Original subtitles

Ну что, Костя вроде и цел.

Только почему-то... Что?

Ни документов, ни телефона нет.

Как думаете, когда он очнется?

Ну, если сотрясение сильное, то, может, и не скоро.

Ладно. Ну, куда?

Нужно забрать его машину.

А я что, с ним одна останусь?

Если очнется, спроси, кто он, откуда и куда ехал.

А если не очнется? Если не очнется к тому времени, как я вернусь, повезем его

в больницу, скажу, что сбил его на дороге.

Он же посадят.

Это я его сбила, вы не виноваты. Ладно, позже обсудим. Ты, главное, ничего не

бойся.

Я скоро вернусь.

Ой, простите.

Кейс.

Что?

Где мой кейс?

А, кейс, кейс, вот он, вот он, все с ним в порядке.

Давайте.

Пить.

Пить.

Вот, вот, вот, аккуратно.

Все?

Где я?

Вы только не волнуйтесь, вы попали в автомобильную аварию.

Вы были без сознания, мы вытащили вас из машины, а потом привезли сюда.

Вот, вас, наверное, надо было в больницу, да?

Не надо ни в какую больницу.

Как вы себя чувствуете? Я при нормальном сочувствии.

Точно? Мне нужно... Где моя машина?

Мой друг за ней поехал. Он сейчас ее привезет сюда.

У меня нет времени ждать. Куда? Куда?

Эй, друг, что случилось?

Помощь нужна?

Да вот, дочка взяла машину покататься.

Вот покаталась.

Повезло. Может, ДПСников надо вызвать? Не, не, не нужно ДПСников. У нее прав

нет. Понятно.

Ладно, я тебе подсоблю.

У меня трус крепкий есть.

Простите.

Кейс где?

Кейс. Да что вы все залазили. Вот он, ваш кейс, все в порядке.

Вот он лежит.

А ты ведь фермер новый, который у Казакова и землю купил, так?

Да, я.

Слушай, а это же ты Витька Храпа его дружков отделал, а?

Ну, я не знаю, там, насчет храп он или нет, но кого-то отделал.

Вот за это тебе особое спасибо.

Они же никому у нас житья не дают.

Только ты смотри, они тебя просто так не оставят.

Ну что, справимся?

Что?

Встать? Давайте.

Вы кто?

Я. Я Лиза.

Мы с моим другом выехали на шоссе, а там ваша машина. Мы вас сбили, а

потом вытащили вас.

Так.

Ну, ладно.

Остальное потом расскажу.

Значит...

Пришел в себя? Пришел, потом опять отрубился, потом опять пришел и снова

отрубился. Пока вроде спит. Вот это хорошо.

А что плохо?

А плохо то, что о тебе вся округа уже знает.

Ну, Шила мешки не утаишь. Вот именно.

То, что Шила в одном месте, это точно.

Так, короче, документов в машине нет.

Телефона тоже нет. Короче, ни прав, ни документов.

Все, наверное, в кейсе.

Он каждый раз...

Когда приходит в себя, про него говорит.

А вы так не откройте, я пыталась.

Понятно. Там кот нужен.

Опять очнулся, опять отрубился.

Ладно, давай опять перетащим его в дом.

Надеюсь, до утра он не очнется. Ты как будешь ложиться спать, закройся в

комнате. Я запру дом, чтобы он опять не сбежал.

Буду ночевать в машине.

Если что, кричи.

Кричать?

Ну, вроде нормальный парень.

Тоже симпатичный.

Давай, иди сюда, симпатичный парень.

Аня, аккуратно.

Нормально все

Лизонька, как ты?

Я?

Хорошо.

Да прикольно тут.

А как тебе твой защитник? Очень хороший человек.

Ты даже не представляешь, я таких в жизни не встречала.

Ты там честно не влюбилась?

Ну ты скажешь, мам, ему сто лет.

Насколько я знаю, ровно в половину меньше.

Я не слышу, тут связь плохая.

Ну, нравится тебе здесь?

Да. Да?

Ну давай, беги.

Вот так.

Да.

Лизонька, Лиза, от воды подальше, хорошо?

Я осторожно, мамочка.

С тех пор, как Мила умерла, он все время такой.

Молчит, ни слова.

Да.

Все образуется.

Все-таки я тоже училась на психолога.

Мы справимся.

Ну вот что бы я без тебя делал, а?

Лиза!

Лизонька!

Леня!

Это ты сделал?

Это ты сделал? Зачем ты это сделал? Лиза, держись, я иду к тебе.

Лизонька! Лиза!

Милая, как ты нас напугала.

Я не хотела, мамочка.

Это он тебя толкнул?

Нет, мамочка, я сама упала.

Скажи мне, Вадим, ты толкнул ее?

Да.

Зачем ты это сделал?

Я не хочу, чтобы она жила в нашем доме.

Эльвира! Эльвира!

Лекарства! Мои лекарства!

Пришли в себя.

Доброе утро.

Доброе.

Доброе утро.

Вот ваш кейс.

Спасибо.

Может, вам нужно кому-то позвонить?

Сказать, что вы здесь?

Только мы ваш телефон не нашли.

Нет, никому не нужно звонить.

Как вы себя чувствуете?

Болит голова?

Я... Все хорошо.

Я отлично себя чувствую.

А где моя машина?

К сожалению, ваша машина очень сильно пострадала. Быстро починить ее не

получится. Да, но вы не волнуйтесь.

Мы вам все возместим. Точнее, моя мама, она... В общем, деньги у нас есть.

Если хотите, я...

Могу подвезти вас в город.

Нет,

я... А можно я здесь останусь?

Да, конечно.

Сейчас принесу вашу одежду.

Вы

кто?

Как вас зовут?

Вадим Иванов.

А что вы здесь делаете? Зачем приехали? Ну, я это... По

работе. А что за работа? Ну все, хватит с расспросами. Он потом еще все успеет

рассказать. Андрей Петрович, у меня подгорает. Помогите мне быстрее.

Вообще-то такое ощущение, что он немного того, странный парень, мне кажется.

Скорее, необычный.

А мне пора идти там бычков выгонять?

Нет, я тебя с ним не оставлю. Так уже оставили. Между прочим, на целую ночь.

Так что давайте, идите, я сама разберусь.

Идите, идите.

Вадим, если что, я здесь рядом буду.

В мастерской, прямо напротив.

Ага.

А я к вам.

Вот пирожки вам привезла.

Как вы любите.

С мясом, с повидлом. Вера, можно тебя попросить пока не приезжать? Я

не могу пока всего объяснить, но... Но это не то, что ты думаешь.

А я ничего не думаю.

Мое дело маленькое.

Я вот вам пирожки приготовила.

А вы поступайте так, как вам нужно.

Хорошо, спасибо.

Ага, я пойду.

Вера.

Пирожки. Ой, забыла.

Я поеду. Давай.

До свидания. До свидания.

Вот уже все готово.

Присаживайтесь к столу.

Аккуратно.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Правда, немного подгорело.

Подготовка не мой конек.

Теперь я понимаю Веру.

Американо. Точно?

Американок по местному рецепту.

Вам молока добавить? У нас соседка каждый день привозит. Нет, спасибо.

Нормально?

Спасибо, вкусно.

Вот еще бутерброд.

А давайте с вами познакомимся.

Я Лиза.

Вадим. Очень приятно.

Мне тоже.

Вадим.

Зорич Георгий Викторович, мне нужно задать вам несколько вопросов. Я думал,

что когда-нибудь кому-нибудь понадоблюсь.

Все в вашем деле свидетельствует о том, что именно вы совершили все эти

преступления.

У меня не было шансов оправдаться.

Расскажите мне все.

Как и когда вы начали снимать ваших жертв?

Наверное, это началось с детства.

Мне было 10, когда родители подарили мне на день рождения фотоаппарат.

Это изменило всю мою жизнь.

Мне быстро наскучили пейзажи.

достопримечательности и бесконечные лица родственников.

Мне было 14, когда я совершил свой первый сталкинг.

Я понял, если подобраться к человеку поближе и фотографировать его,

а при этом оставаться незамеченным, можно получить

настоящее удовольствие.

Первой моей жертвой была учительница по химии.

Ей было 25.

Я ходил за ней по пятам.

Я буквально жил ее жизнью.

А жизнь за пределами ее школы была бурная.

Вы получали сексуальное наслаждение, подглядывая за ними?

Поначалу, как подросток.

А потом это переросло в интерес.

Я хотел почувствовать, что она чувствует.

Я делал по 100-150 снимков в день.

Я видел, как она страдает, как получает удовольствие, как испытывает

гнев, радость.

Я впитывал это как губка.

А потом родители нашли мои фотографии.

Отец избил меня.

Ну, я уже тогда понял, чем я буду заниматься.

На конкурсе «Наша красавица» вы были штатным фотографом?

Да.

Я на тот момент уже фотографировал неплохо. И попасть туда было

несложно.

А третьим местом удалось награждаться Самира Сафина.

АПЛОДИСМЕНТЫ Там

было много девушек.

А почему вы выбрали именно Эльвиру Ларину? Она разве победила?

Нет. Второе место присуждается Эльвире Измайловой.

Ну, а победительница сегодня, Гатя...

Иванова.

Корону отдали ее подруги.

Но между ними вспыхнула ссора.

Я понял,

что начинается самое интересное. То, из-за чего я все это делаю.

Только потом я узнал, что этот мерзавец лознел трех этих девушек.

Потом я узнал, что Элира беременная, и на время потерял к ней всяческий

интерес.

И стали следить за победительницей? Да.

и за ее подругой.

Но это оказалось не так интересно.

И я переключился на другой объект внимания. Это была замужняя дама.

Как вдруг в одной из газет я прочел, что две девушки

с нашей красавицей были убиты маньяком.

Это был как удар молнии.

Я вдруг понял, что третья девушка, Эльвира, находится во опасности.

Я потратил некоторое время, чтобы найти ее.

А потом понял, что это самое большое приключение в моей жизни.

Давайте отсюда поподробнее.

Это ты сделал?

Это ты сделал? Зачем ты это сделал?

Держись, я иду к тебе.

То

есть

это Эльвира настояла, чтобы мальчика отправили в интернат?

Да.

А что было дальше?

Дальше, вопреки всему, семейной идиллии не получилось.

И они стали ссориться по костякам. И Ливера то и дело устраивала сцены. Я

продолжал следить за ней.

Я однажды сделал интересное фото.

Здравствуйте.

Вся сумма, как я вам сказала.

Я все сделаю.

Спасибо.

Пожалуйста.

И что это был за мужчина?

Кажется, кавказец.

40-45 лет.

Может быть, были какие-то особенности? Да.

Он прихрамывал на правую ногу.

Алло, Григорьев?

Срочно найди мне фото Георгия Тании.

Был такой киллер в 90-х. Да, кличка Хромой.

Давай, быстрее.

Можем продолжать.

Да, настоящая трагедия разыгралась после того, как мальчик пропал из интерната.

Поверьте, сталкер иногда переживает настолько сильные эмоции, как его

жертва.

Вы помните, в какой момент пропал сын Ларина?

Через неделю после того, как я фотографировал эливеру с мужчиной.

А как это перенес сам Ларин?

Не перенес.

Сначала к нему пришел партнер по бизнесу.

Это он?

Да, это он.

Шевелевич.

Ты вообще слышишь, что я тебе говорю?

Мне сейчас не до этого.

У меня сын пропал.

А кто?

Кто в этом виноват? Она. Это она его туда отправила.

Она сказала, что это ты ей посоветовал. Чушь. Она врет.

Врет.

Ты понимаешь, что мы потеряем наш бизнес.

Ты уже не удел. Когда ты последний раз был в офисе?

Что, если с тобой вдруг что-то случится? Ты себя-то видел в зеркало вообще?

Если со мной что-то случится, она получит все, а ты будешь

ей помогать.

Ты в своем уме?

Более чем.

Я не понимаю, не понимаю, как, когда эта змея смогла так тебя крутить?

Попридержи свой язык. Или что?

Она забрала твоего сына.

Хочет забрать наш бизнес.

Она заберет и твою жизнь, вот увидишь.

Убирайся. Вон из моего дома.

Ну что ж, дружище Ладен, ты об этом пожалеешь.

Очень скоро.

И она тоже.

Что? Что?

Они прекратили поиски.

Они не имели права.

Я... Я поеду сам.

Я найду людей.

Я... Лень, ну куда ты поедешь? За два дня до операции.

А мне плевать.

Мой сын. И мой тоже.

Не говори так.

Это ты его туда отправил.

Шемелевич прав.

Ты все устроила.

Может, и я.

Но я должна была думать о своей дочери.

Я сумел запечатлеть.

Смерть Ларина – это настоящая удача для сталкера.

Займись им.

Я займусь делами, пока Шевелевич ничего не предпринял.

Хорошо, Лера Константиновна.

В те дни я

старался как можно ближе держаться к Эльвире. Я чувствовал, что надвигается

какая-то беда.

Вечером я проник в ее дом.

Она была одна. И вдруг...

Николай?

Николай, это ты?

Николай!

Николай. И вдруг я увидел, как на нее напали.

У меня было только одно правило. Не вступать в физический контакт.

Я его нарушил только один раз.

За что и поплатился.

Потом я ничего не помню.

Очнулся связанный. Возле меня был старший охранник Эльвиры

Марсов.

Было много полиции, понятых.

Меня арестовали.

Потом был обыск в моем подвале.

Все улики были против меня.

Сталкер, который съехал с катушек.

Фотографии жертв.

Отсутствие алиби. Все те фотографии, которые я фотографировал, когда следил

за Эльвирой, исчезли.

В общем, даже вам придется поверить мне на слово.

Еще один вопрос.

Человек, которому Эльвира передала конверт за неделю до пропажа сына

Ларина. Это он?

Да. Вы уверены?

У меня фотографическая память.

Спасибо. Вы мне очень помогли.

Я ничего вам не обещаю.

Но сделаю все, что смогу.

Я надеюсь, вы его поймаете.

Григорий Зорич опознал Таню.

Мне нужно его найти.

Свяжитесь с нашими коллегами в Абхазии.

Просите помочь.

Это важно.

Если он жив, мне нужно с ним увидеться.

Правда красиво?

Смотри, какое дерево.

Оно не такое, как все.

Почему? Потому что видишь, сколько коряк торчит?

Мне это место Рубцов показал.

А кто такой Рубцов?

Это очень сложно объяснить.

Но сначала он мне показался просто невыносимым человеком.

А потом я поняла, что такие люди, как он, большая редкость.

А такие девушки, как ты, это большая

редкость.

Ничего себе.

Спасибо за комплимент.

Я думала, ты на такое не способен.

Почему? Да потому что ты странный.

Как будто с другой планеты прилетел.

Вообще, ты мне напоминаешь одного человека.

Кого? Моего брата.

У тебя есть брат?

Был. Ну, не то что брат.

Сводные у нас. Мама и папа разные.

Ну, я его очень плохо помню. Мне было пять лет, когда он уехал.

Куда уехал?

Не знаю.

Пропал куда-то.

Мама говорит, что он утонул.

Давай, ложись.

Мама, этот мальчик, который жил в этой комнате, Он мой брат?

Нет, зайчик, этот мальчик тебе никто.

Где он сейчас?

Его нет. Больше здесь нет.

Так что спи.

Скажи, а что ты делаешь в этой глуши?

Так и надо.

Догони! Я сейчас без тебя уеду.

Пусти его.

Ай, дом, милый дом.

Давненько я здесь не был.

Хорошо, что тут ничего не изменилось.

Многое изменилось.

Просто ты не хочешь этого замечать?

Возможно, возможно, ты и права.

Но знаешь ли...

После стольких лет жизни за границей отношения к дому меняются.

Слушай, может быть, отпустишь этого своего волкодава?

Поговорим тет-а-тет?

А у меня нет секретов от Николая.

Помню, помню.

Леонид любил этот виски.

У меня к тебе предложение. Я хочу знать твой ответ.

Твоё предложение меня не заинтересовало.

Неужели? Что тебе нужно?

Хороший вопрос.

Видишь ли, когда я уехал в Лондон, после...

нашего последнего разговора, когда ты решила нарушить наши с тобой

договоренности, и когда я вдруг понял, что ты меня кинула, и я остался

ни с чем, я понял, с кем имею дело.

С холодной тварью, безжалостной,

безжалостной тварью, которая не остановится ни перед чем.

Ну, раз ты все обо мне понял, то зачем пришел?

У меня предложение, я настаиваю на твоем ответе.

Вот эти вот фотографии?

Именно. А что там есть?

замечательные, выразительные фотографии. Например, те, где ты встречаешься

с киллером, заказываешь убийство Вадима.

Пошел вон.

Или тебя вышвырнут.

Все, все, все.

Ухожу, ухожу, ухожу.

Да, вот только...

Уверен, что скоро ты изменишь свое мнение.

Поймаешь.