Original subtitles

...لقد بالغتُ في الشّرب

...رأسي يؤلمني

!مرحى

ماذا ستفعلين؟ هل ستأخذين إجازة اليوم؟

.لا بأس

.سأذهب

.لا داعي لإجبار نفسك

!مستحيل

قد تستمتع بالحفلة أكثر مع نينا وذلك الرّجل

!ثمّ تتخلّى عنّي

.لن أفعل ذلك

.يبدو كهفًا عاديًّا

،أجريت بعض الأبحاث الأوّليّة

.ويبدو أنّ هذا الدّيماس اصطناعيّ

ربّما استخدمه ساحر عاش منذ زمن .بعيد كمنشأة للأبحاث أو ما شابه

.لكن يبدو أنّه لم يعد يُستخدم الآن

حقًّا؟

!هيّا بنا الآن

.عجبًا! هذا مذهل

.من النّادر رؤية ديماس كهذا

.لطالما تخيّلت أنّ الدّياميس أكثر رعبًا

!إنّه صندوق كنز

!مهلاً

.لوسي-دونو! قد يكون مفخّخًا

يبدو أنّه آمن؟

!كم هو جميل

يمكن بيعه بثمن باهظ، أليس كذلك؟

.الأعداء قادمون

!وحوش غولم خشبيّة؟

!الخشب يحترق

!دعوا الأمر لي

!مهلًا! لا تفعلي ذلك هنا

!ماذا؟

!لماذا؟

،إن فعلتِ ذلك هنا !فسنتعرّض لحروق شديدة مجدّدًا

!ها أنا ذي

!نعتمد عليك يا نينا-دونو

بيديها العاريتين؟

.نينا-دونو خبيرة فنون قتاليّة

.نينا مذهلة

!سحر الأرض؟

...هذه

قدرة من الرّتبة الفضّيّة؟

إذًا تستطيع نينا استخدام السّحر دون تراتيل أيضًا؟

.لا، لا

،هذا ليس سحرًا دون ترنيمات .بل أسلوب قتاليّ سحريّ

ماذا؟

تعلُّم الأساليب الّتي تجمع بين الهجمات الجسديّة والسّحريّة أصعب بكثير

.من تعلّم التّعاويذ العاديّة

.انتهيت

...غولم وغولم وغولم

.كلّها غولم

.نـ-نعم

!هناك وحش قويّ في أعماق هذا المكان

...ذلك

!إنّه كيميرا

.صحيح

ما رأيكم أن نجرّب قتاله؟

.مهلًا، مهلًا، لنتريّث قليلاً

.سأستخدم أوّلًا مهارة التّقييم

.حسنًا، حسنًا

.يبدو أنّه كيميرا بالفعل

.ويبدو أنّه ضعيف أمام النّار

!إذًا حان الوقت لأتألّق

!أرجو الانتظار قليلًا

!ماذا هناك هذه المرّة؟

.يُقال أنّه نشأ في العام العاشر قبل الخلاص

بمعنى آخر، هذا الكيميرا نشأ .قبل أكثر من ألف عام

!ماذا؟

!حقًّا؟

.كان ذلك وشيكًا

.إنّه يشبه الوحوش الأخرى أيضًا

ماذا تقصدين؟

كانت الوحوش في ذلك الزّمن

،متأثّرة بملك الشّياطين العظيم

ممّا جعلها أقوى بكثير .وأكثر شراسة ممّا هي عليه الآن

لقد واجه الكثير من المغامرين ،المخضرمين وحوشًا ظنّوها عاديّة

.لكنّهم مُنيوا بهزيمة ساحقة

!...ولكن

!لن نواجه مشكلة بوجودنا أنا ونينا

وفوق ذلك، فإنّ الوحوش كهذا

غالبًا ما تعجز عن الابتعاد كثيرًا .عن البوابات الّتي تحرسها

إن شعرنا أنّنا لا نستطيع هزيمته !بعد قتاله قليلًا، فلنهرب!

.حسنًا

وإن اضطررنا لذلك، يمكننا استخدام ."غرضي، "بطاقة الهروب

.تبدو خطّة جيّدة. وأنا موافق

.سأساند نينا

لوسي، إنّنا نعتمد على ترانيم .سحر النّار خاصّتك

.مفهوم

أيّتها الإلهة سول حامية الحياة ...وحاكمة اللّهب

.سأبادر بالهجوم إذًا

!ها أنا ذي

!نجحت

!سارت الأمور على ما يرام

:سحر الماء

!سهم الجليد

لم ينجح ذلك؟

!مجدّدًا

.لم يتأثّر إلاّ قليلاً رغم كلّ هذه الهجمات

.إنّه قويّ حقًّا

ماذا نفعل؟

هل نهاجمه مجدّدًا؟

.لنجرّب مهاجمته في الوقت نفسه

.حسنًا

!أرجو أن تستهدف رأسه

!مفهوم

!سحر الماء: الرّصاصة الجليديّة

هل نلنا منه؟

.لم يُجدِ ذلك نفعًا

.نعم

!سأهاجم أنا الآن

!نعتمد عليك يا لوسي

!اتركوا الأمر لي

!كرة النّار

!لنتراجع الآن

ماذا نفعل الآن؟

لا أظنّ أنّنا سنتمكّن من التّقدّم .أكثر من هذا الوضع

لكنّ ذلك الكيميرا لم يهاجمنا .من تلقاء نفسه

أظنّ أنّنا سنكون بخير .ما دمنا لا نقترب منه

في هذه الحالة، سيكون سحر .لوسي عنصرًا حاسمًا

.حسنًا

،سأحجب رؤية الكيميرا

.لذا اجذبي انتباهه يا نينا

.مفهوم

لوسي، أمستعدّة للمحاولة مجدّدًا؟

.نـ-نعم

.فوجيان، جهّز ذلك

ستستخدم ذلك من الآن؟

.نعم

عمّ تتحدّثان؟

!التّخزين: إخراج

!ماذا؟

طلبت من فوجيان سابقًا أن يحمل الماء .باستخدام مهارة التّخزين لديه

!كلّ هذه الكمّيّة؟

!مذهل

.لوسي، نعتمد عليك

.حـ-حسنًا

.مع أنّني قد أخطئ مجدّدًا

،سأساندك

!لذا ابذلي قصارى جهدك

!مفهوم

!هيّا بنا إذًا

!سحر الماء: الضّباب

!لوسي

!سهم النّار

...سحر الماء

!مجدّدًا؟

!التّدفّق

!سحر الأرض: الصّخرة العملاقة

!انطلقي

!لقد نجحنا

!لقد نجحنا! لقد نجحنا

!يا له من مكان واسع للغاية

.يبدو أنّ هذه هي غرفة الطّاقة الرّئيسيّة

.لكنّها مجرّد صخرة

هل هذا هو مصدر الطّاقة الرّئيسيّ؟

.نعم

وهذا يعني أنّها تحتوي على .قدر هائل من الطّاقة

فقد زوّدت الدّيماس بالطّاقة .لأكثر من ألف عام

.مذهل

.ماذا؟ لقد صعقتني

.لوسي، من الأفضل ألاّ تلمسيها بلا مبالاة

...والآن، دعوني أرى

!هذا مذهل

توجد هنا طاقة تكفي لتلبية !احتياجات مدينة ماكالان بأكملها

وفوق ذلك، فإنّ هذه الصّخرة الطّبيعيّة ...الضّخمة هي في الواقع

!لماذا تتحرّك الصّخرة؟

!عـ-عملاق؟

.هذا سيّئ للغاية

أبناء بشر؟

من كان؟ من منكم حرّرني من ختمي؟

ماذا؟

.أنا من فعل ذلك

.استخدمت مهارة التّقييم عليك

.لقد وُضعتُ تحت ختم التّحجّر

لم تكن العيون العاديّة قادرة على .رؤية ما وراء الختم الموضوع عليّ

كان يلزمك امتلاك العين الإلهيّة .الّتي تكشف تنكّر الآلهة

العين الإلهيّة؟

هل تمتلك تلك المهارة يا فوجيان؟

.لا، لا، لا أمتلك شيئًا من هذا القبيل

.فهمت

.على أيّ حال، لقد حرّرتموني من ختمي

.يا للعجب

.أشعر أنّ وراء هذا تدبيرُ شخص ما

.لقد جعت الآن

!لنهرب

إلى أين تذهبون؟

!هذا سيّئ

!يا رئيس، اهرب رجاءً

!نينا-دونو

!نينا-دونو

!تماسكي يا نينا-دونو

!لوسي! سأكسب لك بعض الوقت

!ابدئي بإنشاد التّرنيمات

!مفهوم

أيّتها الإلهة سول حامية الحياة ،وحاكمة اللّهب

،اليوم هو يوم البدايات

،يوم الخلق الّذي نطقتِ فيه

.فلتشتعل النّيران وسط الصّمت والفوضى

ماذا أفعل؟

أيّتها الإلهة، أعيدي إلينا الآن .اللّهب المقدّس الّذي أوقدته كلماتك

"أتقاتل العمليق؟" "نعم" "لا"

ماذا؟ عِمْليق؟

أليست عملاقًا؟

امنحيني نارك المتّقدة، لا لمحاربة .الظّلام، بل لإنارته

.ستحتاج لوسي إلى بعض الوقت لإكمال ترنيماتها

لا يبدو أنّ فوجيان ونينا .قادران على الحركة

أظنّ أنّ عليّ أن أفعل

!ما بوسعي وحدي

!سحر الماء: الضّباب

.عجبًا

أيّتها الإلهة، أليس لديك نصيحة؟

.أنت كثيرة الكلام عادة

!تخفٍّ

ماذا تفعل؟

!تفادٍ

!هل يراني؟

!تفادٍ

...ذلك الخنجر

من أين حصلت عليه؟

إنّه عظيم الشّأن

.أكثر ممّا ينبغي لبشري أنّ يحمله

—ماذا؟ هل

!ماكوتو

.مهلاً

!ذلك الصّوت

أهذه أنت يا سيّدة نوا؟

.يكفي أيّها العجوز

.ذلك الفتى من أتباعي

هكذا إذًا؟

العجوز؟

.حسنًا، أعتذر عمّا بدر منّي

!آخ

.كن ممتنًّا يا ماكوتو

.إيمانك بي هو ما أنقذك

ماذا؟

،ما دمت من أتباع السّيّدة نوا

.فأنت بمثابة فرد من العائلة

هل تعرفان بعضكما يا نوا؟

.أنت جبان للغاية يا ماكوتو

.من المستحيل أن يأكل البشر

.لا، بل بدا متحمّسًا للغاية لالتهامي

.أفزعني هجومك المفاجئ عليّ

.ولم أفعل سوى الدّفاع عن نفسي

...يبدو أنّ العِمْليق يشعر بالذّنب

،عفوًا يا ماكوتو ويا أيّها العجوز

.يبدو أنّ وقتي قد انتهى

.حسنًا، البقيّة بين أيديكم

بين أيدينا؟

حسنًا، أعتذر؟

.لأنّني قطعت إصبعك

هل يمكنك إعادته إلى مكانه؟

.لا بأس

.سينمو من جديد بعد عشرة آلاف سنة

،يسرّني سماع ذلك

على ما أظنّ؟

...عفوًا

ما الّذي يجري هنا؟

.يبدو أنّ الأمور بخير

!هيّا هيّا، تناول الكثير من الطّعام

!كم يذكّرني هذا بالماضي

لا أصدّق أنّني أستطيع التّمتّع !بخيرات الأرض مجدّدًا

لا أصدّق أنّ هذا الرّجل صديق للإلهة .الشّرّيرة الّتي يؤمن بها تاكي-دونو

!ماذا؟

!ماكوتو، أنت من أتباع إلهة شرّيرة؟

!لم أكن أعلم ذلك

.لأنّني لم أخبرك قطّ

نحن العماليق موجودون لحراسة .السّيّدة نوا وبقيّة الجبابرة

لكنّني هُزمت في الحرب قبل خمسة عشر مليون سنة

.ووُضعتُ تحت ختم التّحجّر ذاك

.وبفضلك تحرّرت أخيرًا

.وفوق ذلك، قدّمت لي الطّعام

هل من أمنية تودّ تحقيقها؟

ماذا؟ أتسألني عن أمنيتي؟

.نعم

أيّها العِمْليق العظيم، هل تسمح لي بالحصول على إصبعك المقطوع؟

ماذا؟

!لكن لا بأس إن لم يكن ذلك ممكنًا

.إن كان ذلك سيسعدك، فافعل ما تشاء

!أنا ممتنّ لك جزيل الامتنان

ما الّذي ينوي فعله بذلك؟

...والآن

.يبدو أنّك تواجهين صعوبة في التّحكّم بسحرك

ماذا؟

كيف عرفت ذلك؟

.أعيريني عصاك لوهلة

.سيجعل هذا استخدامك لسحر الأرض أسهل

!ماذا؟

!حقًّا؟

...يا إلهة الأرض، كيريس

...يا ابنة الوحشيّين

.أعتذر عمّا بدر منّي سابقًا

،تكفيرًا عن ذنبي .سأمنحك بركة عِمْليق الأرض

ماذا؟

!عجبًا! أشعر بقوّة ما تتفجّر بداخلي

.هـ-هذه قوّة هائلة

!م

!مذهل

!سحر الأرض: الرّصاصة الصّخريّة

!كلاّ

لم تستطع استخدام سحر الأرض .إطلاقًا خلال تدريبنا

.مع أنّها لا تزال تفتقر إلى التّحكّم

!أنا آسفة جدًّا

.لا بأس

!يا لحظّهم

تُرى هل يمكنني الحصول على شيء أنا أيضًا؟

.لقد نِلت بالفعل بركة السّيّدة نوا

،ومنحتك كنزًا إلهيًّا

ومع ذلك ما زلت تطمع في المزيد؟

.سيقودك الطّمع المفرط إلى الهلاك

حتّى إنّه يستطيع قراءة أفكاري؟

.حسنًا، لا يهمّ

.أخبرني بأمنيتك

.أريد إنقاذ السّيّدة نوا من معبد قاع البحر

.لا أستطيع فعل ذلك

لكنّ تقديم مصلحة سيّدتنا على رغباتك الشّخصيّة

.يدلّ على نبل روحك

.دعني أقدّم لك بعض النّصائح

لغة أرواح العناصر الّتي تستخدمها

.ليست لغة ينبغي لك استخدامها باستخفاف

إن أردت استعارة قوّة أرواح ،العناصر بصفتك بشريًّا

،فعليك أن تراها وتتحدّث إليها

.وتصادقها

هذا كلّه جميل، لكنّني لا أستطيع .رؤية أرواح العناصر

.انظر

ماذا؟

أهذه مانا؟

...هذا رائع

...أرواح العناصر هي المانا نفسها

...فهمت

.عليّ أن أطلب عونها

.كان من الحماقة أن أحاول إخضاعها لأوامري

.يبدو أنّك فهمت

من يفتقرون إلى الموهبة .لا يستطيعون رؤيتها

.ومع ذلك، يبدو أنّ أرواح العناصر تستلطفك

.واصل السّعي إلى التّحسّن

.والآن، وداعًا

واصل السّعي إلى التّحسّن؟

.قول ذلك أسهل من فعله

بلغتُ الحدّ الأقصى، ولم يعد .بوسعي فعل أيّ شيء جديد

ما الّذي يُفترض بي فعله بعد الآن؟

...إتقان السّحر 99

.ينبغي أن أسعد ببلوغي الحدّ الأقصى

لماذا لا أشعر بذلك؟

أهذا كلّ ما في الأمر؟

!أيّتها الإلهة؟

.اسمع يا ماكوتو

أنت من أتباعي، صحيح؟

هل تعرف ما هي وظيفة الإلهة؟

جمع القرابين؟

!ليس هذا ما أعنيه

!لستُ بحاجة إلى شيء كهذا! أحمق

!أنصت إليّ

!وظيفة الإلهة هي إرشاد الحملان الضّالّة

...حسنًا

كنتَ قلقًا وفاقدًا للحماسة !مؤخرًا، أليس كذلك؟

،في مثل هذه الأوقات !عليك أن تطلب نصيحتي

.مـ-مهلاً، ثدياك يلامسانني

.ذلك عن قصد

لماذا لا تطلب نصيحتي؟

...حسنًا، الاعتماد على إلهة يبدو

.لا بأس، لذا اعتمد عليّ قدر ما تشاء

.هيّا، أعرني كتاب الرّوح للحظة

ماذا؟

.تفضّلي

...والآن، لنجرِ تعديلاً بسيطًا هنا

!خذ

!ماذا؟

!إتقان السّحر 103؟

!ما هذا؟

ماكوتو، أنت من النّوع الّذي يرفع مستواه إلى 99 في ألعاب تقمّص الأدوار، صحيح؟

لذا شعرتَ بالفتور بعد بلوغك الحدّ الأقصى من الإتقان، صحيح؟

كشفتِ أمري إذًا؟

ومن تظنّني؟

.سأطلعك أيضًا على معلومة خاصّة

،عندما يتجاوز إتقانك 105 .ستتمكّن من رؤية أرواح العناصر

ماذا؟

!حقًّا؟

!هذا صحيح

أرأيت؟ هل أعاد ذلك إشعال حماستك؟

!نعم

!شكرًا جزيلاً لك

.لا شكر على واجب

.واصل الاجتهاد فحسب

.أراك لاحقًا

...بالمناسبة

.لا يُسمح التّلاعب بكتاب الرّوح

.إن اكتشف أحد أمرك، فسيشنقك المحقّقون

!ما الّذي تقصدينه؟

قرّرت الكنيسة من تلقاء نفسها .أن الحدّ الأقصى في كتاب الرّوح هو 99

لكنّ الحقيقة هي أن إتقان ،السّحر لا حدّ أقصى له

.لذا عدّلتُه ليُظهر قيمتك الحقيقيّة

،لكن إن علمت هايلاند أو كنيسة روز بالأمر

.فسيعتبرونك مهرطقًا ويعدمونك

"إعدام"

هل فهمت؟

.ماذا؟ انتهى الوقت

.عليّ الذّهاب الآن

!ماذا؟ مهلاً

...مهلاً

ماذا؟

أتريد التّحدّث معي أكثر؟

.حسنًا، أودّ أن أتحدّث معك لوقت أطول

.أنت تصبح فتى صالحًا أكثر فأكثر

واصل على هذا المنوال وقع حبّي، اتّفقنا؟

.أرجوك توقّفي عن النّظر إليّ هكذا

.ثمّة أمر أخير

.توجّه إلى المتاهة العظمى، لابيرينثوس

.ينتظرك هناك لقاءٌ مميّز

.تلك تعليمات محدّدة بشكل مريب

هل الإلهة بخير؟

.ماكوتو، أنت أعظم أتباعي

.مع أنّ الوقت لم يحن بعد لأكلّفك بأيّ شيء