Original subtitles

.

( الموسيقى التصويرية )

( الموسيقى التصويرية )

( الموسيقى التصويرية )

ابني دخل في رهان مع أصدقائه

أحيانا يفعل ذلك أيضا مع أبيه

قال لصديقه أنه سيشتغل لمدة أشهر كي يصبح في وضع أحسن منه

صديقه أيضا وافقه على ذلك

و دخل في الرهان بسيارته

في الأول لم نمانع

فكرنا أنه هكذا يمكن أن يتعلم تحمل المسئولية شيئا فشيئا

ابننا غريب الأطوار يتغير بسرعة يا أوموت

يتخذ قرارا

وفي اليوم التالي فجأه يغير رأيه

لن تستطيعي التفاهم معه يا عزيزتي

وهو ايضا لن يفهمك

انا أسفة لك هذا هو الوضع

أردت أن أحذرك كأم

من اجل تفادي ما هو أسوء

في الشهر القادم

سينتهي رهانه مع اصدقائه

وسيعود الى جامعته

و عندما يتخرج

سيذهب الى امريكا لمدة سنتين لإكمال الماجستير

(موسيقى)

ما يجب ان تفهميه هو أن هذه الصفحه طويت من اجل اوزان

ودورك انت هو حمايه نفسك يا عزيزتي أوموت

انا اعتذر منك بالنيابة عن ابني

(موسيقى)

حسنا

...كل هذا الذي قلت

لم اكن اتخيل انكما سوف تصلان الى هذه الدرجة من الجدية في وقت وجيز

لم اكن اتخيل ان اوزان سيتصرف بهذه الطريقه الغير مسؤولة

لذلك كان من الواجب علي تحذيرك يا عزيزتي

لا أريد أن أتحمل خطيئة أي أحد

(موسيقى)

للتو بدأت استجمع قواي

لقد جعلتني في وضع لا يرثى له ايها الشقي

كل كلمة تخرج من فمك تسبب لي صدمة

ما زلت لا استطيع تصديق الأمر

هل حقا اشتغلت في الكوافير ؟

هل أغضب عليك ، أو أقول لك أحسنت ، أو أضحك ؟

لم استطع اتخاذ القرار

لكن هذه الفتاة استطاعت ان تجعل

شخصا عديم المسؤوليه مثلك يشتغل

حصلت على أول نقطة مني

هذا

لا يعني على انني أوافق على الامر بهذه السرعه ، لا تفكر في ذلك

لا استطيع قول شيء بخصوص قدرتك على إتخاذ

قرار بهذه الاهمية لوحدك

لكن اسمع يا بني

عائلتنا تتكون من ثلاثة افراد

حتى هذا اليوم ولا واحد منا اتخذ قرارا لوحده

يجب ان تخبر والدتك بكل هذا

وبعدها سوف نتخذ القرار سويا

لكن لا يمكننا فعل هذا الأمر بهذه الطريقة المتسرعة

فجأة الزواج من فتاة لا نعرف

لا أصلها ولا فصلها

فلتكن على علم بذلك

اتفقنا؟

(رنين الهاتف)

نعم

هل انتهت الشوكولاتة التي أحضر يحيى؟

لقد اكلتها كلها وحدك يا ابي

السلام عليكم

ماذا حدث يا اخي؟

هل مازالت أوموت مختفية ؟

ليست لديها النية في الرجوع

اسمع

دمراي أم سوبرتاي ما رأيك ؟

لا أفهم شيئا في تلك الأمور

يا بني

هذا هو مستقبلنا ، هذه هي طريقة كسب المال

لما لا تذهب و تحضر لنا بقشيشا من المقهى

حينها سنصبح أغنياء

حينها ستشتري سيارة يا ابي

لقد قطعت لنا وعدا بذلك ، لن تنسينا في الأمر ، إتفقنا ؟

من نكون نحن هنا ؟

حسنا ايتها الجميلات، حسنا

سأشتري لكن ما تردن

(موسيقى)

لقد قام بهذه التصرفات الغير مسؤولة سابقا ايضا

لكن هذه المرة تجاوز الحدود

هذا يعني اننا تكلمنا في الوقت المناسب يا عزيزتي أوموت

انا احس بنفسي مذنبة كثيرا

لقد دللنا أوزان كثيرا

انا اعتذر منك بالنيابة عن ابني، لا يمكنني القيام بأي شيء اخر

(موسيقى)

! المدللون

يبدؤون بالمغازلة على الفور

متأكدون أننا سوف نسقط في شباكهم على الفور

أن تجد عملا هنا و أن يكون لذلك علاقة او لا

تلك ليست مشكلتي

لذلك لا تنتظر مني أن أكون تحت أمرك في أي وقت

(موسيقى)

ماذا لو كتبت أيضا على رقم هاتفك اسم حبيبتي

ذلك لن يسبب أي مشكل على الأغلب ؟

إذا كنت تقول أنك راضي فقط بهذا ؟

نصف ساعة لن تأثر على الحد المسموح

لكن خطوة بخطوة سنتخطى كل العقبات

(موسيقى)

(موسيقى)

في الشهر القادم سينتهي رهانه مع اصدقائه

سيعود الى جامعته

و عندما يتخرج

سيذهب الى امريكا لمدة سنتين لاكمال الماجستير

يجب ان تفهمي ان هذه الصفحة طويت بالنسبة لأوزان

انا

واقع في حبك

كثيرا

توقف

توقف

(موسيقى)

دائما ما كنت اريد الذهاب في جولة حول البوسفور، أتعلم؟

هل أنت قمت بذلك من قبل ؟

لم افعل ذلك على متن قارب جولات مثل هذا

كيف فعلت ذلك إذن ؟

كان لدي صديق والده غني

فعلنا بذلك بيختهم الخاص بعض المرات

منذ أيام و أنا أفكر

في طريقة أفعل بها هذا

و لا واحدة تشبه هذه

(موسيقى)

لكن مادام القدر هكذا

فيجب تجاوز الخجل و فعل هذا

أنا أحبك كثيرا

كثيرا جدا

هل تتزوجي بي ؟

من الأن فصاعدا سنقول نحن

ليس أنت أو أنا بل نحن

أنت لا تعرفين مدى احتياجي لك

(موسيقى)

لا تعرفين كم جعلتني أتغير

لا تعرفين

ستعرفين كل ذلك

سأخبرك بكل شيء

فقط لا تقاوميني

(موسيقى)

(موسيقى)

(صوت التلفزيون)

يا فتيات

لا يوجد شيء على النار

لا يوجد شيء في البيت

و هل لأنه لا يوجد شيء في البيت لا يجب تحضير أي شيء يا إبنتي ؟

ألم تفكرن حتى في طبخ بعض العدس ؟

لقد اكلنا العدس بالامس

لم يبقى شيء من القطاني في البيت

الثلاجة فارغة تماما

لا تجعلوني أفقد أعصابي

ألم نتكلم بخصوص هذا يا سيدة زليخة ؟

لا تصرخ يا موسى ، سأصرخ

لا تصرخ يا موسى

لا يمكنني أن أطلب منك ذلك كل يوم

لم تتصل بي أوموت ، لم أستطع التواصل مع أوموت

أتصل بها كل يوم لكنها لا ترد

هل أكذب عليك ؟

قم بتعقب هالة يا أخي

أتظنين أنني لم أحاول فعل ذلك ؟

لقد هربوا مني مرات عديدة

إنهم منظمون ، منظمون جدا

!هذا يكفي ! اصمتوا

لا أستطيع سماع الاخبار بسببكم

زليخة، ابنتك لديها صديقة واحدة فقط

على الرغم من ذلك انت لا تعرفين بيتها

ما هذه اللامبالاة

إذهبي و اضغطي على هالة حتى تعرفي

هل هذا أيضا أنا من سأقوله في هذا البيت ؟

سأحضر بعض المعكرونة

سيدة زليخة

اخبريها انها لن تستطيع التخلص مني بالهرب

! لقد قطعت وعدا ليحيى

ولا يمكنني عدم الوفاء بذلك

لن أجعلهم يقولون أنني فرطت في كرامتي

قولي لابنتك تلك حتى وان ذهبت الى جهنم

سوف أخرجها من هناك و أجعلها تتزوج به

! سأفعل ذلك

(موسيقى)

(موسيقى)

(موسيقى)

(موسيقى)

أوموت

أخيرا

اخي وابي في حالة لا يرثى لها

اخي

لقد جاءت أوموت

! اين كنت

أين كنت ، أردتها أن تأتي فجاءت

كيف لك أن لا تأبي لامر أبيك و أخيك و تذهبي

هذه أخر مرة ، أخر مرة

هذا يكفي

لقد سئمت من تصرفاتك هاته ، هذا يكفي

سأتصل بيحيى غدا ، سيأتون و سننهي الأمر

هذا يكفي يا موسى

البنت تقول أنها لا تريد يحيى

لماذا تصرون على الأمر ؟

! و هل ستجد واحدا أحسن منه يا سيدة زليخة

رجل محترم و ذو أخلاق

لماذا لا تريده

لقد قطعت له عهدا

و العهد دين على الحر

(موسيقى)

لا تضيعوا وقتكم

ذلك الولد ذو الأخلاق هو أيضا لن يتزوج بي بعد الأن

(موسيقى)

(رنين الجرس)

أوموت

هالة

يا هذه

هل تسمعين ما تخرجين من فمك ؟

إنها عند هالة ، إنها عند هالة ، ألم تقولوا أنها كانت عند هالة

ابتعدي ، لا تمسكيني ، ظافر ، ظافر

لقد فهمتم الأمر بشكل خاطئ

لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ ، أنت

تقصدي أن تقولين أن لا نزوجك غصبا عنك ، أليس كذلك يا إبنتي ؟

(موسيقى)

أمي

لا ترغموني

على فعل ذلك هذا ما تقصدين ، أليس كذلك يا إبنتي ؟

(موسيقى)

أمي

(موسيقى)

(موسيقى)

أوموت

(موسيقى)

أوموت

(موسيقى)

هيا يا هالة

افتحي عيناك يا إبنتي ، أفتحي عيناك يا أوموت

ماذا فعلت يا هذا

ماذا فعلت

ماذا فعلت

عزيزتي أوموت ، اختفي هيا لا تجعل أحدا يراك

اتصلوا بالإسعاف ، ستموت إبنتي ، اتصلوا بالإسعاف

لقد اتصلت بهم ، سيارة الاسعاف في الطريق

أوموت افتحي عينيك ارجوك ، امي

ملاكي ، أرجوك

ماذا فعلت يا موسى ؟ ماذا فعلت يا موسى

( موسيقى )

( موسيقى )

اختي

اختي

هيا يا امي

اين هي سيارة الاسعاف

افتحي عينيك يا صغيرتي ، ارجوك يا أوموت

ارجوك

(بكاء)

( موسيقى )

يكفي أن تتصلي بي يا حياتي

أن الآن إمرأة متاحة

يمكنني الذهاب إلى المكان الذي أريد

ذلك المكان الذي تذهبين له من أجل رياضة البلاتيس ، ستطحبيني معك إلى هناك

إتفقنا ؟

لا يجب أن تذهب عزيمتي سدا

علي أن أخرج طاقتي في شيء نافع

(ضحك)

سنفعل ذلك ، يمكنك الالتحاق بنا في أي وقت تريدين

حسنا يا عزيزتي ، سوف أرى جدول أعمالي

و أتصل بك ، إتفقنا ؟

دعيني لا أضيع وقتك أكثر

هاكان أيضا ينتظرني

أدخل

مرحبا يا عزيزي

مرحبا

كنت أتبادل أطراف الحديث قليلا مع دويجو ، أسفة

لا يهم ، اجلسي

كيف الأحوال ؟

أنا في حالة رائعة جدا

ماذا نشرب ؟

في الواقع قهوة برغوة كثيفة

لكن بسكر وسط

حسنا

أريد قهوة بدون سكر و أخرى بسكر وسط

ما الإسم الذي اخترته لشركتي الجديدة ؟

أمازون كاستينج

(ضحك)

في الواقع لم تكوني لتجدي أحسن منه

فليجعل الله فيه الخير

آمين

لكنك لم تعطيني جوابا واضحا بعد

آسودا

أنت تعلمين أنني أريد مساندتك

لكن

كل أعمالي بقيت عند ميتي

أعني

كما أن عقود الموسم الجديدة شارفت على النهاية

لكنك لست مستعدة بعد

إذا أردت يمكننا أخذ الأدوار الثانوية منك كما كنا قد تحدثنا من قبل

و في الموسم الثاني ستكونين قد أنهيت إستعداداتك ، حينها سنرى

فهمت

أنت محق

لكن لأنني لن أبقى إلى الموسم الثاني لا توجد مشكلة يا عزيزي

إسمعي

أقولها مجددا

أنت تتسرعين و أنت تفسدين كل شيء هكذا

شركتكم ناجحة جدا

و صاحب هذا النجاح هو أنت

في رأيي اجلسي أنت و ميتي مجددا

أما إذا رأيت أنني أقول كلاما لا معنى له فيمكنني السكوت

(طرق الباب)

أدخل

شكرا يا عزيزتي

لا يا عزيزي

أنا على أية حال أتشارك كل شيء فقط معك أنت

في الواقع لم أستطع تقبل الأمر ، كان ذلك قاسيا بعض الشيء

أنا أيضا كان لي دور في أن هذه العلاقة وصلت إلى هذا الحد

فقد كنت أشتغل ليل نهار

أهملته و أهملت البيت

هل تعلم أنني كنت أنتظر أن يمل ميتي من هذا الوضع

بالطبع وجد فتاة من أجل سد الفراغ الذي تركته

حسنا كانت علاقة جذابة

و سرية

لكن ماذا سيفعل الأن بتلك الطويلة البلهاء

سوف يراجع نفسه بالطبع و يقول ماذا فعلت

ليس الأمر بهذه السهولة

فكر في الأمر يا عزيزي هاكان

لقد كنا حبيبان و شريكان و صديقان ، كنا كل شيء

ليس من السهل التخلي عن شخص هكذا

و بالأخص ميتي

لا أحد يمكنه التحكم في تصرفاته غيري ، لا أحد يمكنه فعل ذلك

أعلم على أنه لن يستطيع البقاء بدوني

لكن

من أجل أن تعود الأمور إلى نصابها بيننا

نحتاج إلى بعض الوقت يا عزيزي هاكان

الهدم يكون في لحظة واحدة

لكن الإصلاح

لكن على أية حال لقد تعلمت الدرس

لن أخلط بين الحب و العمل بعد الآن

لا لا لا

أبدا أبدا أبدا أعني للابد

(ضحك )

فلأضع أنا الأساس الآن و الباقي عليكم

أتمنى أن تكملا أنتما المسيرة

نحن ؟ مع من ؟

أتحدث عن دويجو ، لقد فهمت ما أقصد

(موسيقى)

يا عزيزي هاكان أنا أتي إلى هنا و أحكي كل ما لدي بالتفاصيل

و أنظر إلى نفسك أنت كم أنت كتوم

لكن في الواقع أنت محق ففي مجالنا أخبار مثل هذه مشكلة كبيرة

لكن على أية حال أتمنى أنك لا تراني مثلهم

أسودا

لا أفهم من و ما الذي جعلك تفكرين في شيء كهذا

لا يوجد شيء من هذا القبيل بيني و بين دويجو

أنت تصطادين في الماء العكر

على الأغلب و أنا في هذه الحالة استنتجت ذلك بالغلط

أنا أسفة جدا ، لا يهم

سوف أغادر يا عزيزي

لدي الكثير من العمل ، فنحن بدأنا من الصفر ، يجب أن نشتغل

أنا ذاهبة يا عزيزي

لم أكمل قهوتي ، لنشرب قهوة في مرة أخرى

مع السلامة يا عزيزي

(موسيقى)

إلى اللقاء ، مع السلامة

أنظر إلي يا فتى

أردنا أن نقوم بلعبة فجعلتنى أندم

وجعلت أيضا أوموت تشبهك

تركتموني و رحلتم

من الأن فصاعدا حتى المال لن يجعلني أقبل هذا الحال

أنت محق

في الواقع أنا أسف الذي حدث كان خارج عن سيطرتنا نحن أيضا

أشكرك جزيل الشكر على كل شيء

بالمناسبة

ننتظر حضورك لحفل زفافنا أنا و أوموت

( موسيقى )

عمل موفق

هالة

أوزان

هل قابلت فاتح ؟

أردت أن أتحكم في الأمر لكنه لم يعطيني الفرصة للحديث ، لقد قابلته ليست هناك أي مشكلة

لقد تكلمت مع فاتح ، لا أستطيع أن أجد أوموت

و اتصلت بك أنت أيضا و لم تردي

لا أستطيع أن أنظر إلى هاتفي من كثرة العمل

دعني ألقي نظرة

لقد إتصلت ثمانية مرات

لقد أعطتني أوموت عهدا بأن تنتظرني في البيت

ربما هي نائمة ، لا يمكن

ذهبت و طرقت الباب لم يفتح أحد ، صرخت

رن هاتفها مرة واحدة و لم تجب أعدت الإتصال فوجدت الهاتف مغلقا

لا أفهم ما الذي يحدث

يا إلهي

(موسيقى)

ألا يمكن أن تكون قد ذهبت عند موسى ، لا لا يبدو أنها ذهبت لرؤية أمها

بالله عليك ألا تعرف هاتفها إنه قديم جدا

ينتهي شحنه بسرعة

سوف أجدها ، لا تقلق

سوف اذهب الى بيتها، لا لا تفعل يا اوزان لا تكن مجنونا ارجوك

سوف اجدها ، لا تقلق ، اهدأ

كيف لي أن أهدأ

ماذا لو اصاب ذلك المعتوهه الفتاة بمكروه

أوموت لن تذهب عنده

أريد أن أراك قطعة واحدة

فلازال هناك العرس في إنتظارك

لقد حلفتك

لن تذهب إلى موسى قبل أن أجد أوموت

هيا ، هيا

هيا

(موسيقى)

لقد حذرها اخي عده مرات ، انظري إلى ما حصل

الفتاة ستموت و أنظري لما تقولين أنت

سوف تنجو سترين ذلك

سوف تنجو هي و أخي سيدفع الثمن

( موسيقى )

أمي

لماذا فعل ذلك؟

ماذا حدث عندما لم اكن في البيت؟

لماذا فعل اخي ذلك؟

قم بالدعاء يا بني

قم بالدعاء

قم بالدعاء من اجل اختك

لقد أخذوا المصابة من منزلكم

هل النشال هاجمها في منزلكم يا سيد ؟

لقد حدث ذلك أمام باب المنزل يا سيدي

وجدها أخوها عند عودته من المعهد

و نحن بالطبع أدخلنها على الفور إلى المنزل

و قمنا

بوضع ضمادة على الجرح إلى حين وصول سيارة الإسعاف

كنا نعتقد أن الدم سيتوقف

هذا كل ما في الأمر

هذا ما نعرفه

أتمنى أن تحكي إبنتي ماجرى بالضبط عندما تستيقظ إنشاءالله

تعال إلى مخفر الشرطة حتى توقع على أقوالك

بالشفاء العاجل

سآتي يا سيدي ، سآتي ، شكرا لكم

(موسيقى)

(موسيقى)

أيها السادة ، سوف نقفل ، آسفون

لدينا مريض ، لن يدفع أحد ، هيا

هيا من فضلك ، من فضلك ، من فضلك

هيا ، من فضلك

(موسيقى)

هيا

أخي

ماذا فعلت يا أخي ؟

أنا

كنت واقفا

بعد ذلك

لا يوجد شيء بعد ذلك

لا يوجد شيء بعد ذلك

لقد قلت لك لا تحمل ذلك السكين يا أخي

من ؟ من ؟ هل هو ذلك المعتوه الذي كنت قد تشاجرت معه ؟

من ؟

أوموت

أوموت ؟

أخي

هل ماتت ؟

أين السكين يا أخي ؟

أخي ! أين السكين ؟ أين السكين ؟

السكين السكين السكين

السكين السكين السكين لقد رميته

في الزقاق

الذي يسكن فيه حسن

رميته هناك

حسنا سوف أعثر عليه ، هيا غير قميصك ، و اغسل وجهك يا أخي

هيا يا أخي ، هيا

هيا

(موسيقى)

في رأيي هذه أو هذه

كلتاهما مناسبتان لما نريد

الممر من المنزل إلى الحديقة يناسب كثيرا التصوير

هاكان

ما خطبك ؟

دويجو

ألم نتحدث منذ البداية بكل وضوح ؟

بخصوص ماذا ؟ لم أفهم

ألم أكن دائما صادقا معك ؟

أنت أيضا منذ الأول لم تكوني تريدين إرتباطا

منذ متى و تجمعنا علاقة كي تخبري آسودا بها ؟

منذ متى أصبحنا نرى من طرف الجميع ؟

ما الذي فوته ؟

أنا لم أخبر آسودا بأي شيء يا هاكان

لاحظت ذلك بنفسها

و سألتني ، فكذبت الأمر

لكن كيف لهذه المرأة أن تلاحظ شيئا غير موجود

إسمعي أنا لا أريد أن أجعلك تنتظري شيئا لن يحدث أبدا

و لم أرد ذلك قط على أية حال

على أية حال

فلنقم بالتحكم بالامر قبل فوات الأوان

إذا كنا في وضع يسمح لنا بذلك

لكن إذا لم نكن

فيمكنني أن أجعلك تشتغلي في شركة أخرى

إذا كنت تريد أن تنهي الأمر أخبرني بذلك بوضوح لا داعي للحجج

إسمعي

أنا فقط أريد أن أوضح الأمور

و أنتظر منك نفس الشيء ، هذا كل ما في الأمر

حتى لا تحزني لا أنت و لا أنا

حالة آسودا في الأونة الأخيرة واضحة

قامت بشيء تافه ماذا يمكنني أن أقول

ليتك كذبت الأمر أنت أيضا و انتهى الأمر

لو كنت أريد اصطياد أحدهم لكنت إخترت الشخص المناسب

على أية حال

سوف نتكلم عندما تهدأ

إذا كنت تريد هذا حقا

ليس لدي مشكلة في الإنفصال عن العمل

(موسيقى)

ألغي كل مواعيد بعد الزوال

(موسيقى)

(رنين الهاتف)

(رنين الهاتف)

ألو ألو

لقد أحضرت أوموت إلى المستشفى

و أخبرت الشرطة بكل شيء

ماذا ؟

ماذا أخبرتهم ؟

أننا وجدناها أمام الباب ، مافعله النشالون ، ما نعرفه

على أية حال عندما تخرج من العملية

ستحكى أوموت أيضا مثل الذي قلنا نحن

إذهب إلى المقهى ، سأتصل بك لاحقا

مهما حدث فأنا أب

أوموت

هل هي بخير ؟

في غرفة العمليات

ما هذه اللامبالاة يا يلدا

إذا كان يمكننا أن نحل كل شيء بأكل الأظافر أخبريني

سأبدأ على الفور

أنا متوترة أكثر منك

إذا دخل أخي إلى السجن فسوف يفلس المقهى في يومين بسبب أبي

سوف نموت من الجوع أنت تعرفين ذلك أليس كذلك ؟

لنرى إن كانت الشرطة ستصدق تلك الرواية

المهم هو أقوال أوموت

لقد اختنقت ، تعالي لنذهب إلى الحديقة

زليخة ، علي

أنصتوا إلي

سوف تأتي الشرطة لأخذ أقوالكم

حينها أخبروهم مثل الذي قلت أنا تماما ، إتفقنا ؟

أختي في الداخل تسارع الموت بسبب أخي

و أنت هنا ، أسكت يا هذا لا تصرخ

لم يكن ذلك عن قصد

أعني عندما استفزت أوموت أخاها

! فقام هو ، أي استفزاز

ما الذي فعلته أختي لتستحق هذا ؟

لقد فعلت مصيبة

هل هنا المكان المناسب للحديث عن هذا ؟

ماذا لو دخل أخوك إلى السجن ؟

ظافر

إذا أصاب ابنتي مكروها

المكان الوحيد الذي سيذهب له إبنك

هو المقبرة

هل فهمت ؟

حسنا لا تزعجي نفسك ، لا تفكري في هذا

سوف تتحسن ، أنا لا أتكلم من فراغ

أعني موسى نادم جدا أقسم لك

لم تبقى خطورة على حياتها سننقلها إلى العناية المركزة

عندما ننقلها إلى الغرفة سأراكم مجددا ، هل يمكننا رأيتها ؟

كما قلت عندما تخرج من العناية المركزة

بالشفاء العاجل ، شكرا

شكرا

ألم أقل لك أنها ستتعافى ؟

هيا اجلسي ، اجلسي ، هيا إجلس بجانب أمك يا بني

(بكاء)

سأحضر شيئا

(بكاء)

(موسيقى)

(موسيقى)

بالشفاء العاجل

من هنا ، سيتكلفون بك هناك

هيا يا عزيزتي

أجيبي على الهاتف

خالة زليخة

من الصباح و أنا أتصل بك قلقت عندما لم تردي

أتمنى أن كل شيء على ما يرام

خالة زليخة

ماذا حدث يا خالة زليخة ؟ لا تصيبني بالذعر بالله عليك

ماذا ؟

أوموت ،هل أوموت بخير ؟

أين أنتم ؟

حسنا ، سآتي على الفور

(موسيقى)

هذا الذي تحملين أفضل

سآخذه ، حسنا يا سيدتي

أردتك أنت تري هذا أيضا يا سيدة آسودا

إنه يناسبك تماما

سآخذه

(رنين الهاتف)

دويجو

هل هذا ما تحدثنا عنه يا آسودا؟

ماذا يا عزيزتي ؟

أتحدث عن ما شاركته معك الليلة الماضية و رجوتك أن يبقى بيننا

هل أنت على علم بالموقف الذي وضعتني فيه ؟

لكن يا عزيزتي انا لم اخبر احدا باي شيء ، ماذا عن تمنيك

لنا انا و هاكان الحظ الموفق لعلاقتنا هل فعلت ذلك ام لا؟

عزيزتي

عندما احسست انني قلت شيئا لم يكن علي من المفروض قوله حاولت تصحيح الامر

لكن عندما قلت ان ذلك سري

لم اكن اعتقد انه لا يمكنني مشاركه الأمر مع هاكان ايضا

انا اسفه جدا ، لم اكن انتظر مثل هذا الجواب

لهذا ليس لدي صدقات في الوسط

لانهم لا يعرفون متى يجب عليهم الصمت

اعتقدت انك مختلفة

من الواضح انني اخطات

(رنين الهاتف)

نعم يا اخي

اين انت؟

كل الذين أتصل بهم اليوم لا يردون يا للهول

أقوم بالتجديف ، جيد

واحد منا يقوم بالتفريغ اذن

لقد اهملت التجذيف

لم امارسه منذ ان تركت الجامعة

أنت عار على الفريق

على اية حال عندما يكون لديك الوقت تعال لنمضي بعض الوقت سويا

ما خطبك ؟

هل انت بخير؟

اخي

انا ذاهب الى المقهى اذا جئت سوف اخبرك

تعال يا هاكان

حسنا يا اخي انتظرني سوف اتي

حسنا شكرا

لم أستطع أن اسحب من هذه ايضا يا سيده أسودا ، كيف ذلك هي أيضا ؟

يا الهي

لحظه

عزيزي بيجان

انا اقتني بعض الاشياء لكن جميع بطاقاتي لا تعمل ، ما هذا الهراء؟

(موسيقى)

هناك مشكل في النظام ، احتفظي بهم

سوف أرسل من يجلبهم ، حسنا

افتح الباب يا هذا

افتح

افتح الباب، انت ايضا استنشق بعض الهواء

لكن يا اخي ، هيا

افتح يا اخي

ماذا فعلت يا هذا

ماذا فعلت

ماذا لو كانت اختي ماتت؟

توقف يا علي، اتركني يا يغيت ، حسنا

ساهتم بالامر

كما اهتممت بامر أختي ؟ هل سوف تطعنني أنا أيضا ؟

هل أنت قاطع طريق يا هذا ؟

تكلم مع أخيك بشكل مناسب

اخي ليس قاتلا

اختك ايضا ليست بريئة

اذهب واسألها ماذا فعلت

لم تقبل برجل لا تحبه

! ماذا فعلت

! لم ترضخ لما أردت ، ماذا فعلت

! أيها المعتوه كفاك من هذه الافعال كفاك ، كفاك يا هذا

يكفي

لقد هربت اختك لانك منعتني

لقد هربت لانك اوقفتني

يا هذا

اختك تلك التي تثق فيها كثيرا قضت فقط ليلتين خارج البيت

فقط ليلتين

ذهبت وتخلت عن شرفها الى عديم الشرف ذاك

ثم جاءت وكانها قامت بشيء جديد

واخبرتني بذلك وهي تنظر الي وجهي

و هي تنظر الى اعيننا

(موسيقى)

أنا أسف جدا يا سيدة آسودا

لقد اعطانا السيد ميتي تعليمات بعدم السماح لك بالدخول

الى شركتي ؟

هل تمنعني ان ادخل الى الشركة التي اسستها بنفسي ؟

لا تجعلني أفقد اعصابي يا خلدو، ابتعد

ماذا تظن نفسك فاعلا بالله عليك ؟

أنا فقط أنفذ الاوامر تعرفين ذلك

من فضلك لا تصعبي الموضوع

اخبره

سوف أجعله يندم

خالة زليخة

هل انت بخير؟

ستكون بخير يا هالة ستكون بخير

اين موسى ذاك ؟

لو كنت مكانك لما تجرأت على مواجهته

ماذا تعنين بهذا ؟

لقد وثقوا فيك و تركوها تمضي الليلة خارج البيت بدون أي اعتراض

لديك أنت أيضا دخل كبير فيما حدث

أنت تعرفين جيدا كيف هو أخي

مادمت غير قادرة على حمايتها لماذا دعمتيها

أنظري إلي

ما هذه التفاهات التي تقولين ؟

اللعنة عليك أنت و أخيك

لا بأس يا هالة ، هي لا تعرف ما تقول من اثر الصدمة

جميعنا تحت أثر الصدمة

ألا أعرف ماذا أقول ؟ هل أكذب ؟

قولي أنه كذلك

بدون استحياء قولي أنه كذلك

أي نوع من المخلوقات أنت

البنت بين الحياة و الموت و انظري أنت إلى ما تقولين ، هذا يكفي اصمتوا

هيا بنا

هيا لا تتسببي في المشاكل

خالة زليخة

كيف يمكنني رؤية أوموت ؟

لا يسمحوا لنا برؤيتها يا هالة ، لا يسمحوا لنا

أيها الممرضة ! هل يمكننا الحديث ؟

الأمر مهم جدا

انظري إلى تلك

جاءت و تتكلم بدون إستحياء كأنها بريئة تماما

هي من ساندت أوموت للقيام بفعلتها

هل تدافعين عن أخي يا يلدا ، ارجعي إلى صوابك

اليوم فعل ذلك بها غدا سيفعل ذلك بك

هل هو من سيدافع عن كرامة الفتاة ؟

لا يوجد أي سبب يجعلك تدافعين عن أخي ، ارجعي إلى صوابك بالله عليك

هل سوف أعيد شرح الأمر خمسين مرة يا آنسة ؟

لا يمكن رؤيتها و هي في غرفة العناية المركزة

أنا أعلم أنك متعب

و أنا الآن أزعجك في هذه الساعة المتأخرة من الليل

لكنني أرى في المسلسلات أن الناس يدخلون

و هل أنا من يكتب المسلسلات ؟ قلت لك لا يمكنك رؤيتها يا آنسة

و كيف بإمكان الممرضات أن يدخلن إذن ؟

قوموا بتعقيمي أنا أيضا مثلهن

و سأنفذ كل ما تطلبون مني

فقط لدقيقة

أرجوك ، فقط دقيقة واحدة

دكتور أنا لا أستطيع التنفس

لدي ضربة في صدري هنا

أرجوك فقط دقيقة واحدة

لن تتخطي الدقيقة و لو بخمس ثواني

و لا أريد أيضا ازدحاما أمام الباب

حسنا ، أعدك

كان سيخبرك بنفسه بهذا لكن بالطبع

هرب ، كما ترين لقد اختفى

لأنه يعلم

أنني لا يمكنني البقاء صامتا

في الحقيقة ماشاء الله

أنا الوحيد فقط في هذا البيت الذي لم يسمع بعد هذا

أنت أيضا لم تخبريني بأي شيء

سامحك الله

عزيزي راغب

أقول لك أنني إكتشفت الأمر بالصدفة فقط الأمس

ما يتعلق بالرهان

أما الباقي فلم أكن أعرفه

دخل في رهان مع أصدقائه

و بدأ يعمل

لم أخبرك بالامر

لانني أعرف أنك سوف تسانده من أجل أن يعمل

أنا أعرفك جيدا

لم يخبرني بامر الفتاة ، لم أكن أعرف

لا أعرف أين تعرف على تلك الفتاة ، لم أفهم الأمر

و كأن الفتيات إنتهت من هذا العالم

عزيزتي فلتكن فتاة رزينة و ذات أخلاق جيدة ذلك كافي

ذلك لا يكفي يا عزيزي راغب ، من يعلم من تكون هذه الفتاة

بدون أي تحصيل دراسي و لا تربية

لم أكن أتصور قط أنني سوف أقول هذا الكلام

لكن من المهم أن يكون هناك توازن

أهم شيء أن تحسن من نفسها

لازالت شابة

ستعلميها أنت

أنا لن أعلم أحدا

ماذا يحدث بالله عليك ؟

كيف له أن يصل مع فتاة تعرف عليها فقط بالامس إلى هذه المرحلة لنتكلم في كل هذا ؟

يا إلهي

على أية حال

لقد قلت له

أحضر عائلتها كي نتعرف عليها

و نرى من يكونون

قلت له فلنراهم و لنتعرف عليهم

بالطبع لم أقل له هذا بطريقة متساهلة ، لا تقلقي

تكلمي في الباقي مع إبنك ، لا تقحميني في الأمر

أين هو ؟

هل هو مع الفتاة مجددا ؟

حبيبتي أعطني ذلك الهاتف و اهدئي

هذا الولد أصبح شابا

لا يجب الضغط عليه هكذا

يجب أن نتكلم معه بهدوء ، دعينا نهدأ

سيحل الأمر

لا تقلقي

ماذا كان على الرجل أن يفعل ؟

هل كان يجب أن يقول لك اليوم الخطوبة و غدا العرس ؟

بعد كل هذا الذي فعلت أظنه تصرف معك بشكل جيد

لكن لم أفهم لماذا أنت منزعج كثيرا من كلامه ؟

أنا لا أقصد كلامه

الفتاة لم تتصل بي بعد

أنا أفكر في ذلك

أوزان ، اسمع إذا كان قد أصابها مكروه لكنت من المؤكد عرفت بالامر

على الأقل لكانت صديقتها تلك كلمتك ، ما كان إسمها ؟

هالة ، لكانت هالة كلمتك يا رجل

إسمع يا أخي

من الأن فصاعدا ما عليك القيام به

هو إكمال الشيء الذي بدأته

لا يمكنك الهروب من أمك ذلك واضح

في رأيي إذهب و تكلم معها هي أولا

كنت أريد أن أتكلم مع أوموت أولا

أنت محق

جبهة القتال في إنتظاري

أنا ذاهب ، سأظل هنا قليلا

يا صاح

أوزان ، ماذا تفعل يا رجل ؟

شكرا

إسمع

أنا أنتظرك في أقرب الأوقات من أجل التجديف لقد أهملت الأمر

لقد فعلت ، في الواقع فعلت

سآتي ، إلى اللقاء ، حسنا يا أخي

(موسيقى)

أوموت

عزيزتي

أنا هنا

هالة

أنا هنا يا عزيزتي

بجانبك ، لا تقلقي

إذا تركتني و رحلت سوف أقتلك

أوزان

لقد نسيت أن أخبره بالامر

يا إلهي ، لقد فقدت عقلي

سوف أتصل به عندما أخرج ، لا تقلقي

لا تفعلي

أوموت هل تسمعيني حقا ؟

ألا تريدين أن أتصل بأوزان ؟ إنه قلق جدا عليك

إياك

لا تتصلي به يا هالة ، أرجوك

حسنا حسنا

لا تتعبي نفسك

سوف يضربني الطبيب

لقد جعلت الرجل يفقد صوابه من أجل الدخول إلى هنا

لقد جن

حسنا ، مادمت تطلبين ذلك فلن أتصل به

لا تخبريه

لا تخبريه

حسنا يا عزيزتي لن أخبره

أنت خائفة بالطبع ، أليس كذلك ؟

إذا علم بأمر موسى سوف يذهب له محاولا إصابته بمكروه

أعدك

لن أخبره بأي شيء حتى تتعافي

ارتاحي الآن

لا تتعبيها من فضلك

(موسيقى)

لم أستطع حمايتها

قمت بحمايتها من نفسي

و لم أحمها من الأيدي

إذا أخطأ المرء مرة واحدة فهو لا يستطيع أن يجد طريق الصواب مرة أخرى

هذا ما كنت أحاول دائما أن أجعلها تفهم

لكن هذا هو الشباب

لا يعرفون قيمة مثل هذا الكلام

كيف سأتصرف الآن ؟

كيف لي أن احميها ؟

اللعنة على قلة الحيلة و الضعف

! اللعنة علي

( موسيقى )

هذه هي اللعنة

هذه هي اللعنة

ليتني حميت إبنتي

ليتني حميت إبنتي

خالة زليخة

لا تقلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام

فقط ذلك المعتوه موسى هو من سيندم على فعلته

عندما ستتعافى أوموت

و ستتزوج بأوزان

حينها لن يقدر أحد على إصابتكم بمكروه

أوزان شاب شهم

يحب كثيرا أوموت

لا تخرجي اسم ذلك المعتوه من فمك

أين هو ذلك الشهم ؟

خالة زليخة ، طلبت مني أوموت

أن لا أتصل به ، و أن لا أخبره

إذن هي خائفة أن يتشاجر هو و موسى

و إلا لكان حضر أوزان هنا فقط بمكالمة واحدة

لحظة ، لحظة

متى أخبرتك أوموت بهذا ؟

متى تكلمت معها ؟

في الواقع لقد ضغطت على الطبيب

ضغطت عليه بالكلام

أنا أيضا أريد رؤيتها

لا يمكن يا خالة زليخة ، لقد قطعت وعدا للطبيب

قلت له لن يطلب منك أحد آخر ذلك

على أية حال لقد رأيتها فقط لمدة دقيقة واحدة

إنها نائمة

لكنها بخير أليس كذلك ؟

نعم

هل أكلت شيئا ؟

لا لن آكل ، لا أريد

أين علي ؟ هل رأيتما علي ؟

أريد أن أقول شيئا

نعتقد أن

إذا كنتم لا تحتاجوننا هنا ، سنذهب

كما أننا سوف نعتني بعلي إذا كان في البيت

إذا احتجتم لشيء ما

اتصلوا بنا ، إذا احتاجوا شيئا أنا هنا

مع الخالة زليخة

فليسطحبكما أبوكما للبيت

خالة زليخة

سوف أرجع على الفور

عند عودتي سناكل شيئا لا يمكننك البقاء جائعة هكذا

شكرا يا ابنتي ، لا أريد

( موسيقى )

( رنين الهاتف )

هالة

أسفة

أنا أيضا تكلمت للتو مع أوموت

أين هي ؟

أعطيها الهاتف لأتكلم معها إذا كانت معك

لا ليست معي

لقد تواصلت معها بصعوبة

إنها مع الخالة زليخة

لماذا لم تخبرني بذلك ؟

انتهت بطارية الهاتف

هاتفا كليهما

ألم تجد أي طريقة للتواصل معي ؟

لا أعلم ، أنت كيف فعلت ذلك ؟

عزيزي أوموت سأخبرك فقط بهذا ، أومومت جيدة

الوضع ليس له علاقة بموسى

هي ترجو منك الصبر قليلا

في أقرب وقت ممكن ستتصل بك بنفسها و ستشرح لك الأمر

لن تأتي عندي أنا أيضا ، ستكون عند أحد الأقارب

ماذا حدث يا هالة ؟

هذا ما استطعت أن أعرف أنا أيضا

لكن صوتها كان عاديا ، إذا كان قد أصابها مكروه لكنت فهمت ذلك

عندما تتصل بك أوموت اسألها يا أوزان

ليلة سعيدة

( موسيقى )

خالة زليخة

أين علي ؟

لا يرد يا عزيزتي

بعث رسالة يقول فيها أنه عند صديقه

أتمنى أن لا يكون قد ذهب إلى موسى هذا الولد

على الأغلب ذهب عند صديقه حتى لا يرى موسى

لا تقلقي

تعالي

ماذا لو ذهب ؟

يا بني هل تمازحني بقولك اهدئي يا أمي العزيزة

ألم أسألك بالأمس ماذا يجري

لماذا لم تخبرني ؟

أمي كان من المفترض علي أن أجلس و أفكر في الموضوع و أتخذ قراري

كما كان من المفترض أن أسأل أوموت أيضا

في نهاية المطاف

هذا قرارنا أنا و أوموت ، أليس كذلك يا أبي ؟

هو كذلك و نحن دورنا أن نتحمل تفاهاتك

علينا شكر الله أنك لم تسلمنا دعوة العرس ، أليس كذلك يا عزيزي راغب ؟

أمي في رأيي أنت فهمت أنني لم أقصد قول ذلك

بني الشيء الوحيد الذي فهمته و رأيته

هو أنك قمت بتفاهة كبيرة

أليس لديك عقل لتفكر به

اعتقادك أن أوموت لا تعرف من تكون

سذاجة

سذاجة و أيضا تفاهة

أنت الآن تحكمين عليها بدون معرفتها و هذا الأمر لا يناسبك تماما يا أمي

فأنت على وشك أن تقولين أنها يجب

أن تكون مثلنا

هل هي حامل ؟ ماذا ؟

لماذا تنظر إلي هكذا يا عزيزي ؟ أنا أحاول فهم الأمر

لماذا هذه العجلة ؟

أنت لا تحاولين فهم الأمر يا أمي

أنت الآن تتصرفين تماما مثل نارمان جوكسال

إسمعوا أنا لست طفلا صغيرا ، إتفقنا ؟

كما أنني لست غبيا

أنا هنا أحاول أن أشرح لكما الأمر

يمكن أن تنصتا إلي أو ترفضا ذلك

لكن لا يمكنكما الحديث بشكل غير ملائم عن الفتاة التي أحبها

لا يمكنكما الحديث عنها هكذا بدون معرفتها ، ليس لهذا الحد

أنا أحب أوموت

و سأتزوج بها

( موسيقى )

و ليس هناك شيء أخر للحديث عنه

و لماذا جئت لأخذ رأينا إذن ؟

انسى أمرنا

اذهب و افعل ما تريد

! لكنني لست راضية عن هذا

هل أنا واضحة بشكل كافي ؟

بني

إذا لا يوجد شيء للحديث عنه

لماذا جئت إلينا ؟

لقد خرج ذلك من فمي فقط من شدة الغضب

بالطبع لم أقصد قول ذلك

لكن هل ترى ما تقول أمي يا أبي

ماذا سأقول للفتاة ؟

أنا أسف لكن أمي لديها بعض الشكوك

هكذا سأفسد الأمر

هل أنتما ربيتماني بهذه الطريقة يا أبي ؟

هذا ليس منطقيا

إذا كان هناك منطق فهو هنا

حسنا يا بني ، أنت محق

لم نربك بهذه الطريقة

هذا صحيح

لكنك يجب أن تعرف و تتعلم

كيفية إدارة الأزمات

أمك أيضا محقة في بعض الأمور

صحيح أننا لا نمتلكك

لكننا لسنا بيادقك

دعنا نرى العائلة و نتعرف عليهم

حتى تكون لدينا فكرة عنهم ، أليس كذلك ؟

أليس لدينا الحق في قول هذا يا بني ؟

عندما تمر الصدمة الأولى

سوف نتكلم في هذا الأمر مجددا

بني أنت أيضا اهدأ قليلا

لا تفقد أعصابك

قلنا لك هدديه فقتلتيه

هدمت كل شيء ، لماذا كنت قاسية جدا هكذا ؟

و أنت لماذا صمت ؟

رغم أنه أسمعني الكثير من الكلام أنت بقيت تنظر فقط

أسمعت ما قال لي ؟

أنا هي آلية رونا

نريمان كوكسال

هذا مضحك ، لازلت تمزح

حسنا ، أنا أقبل الدور الذي أعطاني

بدل أن أجعل واحدة تظن نفسها ذكية الاستيلاء على ابني

أقبل أن أكون تلك الحماة السيئة

من الممكن أن تكون الفتاة حقا لا تعرف ابننا

ابننا ليس جيم يلماز

لا يمكن للجميع معرفته

توقف يا راغب

لا أتحمل مزاحك هذا

فلنرى الفتاة لنحاول التعرف على شخصيتها

إذا لاحظنا فيها عيبا حينها سنتحدث

في الواقع أنا أعلم

أنك لا ترين أن تلك الفتاة تناسبك كعروس ، لذلك تتصرفين هكذا

لكن

لا يمكننا أن نقرر مع من سيكون ابننا

أعني لا حاجة لهذا القدر من الصرامة في مثل هذه المواضيع

راغب لا تضغط علي فأعصابي لا تتحمل أكثر

بالله عليك أقفل هذا الموضوع

حسنا ، إذا كنت تريدين ذلك بشدة

إذهب و تعرف على الفتاة

إذا لم تكن مثلما قلت حينها اجلبها لي ، إتفقنا ؟

مفهوم

إذا بقيت هنا سأفقد أنا أيضا أعصابي لهذا سأغادر

ليلة سعيدة

أنا في الغرفة المجاورة

أراك في الصباح

لم يخطر ببالي قط

أنك سوف تغرم

بفتاة هكذا يوما ما

حتى و أنت غاضب عيناك تلمعان

على حسب ما أخبرتني فهذه الفتاة ستفتح القلعة من الداخل

سوف تكسب حب أبيك أيضا

إذا فعلت ذلك فالباقي سهل

لا تزعج نفسك أكثر

( موسيقى )

أحيانا يقوم بهذا أيضا مع أبيه

قال لصديقه أنه سيشتغل لمدة أشهر

كي يصبح في وضع أحسن منه

و دخل في الرهان بسيارته

في الشهر القادم سينتهي رهانه مع اصدقائه

وسيعود الى جامعته

و عندما يتخرج

سيذهب الى امريكا لمدة سنتين

لإكمال الماجستير

لم اكن اتخيل انكما سوف تصلان الى هذه الدرجة من الجدية في وقت وجيز

أعتذر لك بالنيابة عن ابني

لا يمكنني فعل شيء أخر

( موسيقى )

( خدمة الرد الآلي )

( موسيقى )

( موسيقى )

تفضل يا أخي

زليخة

حمدا لله لقد خرجت من غرفة العناية المركزة

كيف عرفت ذلك ؟ خرجت للتو من مكتب الطبيب

أخبرتني الممرضات

أن الطبيب أراد الحديث معك

كنت سوف أتصل بك

حمدا لله

ألم أقل لك أنها ستكون بخير ؟

تعالي ، تعالي و اجلسي

إسمعي

إذا كانت قد إستيقظت

بعد قليل ستأتي الشرطة من أجل أخذ أقوالها

أنت تكلمت معها و أقنعتها أليس كذلك ؟

لن تقول أن موسى فعل ذلك ؟

أعني

لنقل جميعا ما قلت أنا حتى تكون أقوالنا متشابهة

هي لن تنصت لما أقول بعد الأن

كان يجب على موسى أن يفكر قبل القيام بفعلته تلك

كيف لي أن أدافع عنه الآن ؟

الغضب ليس له حدود يا زليخة

انظري لما فعلت أنت فقدت أعصابك

فضربت زوجك بقنينة على رأسه

فمات

هل فعلت ذلك عند قصد ؟

موسى أيضا نادم

إذا أردت

أخبري ابنتك

الذي تراه كشخص طيب

أخبرها أنه عديم الشرف لدرجة أنه لم يرد الزواج منك

أخبريها كم مرة ضربك

لدرجة جعلك قاتلة

كيف أنه جعلك تكرهين حياتك و تريدين الموت

أخبريها عن هذا الرجل الذي تظن أنه سيئ

من أجل حمايتكما

ماذا فعل ، أخبريها

تلك الليلة

كنتما محظوظتين أنني وجدتكما

أخبريها ما الذي سحصل

ربما إذا تكلمت هي سيكون ذلك أسهل ؟

إذا فهمتك

و فهمت ابني

ما رأيك ؟

( موسيقى )

( موسيقى )

( موسيقى )

عزيزة أمها

أوموت

حمدا لله

تقبل الله دعواتي و أنقذك

لقدخيبت أملك أنت و علي

أين هو ؟

سيأتي بعد قليل

ظل طوال الليل بجانبك ، أرسلته إلى البيت بصعوبة

( موسيقى )

نحن أناس

كلنا يمكننا القيام بأخطاء

لا تقهري نفسك

لم أستطع أن أحميك

لا يمكنني أن ألومك

مهما فعلت أنا دائما بجانبك يا عزيزة أمها

أنا دائما بجانبك

كما أن هالة قالت أن

ذلك الشاب جاهز للزواج بك

أمي

ليس لدي القوة للحديث عن هذه الأمور

كما أنه لا يوجد احتمال حصول شيء كهذا ، فليكن في علمك ذلك

لا تأملي في ذلك عبثا

هل تم إلقاء القبض على موسى ؟

الشرطة

تريد الاستماع إلى أقولك أنت أيضا

لماذا ؟

ألم يكفيهم ما قلت أنت ؟

لم تخبريهم

و أنت هنا من أجل إسكاتي ، أليس كذلك ؟

عزيزة أمها

( موسيقى )

مرحبا أيها الضباط

هل هناك جديد ؟ وجدتم شيئا ؟

نحن نتحرى

استيقظت المريضة

و الطبيب أعطانا الإذن للحديث معها

هل هي متاحة ؟

توجد أمها معها

سوف ألقي نظرة

في هذه الدنيا

كم تمنيت فعل شيء أتعلمون ما هو ؟

ما هو ؟

ارتداء هذا الزي

كم تمنيت فعل ذلك

لكن لم يرسلوني إلى المدرسة

لم أستطع الدراسة

أقول أن نسكت من أجل مصلحتك أنت

من أجل مصلحتي؟

أمي، أي مصلحة ؟

أنظري إلى حالتي

ماذا يمكن أن يفعلوا لي أكثر من هذا ؟

لا أفهم لماذا أنت مذعورة لهذه الدرجة منهم

ظافر سوف يحاسب موسى على فعلته

لن يجعل موسى يقترب منك مرة أخرى ، لا تخافي

ماذا ستفعلين ؟

هل ستحميني ؟

( موسيقى )

حسنا

سأنفذ ما تريدين

لكن لدي شرط واحد

سوف تحصلين على طلاقك من ظافر ، و سنأخذ علي و نرحل من ذلك البيت

مادمت تقولين أن همك هو نحن

إذن أظهري لنا أنك قمت باختيارنا

أعطني وعدا بذلك يا أمي

أمي

لقد جاء الضباط

تفضلوا ، تفضلوا ، بالشفاء العاجل

شكرا

لدينا بعض الأسئلة لك بدون أن نتعبك

بالطبع

هل يمكنك أن تحكي لنا الحادثة ؟

( موسيقى )

زليخة

( موسيقى )

ماذا حدث ؟

هل استطعت إقناعها ؟

ليتني ذهبت إلى الشرطة ذلك اليوم

ليتني لم أنحني لك

لكنت أخذت جزائي و قضيتي عقوبتي و خرجت

لكن الله أرسلك لي مثل المؤبد

فليكن حرام عليك كل ما فعلت من أجلك

أنت و أبنائك

لا أنت عرفت قيمتي و لا هم

لو كانت واحدة من بناتي فعلت هذا

لكانت نالت نفس الجزاء ، لماذا تصعبين الأمور هكذا ؟

اسمعيني

تلك الليلة

الرجل الذي ركب معي في التاكسي ، هل هو حبيب أوموت ؟

أخبريني بالحقيقة فأنا سأعلم على أية حال

ماذا ستفعل ؟

لم أكن نافعا معك فلأكن كذلك مع ابنتك على الأقل

سأجعل ذلك المعتوه يعرف أن لهذه البنت عائلة

هل هو أم لا ؟

ماذا كان إسمه ؟

أوزان

أوزان

( موسيقى )

لا بأس أختك بخير ،إنها تدلي بأقوالها الآن للشرطة

كل شيء على مايرام

كيف ، كيف على ما يرام ؟

كيف ذلك لا يهمك

اسمعني

لا داعي لتفاهاتك

لا تقم بمثل هذه التفاهة مرة أخرى ، كن حذرا

هل فهمتني ؟

سمعت أليس كذلك ؟

حسنا

سنتكلم في الباقي في البيت

شكرا يا أبي

يغيت

تعال إلى هنا

اذهب و إشتري بعض الفطائر و تعال

أخيرا فكرت في الطعام يا أخي

على الأغلب الأخبار جيدة ، كيف حال أختي أوموت ؟

ماذا عن الشرطة ؟

! حسنا لا تطل الكلام ، هيا ، هيا

! هيا

لقد قام بكل شيء بطريقة قانونية

عندما أسست وكالة آس

ذلك الوقت لأسباب معينة

كتبت الشركة في اسم ميتي

أعني

و عندما بدأنا العمل بشكل جيد

جاء ميتي و بدأ هو أيضا العمل معنا

فنحن قمنا بتأسيس شركة عائلية

على أساس شركة إخوة

كنا نستعمل وكالة آس للقيام بتجهيز بعض الفواتير

أنا لم أنظر أبدا للحسابات

لم أقم بالتدقيق في ذلك لأن الجانب المادي لم يكن ذو أهمية بيننا

فأنا لم أرى أي عيب في هذا الرجل لمدة عشرين سنة

لماذا لن أثق فيه ؟

! لقد وثقت فيه ثقة عمياء ، مثل الغبية

أنا من جعلته يصل إلى ماهو عليه الآن

و هو أيضا كان دائما يبدو ممتنا لي

كان دائما يبدو ممتنا

لم أكن أتخيل أن بإمكانه أن يخدعني هكذا

ناكر الجميل

ناكر الجميل

حمار

حتى الحمار نافع

حتى لا نظلم الحمار

حتى الحمار يعتبر رجلا بالمقارنة معه

لقد جعلني أفقد كل شيء في يوم واحد

في يوم واحد

سأفقد عقلي

أنا

سأصبح قاتلة

ماذا لو بعت المنزل ؟

المنزل في إسمه

من دفع الجزء الأكبر من أقساطه ؟

أنا دفعتها

لكن الواقع شيء أخر

شيء أخر

فيجين تخاف من النشالين كما تعرفي

كأن الحادثة وقعت لها

كانت في حالة لا يرثى لها عندما سمعت ذلك

لن تأتي إلى الصالون لمدة أسبوع

سترين

في الواقع الجميع أراد رؤيتك

كان سيجمع فاتح الكل و يأتي بهم إلى هنا في المساء

لكن أنا أخبرتهم

أن الطبيب يمنع الإزدحام

قلت لهم أنني رأيتها بصعوبة

هذا حتى لا تتعبي نفسك معهم

( موسيقى )

فعلت الصواب

ليتك أخبرتهم أنني أشكرهم

أوموت

أقول لا يجب أن أتعبها و أسألها لكن

يثيرني الفضول

أوزان ، أخبر حتى فاتح أنكما ستتزوجان

أمك

تظن أن أوزان تخلى عنك

المسكينة

أنا أعرف هذه النظرة

أشعر بالفضول في ماذا تفكرين مجددا ؟

من المؤكد أنك ذهبت وجعلت من الأمر أمر كرامة

و واجهت عائلتك بذلك

أنا أعرفك جيدا

عندما تكوني سعيدة قليلا تريدين إفساد الأمر

الولد قلق جدا و هو ينتظر منك خبرا

لم أعرف ماذا أقول له على الهاتف

هالة

هل ستصمتي ؟

إذا كنت ستقولين لي لماذا نلعن أوزان ؟

لماذا لا نخبره بالامر

نعم

لأن

الشيء الصحيح الوحيد الذي نعرفه عن أوزان هو إسمه

ماعدا ذلك كله كذب

يا للهول

( موسيقى )

أوموت

كيف ؟

كيف ذلك ؟ أخبريني بالامر هيا

في الأول هلا أعطيتني الماء ؟

حسابك المصرفي

هو حساب الشركة

و هو فارغ تماما

كل حسابات الشركة أفرغها

السيد ميتي

هيا ، هيا تكلمي لا تخجلي

قولي لي أنت غبية

ماعدا الله يا سيدة أسودا

لا يا عزيزتي قوليها

قولي أنت الغبية التي كانت تظن نفسها ذكية فخدعت

أنا كذلك

غبية

غبية

إذا تعاملت مع الرجل

بهذه الطريقة الجيدة

فهو يدمرك

يدمرك

انظري إلى حالي و خذي العبرة ، ممكن ؟

كل كلمات الحب

و العشق

كل هذه

عندما تختلط بالمال

تصبح خرافة ، خرافة

كلها كذب

مثل جاهد أرف

و المهندس كمال الدين و أسماء من هذا القبيل

عندما تسمعين مثل هذه الأسماء

اهربي منهم لا تثقي في أحد

لم تفهمي أليس كذلك ؟

أنا أقصد كل الرجال الأتراك الأغنياء

انظروا يمنيكم و يساركم قليلا

افتحوا رؤيتكم

سيدة أسودا

لدي القليل من المال الذي جمعته

لا أعلم إذا كان سيفيدك أم لا لكن

على الأقل حتى تستطيعي

استرجاع أموالك

أنا لا أستطيع حتى أن أقول لك ابقي

لا أعلم حتى متى سأكون قادرة على دفع راتبك

حتى ذلك لا أستطيع قوله ، هل تلاحظين الأمر ؟

سيدة أسودا

هذا العمل أنت من تعرفينه جيدا و ليس السيد ميتي

هذه النتيجة سوف تتغير قبل دخول السنة القادمة

سوف أراهن بكل ما أملك من أجل هذا

هل فقدت عقلك يا فتاة ؟

مادامت لديك الفرصة

اهربي ، لا تبقي

اسمعي يا سيدة أسودا

أنا عملت كمساعدة للعديد من الأشخاص

لكنني لم أعرف

أي شخص لديه نصف قلبك هكذا

أنت

قد أرسلت أمي من أجل العلاج في الخارج

أمي تعافت بفضلك

قولي لي

كيف لي أن أنسى كم مرة ساعدتني فيها

أنت و لا مرة تخليت عن أحد

أنا أيضا لن أتخلى عنك

هذه هي المساعدة الغبية للمرأة الغبية

لكنك ستفوزين بذلك الرهان بعشرة أهداف لواحد

عشرة لواحد

( موسيقى )

صباح الخير

صباح الخير يا بني

أمي هل يمكننا أن نحاول الحديث مرة أخرى ؟

فقد دخلنا في الموضوع بالامس بعصبية

لقد خطرت في بالي فكرة

و أنا في الكوافير

الولد الذي هاجمك

هو أخ البنت أليس كذلك ؟

من هاجم من ؟

راغب أنا أشعر بالضيق و أنا أفكر في الموضوع

لو كنت هناك لما كنت مرتاحا لهذه الدرجة

لو تعلم ابننا العزيز مع أي نوع من الناس يريد أن يدمجنا

أمي

من ناحية هو ليس أخاها الشقيق

كما أن

إذا كان الرجل منحرفا و معتوها ما ذنب الفتاة في الأمر بالله عليك

عندما أتزوج لن يكون لي دخل فيهم

شقيق أو غير شقيق

الزيجات تكون بين العائلات

لا يمكنك الحديث بهذه الطريقة عنهم

إذا قلت ذلك

يوما ما سيجعلونك تندم على ذلك

هناك شخص في الباب يا سيد أوزان

قال لي أن أخبرك أنه والد وموت ، يريد رأيتك

كيف ذلك ؟

( موسيقى )

كيف وجد المكان هنا ؟

حسنا

فليدخل

تفضل إنهم في انتظارك

( موسيقى )

مرحبا

مرحبا

أنا والد أوموت

لقد أخبروكم

لم أرد أن نتعرف بهذه الطريقة لكن

الظروف أجبرتنا على هذا

كيف عرفتني و كيف عرفت منزلي ؟

و هل من المعقول أن لا يعرف أب من تقابل ابنته ؟

لقد أخبرتني أوموت بكل شيء

تكلمت عنك

و قالت أنكما جديان ، و أنك ستأتي من أجل طلب يدها

حينها قمنا بالتحري

و معرفة من تكون

و عرفنا أنك

شاب محترم

و بما أن ابنتنا أيضا قبلت

لم نعترض

لكن أخطأنا

تقصد أن إبنتك من الأول

تعرف من يكون إبني أليس كذلك ؟

يا إلهي ما هذا السؤال ؟

أهو طريقة

للتنصل من الأمر ؟

ليكن في علمكم

كرامتنا ليس مثل ورقة تقطع و ترمى

( موسيقى )

أمل اتركينا لوحدنا

( موسيقى )

طريقة حل هذا الأمر واضحة

لكنكم لن تستطيعوا هضم حق الفتاة لأنكم أقوياء

هناك المحاكم

و هناك وسائل الإعلام

أهم شيء بالنسبة لنا هو كرامتنا

اسمعني يا سيد

عاملتك بشكل جيد لأن زوجتي كانت هنا

أنت اعتقدت أنني رجل خفيف الظل

أنا من أضنة

لا تجعلني أفقد أعصابي

ما تراه هذا لم أجده على طبق من ذهب

لقد حققت كل هذا بعرق جبيني و اجتهادي

و في الطريق

واجهت العديد من أمثالك

مشكلتك واضحة جدا

لكن دوائك ليس في هذا البيت

مشكلتي

هي حماية إبنتي

إذن ما كان عليك تركها تفعل ذلك منذ البداية

هيا يا أخ

أخرج من هنا بأدبك ، إرحل

لا تجعلني أفعل ذلك أنا

لا تصغر نفسك أكثر ، هذا عيب

ما تفعله أنت هو العيب

لن تستطيعوا الإفلات بفعلتكم بسهولة هكذا

سأجعل إبنك المعتوه يدفع ثمن فعلته

لمن تقول معتوه يا هذا ؟ لا تنزل لمستوى هذا الرجل من فضلك يا راغب

جول تعالي إلى هنا

رافقي السيد

تفضل

( موسيقى )

( موسيقى )

ماذا يظن هؤلاء الأغنياء نفسهم فاعلين

يقرفني أنهم يظنون أنهم قادرون على شراء كل شيء بالمال

يقول أتعرف من أكون و أشياء من هذا القبيل

من أنت ؟

من أنت بدون حسابك المصرفي ؟

أنت تقومين بالتعميم بسهولة

هذا هو اعتراضي الوحيد

أنا أعرفهم جميعا جيدا

تعال لترى الفتيات اللاتي تعملن معي

ولا واحدة تحلم أن تتزوج برجل غني

لا تكذب علي

فحياتي بالفعل مليئة بالكذابين و المتلاعبين

على الأقل أن لا تكذب

( موسيقى )

هل أنت بخير ؟

أنا بخير

هذه الفتاة ليست من نوعية الفتيات الماديات

أوزان

ألم تذهب إلى تلك الحفلة

و تسأل عن من تكون تلك الفتاة يا أخي ؟

نعم

و من أين لنا أن نعرف أن الفتاة لم تقم بنفس الشيء ؟

أقصد أن الفتاة يمكن أن تكون على علم

بمن تكون من قبل

( موسيقى )

ما هذه السفالة

ماهذه النذالة

يا إلهي

ما طريقة التفكير هذه ؟

! ما هذه العقلية

ألم يجد لعبة أخرى لنفسه غير هذه ذلك الغني المدلل ؟

يا ليثه

يسق السيارة بسرعة و يصطدم بجدار و يمت النذل

أعطيني عنوان هذا

حاضر

بعدها اذهبي و اهجمي عليه

ماذا ؟

سوف يدفع ثمن ما فعله بك يا أوموت

ماذا سنفعل يا هالة ؟

هل نذهب و نطعنه بسكين نحن أيضا ؟

على الأقل سنخرج ما بداخلنا يا عزيزتي

هل يبقى ذلك داخلنا ؟

لقد بقي على أية حال

أنا أسفة يا أوموت

لقد فقدت أعصابي

لكن هل سينتهي الامر بهذه السهولة ؟

أنظري يا هالة

عندما ظهرت حقيقته هرب

أوزان الذي نعرفه لكان هجم على البيت و على الدكان

لقد إنتهى الأمر من أجله هو

عن ماذا نتكلم نحن الآن ؟

ما هي قيمتي في عيناه

حتى ينظر إلى قيمة كلامي

( موسيقى )

لكن لن أكون غبية بعد الآن

حسنا يا عزيزتي لا ترهقي نفسك

هل تتألمين ؟

سأنده على الممرضة

لقد اصطحبت أوموت من هناك مرة قبل لذلك أعرف المنزل

يا فتى

إنسى الآن أمر كيف وجدته

لقد طردني ذلك المعتوه ، ماذا سنفعل ؟

سوف أقتله

أعطني العنوان

أنت لا تعرف سوى القتل يا هذا

يا لك من غبي يمكننا الحصول على المال ، المال

***

اللعنة على مالهم

هل سوف نبيع شرفنا من أجل المال ؟

أي نوع من الرجال أنت

و هل بقي شرف يا هذا ؟ لقد حدث الأمر بالفعل

إسمع

كيف ما ساعدتك

أنت أيضا ستساعدني ، إتفقنا ؟

تذكرة الخلاص جاءت إلينا يا بني

أترك الآن شرفك

إذا كان هذا الأمر سيفسد بسببك

هذه المرة أنا من سأقتلك فلتعلم ذلك

أنا ذاهب إلى المنزل تعال كي نتحدث بهدوء

اللعنة على رجولتك

دينك و إيمانك هو المال

ماذا حدث يا أخي ؟

توقف عن هذه الأسئلة الغبية

توقف عن هذه الأسئلة الغبية

أوها أوها ماذا يحدث ؟

لقد جاء حبيب أوموت

أركضي أركضي أركضي

أنظري إلى السيارة

ما هذه ؟

هل هي سيارته ؟

ألم أقل لك أنه يبدو غنيا

قلتها في أول مرة رأيته

ألم يكن قد ترك أوموت لماذا جاء الآن ؟

سوف يكسر الباب

ألم يكونا يشتغلان في الكوافير هو و أوموت ؟

أقسم أن كل ما تقوله هذه الفتاة كذب

ماذا هناك يا صديقي ؟ لماذا تطرق الباب هكذا ؟

هلا ندهت على أوموت

لو كانت في المنزل لفتحت لك هي الباب

لم تسألي من أكون ؟

أ لست أنت السيد أوزان المشهور ؟

كنت سأتصل بك

جئت مرات عديدة إلى المقهى و لم أجدك

كثرة الأعمال

كيف حال أوموت ؟ هل يمكنني رأيتها ؟

إنها جيدا لكن

لا يعطونا الإذن بزيارتها

هلا تحدثنا عن ذلك الأمر بالتفاصيل ؟

أسمع كلاما من هنا و من هناك

لم أعرف من أصدق و ماذا أفعل

و لا أجد أحدا منكم أيضا

سوف نتكلم ، سوف نتكلم

لكن

لا يمكننا الحديث هكذا ، هل تفهم ؟

أنا في عجلة من أمري ، سنتكلم فيما بعد

يا هذا

! ماذا تفعل هنا يا هذا

أخي ، لقد كان يسأل عن أوموت

قلت له لا نعرف أين هي ، لم يصدقني

! أدخلي

! أدخلي و اقفلي الباب هيا

أدخلي

أين أوموت ؟

! ما الذي تحاولون فعله يا هذا ؟ أوموت مختفية ، اختفت أوموت

أين أوموت ؟

و تسأل أيضا يا هذا

( موسيقى )

سوف أقتلك يا هذا

هل تفهم ؟ سوف أقتلك

سوف أقتلك

هل تفهم ؟

سأتصل بالشرطة ، لا لا تفعلي

سيدخل أخي إلى السجن ، لكنه سيقتله حينها سيدخل إلى السجن

لم ينتهي بعد هذا البلاء التي تسببت فيه تلك الغبية

( صراخ )

الشرطة

يحدث شيء ما هنا

أريد التحدث معك

ماذا هناك ؟هذا ليس وقت الفحص

ليس خيرا على الإطلاق يا سيدة زليخة

لنتحدث في الغرفة ، مع أوموت

حسنا

سوف أقتلك

سوف أقتلك

( صفارة الإنذار )

هل فهمت

تعال يا هذا

قلت لك ذلك إنهم يأخذونه

أنا أشتكيه

أنا من أشتكيك يا هذا

ماذا تفعل في منزلي ؟

! أين أوموت يا هذا أين أوموت

! تعال يا هذا ! تعال

أبي لقد أخذت الشرطة أخي

أخرجوني من هنا

يا هذا

يا هذا

كل هذا يحدث بسببك يا هذا

ماذا كنت تفعل في بيتنا

أولا أبوك جاء إلى بيتنا

لا أفهم

ماذا يحدث و لماذا يحدث ؟

أنتم من يجب تجيبوني أولا

مادمت رجلا شهما هكذا أخبرني إذن

هل ما قاله أبوك صحيح ؟

هل أخبرتكم أوموت عني من قبل ؟

هل كانت تعرف من أكون ؟

أبوك

هي قالت لي شيئا آخر تماما

دعني أسمع منك أنت أيضا

كيف هي علاقة أوموت بكم ؟

أنت أيضا أخبرني

يوجد في رحم المريضة

جروح خطيرة ناجمة عن طعنات السكين

و توجد إلتصاقات في المبيض من أثر الصدمة

دكتور

أنا لا أفهم شيئا من هذه المصطلحات الطبية

ماذا يعني إن التصقت ؟

إذن هل هذا

يمكنه أن يمنعني من الإنجاب ؟

لا يمكن يا عزيزتي

لا يمكن أليس كذلك يا دكتور ؟

هذا الإحتمال قائم

( موسيقى )

و ما هي النسبة المئوية لهذا الإحتمال ؟

سوف نقوم بالتحقق من هذا الأمر في الوقت المناسب لذلك

ما هي النسبة المئوية ؟

مرتفعة

هذا ما يمكنني قوله الآن

لا يمكنني القول غير ممكن كما لا يمكنني أن أقول ممكن

أنا أسف لكن كان من واجبي أن أخبركم بالموضوع

( موسيقى )

( موسيقى )