Original subtitles

প্রত্রত্রত্রত্রত্রত্র

Gheerish জানু কিদারে মারে গিয়ে ছলে?

সেটা প্রাসংগিট নয়। আমি এক মার্ত, কিন্তু কব্তু হলি। মনে রেখো,

এই কব্তু হলি কিন্তু এক দ�

আর হত্তার কথাই যদি বলো, তাহলে কুকুর মার্তে আমি ভালো বাশি। বিশেশ

করে তাদের মিলন রিতুতে। কিন্তু সেটা অন্য

প্রশঙ্গো।

�

এই প্রেমের পরিপুর্নতাই তাদের আত্তহত্তা প্রভন করে তলে সেটা সমস্সা না

সমস্সা হচ্ছে একটা সমায়ের পার সে

নিজেকে ভাল�

তারা তখন নিজেদের খুজেপেতি থাকে অপরের মন্তে তাদের মধ্যেথেকে উছারিত ভালোবাশা

শুষেনিতে থাকে তাদের প্রেমাশ পদোরা �

পোতকটা তাই মনে হয়ছি। তাই সে আত্যহত্যা শিদ্ধান্ত নায়। আত্যাত্যা কোন কাজে

আয়ে এসে না। একটি জিবনের শেষ আসলে কোন ক�

Chetanar Govir থেকে উঠেযাসা একটা উপলক থিয়। আদিমতম প্রভিদ্ধিকে উষ্কে

দেয়। আনে প্রান্চক্র স্তব্ধ্য করার প্রবনতা।

গিরিশে

দুএই দুই বধের

বিপ্রতিপ অবস্থানে দাডিয়ে সেনিজেকে হত্যাকরার শিদ্ধান্তো নিলো।

আমাকে গিরিশের ম্রিত্য প্রক্রিযাটি ন�

Giri's বাবা পুলিশের সসস্ত্র হবিল্দার ছিলে এক দিন Giri's চুপি চুপি ওর বাবার

বন্দুকটা নিয়ে বাত্রুমে গালে আইন আইন ইজেকে দেখলো

আ

গুলিটা ওর ঘুলিটা থেত্লে দিয়ে বেডিয়গেছিন। এই রাইফিলটার একটা বিস্তারিত

ইতিহাস ছে। সে গল্পটায় আমি পডে আসছে।

তারাগে

Bayesh Shandhi কালের সময় থেকেয় বন্দুকটা সঙ্গে ওর একটা বিশেশ সক্ষ গরে

ওঠে থ্রিনাত্রিন লিয় এনফিন রাইফল খুমি বরিচিত একটি

অস্ত্

কুপ ধির্গতির বন্দে একবার গুলি ছডে তারপর গুলি করার আগে

সেফটি কাচ তেনে ফাইরিং চেম্বারে গুলি টামতে হার একদিগে ভালো

নেক্রা জোডিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে পরিশ্কার করলো বন্দুকের নলের ভেতো তাপর বায়েটা

অন্নান্ন জন্ত্রাংশগুলো দুবিয়ে

র

হয়তো রাইফেলটা নিয়, হয়তো শিশু কালে মৃতা মা কে নিয়, হয়তো মা কালি কে

নিয়, সবি অবচিতনের ব্যাপার। তারপর কি হলো?

তারপর �

বন্দুকের জন্যে বিজ মন্ত্র?

হায় এক বিশেষ গুরু মন্ত্র প্রত্তেক বার গুলি ছনার আগে এই

মন্ত্র উচ্চারন করা হতো তমাকে

ব�

German বাহিনিদ বিরুদ্ধে লডাই করছিলে 1940 সালে পরে জার্মান সোইনোদের

হাতে ধরা পরে তাকে তিউনিশের একটা চালান করে দে঵া হায় ওই চা�

36 জন বৃটিষ শোইন্নকে হত্তা করা হয়। প্রত্তেক বার গুলি ছোডার আগে

পুনি এই বিজ মন্ত্র উচ্চারণ করেছলেন। পরে অবশ্য

ইম্ফ�

প্রতিবার গুলি ছনার আগে উচ্ছারিত মন্ত্র তমাকে দেবে সেই গুলি থেকে তমার করমের

বিচ্ছুতি অর্থাত প্রতিবার মন্ত্র

...ছুটে যাবে তার নিজের কর্ম করত্তে। এবং এই গুলি দিয়ে কারোর প্রান নাসলে

তমার নয়তিক বা মানবিক কোন দায় থাকে নাতে।

গিরি�

Bombay বহিন্ডি বাজার অন্চলে একটা জমায় থার সসস্ত্র জমায়

সেখানকার কেশে সসস্ত্র মুশল্মান ভীর করে একটা মন্দির ধঙ্ষ করার

জ�

commanding officer গুলি ছোনার নিত্যেস্তে। আমার কায় কাটা দেছে।

গীরিশের বাবা মত্রশহ গুলি ছুলে। হায়।

তিনি মত সতের রাউন গুলি ছুলে

ছিলে

কানিকটা কিংকর্তব্ব বিমুরো হয়ে পরেছিল। বিজমন্ত্র উচ্ছারণ করে অনিমট দাস রান গুলি

ছনেছিল। কিন্তু পরের সাথ রান্ডে তা�

সে ইম্রিক্তোগুলোর দায়নিয় নিয়ছিলো তার বিবেক। গিরিশের বাবা তাহলে

মট সাথ জনকে মেরেছিলন। না,

মট সতের জনকে মেরেছিলন

গিডিশের মুন্দুহিন দেখটা আমরা পেলাম তার তিন দিন পরে মাথার জাইগায় একটা মাংশের

তাল পাকানে বেন্ডেজের মতন অসুদ জডানো

কা�

কেনো? আমার সেছাম্রিত্তু রিছাপত্র সংগ্রহ করান নেশা আছে

আমার তেমন কিছু জানা নিয় গিরিশের মৃত্তু যতনা

নিয়তির

দ্রিষ্�

কাক শকুনের খাদ্য সহস্থান তো কোত্তো। শকুন প্রজাতিটা পক্ষিকুল

থেকে লুপ্ত হয়ে গাছে প্রায়ত। কি ভাবে?

তারা জানওয়ার �

পরে সেই বিষ নাস্টকোতে লাগলো পাকস্থলো নিশ্ক্রিয় করতে লাগলো জক্রিত স্থবির

করতে লাগলো তাদের মস্তিশ্কো একটা

সমায়

তুমি অদের দেখলে কোথায়। চান্ধিন রাতে ওরা

ডানান মেলি উরে জায়। সঙ্গ বদ্ধ ভাবে দীর গতিতে।

আমাকে একটু বিস্থারিত করে

ব�

Gireesh খুব ছেলে বলা থেকে খুব ভালো ভাবে রপ্ত করে ছিলো মন্ত্রটা তাই

জখন তখন সেওটা নির্ভুল উচ্ছারন কোতে পাত্তো সে দিনো

র�

তার দুই উডুর মাজখানে আর তারপার আত্ত্রতিতে মগ্ন

হলো আত্ত্রতির সময় তার মাথায় কি চলছিল

আমি বলতে পারবন আত্ত্রতি সময়

প�

G.S. পাস্য করল উদ্গিরণের প্রতিক্ষায় থাকা সেই গুলিটিকে

তারপর গিরিষ বিজ মন্ত্র উচ্চারন করে

রাইফেলের নল ভোরে নিলো

তার

বন্দুকে নল্টা রেখেছিলো থুত্নির তলায়। এখন বলছো মুখের ভেতর।

প্রথম বার তো কোন সমেহনের কথা বলনি। তুমি কি বানিয়ে

বলছ�

তুমি তমার মতন করে বুঝে নিয় কোন্টা চাও বিবারন

না মুখোর চোক কেছা কাইনি

তুমি কেমন আছো?

আগের ছে ভালো ওটা তমার অনুমান?

না, গিরিশে সংগে সমান্য সমাই কাটালে তা বজা ছাই সে নানান ছলকলে

আর মিষ্টি

কথা

কারন অন্য পুরুষ্কে সে জানে। গিরিশে প্রাপ্প ভালোবাসা বাছিয় আমি থা দিয়েছি

অন্য পুরুষ্কে। আর তুমি বলছো গিরিশ আহত হব�

আমিয়ে জানিনা। বেশ। আবার চেষ্টা করা যাক্তাবে একটা জাল তো এরি

করা। আর তারমথে বন্দি করা গিরিশ কে। আমি তমাকে সাহাজ্য

কর�

আমাকে কোনো কিছু ব্যাক্ষা করো না, অনুমতি নাও, নিজের মস্তিষ্ক যাতো চিন্তার কাস

থেকে, বা, পুলো কিতো শারা দা,

হ্রিদায়

উ�

তাথেকেই তোইরিকোরে নিতে চাইছে ছিরস্তাইত্তো গিরিষ্কে তবে শিকার করতে

হাবে তমার অস্তিদ্ধ শহন নাহলে তোইরিকোরে নাও �

— বেশ.

এবার বুছিয়ে বলতো, কেনো তুমি বিয়ে করছো না ওকে?

তম্রা দুজন যে বিয়ে করেছো, এই বাপাটে বেশ মুক্ত করে আমাকে.

আমি �

আমি কিছুই চিক্কোত পাছিনে আমি তুমাকে ভালো বাশি আবার শ্রদ্ধাও করি

আমাকে সব কিছু বল্বার এটা কি সথিক বেখা হলো

কেনো না

আম�

আমাকে আরো যুক্তি সঙ্গত আছ্রন করতে হাবে। আরো সার্তপার হয়া আছেদ।

তাই বলে তমার বিএটা ভিঙে জাগ। তাইমনটা আমি চাইনে।

কোন

আমার জনে নিজে কে সজ্য হচ্ছে নার। দেখো কেবি কাউকে খমা করছে না। যা

আছে তা আছে, যা নেই তা নেই। যা ঘটা সম্ভাব তাই ঘর্বে,

তিন্তু তমাকেও আমাদে দুজনের অন্তরবর্তি সচ্ছতার দাইত্ত নিতে হবে। আমি নিশার্ত

সমর্পান করলান। বেশ, তহলে বলো, তমার

গিরি

আর জেভাবে গিরিষকে চাও তুটইকি এক্রকম। বিশাবিত্তিক শেনীবিন্নাসে ভুষ্তি

চাইছা আমার প্রেমাশ পদকের। আমি কেছা কাহে

... জিরিশ প্রক্রিত প্রেমিত।

হবিশাদ

পরিকল খুমা করেছো কেছু?

না, তামন কেছু নিয়। কেনো জারিনা, তমারি প্রশণীর উত্তদ দিতে আমি

কেনো? তুমি নির্দি ধায় বলো ভাবছি অকি বিয়ে করো

আর ও?

সেটা অকিয় জিকেশ করো ও তমার সব প্রশনি উত্তদেলে তমার আমার মধ্যে

ক

কেনো না তুমি ওকে বিয়ে করে ফেলেছে তাই এটা একটা সমস্সা হলো এটাইতো সমস্সা কেনো

না তুমরা বিয়ে করা বার্গো আমার তো

কো�

তাকিযার আলাদাকোরে ডাক্তে হয়নে তিনি সর্বত্রোই আছেন আমিতে নিক্তে পাইনো

আছে চোক মেলে দেখো

বন্যাও

তাহলে সমস্যাটা কোথায়?

গিরিশার নাগর দুই পুরুষকে এক সঙ্যে ভালো বাসান। কি

করে হলো এটা?

যামন করে হায় আমার খেত্রে হটাত

প

তুমি কি ভাবছো আমি এই নাগর কে সারা জিবন বোয়ে বেরাবো আমি সুধুই একটা রমনের

অবিগ্গতা অর্জন করে এটা বুস্তে ছাই

গিরিশ

ছারাআমি সুধু দেখতে চাই

সোজা কথায় বলতো তুমি

কিই করতে চাইছো আমি সুধু দেখতে চাই অন্য পুরিশের দে঵া শুব

আমার সরিচ্ছুয়ে মনে

হেন ভুলে যাবো যাকে আমি ভালো বেশেছিলাম কানে না

এভাবে বাছেটা আমার পক্ষে মুশ্কিল তাহুলে তুমি কি ভাবে বাস্তে চাও

তুমা�

— কি ভাবলে?

নিজের শুখের জন্যে কি ঠিক করলে? কোন ব্যাপাত্যার?

গিরিশে সঙ্গে আমার সম্পর্ক নিয়ে? না কি আতো খন্দরে যা বিব

আমিতো দমাকে সবেই বলেছে খলাখলে গিরিষ্কে ছারা আমি বাস্তে পার্বনো

কিন্তু কথাও জানে এক্টে সহজাতো আবে আমাকে পিরন

করে

হা আমি তা স্ত্রি কিন্তু তাতে কি তুমি তো কে জানো হা

জানি তাতে কি হলনো আমি অকে এতো ভালো বাশি

তোবো কিছু হলনো কেনো হলনো

আর তুমিতো আমাকে জেরা করছনা বলো না কামন হয় তকন তমার

রে তে না

রে

না রে না রে

না

্রে

Re, Re

রেতে নালে

্রেনোরে রেতে নানো

তোতে নানে

্রেনোরে রেতে নানো

আমার তুমার তেকে সাহাজ্য প্রয়জান। ঠিক বুঝদে পারছি না। কিশের

জন্য সাহাজ্য চাইছো। যানি না। আমার ক্যামন জন্য একটা

অনুভু

ওটা নির্ভার করে নির্ভার করে কিশে রকো ওটাও নির্ভার করে

তুমি এবার নির্বদের মধ্য কথাবার্তা বলছো আর তুমার কথাগুলো

খুবো

কেনো তোমার বার বার মনে হচ্ছে যে তোমার আমার সাহাজ্য প্রযেজন আমি জানি

তুমি মানুষ্টা খাটি বা যেহেতো তুমার মনে হচ্ছে �

তোমার প্রতি আমার আংশিক সমর্থন আর আংশিক অসমর্থন দুটাই রইলো

হাহাহ

Fari রে বিদেদ্যান মম সর্ব রক্ষাম্ নিয়স্তাং গ্রী পদ্মম পতগেন্দ্র

পস্টে দরারি চর্মাস শিক্দেশ চাপা পাশান দধানোস্ঠ

ক্রমাখেবত্বস্বরূপহা দরগেষ্ট্বযাজিমুখাদ্শপ্রভো

পাযান্রসিম্ভোস্বরযোত্পাদে ঵িমন্চতোযস্যমহাট্টহাসম

দিশুরবিন

লকটার বয়েশ পয়তার লিশ তা তিন কমরার ফ্লাটে

লকটা তা স্ত্রিকে নিয় থাকে তার বাবা মারা গাছে কতো ছমাশ হলো

লকটা রোজ বিকেল �

... তার বাবা বসে আছে। লোকটি একটু অবাখ হয়না। বরণ এগে এগে বাবাকে

প্রশ্ন করে, কি বাবা, তুমি এখানে। বাবা বলে,

সন্দে বালা

মাঝ

বাবলে মাঝে সরিকটা একটু খারাফ হয়ে সিলো তবে এখন ভালো আছে কিছুখন বাবার সাথে কথা

বলার পার লকটা চলে যায় পেছনে ঘুরে তাকিয

পারেত দিন অফিস থেকে ফেরাস সমাসে এই বেন্চের দিকে তাকায় তাকে বদ্রলক নিই তার

বাবা ও নিই বারি ফিরে আসে

এক দিন

রক্বার

সন�

আর আমি যান্তাম তুই আজ কে এখান দিয়ে বারি ফিরবি। আগে দিন তোকে দেখার পরে আবার তোকে

একটো দেখতে ইচ্ছে করলো।

ভাদ্রলোক

আ

সবাই বাবাকে দেখতে পায়। তহন বলিছে না বুঝতে পাছে না, আমার বাবা কিন্তু সমাশাগে

মাডা গেছে। তখন ডাক্টেপ্টি বলে, তাহালে �

বাবার শাটের পকেটটা ছিলো ছেরা ফিরে এসে আলমারি খুলে দেখি বাবার ওই শাটটা আলমারিদে

ভাজ করা পকেটটা কাস্টা হিক ওই ভাবেই

ছে

CALLING MAIL বাজনো ভাদ্বমইলা নিছে দর্জা খুলতে কেলেন

কিছু কন পার ঘোমতা দিয়ে ঘরে ফিগলেন ভাদ্বলক জিয়েস

করলেন কে ভাদ্বমইলা

সা

আমি একটা আপদার করতে পারি?

অবশ্যাই আমি তমাই গিরিষ বলে ডাক্তে পালি?

তুমি আমাকে তমার বাবান নাম ধরে ডাকে চাইছো কেনো?

আমি সু

তাকি তমাকে কোনো বিশেষ ত্রিপ্তি দেবে। হতে পারে। আমি তাকেই

ভালো বাসছে যার থেকে আমি পাছে আমার পিতার পরিছিত উষ্ণতা,

আল

তমার পিতা, এই দুটি বেক্তি, তার মাঝে আমার অবস্থান কো থাই?

জনিফে.

তুমি তমার অবস্থান সম্বন্ধে আমাকে আলাদা হাবে কনো দিনো �

এবং গিরিশকেই ঘিরে। আমার অস্তিত্যই তাদের কির

ঘিরে। অস্তিত্য।

তমার পিতার অস্তিত্য তার ওরশে। গিরিশের

অস্তিত্য তার

ম্আমে ম্রিত মানুষ দের ভালো বাশে।

তাই আমার পিতা এবং গিরিষ আমার কাছে সব কিছো।

তমার ভালো বাশা পেতে গেলে তাহলে আমাকেও ম্র�

তমার মনে পারে?

ভালো বশে তুমি কি ভাবে আমাকে গোভিরে টেনে নিয়ে ছিলে?

হে, আমি প্রতম তেকে আশোক্ত ছিলাম তোমার পোদ, তাই

ত

... জামন করে প্রকিত প্রেমি ক্রেমি করে। ও রকোম না, সমস্তটা

বলো। কি রকোম?

আমরা থিক কিই করেছিলাম?

আমি এবিশয় আর কথা বলতে

রাজ

...যে প্রতিবার সোহাক জল উগ্ডে দেবার সমায় তুমি কেপে কেপে উঠে ছিলে?

হ্যা মনে আছে। আমার খেত্রে ছিরকালি অরকমি হয়।

আর প�

না তুমি বলেছলে গিরিশ আসম্ভাব

সে দিন তুমার দুছক বন্ধ ছিলো আর গোভির সাস

মচনের মধ্যে দিয় তুমি বলেছলে গিরিশ

খুপ চাপা

কিন

তুমি এখন কেনো বলছে এশব?

সে দিন আমার দুচক ছিলো খলা তুমার দুচক বন্ধ ছিলো

আর তাদিয়ে মচিত অস্রু বিন্দুর গরিয়ে পরছিলো

তু�

তুমি আজকেলের কিছুই মনে রাক্তে পারো

না

মান্মে রোহে গয় তকিরি পা঵ন দা঵ন

Dheerish তমায় মানুষিক নিজ্যাতন করে?

ককন ককন ও আমাকে মানুষিক ভাবে রুদ্ধ করে দা.

কোন কোন কেথ্রে ও জান আমা মনের প্রভু হয়

বস্�

পুরুষ্রা সবসমায় ভিন্ন ফিন্ন নারির খেত্রে ভিন্ন ফিন্ন আছোরন করে। যে ভাবে ও

তমাকে নির্জাতন করে, সে ভাবে ও

আমাকে

নি�

তাবে তেকে আমি তুমাকে ভালো বাস্তে শুডু করাছে তুমি আদো জানো ভালো বাসা জিনিষ্টা

কি অতে অতে জানার কিছু নিয় তাবে তুমি

ব�

তাবেতো তমার প্রতি আমার ভালোবাসার গুরুত্ত পাবা উছিত। তা আমি জানিনে। আমি তমার

ভালোবাসার পারোযা করিনে। তুমি কেনো আমায়

তুমাকে একটা ব্যাপার বলতে পাডিন?

নিশ্চিন্তে তুমি অছিরেই মারা জাবে আমি একা নয় আমরা সবাই এক দিন

মারা জাবো না তুমি মারা

জা

কারন তিন্যত ছিরকাল সুধু আমাকে ভালো বেশে জাবার অংগেকার করেছলে। এই

কারনে তমার বাবা মারা গেলেন?

গিরিশ মারা গেছলো,

কারন

�

সব ভালো বাসার কথা বলেছিলেন। দুজনেই আজ পর্লোক কথা। তাই আমি তমাকি

নিয়ে ভিকো। ভেবো না। আমি মর্গো না। কেনো?

আমি গিরিষ ন�

Shri Ramakrishna ayanamah Asya Shri Sarvamantro Keelanam Mantra

Smolaprakate Purusha Hrishi

বনিষ্টববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববববব�

... জন্ম, মারণ, সুখ, দুখ, আমাল নুক্ষ দীয়ারা শ্রী পর্মেশোর বীত্যার্ধম।

সার্঵েন্দীয়দীয়ন্দীয়ন্দীয়ন্দীয়ন্দীয়ন্দ

A আ

পাস A

আ

পাস

জারে জারে

কার

গার জারে

জারে

জাজে জারে কাগা

পিযা পাস লে লে জারে

পিযা পাস লে

পার্সি

পাসেলে

তুমি বুস্তে পারছে না। আমি বুস্তে চাইছে না। ওটা একটা সপ্ন ছিলো।

না, এটাই বাস্তোব। ওটা একটা সপ্নের মতো

ছিলো।

আমার তো ম

আমিয় তমার পিতা তুমি গিরিশ

যা বাস্ত ভাপ ছিলা তা ছিলো

একটা সপ্ন গিরিশ ছিলো একটা সপ্ন আমিয় গিরিশ

গিরিশ ছিলো অমার বাস্ত

বত

গিরিশি হক আমার বাবা আমিই

গিরিশ তুমি গিরিশ না আমি তুমার জনক কিন্দু আমি তুমার কর্না

নই আমি তুমার প্রিমিক না

আমি তুমার গর্ভ

ধ

তুমি গিরিশ এটা একটা সপ্ন

এটাই বাস্তার এটা বাস্তার হোতেই পারেন এটা সপ্ন হোতেও পারেন

এই পরিস্থিতি না সপ্নের মতো

না বা�

— গিরিষ কোথে? — গিরিষ মারা গিয়ছে. — না,

গিরিষ মৃত নায়.

আমি গিরিষ. — তুমি গিরিষ না.

গিরিষ ছিল আমার বাবা.

— আমি তুমার বাবা.

ক্রেষ্ন মুরানিকে আয়কে

ক্রেষ্ন

মুরানিকে ক্রেষ্ন

মুরানিকে

গিরিশ আছে, গিরিশ নেই