Original subtitles

Translations: ethidda & fufu / Timing: madelinepoh Special thanks to momo

Welcome, Mr. Chen.

Exactly what is happening right now?

How did things turn out like this?

Why is everyone dead?

Even Ah Tang Ge is dead!

Exactly what is going on?

Calm down.

How did they find that place?

How did they find that place?

Exactly where is my dad?

Chen Lin, calm down first.

Exactly where is he?

Chen Lin!

The situation has already suddenly become very serious.

Not only has the Chairman been taken away,

even Chen Zai Tian and Wu Ying Xiong have disappeared too.

Chen Lin,

if we make even one wrong decision right now,

all our previous efforts will go to waste.

They've already started to fight back.

Just like a wild beast,

it will fight back if it's forced into a corner.

What exactly is Heaven?

Who exactly is my dad's enemy?

Chairman's enemy this time round

is an entire country.

From the police

to the military,

to the intelligence network,

to the highest seat in the parliament...

They are all his enemy.

In order to win the election,

they have to completely eliminate the rest of the president's power,

and then gain absolute political power

to protect their own interests.

Whom exactly are you working for?

I was hired by the Chairman.

I'm responsible for investigating everybody's identity

and also protect that child.

Since Wu Ying Xiong

isn't my father's child,

why is my dad protecting him?

That was a love story

that happened in a simple town

during a summer 29 years ago.

A reservoir was being built outside the town.

Many people came from out of town.

The person responsible for building the reservoir

was a young government official.

All the workers

loved to visit the little town's grocery store,

and would meet up there.

The grocery store owner's daughter was called Ying Li.

She had just turned twenty and was very pretty.

Ying Li had a very, very good friend.

He was young,

and had a nickname "Old Man."

Ying Li was not only beautiful,

she also had a pure and kind heart.

She loved the lotus flowers in the pond in the town.

The townspeople all said

that if anyone can get Ying Li's lotus flower,

then he would be able to win Ying Li's heart.

There were many people in town who liked her,

including Old Man.

But Ying Li

liked the government official that came from out of town.

The government official had a family,

yet she fell in love with him.

In that conservative time period,

it was something that must not be discovered.

Old Man covered up for her,

even though he loved her too.

But as long as Ying Li was happy,

the Old Man was willing to do anything for her.

Then,

after a year and a half,

the construction of the reservoir was done.

The government official was leaving.

After the government official left,

Ying Li discovered she was pregnant.

In that era,

being pregnant before marriage was a crime.

Furthermore,

Ying Li refused to say

who the father was.

Just like that,

she was kicked out of her home.

She didn't go look for the government official.

She gave birth

to the child by herself.

As days passed by,

the child grew up.

But Ying Li felt that something was wrong

because the government official's career had been smooth sailing,

and was climbing up the ranks.

Ying Li started worrying

that this child would affect

the government official's career future,

and thus decided to

give the child away.

She hoped that nobody

would ever find this child.

Several months later,

beside the gutter,

she saw a young wandering child.

She brought him home to bathe him,

taught him to read and write,

and treated him as if he was her own.

That child called her mother too.

And they lived happily like that

for several years,

until Ying Li

passed away from an illness.

The child was 10 years old that year.

Just like that, he returned to the streets,

and continued being a vagrant,

until

Chairman found him,

thinking that he was Ying Li

and the government official's child.

The Chairman thus decided to protect him

such that he would never be found,

and also carried out Ying Li's wish

that her child

would become an upright and brave good policeman.

That child

is Chen Zai Tian.

And that government official

is the current president.

Where is my dad right now?

Chen Lin, don't worry.

I will definitely think of a way--

Tell me where my dad is right now!

He should be at the Sarkozy headquarters.

Where is it?

Tell me where he is right now!

Tell me where my dad is!

-Chen Lin. -I want to go save him right now.

Tell me where my dad is!

Chen Lin!

I will definitely save them.

I will save them all.

You and Da Yan, don't either of you do anything rash.

Okay.

Tell me after you've got everything planned out.

Exactly how am I supposed to use Xiao Ma's cell phone?

Attention.

Mr. Chairman, you were really very hard to find.

If it weren't because the president insisted on meeting you,

I still wouldn't have found you.

It looks like the leader of your country here

isn't that smart.

We've given you a chance,

but you wanted to take the roundabout way.

Since that's the case,

we'll just make things a bit more interesting.

The presidential press conference

is scheduled at 10.

Currently, people have already arrived,

including hundreds of national and international media reporters.

Our station will also report live

from the conference for the audience.

The president decided last night

last minute to have this press conference.

The main purpose is to respond to the rumor

that has been spreading everywhere lately regarding his illegitimate son.

Recently, all major media have received a mystery letter

titled "The President's Illegitimate Son."

The contents claim that the Chairman of San Lian Hui

helped the current president

hide the truth of his illegitimate son.

The president tacitly allowed the triad boss...

Start the broadcast.

Starting the broadcast.

We've got the signal.

The signal is sent.

The president has arrived.

The press conference is about to start.

Would all reporters and media please be seated.

Why did we have to wait for so long?

Yeah.

What's going on?

[Your friend Old Man is in our hands. Announce that you're giving up the election.

Hand over all the information and the chip in your hands, or we will shoot him in the head.]

[Your friend Old Man is in our hands.

Announce that you're giving up the election.

Hand over all the information and the chip in your hands,

or we will shoot him through the head.]

Why isn't the president saying anything?

Everybody...

Ladies and gentlemen reporters,

the national audience...

Firstly,

I want to apologize

for the disturbance I have personally caused recently.

Those who were

most directly hurt by this

are of course my family.

And those who have

long trusted me, the voters who have supported me.

Yes.

The rumor is true.

I have an illegitimate son.

I made a mistake

that cannot be forgiven.

I should be the role model of this country,

but actually I'm nothing.

I am only a useless

husband and father.

I've been in politics for so many years.

I've always kept this a secret

for the sake of my career.

As a leader of the nation,

I have to apologize to every citizen

in the nation for this.

I've lied to everybody.

It's not until now that I've finally understood

that because of my personal thirst for power,

that I have caused harm to the

people by my side who love me that can never be mended.

So,

I want to officially announce

that I am giving up this presidential election.

And after I leave my position,

I will also leave the political realm.

Here, I want to thank

the support and understanding

this country has given me over the many years.

In the future, I will do charity work

to give back to this society.

Thank you, everybody.

The president has already left the premise.

We are leaving.

Be careful.

Your dad is in our hands.

Leave with us.

The president has left.

Everybody, move downstairs.

Received.

The cars are all in position.

Are you okay?

How did you get in?

Xi Ying...

This...

Did you hit them unconscious?

No. It's she who brought me in.

I only told you

half of the things on phone last night.

She was the one who forced her way in.

Tang Zhen?

If I didn't bring her in,

she couldn't have come in at all.

Before Captain Chen died,

he was looking for the mole in the station with me.

But he just couldn't find him.

We've also investigated you

and Ying Xiong in detail.

But...

The whole situation

is more complicated than we imagined.

It wasn't until after he died

that I found his work notes

in his room.

The last one was

also written on the same night he died.

What is this?

I think this is related to what you guys are investigating.

I know that you are closer to the core than I am.

Maybe you have a better chance than I have

of avenging Captain Chen.

He told me over the phone

the day before

that in an old national security file,

he found a location that is related to this case.

It is also where

I met Forensic Officer Lan yesterday...

Crime Investigation Officer Tang Zhen.

You've leaked out important information,

affecting national security.

I had to take necessary action.

Forensic Officer,

you're so stupid!

Did you think that because it's after

work hours, nobody can see you?

What's that?

There are security cameras everywhere.

This isn't your backyard.

Forensic Officer Lan,

Chen Zai Tian,

I originally wanted to detain you guys at the station for further questioning.

But because you intended to commit treason by colluding with the nation's enemy,

you will be sent directly to the NSA (National Security Agency).

Avenge... us...

Take them away.

Hurry and leave.

Go.

You're trying to test me?

I've changed my mind.

Kill them.

You guys get in the car first.

The car is just outside.

No.

I have to go back to the forensic lab first.

All of the information is in the computer.

I have to go back.

Otherwise, we won't have any evidence left.

The fire alarm has been set off.

Chen Zai Tian, take her up first.

Go from the back.

I'll cover you guys here.

Hurry!

Go!

The fire alarm has been set off...

Please use the emergency exit...

All staff members please

gather at the lobby on the East End of Level 1.

There are two file folders regarding the gas explosion case inside the drawer.

And also help me get those two images at the top.

Is there anything else?

I just need to make a copy of the documents.

Whose cell phone is it?

It's Hao Ke's.

Hello?

Did I dial the wrong number?

Hao Ke is injured and he's currently staying the hospital.

I'm his co-worker.

Is he alright?

He's fine. Did you need anything from him?

It's like this...

A few days ago, he brought over a chip

for me decrypt.

I have a copy of it in my computer.

I was thinking if I should burn him a copy.

You're saying that you have a copy of the information that was stored in the chip?

Where are you?

I will come get it from you right away.

Central reporting. All overnight officers,

please stop and investigate all suspicious vehicles,

and help find the vehicle with license plate number PI2258...

Is it really okay for you to go alone?

Chen Lin stole Xiao Ma's cell phone.

She must be with Ying Xiong.

And the Chairman has already been abducted.

Don't worry about me.

After you get a copy of the information from the chip,

find Prosecutor Wu Yang immediately.

Don't trust anyone else.

Remember to be careful.

You guys too.

Xi Ying...

Today...

Thank you for risking your life to save me.

I've been wanting to tell you

that I'm sorry.

I couldn't help you find the girl.

It's okay.

She has already left.

Cherishing what we have in the present

is more important to me.

We will be fine.

We will both be fine.

Hurry in the car.

Be careful.

All officers are to cancel their vacations

and return to their respective District Branches.

You're quite fierce, aren't you?

I can break your arm.

Do you still want to fight?

Are you okay?

I'm sorry.

I've dragged you into this.

No.

I was the one who dragged you into this.

Everything that has happened and all these people

have nothing to do with you.

They are my...

true enemies.

Why must you put yourself through this?

Ying Li had suffered for all her life.

For the sake of protecting you,

and your child,

she didn't want anyone to know.

I've done enough wrong things.

In this country,

my power should be the greatest.

But I've never done...

the things that I should do.

So you're Ying Xiong.

My son...

I will forever...

be indebt to your mother.

I was the one

who made her suffer for her whole life.

The reunion's over.

Wu Ying Xiong,

hand over the chip.

Hand over the chip!

The chip is not on me.

Lei Mu Sha has already destroyed the chip.

You want this

on the same day he has a funeral?

Do you think

that you guys can get away from treating

the leader of the country like this?

It's not our first time.

Last chance.

The chip is not with me!

Believe me! I've already told you!

Lei Mu Sha has already destroyed the chip!

Hello?

Yes.

Yeah...

We just found out that they have a copy of the chip.

You must get it back.

I've already prepared the money in US currency.

Once you've retrieved it, I'll give you the money.

Where?

I'll give you the address.

Alright.

F.

Yes.

Get ready for extraction.

C J!

Get the explosives ready here.

These people are no longer of any use to us.

Blow them up with this place.

Got it.

K. P.

I have a very important mission for you two.

What exactly is this?

We tried examining it before.

Look.

These

look like some chemical elements.

But then some of the names don't seem to be.

Like this one.

It looks like some kind of code.

What about other documents?

I've taken a look.

There are about five hundred pages here.

It's all in English.

The blueprint for the missile is even included.

So cool.

I've never seen this before.

The drawing of the model is so detailed.

This probably isn't a model.

It's a real missile.

Look, all these other information

should be their bank accounts,

and commission name list.

Are you serious?

You're saying that these documents

are military secrets?

May I ask,

to get to the Prosecutor's Office from here,

which route will be the fastest?

The bridge connecting to the city has been taken down.

It's currently under construction.

You'll have to go around to get there.

I suggest

that you take the subway.

Thank you.

C J,

we've got visitors.

Section 3.

L, Section 4.

I'll take care of the other one.

C J, I'll be right there.

Just smoke...

I guess I was going too soft on you.

Come on.

Let's get this over with.

Found it.

Passengers please note

that the last train

is about to leave from the ending stop.

It is estimated that it will arrive to this station in 15 minutes.

All passengers, please be advised of that.

Passengers please note

that the last train

is about to leave from the ending stop.

It is estimated that it will arrive to this station in 15 minutes.

All passengers, please be advised of that.

It is on that ship.

Take this.

There's only one bullet left.

I also only have one left.

I brought a lot of weapons along with me.

There are of all sorts.

Where did all these guns come from?

Last time when we were at San Lian Hui's warehouse,

remember I bought a batch?

But weren't they taken into the Evidence Department?

It's okay. I know them well.

Good thing I bought them.

Yet I was scolded so badly by you when I was buying them.

Here...

But why are these guns in my car?

They've always been in your car.

Crazy.

What about bullets?

I bought so many guns from them

and they didn't even give me any free bullets?

Translations: ethidda & fufu / Timing: madelinepoh Special thanks to momo

For updates: http://ohsosublime.blogspot.com