Original subtitles

Translations: ethidda / Timing: fufu

Ying Xiong Ge.

What?

What happened?

The Northern Branch's District Chief Ling had a car accident today.

She died on site.

What did you say?

District Chief Ling died.

And I already know

the reason Captain Chen went to find Chang Fu Enterprise's

Jian Da De.

It's because the Crime Investigation Team

investigated Chief Ling's communication records.

They found that Chief Ling and Jian Da De

had very close communications.

So Captain Chen went to find them to ask them some questions.

It's just that nobody expected Chief Ling

to have a car accident and die just like this today.

What did Jian Da De say about it?

Why was he in contact with Chief Ling?

What they are saying

is that many of the enterprise's properties

are within the Northern District's jurisdiction.

So they asked Chief Ling

to keep an extra eye on them or some bullshit like that.

But I keep on feeling

that the situation's not that simple.

That crazy woman Ling Wen Qi...

How do I know what she was thinking?

But isn't it resolved already?

Resolved.

Because of you,

how many more people must be killed for it to be resolved?

The police are already suspicious of me.

No matter what, seal the new contract first.

There's no point getting angry now, anyway.

Business is more important, right?

When will the gold arrive?

The day after tomorrow.

Do you want to meet Shi Zi ('Lion')?

No.

His appearance will be very noticeable.

We can meet, just the three of us.

I will tell him the details later.

"Please enter the pass code."

"Please enter the phone number you would like to call."

Bonjour.

Bring your stuff.

We can make a deal.

Tres bien.

Now, none of the judges and prosecutors

will help us anymore.

They will only brush it off saying they will try,

or just say straight out that they can't do anything.

All the arrangements, all the processes...

They're obviously targeting Boss.

Now, even the detention house purposely

quarantined Boss

into the isolation room.

Our people inside

have no way of approaching him.

I received reliable information.

They arranged things this way for another plan.

What plan?

I think they will probably find a chance

to assassinate Boss.

Lawyer Hong,

what way is there now

for me to see my dad?

A transfer outside for medical purposes is the probably the most workable method.

But lately, the prosecutors have been very strict.

There haven't been many approved cases.

In addition, Chairman's case this time

has received a lot of attention.

It's like Da Yan said just now.

If they're purposefully

making it difficult for Chairman,

even if we make the request,

it's very possible that we will be rejected.

But if dad really has a serious illness,

they have to send him to ER, right?

Technically, that's true,

but why would Chairman

suddenly have a serious illness?

Chen Lin.

Are you well?

Thank you guys for coming.

I called you out of the blue

because I wanted to ask you for a favor.

What is it?

My dad hasn't been feeling well lately.

Our men at the detention center cannot get close to him,

and I received a very dangerous news.

We are already thinking of a way

to apply for medical care outside.

As long as he leaves the detention center, I will have a chance.

A chance for what?

I want to take my dad away.

Are you serious, Chen Lin?

Do you know what you're saying?

You want to spring a prisoner?

I know very well what I'm saying.

Yes, I want to jailbreak.

I want to ask you guys to help me look into

the route for outside medical care and work with the police.

Now, as soon as the application is approved,

I will have to think of a way to take him away.

Ying Xiong, I see you as my friend.

That's why I'm begging you.

Will you help me with this, please?

I refuse.

Chairman publicly ignores the law and smuggles illegal drugs.

How's he any different from other criminals?

Why should he be able to escape his punishment?

My dad isn't a criminal!

He was framed by somebody.

Whether or not he was framed,

the prosecutor will make a judgment.

And if he really is innocent,

then he doesn't need to escape.

Because in the end, the law will give him

a fair trial.

There's nothing to be scared of.

All these things aren't as simple as you think they are.

My dad wasn't just simply framed.

Because he has evidence in his hands

that would hurt those people,

they did everything they can to capture him.

You've dealt with that brother and sister yourself, too.

You know that the explosion accident was actually arson, too.

Also, the Sarkozy Xiao Ma mentioned...

They don't simply want

him captured right now.

They want to find a chance to kill him.

Of course I want to give him his innocence

following procedure, too.

But right now it's an emergency!

I have to spring him out of there first,

and think about the problems with the law later!

What you're saying now

all sound like excuses.

I know all these things.

But whether or not they're really related,

we're not sure either.

We can't even connect the dots on

why your dad would help Chen Zai Tian

get plastic surgery.

How can you say all these things are related?

Besides,

what are you thinking?

We are police!

You're asking us to help you spring a prisoner!

Isn't that going a bit overboard?

I'm not treating you guys as police

when I'm begging you for this.

I see you as friends

and that's why I'm begging you.

When it's about right versus wrong,

even for a friend, there can be no compromise.

Chen Zai Tian, why aren't you saying a word?

Do you really want to help Chen Lin spring her dad out?

I'm considering it.

Considering it?

What's there to consider?

You're a policeman!

How can you help a criminal escape?

Let me tell you, Chen Zai Tian,

I've already decided about this.

If you decide to stand on the wrong side,

then I will look down on you forever.

When I was little, every time I cried,

my mom would sing this song.

Who taught it to you?

My dad.

For me, it's my mom.

I remember when I was little,

whenever I was bullied into crying when I got home,

my mom would sing this song to make me feel better.

So your mom

is the woman that my dad

can never forget.

I think I should apologize to you.

But I don't know why I should.

This is obviously not our fault,

but now...

Now it has become entirely our fault.

Starting today, let's...

No.

Can I not be your little sister?

Can I not?

You know, some things...

Even if a person is able,

he cannot change those things.

But if...

The choice

is your hands today,

the story would unfold as you decide.

Do you understand what I'm saying?

Don't worry.

Our father...

His situation...

I will think of a way to solve it.

I will think of a way to solve it.

Pi Zi Ge,

this is the information I pulled from the prosecutor's office.

The records for

transferring criminals for outside medical care in the last half year.

There haven't been many cases approved by the prosecutors.

So these are it.

Lian Da Hospital.

Are the emergency ones also sent there?

Yes, because this is the hospital

closest to the prosecutor's office.

Exactly why did you want me to look in this?

You're not planning on

hijacking San Lian Hui's Boss' car, are you?

Ying Xiong Ge.

What's this?

You helped him look this up?

Step out with me.

I told you to step out with me!

Exactly what are you doing?

You're not seriously planning on helping

Chen Lin spring a prisoner, are you?

What if I am? What then?

You can't afford it!

They're San Lian Hui!

They're not normal people.

Even if Chen Lin is your girlfriend,

you still can't do that.

Do you know that you're a policeman?

Are you jealous?

What?

Do you care about Chen Lin a lot?

If she's not my girlfriend today,

she would be your girlfriend.

Would you help her then?

This isn't about whether I'd help or not.

This is about your position.

You really are very stubborn.

That's right.

San Lian Hui is a criminal organization, that's true!

But in this underground society,

not everybody is a bad guy.

Isn't Chen Lin an example of that?

Black is black! White is white!

If you stay in the dye tank for too long,

even something white will become black!

Buddy,

how do I explain this so you would understand?

Nothing in this world

is just like a coin,

with only two sides.

Many things are in the gray area.

It cannot be categorized just because you want to.

Do you know?

You are so philosophical, aren't you?

Then tell me what to do!

Do what your feelings tell you.

We are humans.

Not machines.

Do whatever this tells

you to do.

Chen Lin is your friend.

If you want to help, then help.

What does it matter

about what's black and what's white?

I didn't become a policeman to help my friends!

It's to maintain justice in this society!

Screw your justice.

For your oh-so-great justice,

you don't dare to be together with Chen Lin,

right?

Because you know that as a policeman,

if you fall in love with

the daughter of a triad boss,

it's something wrong, right?

You're totally just using your stubbornly biased view

to cover up your cowardliness.

I have my own values.

I don't need someone like you to teach me.

Then do you dare to tell Chen Lin that you love her?

You know that you're in love with Chen Lin,

but you won't really grab the chance to be with her.

What's the meaning of this?

What are you saying?

I'm not grabbing the chance?

Say it again!

Somebody with such an ambiguous attitude like you,

what right do you have to lecture me?

It's not your business what I do.

Not my business?!

Do you know that I didn't grab the chance

because of you?

Do you know that the person who hurt her most deeply

is you?

Actually, I'm quite envious of you right now.

What?

Anyway, I'm definitely helping San Lian Hui.

If you want, capture me then.

Okay! Just try it then!

I will definitely capture you!

[Detention Center Number 1: Isolation Room]

What is it?

It's for Number 55.

You can't even deliver a book to Number 55.

You're delivering this?

The family especially asked to do this.

Said it's his birthday.

It's been examined. There's no problem.

The family thanks you.

Number 55.

This is the birthday gift your daughter wants to give you.

Birthday?

How's the injury?

I went to the hospital just yesterday to get the injury examined.

It's about healed.

I should be able to change the medicine myself now.

That's good.

My friend in the American labs

helped me do an analysis report. The report's here.

The cause for the explosion

is really the compound Xiao Ma said it is.

Look.

This is the information they passed to me.

This chemical compound called TATP

is very easy to produce.

It's also very easy to get the reactants.

It's just like Xiao Ma

demonstrated for us last time.

It's also because of this

that lately, terrorists are often using it.

And because it evaporates easily,

that's why it has been so difficult

to identify.

Thank you for not giving up and continuing investigating like this

and finding the truth.

In order to investigate this case,

you even almost lost your life.

I don't know

how much longer I can investigate the explosion case.

Because right now,

there's something more important

I have to do.

After I do this,

I might not even be able to be a policeman anymore.

But I don't understand. Why would you...

You told me once

that He Xiao Mei is your most important family.

But now I

suddenly have a real family.

They...

They are the only family I have left

in this world.

No matter what, I will never give up

finding the truth for Xiao Mei.

It's just right now,

I have to do something even more important

for my family that's alive.

If the explosion case...

I'm saying "if"

I cannot continue working on it,

please find the truth

and let them capture the criminal.

This isn't for He Xiao Mei,

but for all the victims of the explosion

and those who lost them.

I will.

I definitely will.

Hello?

This morning, Boss suddenly

got a very severe case of asthma.

The prosecutor sent him to the emergency room straight away.

Lawyer Hong went and talked with them,

said he hopes he can stay at the hospital for observation.

But...

he was refused by the prosecutor.

So when Boss' illness

is under control,

he should be sent back to the Detention Center immediately.

Okay.

We should prepare to leave, too.

Yes.

I know.

Hello, District Chief.

District Chief.

I have a favor to ask.

Please promise me you'll approve.

Say it.

The Boss of San Lian Hui

is currently being treated at the Lian Da Hospital.

He will be sent to the Detention Center in a bit.

They need extra police for protection.

I hope that I

can be responsible for directing the transfer this time.

Why?

Okay.

Since you're suggesting this,

then you will take care of this.

I believe in your capability.

We finally

captured the Boss of San Lian Hui after much difficulty.

This time,

he must suffer his lawful punishment.

Yes, Chief!

Get in.

Jing Ge,

sorry.

Yan Ge said

that you'll be sitting here today.

We won't trouble you regarding Boss.

Since when have you become so bold?

If I really want to go today,

do you have the right to stop me?

Yan Ge said

before we send Boss to a safe location,

us bros,

even if we die,

we have to guard this door.

No matter what, Jing Ge

is the second leader of San Lian.

I think you probably aren't so coldhearted

to see brothers fight for no reason here.

Reporting to headquarters,

the transport cars are currently departing from the side backdoor.

Received.

Please report at any time.

[Lian Da Hospital's side doors]

They've gone in.

This is the leading car.

There is construction 100 meters ahead.

The visibility is poor.

Everybody, please slow down.

Received.

Sorry, excuse me!

Excuse me!

Sorry, excuse me!

Excuse me!

This is the ambulance.

Construction materials fell.

We are obstructed.

Please wait a moment.

Received.

We will slow down and wait for you ahead.

Leading car...

We will slow down and wait for the ambulance to catch up.

Open the door!

Don't worry.

I won't kill you.

C118, C118...

what happened?

Do you need backup?

Nothing.

We're coming.

Leading car, let's continue forward.

Leading car, received.

Dad!

Your flowers were really poisonous.

If not poisonous, then how will it be realistic?

Hit him unconscious.

Leading car, let's stop.

Okay, received.

Officer Wu, has something happened?

Officer Wu?..

Stop that ambulance!..

Reporting to center,

the ambulance that was transferring the Boss of San Lian Hui

has been hijacked.

Please provide backup.

Hello?

What?

The ambulance was hijacked?

You...

Reporting from headquarters,

from the Number 16 Tunnel in the southern direction,

an ambulance transferring a criminal for medical care is escaping.

Nearby officers, please go forth to surround and seize.

Hao Ke,

it's me.

Ying Xiong Ge, where are you?

District Chief and Captain Chen

are so angry they're about to murder somebody.

I'm chasing the old man.

I have to bring him back.

Let me ask you,

is Chen Zai Tian in the office?

Tell the truth.

He...

He took today off.

Took today off?

You have only this to tell me?

I...

Hao Ke!

Alright, alright...

I'll tell you.

I know there's a suspicious police car C224.

It just entered the east-west highway.

It's going west...

Send the map to me.

Okay, I'll send it right away.

I've sent it.

I've marked their positions.

Ying Xiong Ge,

you're at least 3 km behind him right now.

Even if it's green lights the entire way,

you still might not catch up with him.

I don't need green lights.

Dad, let me go take a look.

Exactly what do you want?

What you guys are doing is illegal.

I will bring him back.

We have already gone this far.

Just do it as a favor, will you?

A favor?

He's a criminal! I'm a policeman!

How can you ask me to do you a favor?

Why won't you believe what Chen Lin said?

The Chairman was framed!

Why would you capture somebody who was

framed and bring him back?

I don't care about all that.

I've already said

whether or not he's innocent

it is to be decided by the prosecutor.

I'm only responsible for following the law and capturing people.

Wu Ying Xiong.

Ying Xiong,

I know I don't have the right to say this.

But we really were framed.

He is my father.

I can't just watch him go to his death.

Right?

I'm begging you, okay?

You should go beg a lawyer,

not me.

Chen Zai Tian,

you're a police officer nonetheless, aren't you?

Please use your conscience and your common sense

and judge

if I should help you or not.

Okay.

You're right.

I understand what you mean completely.

As a police officer,

I definitely should not let a suspect go.

But as a son,

I can't not save

my own father, right?

When I just learned

that the Chairman is my father,

I had a very hard time accepting it, too.

I didn't know I had other family in this world.

Whether you believe it or not,

the person sitting in this car right now

has already changed my whole life!

If it weren't for him,

I wouldn't be standing here right now,

living as a human being.

He is my family.

If I don't save him now,

he will definitely be assassinated when he goes back.

Wu Ying Xiong,

if it's your own family,

what would you do?

He is my family.

If I don't save him now,

he will definitely be assassinated when he goes back.

Wu Ying Xiong,

if it's your own family,

what would you do?

Is this true?

He really is the Chairman's son?

He's your brother?

Hit me.

Hit me!

Do it and hit me!

Beat me up and I will let you go.

Hit!

Chen Zai Tian, you haven't eaten, have you?

Hit!

Enough, enough!

I owe you one.

Today...

really, thank you.

We're already one family, aren't we?

Boss,

I've already given orders

that everybody who gets within 200 meters

of the pond area must turn off their cell phones.

And those who know that you are here

are only those who you saw just now.

If anybody needs to notify you of anything,

they have to go through my filter.

As for meetings,

I will only make arrangements

with your permission.

You've worked very hard this past while.

Dad,

look.

We even moved the lotus flowers here for you.

Da Yan.

Yes?

What did Chen Zai Tian

say about how he knew I'm his father?

Boss,

I made the decision to tell him.

As for telling him without

your permission,

it's because I hope he can also do something

to protect you.

I am rash.

Please excuse me.

No, I'm not blaming you.

I'll find a chance

and have a good talk with him.

Go rest.

I'll stay here for a while.

Yes.

Thank you for today.

Shouldn't you be thanking

Wu Ying Xiong?

If it weren't for him,

we couldn't have done it with just the two of us.

I know his personality too well.

When he does things,

his principles are as unbendable as steel.

This is the first time

he broke his principle.

I think...

He's probably quite upset about it.

Wait, wait...

One at a time...

I'm telling you. There's a related office

on the phone right now that says they want to know

exactly what the situation is.

Don't panic...

Captain.

Ying Xiong's back.

Wu Ying Xiong,

you still dare to come back?

You didn't capture the person,

and you still have face to come back?

Because of this, District Chief

especially asked the Chief of Police,

hoping he can give orders

to observe and control all the docks and ports in the nation.

Just because of you, one person's carelessness,

how much money will be lost,

do you know?

A civilian has reported

that you stopped a police car while going the wrong way

on the highway.

Why didn't you capture him?

Why does the people of San Lian

know our route?

Why were they able to get

an identical ambulance

and also steal two police cars?

Why?

Tell me,

why?!

Which question do you want me to answer first?

Why does San Lian Hui know our route?

Why do they know so many things?

I really don't know.

As for the police car I blocked...

The Boss of San Lian Hui wasn't in it.

There was only a bunch of San Lian Hui members.

I had a fight with them.

I lost,

and so they got away.

Aren't you the national kickboxing champion?

With your skills,

who can beat you?

How many people did San Lian Hui send?

Five?

Ten?

One hundred?

Captain,

I am also only human.

Okay.

Then your partner...

Where's your pal?

Where did Chen Zai Tian run off to?

I've been responsible for the transfer cars

since early morning.

I don't know where he is.

I'll tell you.

I will continue working on this case.

I'm capturing that old man for sure!

As for you and Chen Zai Tian...

Don't think

that because you can fool the District Chief

that you can fool me.

Do you think we're idiots?

If there wasn't insider information from within the office,

how can those people from San Lian Hui

know so many things?

I will personally investigate this case.

If...

I find that you have any

relation to this case...

Wu Ying Xiong,

this will be the biggest

blot on your life.

Bring him in for his written statement.

What are you still staring at?

Hurry and work!

Captain,

the related office

wants to know what's going on with us here.

Please explain.

Hello?

Yes.

Right...

Have a shot before you sleep and it will be much better.

Hold it.

I'm sorry

for embarrassing you that day.

What do you mean?

You brought your boyfriend to meet me,

but I was captured by the prosecutor

right in front of him.

Isn't that very embarrassing?

No.

I think that's actually pretty cool.

That's not an experience everybody can have.

I'm guessing the two of them will never forget it.

To be my boyfriend,

it's impossible without a strong heart.

But now I finally understand why you were always

against me going out with Chen Zai Tian.

But that's okay.

Anyway, I have no chance with either of them anymore.

I've decided to forget both

of those bastards.

Next time I meet a hottie,

I'll bring him to show you, dad.

I objected

because of his position.

If a person's position

carries too much duty and responsibilities,

then that person cannot

live the way he wants.

Dad,

are you talking about Chen Zai Tian?

I can only advise you

not to have a romance like that.

How come I don't understand what you're saying at all?

Because your dad

has wisdom in here.

I think you have

the curry rice I just made in here.

Dad,

I'm glad you're back.

Right now,

we don't seem to have many good cards in our hand.

I received this today.

They want to use this to threaten me.

Translations: ethidda / Timing: fufu

For updates: http://ohsosublime.blogspot.com