Original subtitles

¡No, Teresita! ¡Vamos! ¡Está quieta!

El aristócrata solterón.

Este es el asilo mental de Barnet.

Me imagino el sufrimiento que habrá dentro.

Nadie puede escapar de su propia mente.

Sin duda.

Bueno, otro caso cerrado.

No debí haberme molestado.

Incluso un niño podría haberlo hecho.

Suerte con el seminario.

Y gracias.

Ha sido un privilegio. Después de todo, hemos tenido éxito.

Y Holmes no se aburra.

Es el castillo Gladen.

Gladen.

Es tan hermoso, Robert.

Nunca imaginé que fuera tan hermoso.

Dime, ¿siempre perteneció a tu familia?

Los últimos 400 años.

Quiero verlo. ¡No, Hattie!

¿Por qué no podemos ir?

Querida mía, no lo entiendes. No puedo ir a Glavin sin anunciarme.

Y tú tampoco.

Puede que seas increíblemente rica y hermosa, pero no puedes.

¿Pero por qué no podemos?

Es tuyo, eres Lord Saint Simon, es tu mansión. Es la mansión de mi familia, no

solo mía.

Los que viven ahí son los sirvientes.

La mayoría han vivido en Glavin mucho más tiempo que yo.

No puedo echarlos.

Así que, aún estando casados, si quiero ir, ¿tengo que anunciarme?

Sí.

Preferiblemente con antelación.

Oh, eso no lo sabía.

Como la realeza.

Sí.

¿Saldrá todo bien?

¿El qué, querida?

Espero gustarles.

Quién soy, lo que soy, de dónde vengo... Hablo de los sirvientes.

Y de tu familia.

Ya te consideran maravillosamente exótica.

Pero soy hija de un minero.

Nací en un campamento.

Quizá papá sea rico, pero continúo siendo la hija de un minero. No importa.

Es la educación ideal para la vida campestre. Todo el país se rendirá a tus

pies, al igual que yo.

¿Has visto eso?

¿Qué hace aquí?

Glavin siempre tuvo un pequeño zoológico.

Hay un sirviente que se encarga de él.

Creo que este gato viene de las Américas, como tú.

Quizá te dé la bienvenida.

Es tan bonito y salvaje.

No tanto como tú, te lo aseguro.

Chau.

¡Estése quieta! ¡No se resista!

Venga, entremos.

Y es que tomar el camino equivocado.

No podía ver nada porque la niebla es demasiado espesa. No sé cómo hemos

podido llegar hasta aquí. Amelia, ¿por qué no me das a la perla? No, no. Ella

se quedará conmigo. La podrían atropellar.

¡Sorpresa!

Enséñamelo.

¿Has dicho a París?

¿Qué dice?

Que la mandaron a París.

¿Para qué?

¿A estudiar?

Sí, los americanos mandan a sus hijas a estudiar a París. Eso es lo que me han

contado. Supongo que les parecerá refinado.

Lo dudo.

Según mi experiencia, París alienta la frivolidad o la filosofía. Y ninguna

sirve de mucho en esta vida.

No, supongo que no.

Por lo menos la niña no es una actriz. Ah, Florence.

Espero que al menos sepa cocinar.

¡Alice, Alice, Alice! Vamos, Hattie. Son tus parientes políticos. ¿Les gustarás?

Les gustará a la futura novia de Lord Robert. No seas tan tonta, Hattie.

Alice, ¿pero has visto a esas mujeres?

Henrietta Doran, ¿debo recordarte el incidente que ocurrió en el Valle Tomkin

hace menos de dos años?

El oso.

Estaba petrificada. No.

Te enfrentaste a ese oso. Porque no podía moverme. Te enfrentaste a él.

Tuviste fe en ti misma y lo hiciste.

Ahora bajemos por esas escaleras.

Mi querida Henrietta, no podéis vivir en Gladen.

¿Por qué no?

Porque Gladen no es un buen lugar para vivir.

Pero es perfecto.

Ya nos acostumbraremos.

Es el lugar más hermoso que he visto en mi vida.

¿Recuerdas qué hermoso era? Cuando todos los hombres venían, ¿conoces? A segar el

heno en el jardín y las fiestas de verano.

En casa encendían todas las luces.

Afuera se palpaba el aroma del heno bajo la luna.

¿Lo recordáis?

Sí, sí, lo recuerdo.

Señor Sherlock Holmes, mi padre ha huido. Ayúdeme a encontrarle.

Timothy.

Mi gato Boswell.

Se ha perdido. Pagaré lo que sea.

Al editor de London Chronicle, Fleet Street F.

Bueno, te diré lo que pienso al respecto.

Ahora no. Creo que es extraordinariamente bonita. Eso es lo

que pienso.

Y creo que Robert está completamente enamorado de ella.

Estoy de acuerdo.

Eso es lo que pienso.

Y Bella está de acuerdo, ¿no es cierto, ángel mío?

Bella dice que la señorita Doran es casi tan bonita como ella.

Casi tanto.

Querida Henrietta, no te tomes muy en serio lo que dice Amelia.

Yo no he oído ni una palabra.

Estoy segura que Robert te merece, querida.

Ha tenido mala suerte en el amor.

Y en cuanto al dinero... Mary,

recuerda. ¿Por qué no puedo contar lo que estaba contando?

¿Cuándo cenamos?

Exquisita.

Exquisita.

¡Déjame en paz!

¡Vamos, dame eso! ¡Suéltame!

¡Me voy a mi casa!

Solamente te has imaginado todas esas cosas, Oswald.

Ha sido tu imaginación.

Esta agonía ha sido demasiado para ti.

Hola, señor Holmes. ¿Puedo? Sí, pero están ensayando.

Pero ahora podrás descansar aquí en casa.

Junto a tu madre, querido mío. Te daré todo lo que me pidas.

Como cuando eras un niño pequeño.

Ya ha pasado todo.

Madre, dame el sol.

Oswald, ¿qué te pasa?

¡Mírame!

¿Me reconoces?

El sol.

El sol.

No.

No.

¡No!

¿Por qué me mira ese?

No pienso seguir ensayando mientras haya extraños por aquí.

¡Sí, vamos!

¡Corre! ¡Vamos! ¡Fuera!

¡Fuera!

¿Qué es lo que esperabas? No es asunto tuyo. ¿No es de los Robert?

¡He dicho que no es asunto tuyo!

Han pasado siete años, Flora. Es tu cumpleaños, no el suyo. Tú lo sabes, él

lo sabe y hasta yo lo sé.

Sabemos cuál es tu problema.

¡Vete!

Y tráeme otra botella. Vamos.

No soy su fulana para que me pague.

Él confiaba en mí.

No soy vuestra puta, mi Lord.

No. Venid y utilizad a vuestra puta, mi Lord.

Nadie obedecerá a vuestras órdenes tan bien como lo hago yo.

Ven, come,

come. Una cena riquísima.

Sí, estupenda.

¿Un poco más de agua, señora?

Su whisky, señor Doran.

Gracias.

Espero que me perdone por no acompañarla bebiendo ese vino francés.

Demasiado refinado para mi gusto.

Demasiado civilizado.

Beberé a su salud con el whisky de Samuel Marcol.

Un whisky excelente.

Siempre lo llevo conmigo.

Muy inteligente de su parte, señor Toran. Si se tiene un gusto establecido,

entonces... Habrá que mantenerlo, ¿no? Salud.

Este vino es magnífico.

Cuidado, señora.

Ya sabrás que he reunido una dote considerable para cuando Hattie se case

contigo.

Ella agradece su generosidad, señor.

Lo ha mencionado a menudo.

Sí.

Ahora háblame de esa mansión.

Dicen que está un poco descuidada.

Sí, es cierto.

Pero ahora no estoy preparado para invertir en ella.

Hattie me ha dicho que es preciosa.

Creo que le gustaría que fuera su casa.

Verá, quiero complacer a Hattie en todo lo que pueda.

Pero eso no sé si será posible.

¿Por qué no?

Usted siempre ha sido franco conmigo. Así que le diré algo.

Cuando yo era mucho más joven y no estaba muy enterado de mis asuntos...

Fui muy mal aconsejado, financieramente hablando.

¿De qué manera?

Me convencieron para que vendiera a los alrededores de Claven, pero el dinero

ingresado no bastó para mantener la mansión.

Después tuve que hipotecar la casa para efectuar reparaciones y eso lo agravó.

Nadie te advirtió de las consecuencias.

Yo confiaba en ellos.

Eran los asesores de mi padre.

Cuando uno crece en un lugar como Claven, todo es eterno.

Lo comprendo.

Hoy saldré, señorita Miller. Le aconsejo que haga lo mismo, porque quedarse ahí

no tiene ningún sentido. Vamos, ¿por qué no me dejas en paz de una vez? Oh, mire

quién habla. Eso digo yo, lárgate.

Eminente soltero se casa. ¿Por qué será?

Toma. Esto te ayudará a poner a Claven en pie.

Es usted muy generoso.

Tú cuida de mi hija y yo cuidaré de tu casa.

Al Club Park.

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

Gracias, Jules. De nada, señor.

Se cierran las apuestas.

Gracias.

Hagan juegos.

Recuerde nuestro trato, mi Lord.

O cobramos este trimestre o iremos a juicio.

Tengo que casarme dentro de pocas horas.

El padre de la novia es el hombre más rico de la costa del Pacífico.

Él le dará todo lo que ella quiera, siempre y cuando yo la haga feliz.

Entonces hágala muy feliz, mi Lord.

Mis socios y yo no queremos ser dueños de Claven.

No nos obligue a serlo.

Puede estar tranquilo. Las cosas no llegarán a ese punto.

Si me disculpan, caballeros.

Se abren las apuestas.

Gracias, señora Hudson.

¿Esa es una mirada de reproche?

No.

En absoluto. Suelo levantarme a estas horas.

Últimamente no duermo, señora Hudson.

¡Ah!

Una escalera, una habitación vacía, un sillón con la capizaría destrozada.

Buenos días, señora.

¡Felicidades!

¡Felicidades!

¡Felicidades!

¡Buena suerte!

¡Que os vaya bien!

¡Déjame en paz, maldita sea!

Gracias por venir, doctor.

¿Por qué no me llamó antes?

Bueno, yo no sabía qué... no sabía qué hacer.

Él no quiere admitirlo, pero no se encuentra bien.

Me tiene muy preocupada.

Debió haberme llamado.

No lo habría aceptado.

Usted ya sabe cómo es. No me habría dejado hacerlo.

Dios mío.

Holmes.

¿Sabe algo sobre los sueños?

¿Por qué lo pregunta?

¿Por qué?

Estoy pasando por un infierno y usted me pregunta por qué. Solo era una...

Watson, shh. Era solo una pregunta.

Bueno.

Hay un grupo en Viena liderado por un joven doctor llamado Freud.

Psicologist, midwife, gesellschaft.

Por favor, no los mire.

Son esbozos.

Simples referencias.

¿Los dibujos explican mis sueños?

Creo que los interpretan. Tienen una estrecha relación con la vida del que

sueña. Tengo entendido de que siguen el método científico. Una ciencia de los

sueños. Vaya, vaya.

Mi sueño es aterrador.

En él me veo luchando contra Moriarty.

Y de pronto me invade una sensación de vacío

y miedo.

Sí, miedo.

Entro en una habitación vacía.

Hay una enorme butaca que va menguando y que tiene el asiento destrozado.

Me veo escapando de una ciénaga o un pantano o un barrizal.

Y de repente veo que se me aparece

una criatura andrógina con

aspecto de bruja armada con unas garras afiladas que intentan atraparme.

Y me quedo atrapado

en una enorme telaraña.

Y despierto.

¿Ha comido?

Duerme mal. Y si tiene pesadillas, duerme aún peor.

No tengo pesadillas. Tan solo es un sueño recurrente.

Veamos cómo se encuentra.

No empiece con eso ahora.

Y le diré algo más.

Me arrepiento de la muerte de Moriarty.

Dígame, ¿cómo describiría a Moriarty?

Malvado. Fue un gigante de la maldad.

Un gigante, exactamente.

Sin él tengo que vermelas con...

Con niños sin casas, con dueños de gatos pigmeos y con pigmeos triviales.

¿Sabe?

Moriarty combinaba la ciencia con el mal.

La organización con la precisión, la visión con la percepción. Solo sé de una

persona a la cual subestimó.

A mí.

Guarde las medicinas.

¿Cómo le fue el seminario?

Animado.

Llevas un botón desabrochado.

Está muy rara.

Sí, es cierto.

¿Qué le ocurre? No tengo idea.

¡Hágate a un lado!

Creo que algo le ocurre a la niña. Parece estar muy nerviosa.

¿Graciosa? Oh, sí. Ese sombrero le sienta fatal. No me había dado cuenta.

¿Y tú no estabas nerviosa el día de tu boda? Esto es distinto.

Le pasa algo malo.

Están a punto de anunciarla, milady.

¿Puedo esperar unos minutos?

Por supuesto, milady.

Tráigame a esa chica.

La novia parecía muy nerviosa. Sí, extraño para una americana.

¿Dónde ha quedado su dignidad, mi Lady?

En las alcantarillas de su corazón, Lord Robert.

Destrozado y a la vez roto.

No olvide quién soy.

Os deseo que seáis muy felices.

Mira, Bella.

Esa es la famosa Flora Miller.

Era amiga de Robert, pero creo que él ya no la quiere.

Puedo explicarlo todo.

Pasó... hace mucho tiempo.

¿Quién eres?

No está arriba.

Márchate.

Han registrado la casa de arriba a abajo.

No hay ninguna señal de Hattie. Nada.

¿Alice? Falta una de las capas de la señorita, señor.

¿Nada más?

No, ni siquiera su bolso.

Gracias, Alice.

Señor.

Avise a la policía.

¿Dónde está esa amiga suya?

Esa actriz.

¿Puede haber tenido algo que ver?

No lo sé.

No lo sé.

Llamaré a la policía.

¿Tiene algo que objetar?

No.

¿Dónde estás?

Dios mío.

¡Jobia desaparecida!

¡Jobia desaparecida!

¡Novia desaparecida!

¡Novia desaparecida! ¡Alto! Señora Hudson.

¡Novia desaparecida!

¡Extra, extra!

Para usted.

Gracias.

Vaya, vaya, vaya.

Le dije que tenía que comer regularmente.

Pase.

Ha llegado esto. Dice de suma urgencia.

Todavía puedo ver, señora Hudson.

Se siente bien, señor Holmes.

Me gustaría no haber abierto la puerta.

No.

Lleva un escudo y un monograma.

Esto mejora.

Esta mañana recibí cartas de un camarero y un vendedor de pescado.

Sin duda, es una carta elegante.

Mi querido Sherlock Holmes, Lord Blackwater me ha dicho que puedo confiar

totalmente en su juicio y discreción.

Scotland Yard ya ha tomado cartas en el asunto y no van a oponerse.

¡Es por la boda de Saint Seymour!

Otro caso aburrido, aburrido, aburrido.

¡Atoña! ¡A que no me pillas!

¿Es aquí?

Sí, es aquí.

¡Castañas!

¡Combren sus castañas!

Tres estrellas sobre un fondo azul y una banda negra.

Tiene que ser él.

Es Lord Saint Simon. Llega temprano. Ay, no, Watson, estoy durmiendo.

Hágase cargo.

No cierre la puerta.

¿Dónde está Holmes?

El señor Holmes se encuentra indispuesto.

Me ha confiado la investigación a mí.

Conozco sus métodos.

Muy bien.

Muy bien.

Aparte del dolor que me ha causado este asunto, es... delicado.

Sin duda.

Sin duda.

Lord Blackwater me dijo que ya habían solucionado casos parecidos.

Aunque supongo que eran de una clase social distinta.

En este caso, descendería.

Perdón. El último cliente del señor Holmes fue un rey.

Bravo, Watson.

Ah, no lo sabía.

¿Qué rey?

Comprenderá que en cuanto a nuestros clientes se refiere, utilizamos la misma

discreción que se le ha prometido a usted.

Por supuesto.

¿Cómo podemos encontrarla?

¿Cómo puede haber desaparecido?

¿Dónde está?

Tengo que recuperarla.

¡Violeta! ¿Quién quiere comprar violetas?

¿Quién quiere comprar violetas?

Una mujer con velo.

Venga, daos la mano.

No, no, no quiero saber nada de él. Eres un tromposo.

No, no, a mí no me toques, no me toques. Vamos, no empecéis otra vez. Hiciste

trampa. Es verdad.

Al salir de la iglesia, después de la ceremonia, me di cuenta de que algo iba

mal.

¿Y eso no lo notó antes?

No.

Y cuando entraron, estaba un poco nerviosa.

Pero a la vez, adorable y muy feliz.

Si no me equivoco, los periódicos revelan que la señorita Miller estaba

borracha cuando llamó a su puerta.

Probablemente lo estuviera, es posible.

Milord, ¿sería inapropiado preguntarle qué clase de relación tenía con ella?

Sí, y sería ingenuo. Éramos amantes.

Nos separamos hace algunos meses.

Me comporté generosamente.

¿Ya conocía a la señorita Doran? No, no la conocía. La afición de la señorita

Milord por la bebida ya había provocado algunos incidentes.

¿Cree?

¿Cree que la señorita Miller buscaría vengarse de usted más allá del

escándalo?

La bebida tiene efectos impredecibles.

Scott Lanyard también considera que la señorita Miller podría estar implicada

en la desaparición de Hattie.

¿No debería abrir la puerta?

Estoy ocupado. Lo sé, señor Holmes, pero las circunstancias son extrañas. Tiene

que ver esta nota.

¿Qué hay de las señoras Maud y Elena?

Era toda una dama, no me cabe duda.

Y había algo en ella, algo irresistible, inexplicable.

Gracias, señora Hudson.

No era la ropa ni el velo, era su voz.

Era una dama.

¿Dice que llevaba un velo? Sí, señor.

Señora Hudson, el...

Frío. El frío me corre por las venas.

Señor.

¿Podría encender la chimenea? Por supuesto.

Gracias, señora Hudson.

Lord Robert... Me gustaría saber si los nombres Maud y Elena significan algo

para usted.

Sin duda alguna.

Son los nombres de las mujeres con las que Lord Robert estuvo casado.

¿Casado?

¿Estaba casado?

Perdone la sorpresa de mi amigo. ¿Por qué no me lo dijo?

Dijo que quería dormir.

Ahora estoy despierto.

Pero usted... tiene la reputación de ser uno de los mejores partidos del país.

Nunca he buscado esa reputación, señor Holmes.

Siempre he estado satisfecho de haber mantenido mis anteriores matrimonios en

secreto, señor Holmes.

¿Por qué?

No fueron experiencias agradables.

¿Agradables? Fueron dolorosas. Dolorosas.

Eso es lo que he dicho, señor Holmes.

No tienen relación con este caso.

¿Sería usted tan amable de decirme cómo terminaron?

El primero, con la muerte de mi esposa.

Y el segundo, fue anulado.

Entiendo.

¿Y en qué se basó la anulación?

Fue anulado, señor Holmes.

Watson, llame a la señora Hudson.

¡Entra! ¡Entra!

¡Novia desaparecida!

¡Novia desaparecida!

Señora Hudson.

¿Sí?

Quiero que me describa a la mujer que le dio esa nota. Gracias.

Lo intentaré. No, no quiero que lo intente, señora Hudson. Debe lograrlo.

Bueno, ella era...

¡Mire! ¡Allí afuera! ¡En la calle de enfrente!

¡Es ella!

¡Venga, Watson!

¡Maldición!

¡Maldición!

¿Se ha vuelto loco?

¿Qué es?

Un billete y un libro de contabilidad.

Solo números.

Nada más.

Lady Hattie se ha ido. ¿Qué hay de Mott y de Elena?

¡Un lado, señora Hudson!

¡Oh, doctor!

¿Qué decía Oscar Wilde en su última obra? ¿Decía algo sobre perder un

pariente? Sí que perder.

Perder un padre podría ser considerado una desgracia.

¡Exacto! Eso es lo que la mujer del velo quería decirme.

Perder una esposa puede considerarse una desgracia. Pero tres, ya empieza a

parecer un descuido. ¡Un absoluto descuido, Watson!

Esta mujer...

¿Quién es ella?

¡Déjeme ver sus notas, Watson!

Sea razonable, Watson. Estoy comiendo.

No puede salir. Necesita reposo.

Reposo. En ese caso, usted tendrá que entrevistar a Doran.

Muy bien.

Una ciencia de los sueños.

Y si fuese en un lenguaje desconocido, tal y como pensaban nuestros

ancestros... Premoniciones.

Puede verlos, si quiere.

¿Premoniciones?

Ahora hay que esperar a que el libro se seque.

La mujer del velo.

Debemos encontrarla.

Lamento molestarles, señor. Soy el inspector Montgomery.

Podría ayudarme a identificar esto.

Tengo entendido que la señorita llevaba su vestido de novia cuando salió de

casa.

Sí, ese es su vestido de novia.

Gracias por su tiempo, inspector.

No tiene importancia.

Tengo entendido que una visita al señor Holmes siempre es cuando menos

interesante.

¿El balneario de Lennington?

¿Qué está haciendo el Strayed en ese lugar?

Tomando baños.

Lamento que no se encuentre bien, señor Holmes, aunque supongo que eso no es

ningún problema.

Le agradará saber que hemos progresado. He detenido a la señorita Miller para

interrogarla. ¿Pero la señorita Millar actúa esta noche en el West End?

¿Por qué?

Verá, Flora Millar estaba en la boda.

Después fue a buscar a la víctima, atacó a Lord Robert y la vieron con la

señorita Doran poco después de que ella saliera de su casa, pero se niega a

declarar nada.

Nada. Vaya. Y también hay esto, señor Holmes.

Sabes a dónde ir. Ven en cuanto puedas. Te esperaré todo el día.

Firmado FM.

Déjeme ver. ¿No le parece una prueba concluyente?

¿Dónde la encontró? En el traje de bodas. Lo mira del revés.

Sé lo que dice al revés. Perdone, ¿cómo se llama?

Montgomery.

Inspector. Ah, un inspector.

Esta es una factura de hotel. La habitación, ocho chelines, desayuno, 26,

cóctel, un cheline, almuerzo, 26 y un jerez, ocho penitas. Ya lo he visto. Ahí

no hay nada.

Conozco muy pocos hoteles que se atrevan a cobrar ocho peniques por tomarse un

simple vaso de Jerez.

Sin embargo, inspector, me gustaría poder interrogar a la

señorita Miller.

Cuando quiera.

Buenos días, señor Holmes, doctor Watson. Inspector.

Ay, buena suerte.

Igualmente.

Ya me imagino al Stray y a su mujer.

Sueltos en el balneario de Lenin.

Necesito su petaca y una botella de ginebra.

¿Ginebra?

Esa factura, el mensaje, debe haber sido entregado a la señorita Doran en la

iglesia.

Primera pregunta, ¿cómo?

Segunda pregunta, ¿por quién?

Claramente por la persona a quien fue a ver. ¿Y las iniciales? Flora Miller.

No lo sé.

Señor Holmes, cada vez tenemos más pruebas.

¿Contra la señorita Miller? Tengo el testimonio de este caballero. Permítame

presentarle al señor George Tide. ¿Cómo está, señor?

Es portero en jefe del Club Park.

Está preparado para testificar que la señorita Miller le disparó con una

pistola a Lord St. Simon la noche antes de su joda.

Fascinante de ser cierto.

Oh, sí que lo es.

Así que sí lo es. El señor Tyree tiene la prueba.

La bala.

¿Ahí? Una pistola de bolsillo, inspector.

Pero no fue ella. ¿No fue ella?

No, claro que no.

Todavía no se ha inventado un arma que pueda doblar las esquinas, inspector.

Pero alguien le disparó. Sin duda. Dígame, señor Tiddy.

¿Tiene idea de quién pudo haber sido? No lo sé, señor.

Había mucha gente alrededor.

Pero noté que la puerta del carruaje de Lord St. Simon se cerró.

Justo cuando la pistola se disparó.

Lo que me llamó la atención fue cuando la bala impactó.

Naturalmente, después me di la vuelta y ahí estaba ella, la señorita Miller,

mirándome furiosa.

Y usted pensó que había sido ella. Muy natural, sin embargo, no fue ella. Y

tampoco sé quién pudo haber sido.

Señorita Miller, soy consciente de que usted no debería estar aquí.

Me alegra oírlo.

Soy Sherlock Holmes a su servicio.

El único servicio que puede hacerme es traerme una botella.

Watson.

Vaya, vaya.

No imaginaba que fuese usted un ciudadano tan refinado.

He venido a investigar la desaparición de Lady Saint-Simon.

Esa niña solo tuvo el sentido común de darse cuenta de lo que le esperaba. ¿Y

qué era lo que le esperaba?

Una vida con Lord Roberts Saint-Simon.

¿Podría explicarme lo que eso significa?

Se lo conté todo a esa niña.

No, no lo recuerdo.

Fue un día muy largo.

Yo estaba cansada.

Dios sabe lo que le dije.

No lo recuerdo.

Querido,

Señor Holmes, yo, Agnes Norcott, en plena posesión de

mis facultades.

¿Usted vio a Hattie Doran?

Salir de la casa.

Se presentó ante ella.

Caminaron juntas por el parque. ¿Y le advirtió contra Lord Saint Simon? Sí.

¿Y ella salió en defensa de Saint Simon?

No. ¿Para nada?

Todo lo que dijo fue, gracias, ahora ya lo he decidido.

Ah, siga.

¿La llevó de vuelta al teatro y luego mandó buscar su ropa? Sí.

¿Llevaba dinero consigo?

No, le compré ropa y le di un par de soberanos.

Muy generoso de su parte.

Para nada.

Me dijo que su padre me lo reembolsaría. Incluso escribió una nota para mí. Una

nota, claro.

¿Sabe usted algo sobre los anteriores matrimonios de Lord St. Simon?

Nada. ¿Nada? Nada. Yo vivo el presente. Todo lo demás no me importa.

¿No sabe nada sobre la muerte de su primera mujer?

Nada.

Su segundo matrimonio fue anulado. ¿Sabe por qué?

No. Los matrimonios suelen anularse porque uno de los cónyuges tiene algún

impedimento.

¿Sabe cuál puede haber sido?

No.

¿No? ¿No sabe nada?

¿No está dispuesta a declarar nada?

No. ¿Puede decirme por qué?

No sé si ningún hombre se merece tanto amor.

¿Es por pasión?

¿Por miedo?

Ya veo, señorita Millar.

Ambas cosas.

Le aseguro que haré lo que esté en mi mano para sacarla de este confinamiento

sin sentido.

Señorita Miller.

Lo que haga falta, se lo aseguro.

¡Vamos, hazlo!

Está casi listo.

La desaparición de la hija de Doran debería ser algo simple.

Algo capaz de solucionarse solo.

Pero Lord Robert, ¿qué clase de hombre es para merecerse tres ángeles

vengadores o brujas?

¿Brujas?

Bueno, la mujer del velo.

¿Será una profecía?

No podemos soñar con el futuro.

Quizás el futuro esté a nuestro alrededor.

¿Está listo?

Ya está.

Esto tiene poco que ofrecernos. Un par de cifras e iniciales. Deme.

A ver si encuentra más.

Oh, mire.

Parecen las delicadas alas de una mariposa.

La pobre mujer es pobre.

Muy pobre.

Hay mucha rabia en esta página. Mire cómo ha arrancado la página de al lado.

¿Qué tenemos aquí?

¿Un hilo?

¿La costurera?

¿Bordadora?

¿O quizás tejedora?

Lee a menudo.

Bront, Jane Austen y... Sófocles.

Adelante, lléveselo.

La dama del velo. Ha vuelto.

Señor Sherlock Holmes.

Sí, estoy aquí.

Ya nos conocemos.

Soy Agnes Norcott.

Señora Norcott, ¿qué ha venido a decirme? Antes de decírselo, deseo saber

cuál es su relación con Lord St. Simon.

Ninguna. Watson, he estado investigando la desaparición de su mujer.

No deben encontrarla.

Eso necesita una justificación, señora.

Ninguna mujer rica se encuentra a salvo con él, créanme.

Créanme. Desgraciadamente acostumbro a pensar de una manera racional. Necesito

pruebas.

¿O ha traído usted pruebas? No tengo pruebas.

Solo mi convicción y mi experiencia, y no solo las mías. La convicción es un

lujo que prácticamente he olvidado.

Es evidente que tiene mucho que contarnos.

Siéntese, por favor.

Es cierto.

Es sobre mi hermana.

Debo contarle lo que le pasó.

Por eso he venido.

Elena era la mujer más vital que he conocido.

Tenía una fortuna y manejaba las riendas de su destino como muy pocas mujeres

hasta que conoció a los Roberts en Simon.

Él la destruyó.

Se casó con ella. Se quedó con su fortuna.

Y la destruyó.

¿Cómo?

Hizo que la encerraran en un manicomio.

Solo tuvo que conseguir la firma de dos médicos. Eso fue todo.

¿Cuándo pasó? No pudo haber sido hace poco. Tenemos leyes que... ¡Eso no me lo

diga!

Quizás sea cierto.

Pero esa ley llegó demasiado tarde para ella.

Y aunque esa ley fue promulgada, Robertson Simon hizo que la

encerraran. Pero a la gente no se la encierra porque sí.

Sí, si tu tío es un duque.

Si eres agradable y poderoso.

Bajo los términos de esa famosa ley, supliqué que se revisaran las

condiciones de su internamiento.

Y así fue.

Un pequeño comité de expertos fue a Gladden a inspeccionarla. ¡Robert!

¡Helen! Ellos sabían lo que esperaban encontrar y lo encontraron.

Lord Robert hizo lo posible para ganarse su compasión.

Mantuvo a su mujer en la más profunda depresión. Ella, que una vez fue tan

bella, estaba ahora muy triste. En condiciones que solo puedo adivinar por

su falta de limpieza, afecto, orden.

Y la poca o ninguna atención que mi hermana recibía.

Solo faltaba un detalle.

Ella no era mi hermana.

Mi hermana no estaba loca.

No era ella.

Él había contratado a alguien.

¿Flora Miller?

¡No!

¡Robert!

No era mi hermana.

¿Dónde está ella ahora?

Yo fui a Gladen en persona.

Quería saber la verdad.

Y la encontré.

Señorita Norcott, ¿descubrió la verdad?

No.

No sabía cómo.

Estaba ciega por la ira y el dolor.

Ni siquiera recuerdo cómo acabé ahí.

Solo sé que un día llegué a cruzar las puertas de ese infausto lugar.

Me abandonaron en una parte del bosque reservada para los animales.

Así parecería que hubiese sido atacada por uno de ellos después de haberme

perdido.

Unos campesinos me encontraron y me mantuvieron viva.

Lo único que quiero es que averigüen si mi hermana sigue viva o no.

Ahora vivo sin vivir.

Sin saber.

Nada puede romper el círculo en el que estoy atrapada.

No importa lo que haga.

¿Nada?

Salgo a caminar por las noches.

Buscando el peligro.

A veces... incluso creo que quiero ser lastimada.

Para sentirme viva.

Dios mío.

¿Qué otra cosa soñé?

La lavandería.

Señorita Norcott, ¿podría hacerle otra pregunta?

Sí, ¿cómo no? En su deambular.

¿En su deambular nocturno pasó alguna vez por el Club Park?

Le dispararon a Lord St. Simon la noche antes de su boda.

¿Fue usted?

No soportaba ver otra vida arruinada.

La mujer de Robert.

La primera mujer fue asesinada.

¿Asesinada? También era una mujer muy rica. Le robaron y asesinaron durante su

luna de miel, en Francia. ¿Por quién?

Un hombre llamado Thomas Flutie. ¿Lograron atraparle? Sí, pero se escapó.

Y no sé dónde está.

¿Dónde cree que está?

¿Alguna idea?

Englaven.

No, no lo sé. No lo sé.

No tengo pruebas.

Solo la fuerza de su convicción. Sí.

Señorita Norcott, me temo que el sonido de su disparo no alcanzó a llegar a

oídos de nuestro noble soltero.

El tres veces casado Lord St. Simon.

No puedo esperar que comprenda cuánto la envidio.

¿Cómo envidio el placer de poder enfrentarme a un rival de valía?

Permiso.

¡Señora Hudson!

¿Realmente me ayudará?

Oh, sí.

Ya lo está haciendo.

Oh, sí.

Sí, yo estaba en la iglesia, ¿no es verdad, querida?

Metía vela conmigo y se portó como un ángel.

¿No pasó nada extraño?

No, no, nada fuera de lo común.

Se lo aseguro. Por favor, intente recordarlo. Oh, sí. La dulce Hattie dejó

caer su ramo, ¿sabe?

Y alguien se lo recogió. Dejó caer su ramo. El hombre que recogió el ramo

tenía un aspecto especial.

Supongo que era uno de los Doran.

Parecía americano, aunque... Gracias.

¿Jules?

Supongo que no tiene otra heredera bajo la manga.

Maldito seas, Gallagher.

Los periódicos hablan de una escena de horrible vulgaridad en la puerta

principal de su suegro. Nos preguntamos cómo justificó eso.

Doran no me considera un santo.

Aceptó mi explicación.

Era obvio que la señorita Miller bebió.

He podido conseguir que mis socios me concedan una...

Pequeña demora temporal.

Eso es todo.

Un día o dos.

Necesitamos pruebas.

¿Pruebas de qué?

De que la gallina de California sigue dispuesta a dejar sus huevos de oro en

Glavin. Eso es todo.

Nada debe evitarlo. Nada.

Por supuesto.

¿Y la señorita Miller?

Si es capaz de hacer algo así...

¿De qué no será capaz?

Espero que no cuente nada, Milord.

¿No confía en mí?

Ni tan siquiera un poquito.

He descubierto que un tal Francis Moulton está en la habitación 26.

La habitación es de un caballero americano cuya mujer llegó ayer y sus

iniciales son... FHM. FM.

Perdone. Un momento, por favor.

¿En qué puedo servirle?

¿Cuánto cuesta un vaso de Jerez? Cuesta ocho peniques.

Gracias.

Tiene usted mi promesa personal de que ambos podrán regresar a California.

Será como si su mujer nunca hubiese pisado esa iglesia.

¿Cómo nos ha encontrado? Eso no le importa.

Si me permite opinar, creo que ya hemos tenido suficientes secretos. ¿No le

parece?

¿Puedo hablar con la señorita Doran? No antes de que me diga quién demonios es

usted. Lord St. Simon nos contrató para encontrar a su mujer.

Señor Milton, el padre de la señorita Doran está muy preocupado al no recibir

noticias suyas.

Lo hizo, maldición, lo hizo.

Así la nota de Flora Miller quizá la tenga en sus manos.

Bien. Su padre no aprobaba la nuestra.

En el campamento... Señor Milton, deje las explicaciones para su padre.

Usted ha criticado los deberes de Henrietta hacia su padre.

Escúcheme.

Le prometí al viejo Doran que me iría y dejaría a Henrietta en paz.

Hasta hacer fortuna.

Pero nos casamos en secreto antes de irme.

Cuando le dijeron que yo había muerto en el noroeste, Henrietta le contó a su

padre nuestro matrimonio secreto.

El viejo Doran mandó a alguien para confirmar que yo había muerto.

Pero él nunca me encontró.

Y Henrietta...

Creyó que había muerto.

Entonces, señor Francis G. Moulton, supongo que habrá amasado una fortuna.

Ahora vivo en hoteles.

¿Hoteles? Ah, sí.

¿Ah, sí?

¿Sabe cuánto cobran por un vaso de Jerez?

Lo que cobran aquí.

Ocho peniques.

Ya es demasiado tarde, Robert.

¡Ya se lo he contado todo!

De todos modos, ese Lord Saint Simon podría haberse ahorrado su dinero. ¿Por

qué lo dice?

Lo digo porque Henrietta ha ido a verle. No debió haber ido a verle.

Flora Miller ha muerto.

Gracias.

Hola, Hattie, cariño.

¿Qué ha pasado?

¿Dónde te habías metido?

¿Dónde está?

¿Dónde está tu mujer?

Tú eres mi mujer.

Ahora ya no sé ni lo que soy.

¿Qué has dicho?

Robert, ¿por qué no me lo dijiste?

¿Decir qué?

Decírmelo todo.

Todo sobre tus esposas.

Eso es el pasado.

No es importante.

No quiero volverlo a vivir.

El pasado ha muerto.

Tú, tú eres el futuro.

¿Dónde está ella? ¿Quién? Tu mujer.

Solo te tengo a ti.

Querida, el matrimonio fue anulado.

¿Has hablado con Flora Miller?

Sé que lo has hecho.

Te ruego que no creas a esa mujer, querida. Es una alcohólica sin sentido

de la realidad o de la decencia.

¿Dónde está Lady Elena ahora?

¿Cómo voy a saberlo?

La están cuidando.

Lo cuidas tú, Robert.

¿Qué?

Pago para que la cuiden.

Verla me duele demasiado.

La pobre Lady Elena tiene manía persecutoria y delira cada vez que me

ve. No puedo hacer nada por ella.

Las autoridades me han pedido que no vaya a verla más.

¿Las autoridades?

Está viva, Robert.

¿Qué dices?

No te creo, Robert.

Creo a Flora Millar.

Creo en lo que me digo y solo de pensar en ello me enferma.

Pensé que era una borracha.

Que sería otra borracha, que no significaba nada.

Escúchame. Te llevaste a Lady Elena de un hospital privado. Te la llevaste.

¿Dónde está ahora?

No era un buen lugar. Y la trajiste aquí. ¿Dónde está Robert? Ese no era un

buen lugar para ella, maldición.

¿Qué importa ya?

¿Por qué escapó el asesino de tu primera mujer?

¿Por qué escapó el asesino de tu mujer?

¿Dónde fue?

¿Tienes un sirviente aquí, Robert?

¡Basta! ¡Ese hombre es Thomas Flutier! ¡Basta, Matías!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué me obligas a hacer?

¡No me hagas por Dios!

¿Cuándo te dejé ir?

Hattie, Hattie, lo he hecho todo por ti. A tu lado el mundo es distinto.

Hattie, por favor, dime que me crees. Dime que me crees.

Tomás Flutier es el hombre que trabaja para mí.

Entre otras cosas, se ocupa de cuidar a Lady Elena.

Quizás te alegre saber que tu obstinación será la causa inevitable de

su muerte.

Y de la tuya.

Flutier hará que parezca un accidente.

Tu dinero pasará a mis manos.

Y tras un tiempo de duelo conveniente, me iré.

¿Crees que papá dejará que te vayas con mi dinero?

No puede ir contra la ley.

Eres mi mujer.

No.

No lo soy.

¿Qué crees que me pasó en la iglesia, Robert?

Cuando dejé caer mi ramo, vi al hombre con quien me casé.

Un fantasma.

Pensé que había muerto.

Y he estado con él.

Con mi marido.

Están vacíos.

Watson, atiéndala.

¡Gracias!

pensando en este momento, huyendo en la oscuridad.

Lo sé.

Lo sé.

¿Quiénes son ustedes?

Emisarios de su hermana Agnes.

Dígame.

¿Cómo lo hizo?

Me pasé siete largos años estudiando la inestabilidad de la

capilla.

Todos mis intentos de escapar fueron frustrados.

Así que reconstruí la entrada.

Ladrillo a ladrillo.

Así fue como preparé su inestabilidad.

Y lo logré.

Siete años.

Nunca vi nada parecido.

Cumplir la condena antes de cometer el crimen.

Enfermera.

Y así fue como descubrimos a la verdadera señora de Glaben.

Una mujer tan alejada de la locura que había sobrevivido

triunfantemente siete

años de cautiverio con tanto éxito que Holmes se complació en llamarla una de

las mentes más brillantes que había conocido.

Al conocerla, Holmes también solucionó el acertijo de sus sueños.

Desde entonces, lo único que le inquietaba es la posibilidad innegable

de que haya sido una premonición.

La nueva señora de Glaben es nada menos que Lady Elena St. Simon.

Lady Elena decidió vender el castillo pagando de ese modo las hipotecas. Y no

se me ocurre ninguna perspectiva tan brillante como la de restaurar Glaben

para que los Milton y su futura familia vivan ahí.

¿Cómo se atreve?

¿Cómo se atreve a redactar un informe? ¿Un informe? No, no, no.

Solo respondo a una invitación.

A otro seminario.

¿Ah, sí?

Tese prisa. Salimos dentro de una hora.

¿Para qué?

Para no perdernos el concierto.