli smo k njoj zbog uspjeha. Zašto nije to rekao?

Bojao sam se da ću pogoršati svoju situaciju.

I tako je definitivno pogoršalo stvar.

Ali te to tjera da shvatiš ozbiljnost propusta kod žena?

Venturi, reci istinu.

Longo je htjela prekinuti tvoju vezu, ubila ju je. Ne samo da je.

To sam bio ja, nisam je ubio. On ga je odrezao, a zatim napravio

nož. Nije istina! Doktore, uz svo poštovanje, čini se da ovo ne ide kako treba.

Nastavite s ispitivanjem. Odvjetnički ratnici, podsjećam vas da smo.

Govorim o brutalnom ubojstvu. Da, dobro to znam, ali toliko me zastrašuje.

Kupac.

Mogao je prevariti susjede, pozvati pomoć, policiju.

Što ona radi umjesto toga?

Pojavljuje se kod poslodavca na poslu nakon par sati gdje ja ne radim.

Ne sjećaj se ničega.

Možda se čak ni ne sjeća kako je to učinio da nož nestane. Dakle,

Prema njezinim riječima, riješio bi se noža, ali ne i prljave odjeće

krv? Rekao je da je bio šokiran.

Nikad nisam vidio ništa slično.

Ili možda nikada nije radio takav žanr.

Ova stvar s DNK-om je katastrofa.

Nije bilo potrebno.

Ali ti... Ti nemaš sumnji.

O Angelu?

Da.

Ne.

Jer ti to radiš.

Više ništa ne znam.

Osjećala sam se kao da sam učinila sve što sam mogla za njega.

Ni više. Nemaš što raditi s tim da te grde.

Majka uvijek želi najbolje za svog sina.

Ali kad si ga posvojila, još ga više želiš. Kao da to želim odgoditi.

Guido, Guido, Guido! Za trenutak, oprostite.

Što se događa?

Moram ti postaviti dva pitanja. Slušaj,

Htio sam te pitati. Ali ti si ta Nadia, poznaješ li je?

Da, poznajem je jer i on poznaje nju, tebe. Da. Ne, ne, ne poznajem je, ne.

Samo sam htjela znati, ali da on ima neke veze s mojom

sine? Rekao si si ovo Carmel?

Karmelo, da.

Kamp Cavallo, kaže mi Carmelo. Ne, jednostavno mi je rekla da je prijateljica.

Pa dobro, uvijek kažu da je prijateljica, ona je prijateljica.

Rita, ali postavit ću ti pitanje. Koliko točno Carmelo ima godina?

A sada je ušao u pedesete. Ah, dakle, još je dječak. Pa, da,

Naravno. Gle, ali Nadia uvijek, kakav je to tip?

Savršeno za njega.

Savršeno? Da. Ah, dakle, dobra je cura. Dakle, znaš li njegovo prezime?

Br. Daragona iz Borbona.

Daragona ili Bourbon? Eh.

Kao zgrada na obali. Razumiješ? Ah, onda je plemenito. Bok Rita.

Ona je plemkinja. Dobra večer Rita. Bok, bok, doviđenja. BOK.

Međutim, unatoč svemu, uvjeren sam da Angelo govori

istina. Mislite o tome kako god želite, ali početni okvir je ono što jest.

Kakav je nered napravio.

Pucao je sam sebi u nogu.

Međutim, Angelo ga nema ni na trenutak. Dok Lungo, koji nije trebao imati

lijep lik, nekoliko neprijatelja unutar sveučilišta je bilo

činjenice. Razgovarao si s njegovim kolegama, zar ne? Razgovarao si s njim ili nisi

razgovarao? Jesi li razgovarao s kolegama ili ne? Ali dovoljno.

Nemoj me natjerati da požalim što sam te pozvao kući, hajde.

O da, jer kod odvjetnika postoji istražna tajna, dok kod

svjedok tajnost istrage ne postoji.

Što govoriš?

Nađa.

Gle, činjenica je cijela, ha. Što?

Nisam majka.

Imam KGB u svojoj kući.

Ali tvoja majka mi nije rekla.

Tvoja majka mi je rekla.

Zašto moram jesti ovo?

Zašto jedeš ovo smeće? Nazovimo tvoju majku koja je dobra. Ali ti si star,

Jedeš.

I zato moramo ponovno početi od kolega iz Longa jer tu je ključna stvar.

Nažalost, moramo ih sve ponovno čuti.

Ne zanemarujući ni najmanji detalj.

Hvala Toni.

Gle, zvuči kao klišej, ali to je upravo ono što trebamo učiniti.

Jer se cilj dobije na terenu prije nego što je on u učionici. Nauči ovo.

U redu.

Hvala Pasquale.

Možeš izgubiti bitku, ali ne smiješ gubiti ni minute. Je li tako?

Napoleon je bio veliki čovjek. Na svoj način.

Zaista, savjetniče, ne razumijem ovaj bijes prema meni. Le.

Uvjeravam te da nema bijesa, samo te malo pitam

suradnja.

U redu, što želiš znati? Pa, u međuvremenu, gdje je bila one noći Elena Lungo

je li ubijena?

Gle, bio sam kod kuće, ali on nije tamo, nitko to ne može potvrditi, tako da ne.

Imam alibi. Ako to želi znati.

Samo sam je pitao gdje je.

Te večeri sam otišao trčati, kao što to uvijek radim nakon posla.

I gdje on trči?

Odlazim odavde i stižem kući.

Ujutro dolazim prijevozom i odvoze me iza mjenjačnice.

A gdje živi? U Mungivacci, točno na početku. Treba im četrdeset

minuta. Kao što sam već rekao policiji, onda dolazim do bara ispod Cate, popijem piće

stvar i idem se gore istuširati.

Barmen i neki gosti su potvrdili da me je i on vidio

večer.

Kuća Elene Longo je također iz tih krajeva, zar ne?

Ne, ona je malo više prema Valenzanu.

Međutim, općenito, svi manje-više živimo ovdje blizu kampusa.

Je li bio auto?

Gle, nemam čak ni vozačku dozvolu.

I kako se kreće?

Stojeći. Ili pomoću.

Slušajte, odvjetniče, skratit ću vam.

Natjecanje je bilo osmišljeno kako bi se Morgese premjestio u izvanrednog profesora.

I što se umjesto toga dogodilo?

Umjesto toga, Longo je pobijedio.

I nitko to nije očekivao.

I misliš da nije imao kvalifikacije?

Ne, ne, ne, ne kažem to. Doista, Elena je imala odličan profil.

Ali bio je mlad.

Nedavno je bila stigla.

Ukratko, to je bilo pomalo iznenađenje za sve.

Određeno.

Osim Catalana, očito.

Ali je li je želio da ona bude ovdje?

Pa, rekao bih da.

Onda ne želim ništa insinuirati, iako milosrđe. Možda ona nije ni otišla tamo

krevet. Kako je Morgese to primila?

Loš.

Ali onda je trebalo nekoga urazumiti.

Hoćeš li sada zauzeti mjesto dugog?

Ah, gle, ja stvarno ne znam kako se ovo kaže.

Sada su igre potpuno ponovno otvorene, stoga... Ne znam, Morgese

ili... Ili nju?

Da, i ja također.

Moguće je.

Kao da je netko reagirao.

I ja sam razmišljao o selidbi.

Ali nažalost, takve se stvari događaju gotovo svugdje.

I slušajte, ali nikada nije na neki način protestirao s Cataranom?

Jesam li protestirala i kako?

Ali iskalila sam se na Cataranu, s njim. Sigurno ne s Elenom.

Kakav je bio odnos među vama?

Želiš li znati jesam li joj se svidio?

Ne. Nikako.

Ali bila je dobra biologinja.

A umjesto toga između Rinaldija i Longa?

Mrzili su se od prvog trenutka.

Natjecali su se.

Natjecali su se tko će najsjajnije zasjati u Catalanovim očima.

Gle, Elena i ja smo imali odličan odnos. Već sam ti rekao.

Nismo bili prijatelji, iako te profesionalno uvjeravam da je bilo tamo

međusobno poštovanje.

Svakako. Sad me ispričajte, ali moram raditi.

Pozdrav.

Djelovao je iskreno.

Što znači?

Nije učinio ništa da sakrije svoje razočaranje.

Rinaldi, međutim?

Lijepo govori o Morgeseu, ali se vidi koji nije veliki.

Razmatranje njega.

To jest, mislio je da ih Longo ima, je li to zaslužio?

Da, malo da. U svakom slučaju, mi... Provjerimo dvaput alibije oba.

U redu. Što radiš, uzimaš taksi? Ne, dolazim na konju.

Savršeno. Hvala vam.

Ali nije li to poanta?

Ne, nije ni dobro za nju jer nije paket.

Da.

Samo naprijed. Nije... Da, da.

Gle, idemo onda to odnijeti ovdje. Odvest ću sebe. Ne brini, jest.

Sve riješeno. Da, molim.

Bili ste u pravu, doktore. Da, znam.

Što?

Mnogi La Roccini postupci, nakon što su stigli do Kasacijskog suda, završili su u

odjel kojim je predsjedavao njihov sudac Fabi.

Trenutno senator Talijanske republike.

Također osnivač Andromede.

I on je njihova politička maska.

Onaj koji je upravljao aferom Pontigeo.

I čim smo zauzeli gradilište, La Rocca je intervenirao.

Smijem li to reći, doktore? Što?

Kako je cijela ova priča frustrirajuća. Rasa, frustracija je polovica nas.

Raditi.

A druga polovica?

Druga polovica je strpljenje, Rasa.

Potrebno je puno strpljenja.

Moraš ići sporije.

Po mom mišljenju Morgese ne trči tako brzo.

Tony, ako kaže da odavde do njegove kuće treba oko četrdeset minuta, mislim

ima dobar ritam, zar ne?

Zašto ne uzmeš vremena? Ne, Tony, uzmi si vremena i pomakni se.

Međutim, ovo je stvarno zadnji put da nešto radim s tobom.

Posljednji, Tony.

Ali je ujedno i prvi.

Upravo tako.

Gospođo Greco, možete li nas podsjetiti kada i kako je upoznao gospodina Angela?

Venturi?

Da, prije pet godina.

Radio je kao barmen u hotelu u kojem sam bio na odmoru.

Jedne večeri smo počeli razgovarati i shvatio sam da osim toga

dobro, i meni se svidio kao osoba.

I tako sam ga pitao želim li raditi sa mnom.

U to vrijeme mjesto kojem pripadate, današnji vlasnik?

Je li već postojalo?

Ne, ne, ne.

Tražila sam pravo mjesto.

Onda, kad sam ga pronašao, Angelo je bio sa mnom, stigao je i otvorio sam ćeliju.

Tako je prvo pronašla barmena, a zatim šank.

Pa, neobičan način da se nastavi.

Mislim da ne.

Znala je da Angelo Venturi ima jednu vezu s Elenom Longo?

Ne.

Nikad mi nije rekao.

Međutim, njegov ljubavni život me ne zanima.

Kakav ste posao radili prije otvaranja? Lokalni?

Neko vrijeme sam bila pratnja, ako je to ono što on želi znati.

Također je prošao suđenje za iskorištavanje prostitucije? I oni su

bio je oslobođen.

Ali ima li ovo veze s onim što se dogodilo? Slušaj, reci mi i još nešto.

Što.

Je li sigurna da nije u romantičnoj vezi s Angelom Venturijem?

Više nego sigurno, a već sam ti rekao.

Štiti li ga?

Ne.

Kad je Angelo došao k njoj, nije imao sa sobom oružje ubojstva?

Ne, apsolutno ne.

Hvala.

Inspektore, želi li dodati još nešto?

Ne, doktore.

Tata, Morgese je ovdje.

43 i 12.

Brojevi se zbrajaju.

Morgese je rekao da je od kampusa do njegove kuće trebalo oko četrdeset

minuta. Da.

Dakle, što znamo.

Elena Longo ubijena je između 17 i 19 sati.

Morgese je izgledao kao izlaz iz laboratorija u 17:46.

Zatim je viđena u baru oko 18:30.

Dakle, ne bi imao vremena doći u Longovu kuću? Ne.

Jer ovim tempom, za prijeći 3,6 kilometara potrebno je

idi kod Longa, oni bi točno primijetili... U redu, Tony,

Razumijemo. Ne bi stigao na vrijeme da je ubije, ha? Ne.

Ali što bi bilo da je koristio bicikl?

Ili električni skuter? Ne, ne, Anna Paola je bila jasna, ona

provjerio sve. Nema bicikala, skutera.

Morgese čak nema ni aplikaciju za mobilnost. Ništa.

Onda to nije bio on.

Ne. Ne. I izgubili smo puno vremena.

Sada je 43 minute i 12.

Želim vodu. Da, želim vodu.

Uzet ću to.

Što ima danas?

Što nije u redu sa mnom?

Ništa. Kao ništa? Ideš s tri cilindra?

Jesi li ikada pogriješio u vezi nekoga?

Uf, naravno.

Ali meni se češće događalo suprotno.

To jest, da su bili u krivu u vezi tebe?

Točan.

O kome govoriš?

O dječaku optuženom za ubojstvo.

Uvijek sam mislio da je iskren. Mnogi sumnjaju.

O, da.

Vjeruj mi.

Guido, iskaljuješ to na ljudima.

Eh, Valerija, ti tako kažeš.

Kako ste?

Pa, danas za slike i ultrazvuk.

Neću ti reći.

To jest, tarantela o imenima je počela.

Želiš li muško ili žensko?

Nadajmo se da je muško.

Barem ovo. A zašto?

Kao zašto?

Guido, želim udarac.

Čak i cigareta poslije.

Kakav banalan čovjek.

Tako banalno.

Ali tek iz određenih banalnih gesta on zaista razumije ljubav.

Čije je ovo?

Moje je, sviđa li ti se?

Čisto mudro, znaš?

Dakle, moram ti nešto reći.

Moram se brinuti. Ostavio sam ženu.

Gluposti. Ne, ne, ovaj put je istina.

Znam da mi je teško vjerovati.

Ne, ne, nije teško.

Nemoguće.

Želim biti s tobom.

I zašto baš sada?

Idem kući.

Žao mi je, ali to nije ono što si htjela.

Treba mi vremena.

Ionako sam očekivao malo više entuzijazma... Jer ti daješ

uvijek sve zdravo za gotovo, kao i obično. Da, da, da, u redu, u redu.

U međuvremenu mijenjam cijeli svoj život, to je činjenica, zar ne?

Da, dobar si.

Ana Paola, molim te.

Trebam te.

Stvarno.

Zdravo, Stefano.

Odvjetnik ratnik? Da?

Nisam znao da je Venturi hospitaliziran u ambulanti. Zašto? Što se dogodilo?

Osjećao se loše.

Pođi sa mnom.

Najgore je što ćeš sada i ti, moja majko Nadia, misliti da sam ja

kriv. Sada se usredotočimo na činjenice.

Gdje je bio nož?

Bio je na tlu, pored nje.

I možeš li ga napisati?

Da.

Imala je bijelu ručku.

Nije bilo baš veliko.

Bilo je puno krvi.

Ali rekao si premijeru da više nisi tamo, siguran sam da sam to vidio.

Bio sam zbunjen.

Zasuo me je pitanjima.

Ali sada sam siguran.

Vidio sam taj nož.

Bilo je tamo.

Evo me.

Oprostite što ste čekali. Ne da, brinite, upravo sam stigao. Želite

ići gore? Ne, nije važno.

To je brza stvar, ali nisam mu htio reći preko telefona.

U redu, reci mi.

Paola, dr. Rinaldi, bila je sa mnom večer ubojstva. O da?

Bili smo zajedno cijelu večer i cijelu noć.

Hodamo već nekoliko mjeseci.

Paola nije ništa rekla iako me je zaštitila.

A je li Longo znao za V2?

Mislim da ne.

Ali su se zbog tebe posvađali, zar ne?

Da, za moju potvrdu.

I zato joj nije rekao ni policiji ni tebi.

Pa, laganje u ovim slučajevima nikad nije dobra ideja.

Ali ona s tim nije imala nikakve veze.

Samo sam ti ovo htio reći.

U redu, hvala.

Da, ali činjenica da su bili u vezi ne vrijedi puno kao alibi, zar ne?

Malo, ali ne ništa.

Hoćemo li ovdje sjesti?

Da, po mom mišljenju istina je da su bili zajedno.

A umjesto toga dva maratonca koji izgovaraju "gore Morgese"?

Ništa, trebalo im je manje-više isto koliko i njemu, a onda dalje.

Alibi je siguran. A onda su tu i kamere na kampusu, vidjele su to

otići. A onda ga je netko vidio kako dolazi do bara.

Pozdrav. Što uzimate?

Pivo. Dva piva? Odmah. Hvala, hvala.

Ali, stvari postaju loše za Angel?

Jutros sam opet pitao za nož i on je

nastavio je tvrditi da je tamo.

Ali je rekao premijeru da nije siguran da ste to vidjeli, zar ne? Jer je bio ispod

pritisak.

Ali ako ga nije on oduzeo, što se s njim dogodilo?

I to je poanta.

Potajno?

Da.

Od pažnje.

Kao? Ništa.

Scena šale.

Mogu li ući? Hoćete li me pustiti unutra? Naravno.

Dođi ti.

Slatko ovdje.

Bila je to kuća moje bake.

Gle, nisam se mogao koncentrirati otkad sam sam, pa sam te htio pitati možeš li

u slučaju da mi želiš dati ručnu studiju.

Ako nisi zauzeta, naravno. Ne, imam li knjige?

Ti sjedneš.

Što dovraga ovaj tip hoće?

Možeš li mi objasniti što dovraga radiš?

Želiš li premjestiti auto? Zbog tebe to radim kasnije.

Potpuno si lud.

Stvari? Tlu pod tobom nedostaju noge, zar ne? Ne, ne, ne govorim o tome

o toj prljavoj stvari koju si učinila s njezinim postupcima da me dovedeš u manjinu. Ne, i.

O čemu pričaš?

Ti i ja smo vezani rukama i nogama, znaš?

Ali kažeš li to? Jer u svim postupcima koje smo učinili zajedno,

uključena interpunkcija, postoji samo jedan potpis.

Tvoj.

Znaš, toliko pričamo o odvjetniku Corsanu, ali nema mu ni traga.

Pomakni auto i pretuci ih. Što radiš, prijetiš mi?

Prijetiš li mi?

Anna Paola, bok, oprosti, znam da je zora, znam.

Ti, sjećaš li se dugo Enelove dnevne sobe?

Ima li dvoja puna vrata koja vode u vrt?

Na dvije različite strane.

Angelo je rekao da je vidio nož pored tijela, a zatim

otprilike ovdje, zar ne? Ali onda kad je policija stigla, noža nije bilo tamo

više.

Misliš da je netko učinio da nestane? Pogodi tko?

Ubojica? Eh.

Ali kako je to učinio?

Vratio se nakon što je Angelo otišao?

Možda je namjeravao pobjeći.

Tada, kad je čuo Angela kako dolazi, pokušao se sakriti, ali uspio je

vrlo malo sekundi, tako da nije mogao otići daleko.

Je li moguće da se preselio, a da nije ostavio tragove?

Dakle, pokušajte se staviti u kožu napadača.

Udario si je, ona je na tlu, ubio si je.

Onda u određenom trenutku čujete korake.

Glas, paničariš.

Odatle u kuhinji ispuštaš nož i tražiš put za bijeg.

Pazeći kako se krećeš, izlaziš kroz francuski prozor, ali ne kroz taj.

Kuhinje iz koje će Angelo ući, ali...

Ovaj ovdje. Ovaj ovdje.

Pokušavaš se nekako sakriti.

Čekaš da Angelo pronađe Elenu, a onda ga vidiš kako izlazi šokiran.

Vratiš se u kuću, uzmeš nož i pobjegneš.

Znam, to je na granici.

Da, ali nije nemoguće.

Pasquale. Recite mi, doktore.

Znaš li gdje je Tony?

Znao bih.

Možda je to naznaka zabrinutosti ono što sam čula u njegovom glasu?

Ne, ne, samo uživam u ovom miru.

Aha, evo ga.

Činilo mi se, zapravo.

Praviš li mi grimase, Pasquale?

I ti ćeš morati raditi, Pasquale, zar ne?

Moguće je.

Tony, smiri se, što se dogodilo?

Moguće je.

Što je moguće?

Evo kampusa.

Evo Morgeseine kuće, s barom ispod.

Consuelo i ja smo ovu stazu prošli nekoliko puta. To su bila vremena

što nam Morgese govori.

Ali onda sam pomislio da pogledam odozgo. Nisi našao drugog?

Našao sam nekakav put koji ide kroz polja, prečac.

Ako to ne znaš, ne vidiš to.

I vodi ravno do Longove kuće.

Morgese bi se oporavio barem pola sata.

Dovoljno da ubije Elenu, vrati se i ode u bar, kao u

uobičajeno. Dakle, Morgese je čuo Angela, sakrio se u vrtu,

uzeo je nož i ovim prečacem stigao do bara kao i obično

vrijeme. Točno.

To je zla krv.

Da je Morgese stigao u bar, krvava svinjo.

Čak bi i najrasejaniji barmen odlazio, zar ne?

Što ako se riješio nečega tijekom putovanja?

Znam za tebe.

Možda samo malo krvi s prljave odjeće. I također nož.

Pa što radimo?

Što se događa?

Pozvat ću vodiče pasa.

Inspektor?

Što je to?

Ima li nešto?

Ima nešto.

Ima nešto.

Razumio sam to.

Je li sve u redu, mališa?

Profesore, izvolite.

Smireni ste, profesore.

Dobro jutro, profesore.

Dobro jutro, dobro jutro. Možemo li ih na trenutak poremetiti? Naravno.

Imate li novosti?

Da. Zabrinjavaju me.

To me se tiče, zar ne? Što se tiče nje?

Vi ste ljubitelj košarke, zar ne, profesore?

Zašto?

Jer smo pronašli njegovu majicu s kapuljačom.

Jedan od najznačajnijih.

I malo krvi na njemu.

Ne razumijem o čemu pričaš.

Po mom mišljenju, međutim, on vrlo dobro zna o čemu govorimo.

I on također zna da smo pronašli nož.

Ali što ti govoriš?

Koji nas moraju pratiti u ovom satu. Idemo.

To natjecanje je bilo stvoreno za mene.

Dvadeset godina sam bio sjena katalonskog profesora.

Onda se to dogodilo i prestao sam vjerovati.

Ali to joj nije bilo dovoljno za pobjedu.

Želio je veliku pobjedu.

Htio me poniziti.

Poslije tebe. Morgese.

Reci mi. Nemam dobrih vijesti.

Akademski senat je odlučio... Akademski senat što?

Kao što znate, bilo je detalja i nažalost vaš projekt je bio

odbijen.

Šališ se?

Četiri godine rada.

Ali jamčili smo da... Žao mi je.

Uopće ti ne smeta.

Razmisli što želiš. On je tvoja dadilja da ga ohrabri. Barem to reci.

U pravu si, istina je. Bio sam to ja.

Jer ti je projekt osrednji.

Zašto si prosječan?

Osjetio sam ljutnju kakvu nikada prije nisam iskusio.

Što su dani više prolazili, to sam više odrastao iznutra, a njegova kuća je bila u blizini.

Rutom kojom obično idem.

Što želiš?

Mogu li ući?

U redu, uđite.

Međutim, ako je za raspravu, gubite vrijeme.

Nije za raspravu.

Tek kad sam je vidio na tlu, umornu od hladnoće,

Shvatio sam što sam učinio.

I Andrew je došao sljedeći?

Da.

Elena!

Sad je i službeno.

Frida se zaljubila u mene.

Pogledajte prepoznajete li koga.

Pogledajmo malo. Tri arheološka nalaza.

Dat ću ti ga, sretan sam.

Znaš li kome to želim dati? Savinu za kojeg i dalje tvrdi da je kao dječak bio

tanko. Ovo je dokaz da pogađa.

Mršav.

Hajde, vratimo se na posao, napravimo ovaj dokazni incident poput ovog

zatvorimo ovu priču.

I ja želim biti na saslušanju.

Pa, bolje ne.

Da ga želim pogledati u oči, tog kučkinog sina.

Gle, na tvom mjestu bih bio više ljut na tebe.

Pojaviti se na sudu bi zaista bila početnička greška, znaš i sam to.

U pravu si.

Kao i uvijek.

Tako.

Došao sam samo iz poštovanja prema institucijama. Želim da ovo znaš.

Naravno, predsjedniče.

Kažem, vi ste predsjednik Kulturnog udruženja.

'Andromeda, zar ne?'

Čak i osnivač, što se toga tiče, da.

Evo, točno. Sada, bez ulaska u detalje zahvaljujući tajni

preliminarne istrage, htio sam vam reći da smo kroz naše istrage

ukratko, nacrtao je sveobuhvatnu sliku situacije.

Vrlo dobro smo razumjeli o čemu se radi. Konačno mi objasnite.

Jer nikad nisam razumio.

Što, odvjetniče?

Eh, ne kažem... Kako to da iza kulturnog udruženja postoji turneja

milijunaš biznismen? Ah, ali ja nisam blagajnik, ne bavim se računima.

Eh, ali ona kreira račune.

Pa, moram joj odati priznanje za jednu previše određenu umjetničku crtu.

Odvjetnik.

Drago mi je čuti.

Kao što sam ti rekao, Paganzi, ne mogu joj ništa reći, očito, o istrazi

što radiš, ali mogu ti predložiti jednu suradnju.

Suradnja? Da.

Pomozi mi da razbijem mrežu koju si uspostavio s Ghilardijem?

Ne znam o čemu pričam. Odvjetniče, ali jesi li siguran?

Jer njegove oči govore nešto sasvim drugo.

Gle, što se mene tiče, ulice... Postoje dvije održive opcije, ili ona prihvaća i

njegov bi položaj sigurno bio manje kompliciran, ili u slučaju

inače bi se našla u vrlo teškoj situaciji

problematično, uvjeravam vas.

Znate li što mislim, doktore? Mislim da je ona

mnogi njegovi kolege.

Želi udarati samo ljude koji su uspješni u životu.

Razlozi mi izmiču, ali mi ne izmiče mržnja koju osjeća prema doktoru Ghelardiju i

za mene.

Osobna, ideološka mržnja.

Određeno.

Što će mi omogućiti da budem kratak.

Doktore, ali pitat ću vas još nešto što mislim.

Slobodni ste vjerovati mi ili ne.

Jako mi je žao zbog nje.

Jesi li ti ovo rekao?

Ako mi ne smeta Andrea, jako sam umoran.

Mogli bismo ostati. Ali svi to vidimo, mislim. Idemo svi.

Idi. U redu.

Bok. Laku noć. Bok svima.

Laku noć. Bok, laku noć.

Laku noć. Hvala svima.

Laku noć. Zdravo.

Guido, vidimo se sutra. Da, prilazim ovdje. BOK. BOK.

Mogu li ti pomoći?

Da, ne brini. Sad, gle, spremit ću ove stvari i završiti s tim za danas. U redu.

Hvala što si me čekala.

Nimalo.

Biste li sjeli na trenutak, hoćete li?

Da. Mogu li vam postaviti pitanje?

Određeno.

Objasni mi malo bolje kako se ti i Angelo poznajete?

Rekla sam ti, bila sam na odmoru u hotelu u kojem je radio.

Bio je dobar i predložio si mu da radi za tebe.

Da.

Čak i prije otvaranja ovog mjesta. Točno.

Dakle, otvorio si mu ga?

Ne. Otvorio sam ga s njim.

Zašto si se zaljubila?

Ali ne, ali ne, što govoriš?

Vidim to onako kako ti gledaš na to.

I onda sva ova uključenost, hajde, to je očito. Ruka.

Volim ih, to je sve.

Nađa,

nema ništa loše u tome.

Možeš li mi reći? Govorim li ti ja?

Ako je to zbog godina, nisam šokiran.

Gle, skrenuo si s puta.

Oprostite.

Nisam te htio osramotiti. Ne, ne.

Ali vidim da nešto postoji.

Ali nije ono što misliš.

Pa što je to?

Htio sam ti reći otkad si stigao.

Anđeo je moj sin.

Lijepo je raditi ono što parovi normalno rade.

Šteta što nismo ni par ni normalni.

Ali zašto si uvijek tako ciničan?

Reci mi, molim te. Što imam za jesti?

Stefano, volio bih da ti mogu vjerovati.

Ali moraš mi reći istinu.

Jer inače neću moći ostati s tobom. Pa što onda još želiš?

Znati?

Reci mi da si znao da će Rock imati gradilište oslobođeno.

Ghilardi.

Bilo koji sudac bi to učinio.

Ali jeste li znali da je to Stijena?

Ako ti sin kaže da sam znao.

Koje se promjene?

Sve se mijenja, Stefano.

Ima li pomoći?

Oprosti, oprosti, nisam te htio uplašiti. Ne, ne brini. Bio sam iznad

punjena. Pozdrav. Pozdrav. Pretpostavljam da je ona nova stanarka.

Bojim se da je tako.

Pizza Margherita. Guido.

Tko je tamo? Guido.

Oni su ti koji se kreću. Zamišljam, zamišljam. Mogu li vam pomoći?

Uvijek je preporučljivo, prije nego što ih premjestite, znate, prodati mu tanjure. Ja sam

prilično dobro upućen u kutije. Štoviše...

Uvijek sam mislio da kutije, da i one imaju ovaj oblik, recimo,

prilično umirujuće četvrtasti, zrače tjeskobu, barem meni zrače

tjeskoba, zar ne? Oni su pomalo kao dio svijeta koji nas promatra i želi da

sudac, zar ne? Ne možete ga pronaći?

Bavite li se pakiranjem u životu?

Ne, ja sam odvjetnik, ali odvjetnici moraju biti sposobni raditi pomalo od svega.

Pravo.

Što radiš u životu?

Predajem na konzervatoriju.

Ah, zapravo sam čuo da svira. Jesam li ga poremetio?

Ne, ne, apsolutno. U redu.

Koja je to bila glazba?

Bacha.

Prekrasno. Hvala ti.

Održavate li i koncerte?

Da, da.

Eh, možda bih jednog dana volio doći i poslušati to, plaćajući,

naravno. Očito.

Dobro, moram ići na posao.

Drago mi je. Drago mi je što smo se upoznali, hvala vam. Nema na čemu, dobro ste stigli. Hvala vam, ugodan dan.

Dok se ponovno ne sretnemo.

A što vam je rekao odvjetnik Corsano?

Odvjetnik Corsano? Da.

Iskreno se ne sjećam, to je bilo previše davno.

Dakle, čini mi se da razumijem da njegove riječi nisu baš ostale u njoj

otisnuto. Budući da sam dobro poznavao Corsana i Ghilardija, pa sam znao

pa kakvi su to ljudi bili.

Ali odvjetnik Corsano je upravo spomenuo ime suca Larocce? Da, gospodine.

Kad su oslobodili gradilište, sudac je bio sam liječnik.

Stijena.

Gospodine Capodacqua, sjećate li se je li bio na slobodi ili pritvoren 2010. Godine?

Besplatno. Pritvoren sam, iskreno ne ja, sjećam se toga. A umjesto toga se pamti po tome.

Vjerojatno je imao ikakvih zdravstvenih problema te godine?

I o ovome pričamo već dugo, vjerojatno sam imao bogove

bubrežni kamenci, ne znam.

Je li ih imao?

Da.

Ali ništa ozbiljno, nije li bio hospitaliziran?

Da, bio sam hospitaliziran.

Možeš li ponoviti da ne čujem?

Bio sam hospitaliziran, doktore.

I stoga ovi zdravstveni problemi nisu bili tako beznačajni. Iz kojeg razloga je to bilo hospitaliziran?

Imao sam ozbiljan problem s epilepsijom.

Dakle, kažete nam da bolujete od epilepsije?

Patila sam od epilepsije, sada se liječim. Jako sam, jako dobra liječnica. Ona zna koje...

su nuspojave epilepsije? To se i ja pitam, ne.

Ja sam liječnik. Ne, naravno, dobro sam, ali mogu vam pomoći jer.

Sve su ugravirane na njegovim dimenzijama iz klinike, čekaj dok ga ne nađem,

Evo je, klinika Santa Rita u Gioia de'lle Hill. Možda ću ti ih pročitati onda.

Sjeća se.

To govori o dijagnozi gubitka pamćenja, a također i o epizodama.

Prolazna retrogradna amnezija povezana s njegovim epileptičkim napadajima.

Suradnik ste pravosuđa, nikada niste obavijestili tužiteljstvo o ovome

neurološki problemi?

Gospodine sudac, iskreno, ne...

Ne razumijem kakva relevantnost može imati problema

zdravlje iz 2010. U usporedbi s činjenicama na koje se odnosimo, govorimo o 2024.

Da, ali stižem tamo.

Ali, suče, ako mi dopustite, ovdje bismo trebali obratiti pozornost na bit.

Pogledajmo mjesec, a ne prst, jer ali... Ne, ali zapravo to je ono što jesam

potpuno se slažem s njom. Temeljimo se na suštini.

Moram imati na umu da su sve Capodacquine izjave imale

objektivni dokazi.

To jest, suradnik sudije Capodacque ostaje suradnik

apsolutno pouzdan i vrijedan povjerenja. Da, ali sada nastavimo tamo

'odvjetnik Guerrieri. Svakako. Molim vas, odvjetniče. Hvala vam, suče. Onda,

Gospodine Capodacqua, izvještavate nas da nikada nije obavijestio tužiteljstvo

njegovih neuroloških problema, nikada.

Odvjetnik, ponavljam, nisam smatrao da je važno upozoriti ga.

I tako tužitelj Berardi sada otkriva. Odgovorite s da ili ne, ovako

jednostavnije je.

Da.

U redu, nemam daljnjih pitanja. Pitam o preuzimanju datoteke u evidenciju.

Klinika gospodina Capodacqua. Hvala vam.

U redu, odvjetniče.

Tužitelj želi unakrsno ispitivanje testa?

Ne, ne, hvala vam, gospodine sudac.

Dobro.

U svakom slučaju, Guido, bio si fantastičan. Da, iako je tvrđava bila tamo

učionica. Pa dobro, to možeš razumjeti, zar ne? Ne, ja sam njegov odvjetnik, on nije ovdje

moralo je biti tamo.

Vrlo. Neću skrivati ​​od vas da je bilo trenutaka obeshrabrenja, ali u

duboko nikad nisam sumnjao. Ovo je dokaz da pravda

stvarno djeluje.

Zapišite to, molim vas. Još jedno pitanje, nije zabrinut... Snužden,

dopustiti riječ?

Svakako. Oprostite na trenutak. Oprostite.

Vrlo ste dobri, odvjetniče. I danas je to dokazao. Hvala vam.

Ali griješi u vezi Rocce.

To je stvar mišljenja. Nije stvar samo jednog mišljenja.

Gle, interpunkcija nije jedino što je u pitanju.

A tvrđava je dio nečega vrlo opasnog.

Zašto mi to govoriš?

Jer mislim da se ona ne rastaje.

Kraj 6. epizode

✰ RTNNJ ✰