Original subtitles

Translations: fufu & Zahra / Timing: madelinepoh

Hey! Is there anybody outside?!

Help!

Hey!..

What's happening? What's going on?

Boss.

She's home.

How are you?

Are you fine?

I'm fine.

You said you were stuck in an elevator?

What happened?

When I went into the elevator,

the doors suddenly got stuck.

And then I heard the alarm.

I looked up,

and suddenly saw that the roof of the elevator was opened.

There was actually a bomb beside the electric cable.

But fortunately, the safe lock was opened,

so I pried the doors open

and crawled out.

Dad, I'm fine.

They just wanted to give me a scare.

If they really wanted to kill me,

they wouldn't have arranged it like this.

Alright.

Let's not talk about this.

I will have people protect you 24 hours a day.

You don't need to worry.

I'm not worried about myself.

I'm worried about you.

Things like these are unavoidable when you're from the triad.

I've never asked because you never let me before.

But I'm grown up now.

You can share your troubles with me.

You are the one that's their target.

They just used me

to threaten you.

The one who we should be worried about is you.

You're all grown up now.

You're even trying to take care of your father's affairs.

I am really worried about you.

Stop joking around.

Alright...I know.

I have many people protecting me,

and taking care of me.

But you on the other hand, need to be careful.

Oh right,

you said you weren't in a good mood today.

Did that bastard anger

you?

I can ask them to go teach him a lesson.

I'm not going to tell you.

Alright. Go rest early.

You too.

I'll send some men to investigate that building.

From now on, I will put more men

to patrol the areas that Miss goes to.

Da Yan,

you guys must pay special attention to this.

These people

are more powerful than you think.

They were able to put a bomb in an elevator,

and get pass security to enter my bathing room.

They actually dared to use Miss' life to threaten you.

Boss, do you know who they are?

What exactly do they want?

A person who I cannot give to.

A person?

Oh right.

How is the progress with the investigation regarding Xi Hua?

Yes.

Chen Zai Tian and that Officer Wu

got their information

from a guy named Ah De at the pub street.

And Ah De has already been silenced from Ah Jin.

Ah Jin?

Why did you suddenly take interest in this matter?

Boss,

I discovered that Ah De was a policeman undercover.

Last time when our storage factory got wiped out,

it was also because of Ah De's doing.

So I took care of him accordingly.

Get rid of everyone around Lin Lin.

Get a brand new group of guys.

Boss, are you sensing that we also have a mole in the group?

Whoever gave Ah De all the information

is a traitor!

The other party has already

planted some people in San Lian Hui.

That's why they know us so well.

We must find this guy.

Otherwise, it will be

a great threat to San Lian Hui.

Where's my organizer?

I won't see you out.

You're kidding me.

Please don't take a look...

Uncle Li, do you want to order lunch?

No thanks, I need to take care of some things outside.

Bye bye.

Lunch...

I want BBQ eel with rice.

You can't.

Anything above NT$80 is no go.

Get something else.

But I really want to eat BBQ eel with rice.

You're so difficult.

I'll just go get some hot dogs.

Who wants to eat hot dogs made from a deceased guy?

What?

What do you mean hot dogs made from a deceased guy?

Say it more clearly.

[Da Dong Bridge]

Hello, Mr. Li, I'm Officer Wu.

Officer Wu.

I'm already here, where are you?

Yes...Officer Wu,

someone is following me.

Following you?

Are you sure?

No one would be so free

to stand in the rain to view the scenery from the bridge, would there?

Okay, where are you right now?

I've walked down from the bridge and turned right.

I'm holding a green umbrella,

and a black briefcase.

Yes...

There is a movie theatre ahead.

Let's meet inside.

Okay, don't go anywhere else and wait for me.

I will come find you immediately.

Okay...Hurry.

What does Xiao Ma have anything to do with being dead?

Nothing...

Explain it clearly.

What's going on?

Are you guys dating?

Do you want to order anything for lunch, Captain Chen?

You only think about food?

Are you a rice weevil?

Where's Old Li?

I need him to do something.

He just went out.

You didn't see him?

That old fella.

He either reads the newspaper all day

or go wander around outside.

He's really...

Where's Wu Ying Xiong?

He didn't come to work today?

Chen Zai Tian didn't come today either.

What is going on with the two of them?

Are they skipping work together?

Doesn't the Society Ethics team have a lot of cases to take care of?

They're not under your supervision anymore.

Isn't it fine as long as the captain

of the Society Ethics team is fine with it?

It better be the case.

You can have the rest.

You don't know how to say thank you?

Thank you.

You're welcome.

Hello?

Ying Xiong Ge...

Let me tell you,

Captain Chen

kept asking where you went just now.

Oh right,

have you met up with that Mr. Li yet?

Not yet.

What else seems to be strange about Captain Chen?

Other than that, what else did he ask?

Alright.

If he leaves the office,

you must tell me right away.

He's still following me.

Hello, Mr. Li.

Hello, Officer Wu.

I'm already there, where are you?

Where are you?

I'm by the river side.

How come I don't see you?

I'm by the park.

Park?

Okay, don't go any where.

I'll come find you.

Mr. Li!

Are you okay?

Where are you hurt?

Wu Ying Xiong, what are you doing?!

Ying Xiong, that's government property.

The assassinator had everything very well planned.

From assassinating to getting the package,

and even the route they took to escape.

He must have known that you guys were to meet.

Mr. Li said that they have people planted in our station.

That's why I was extra careful

and only asked Xiao Lu and Hao Ke

to help verify his identity.

Did you use the station's telephone

to contact Mr. Li?

Ying Xiong,

did something happen?

What's wrong?

I'll contact you again.

Old Li!

Get me the newspaper!

Okay.

Where were you in the afternoon?

Me?

I'm asking you where were you in the afternoon?!

I went out to have lunch with a couple of friends.

What about just now?

You were out just now as well.

Wu Ying Xiong!

What is it now?

I just can't keep you under control

is it?

Is that right?

Let me ask you,

what were you doing at Da Dong Bridge?

Did you go shopping because you had nothing better to do?

And while you were shopping, did you suddenly

meet a murder case?

So then you reported back to central, is that right?

Or did you secretly

go meet someone without me knowing?

Let me warn you!

If the man who died

is related

to the case that we're trying to solve here at the Criminal Investigations Department,

I definitely won't be letting you off so easily.

No.

It had nothing to do with your case.

I really met the accident coincidently.

Captain of Society Ethics,

please keep a good watch of your men.

I don't wish to see others to think

that our people of the Criminal Investigation Department are stupid or dummies,

and needs this great super detective

to mind our business!

I've taken a look at the station's phone system.

Every telephone is equipped with complete security.

According to the logic,

with regards to you making arrangements to meet Mr. Li

to get the package,

shouldn't have been overheard.

That's strange. What exactly is the relationship between

that Mr. Li and Consultant Wang?

Someone who died from the gas explosion

was actually able to

foresee himself losing his life

because of some evil scheme.

And he really did die.

And someone

also got killed because of the package.

Everything about all this

is so scary.

Hao Ke,

can you go investigate

some information about Consultant Wang of the Zhang Fu Enterprise?

Including where he has worked before,

his friends and family,

and his relation to

Mr. Li.

Get me as much information about him as you can to me.

Okay, I got it.

Oh right,

and also Xiao Ma, the hot dog seller.

Yes...

Have you noticed?

Ever since we discovered

that hot dog seller, Xiao Ma,

is a soldier who lost his life,

he has disappeared from the face of the earth.

What are you saying?

This just means

that he already knows that we found out about his identity.

It's possible that he has always known

what we've been doing.

Otherwise,

there's no way

he can disappear so quickly right after we found out.

I suspect

the person who killed Mr. Li and took the package

is him.

I saw Xiao Ma at the Da Dong Bridge.

Then...

Who is it in the station

that has been giving him

all these information?

Wait.

Can one of you tell me first

why Xiao Ma has become a deceased person one minute,

and a suspect in the next?

And now you're even saying that he was the one who stole police evidence?

You should explain everything to her in a bit.

And also,

the ID number of Xiao Ma

that I told you last time,

please help me find out

information of his fake registered address.

More importantly,

his registered information on running his business at the stall.

His identification can be fake,

but the ID information he used

to apply for the stall

must leave some kind of evidence.

We must act fast.

This murderer

has already destroyed all of our evidence

and traces.

The more risks they take,

the more it means how serious the matter is.

When we

restore the dead bodies from the explosion,

we will start from the order

that we receive identification from their families first.

As for areas that we cannot identify from looking,

we will do a DNA comparison.

So in regards to your friend,

it could be because her family

didn't come to identify her,

we have listed her

as anonymous like we normally do.

This is the list of the dead.

There are only two anonymous corpses.

Do you have the information on the anonymous corpses

that you can lend to me?

But I must set your expectation first

that the situation is more serious than you think.

You have to prepare yourself first.

You don't need to force yourself to look.

In these two anonymous corpses,

one of them

is a girl of the age between 20 to 25.

The other

is a man of the age between 35 to 40.

Because the girl was nearer to the point of explosion,

we weren't able to find her whole body.

We judged her gender

from the size of her skull.

If you can get a DNA sample from one of her family members,

I can verify whether or not it is her.

She doesn't have any family members...

I once promised her

that I would be her family.

But right now...

I don't have a way at all.

This feels so painful.

It feels as if I can't breathe.

When my father passed away,

I felt the same way.

He was also a forensic officer.

At the time,

he was taking care of a big criminal case.

One day, when he left the forensic lab,

he suddenly disappeared.

Two weeks later,

his body was found in the gutter.

They believe

that he was killed on the

same day that he disappeared.

I was only 15 at the time.

I couldn't accept his death.

I was also angry at how the police could end the case so easily.

No murderer.

No one told me what the reason was behind it.

Up till now,

there is still no answer.

So I later decided to become a forensic officer as well.

I wanted to complete his dream.

Even though I've been a forensic officer up till now,

I just realized

that I can't do anything

in regards to what happened to him.

There's nothing that can be done.

Everything that you do right now

is for your father.

Don't worry.

I will help you.

I will help you find...

...find your family.

It's okay. He's my friend.

What's the matter today?

Why does everything seem to be different today?

My Dad told his people to follow me around closely.

I don't like it either,

but there's no helping.

Look.

They can't even run there business normally now.

But I just want a drink.

What happened exactly?

Why are there so many people following you around?

Someone tried to attack me a few days ago.

Attack you?!

Why?

Why was someone attacking you?

Are you alright?

It's hard to avoid it in my family.

I'm fine.

Can't you see that I'm sitting well here?

Do you want some?

Give me a cup please.

Where's that stinky Pi Zi?

Don't you guys always go everywhere together?

Why isn't he here with you?

He...

He's been working overnight lately.

After he's done busying himself with cases in Society Ethics,

he will be transferring to the Forensics Department,

and start working closely with Xi Ying.

Forensics Department?

The girl's name wasn't on

the list of the deceased.

So Chen Zai Tian

wants to find her corpse

and help bury her.

When I asked you about Pi Zi the other day

I got you angry.

But you were right,

I should go ask him myself.

No.

It wasn't your fault.

It's just that my emotions on that day...

You and Pi Zi were right.

I've never truly tried

to understand you two.

If I say

that if you want to be with me,

you must give up your status as a policeman,

would you be able to?

I'm only joking with you.

Look how nervous you are.

I know that we can't change

the things

that are already planted so deeply in our hearts.

I'm just the same as you.

We both don't have the courage to face up to our problems.

You don't have the courage to face me.

I don't have the courage

to face the fact that Pi Zi has another girl in his heart.

But it all doesn't matter now.

Liking is liking.

Right now,

as long as I can

see the person I like every day,

I feel that it is enough.

Why should I worry so much?

Ying Xiong,

you know that I don't have a lot of friends.

At these times,

I'm really thankful to have met you guys.

So can you promise me

that no matter what happens in the future,

you will always be my friend?

Of course.

Thank you.

Is there anything else I can help with?

It's alright,

I really do want to help.

You're finally back.

Why are you here?

Your lock is very easy to open.

I'm not talking about how you got in.

I'm talking about why you came here.

Because I think that the ocean feels particularly beautiful

from watching it here at your place.

It's strange.

It's clearly the same ocean,

but it actually has

a completely different feeling to it.

I finally know why.

It's because...

there is an additional person here.

Because of someone,

the entire world has become different.

Because of someone,

everything has changed.

I finally understood something today.

A person...

can live happily

for another person;

can live cheerfully,

or live in grief.

I want to tell you.

You are the first person to change me.

Therefore, I am willing to live happily for you.

I am also willing to live

earnestly for you.

It doesn't matter to me what the

real you is like.

Because the you that I like

is the you that I see right now.

It is also the truest you.

I want to be together with you everyday,

be lost in thought together,

do pointless things together.

Even if we argue each time we see each other,

it doesn't matter.

I still want to see you everyday.

I know you are in a lot of pain from losing

your family member.

Even though I don't know exactly how

important she is to you,

I only want things to be like they are now,

to appear in front of you everyday.

It doesn't matter if you don't do anything.

Also...

I won't suddenly disappear...

because I am very strong.

Strong like a huge tree.

Also, even if the tree falls

one day,

I will still properly appear

in front of you.

It will be like this forever.

Okay,

I'm done saying what I need to say.

I'm going to go home and sleep.

Goodnight.

Oh right,

I'm taking away the diary I dropped here.

You didn't look at it, right?

Bye bye.

Which girl would say that

she is as strong as a huge tree?

[Kissed...damn that stupid Pi Zi!!!

[Hm~ but I am so happy~]

At 9PM tonight,

call this number.

Hand over the answer that I want.

If you are late by one minute,

tell the old man to get ready to bury Chen Lin.

The number is 09148879814.

Let me say it again,

this is the ultimatum.

There will definitely not be a chance for her to escape next time.

This was received this morning.

When we looked up the number,

it transferred us directly to India.

We can't find the speaker.

Da Yan and I have already discussed this.

He will dispatch his most trusted subordinates,

and have them keep watch of young Miss' safety everyday.

We will not let her leave our sights.

These people are very brave.

Do they really think that threatening San Lian like this,

I won't be able to find them?

I never

bothered with any threats.

These people think that they can scare me

by doing so.

That is undermining my age.

Also,

perhaps they have no idea

that I do not have less chips than they do on their hands.

Once the hands are shown,

I will have them

regret it for the rest of their lives.

Da Yan,

you must find other friends

to help protect Lin Lin.

They must be friends who are capable enough.

Yes, I understand.

You actually know what the secret

Boss has been protecting is.

Right?

Don't think that I do not know.

You have been helping Boss

to protect that Chen Zai Tian from South District Branch.

Who exactly is he?

Okay, I will go investigate if you won't say.

He is a very important person to Boss.

Can it be that

he is Boss' illegitimate son?

Last night,

there was a fire in

a residential home in Gan District.

The female owner

along with a 15 year old and a 10 year old youngster

were already lifeless when brought out.

There were pronounced dead after arriving to the hospital.

From preliminary investigations,

the fire was started

because of an electrical wire

in the kitchen.

The man of the house died in

the recent explosion of the hamburger shop.

Forensic Department.

Hey, it's Jeff.

Jeff, how is it going?

Yeah, I got the sample you sent me.

I already started putting it through a few tests.

But the analysis is showing that the amount of chemical substance

on the cloth isn't really enough to give me accurate results.

So,

is there anyway you can give me a better sample?

And then I can try to run a proper analysis on it again.

Try to get it to me as soon as possible though, okay?

Cause I'm worried the substance

is going to deteriorate over time.

I see.

I will try to get a new sample.

Thank you, Jeff.

[Defense Minister's office]

The old man didn't call.

Go ahead.

The old man didn't call.

Go ahead.

Chen Lin...

Hao Ke, help me.

Chen Lin is probably in danger.

I want you to use GPS

to find her position for me.

The cell number is 09972153669.

Tell me after you find it.

Sulfuric acid?..

Hi, I'm almost there.

Yan Ge, there's trouble.

Young Miss has disappeared.

You are pretty formidable.

Today, if it wasn't for you,

I wouldn't have been able to throw off

those people who follow me everyday.

Thanks.

Sulfuric acid...

Translations: fufu & Zahra / Timing: madelinepoh

For updates: http://ohsosublime.blogspot.com