Original subtitles

Au commencement, Dieu a créé le ciel.

Il dit alors : "Que la lumière soit !"...

et la lumière fut.

Puis Dieu créa la Terre.

Et il a dit que c'était une bonne chose.

Il créa les mers et les océans, et les remplis de poissons.

Il sépara le ciel et la terre, et dit que c'était une bonne chose.

And then he went on Puis il a continué pour créer son chef-d'œuvre to create his masterpiece...

L'homme.

Merci de m'avoir créé à ton image !

En effet, le Tout-Puissant s'est rendu compte que son enfant...

n'avait pas été créé aussi parfait qu'il l'avait espéré.

Il a attribué cette erreur à la fatigue...

Et a décidé de réessayer après un jour de repos.

La deuxième tentative s'est déroulée presque parfaitement...

Il a observé une grande différence.

Pour le nouvel arrivant, le Seigneur a créé un nouveau paradis sur terre...

et lui a donné une compagne.

Mais... le...

D'accord, très bien...

Désolé, mais vous m'avez pris une de mes... côtes... ici...

Pour faire une femme pour toi. Tourne-toi, elle est à toi.

A part prendre le fruit défendu...

le Seigneur a donné à l'homme toutes les libertés...

Même de nommer toutes les choses qu'il a créées.

- F..leurs. - F..leurs.

F..leurs.

Frai...ses.

Attention.

Mer..de.

Mer..de.

- Fan-to-zzi. - Excusez-moi, mais pourquoi... ?

Merde... Fan... to... zzi...

Bon, ce qui est fait, est fait.

Si vous avez honte, vous pouvez vous couvrir d'une feuille de ficus...

Une question épineuse.

La pomme...

Fantozzi, Tu as désobéi!

Il n'y a plus de place pour toi dans le jardin d'Eden.

Cette pute, Eve !

Alors s'est produite la première expulsion de l'histoire du monde.

Désolé, Monsieur... mais comment se fait-il qu'ils ne... ?

Non ! Ils sont différents!

Toi, l'homme, tu travailleras à la sueur de ton front...

eux aussi, pour l'éternité.

Maintenant, sors ! Va-t'en.

Très huma... Vous êtes très divine...

Croissez et multipliez...

le moins possible!

Pourquoi ?

Et puis merde !

Réalisant qu'il est un animal intelligent...

il a essayé d'améliorer sa vie infernale...

pour lui et ses semblables.

Hop! Hop!

Au fil du temps, pour Fantozzi, les choses ...

sontt allées de mal en pis.

- Ugo! - Papa !

- Ugo! - Papa !

Ugo!

Où es-tu, papa ?

- Papa ! - Le voilà, Mariángela !

- Qui est là ? - Ughino, c'est moi, ta Pina !

- Comment ça ? - Tu ne te souviens pas ?

J'ai eu une matinée horrible.

J'ai été battu par 15 000 personnes. C'étaient des Perses.

N'y penses plus. C'est fini maintenant.

- Tout ? - Rentrons à la maison.

- Tu es sûre ? - Rentrons à la maison.

- Oui, mais... on marche ? - Oui. - Parce que je...

- Je tiens à peine debout. - Je vais t'aider. Appuie-toi sur moi.

Donne-moi ta patte !

Non, je veux dire ta... ta main...

Penche toi.

Ce jour-là, Fantozzi reçut enfin de ses supérieurs...

Un travail qui li procura une grande satisfaction.

- Soldat, toi qui es volontaire ! - Hein ? Volontaire ? Disons que c'est plutôt...

Cours à Athènes et dis-leur que la bataille de Marathon est gagnée.

- Je suis désolé, mais c'est à 42 kilomètres. - Et 195 mètres.

Ah, eh bien.., alors... c'est différent !

- Waouh... - Je vais y aller.

Tu n'embrasseras pas Mariangela pour lui dire au revoir ?

Un baiser ?

Je le ferai plus tard.

Je m'expliquerai plus tard. Ayez pitié !

Ne cours pas, papa !

De l'eau, de l'eau... !

L'eau... !

L'eau... !

L'eau... !!!

Qui est là ? Qui a sonné ? Qui a appelé ?

Athènes ! Athènes !

ATHENES - 20 KM

Oh, Zeus... Oh, maman... Oh, Zeus... Oh, maman...

Un char ! Je suis sauvé !

- Excusez-moi ! S'il vous plaît, charretier ! - Oui, oui.

- Vous allez à Athènes ? - Non, désolé, soldat. Je vais à Delphes.

- Mais... excusez-moi, allez-vous par hasard à Athènes ? - Oui, pourquoi ?

Faites-moi une faveur, puisque vous y allez...

Amenez cette colonne au Sénat pour moi, d'accord ?

- Non ! - Et dépêchez-vous ! Au revoir !

Quelle prévenance ! Je suis très malheureux...

Par pitié ! L'entrée d'Athènes... ?

- Tout droit. - Ah, oui !

Oh, maman... Oh, Zeus... Par Artémis !

Pitié ! Pitié !

Non, attendez ! Ne l'aidez pas, ou il sera disqualifié.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Plus que 20...

10...

Juste 3 de plus... Juste 4...

Juste 1... Et j'y suis...

Parle!

Attendez... un instant...

J'apporte des nouvelles de Marathon.

- Que s'est-il passé ? - Où ?

- A Marathon ! Dis-moi ! - Ce... euh... je ne me souviens pas...

- Comment tu ne t'en souviens pas ? - ça m'a échappé

- Il ne se souvient pas... - Eh bien, avons-nous gagné ?

Qui ? Non. Euh, oui. Non. Je veux dire, oui. Non. Ni l'un ni l'autre.

Avons-nous perdu ?

Non... et oui. Non. Voilà, je me souviens !

C'était un match nul. Un - un.

- Nul ? Qu'est-ce qu'il dit ? - Il est fou ! Que signifie "un - un" ?

Guardes ! Arrêtez-le !

Non, ayez pitié ! J'ai une proposition...

Je referai le voyage jusqu'à Marathon. 42 km et 195 mètres...

J'obtiendrai des informations plus détaillées, peut-être que je l'écrirai...

et je reviendrai avec les nouvelles... TAC ! Précises!

Vas-y, alors !

On se tire la bourre... 195, 194, 193, 192...

- Qui est-ce ? - Le "T.C.R.P.".

"Perception des impôts dans les provinces provinces romaines". Ouvrez !

Bonjour, soldat ! Mon mari n'est pas à la maison et je dois...

Pas de blagues, Juif ! Rends à César ce qui est à César !

Mais cette maison est la mienne, pas de ce César...

Je n'ai pas eu le plaisir......

Bon, combien ce monsieur veut-il... ?

-C'est basé sur ce que vous possédez ! - Rien ! Non, attendez !

Eh... ici... ici... prenez ça.

Alors... alors Envoyez-lui des salutations, d'accord ?

À ce cupide M. César...

Quelle prévenance, M. le Prétorien, non ?

Très attentionné ! Au revoir !

Cette cabane était son seul bien, ainsi qu'un petit terrain au bord du lac.

Toi ! Tu te tiens ici... et alors tu restes... et bien...

- Papa, qu'est-ce que je dois faire ? - Rien, rien. Reste là, et sois décontracté...

et effrayé...

Tu le fais très bien. Allez, Pina, on a encore...

D'accord... alors... Prêts ! Allez-y ! Ne bougez pas...

Ohé, Pina, plus vite !

De lourdes taxes, pour les envahisseurs romains...

les pénuries, et les corbeaux qui ont mangé ses semences...

Sans parler des maudits enfants de l'école de l'autre côté de la rue...

La vie de Fantozzi est devenue très difficile.

Oh, Pina ! On a réussi !

Mais les gens disaient que, quelqu'un viendrait enfin...

et, en fin de compte, qui remettrait tout en ordre.

Tu vois ça ? C'était difficile, mais ils grandissent !

ça a demandé beaucoup d'efforts, Mais... ils poussent... ici...

Laissez venir à moi les petits enfants.

Les fraises ! Attention ! Non, non !

Ne bougez pas ! Stop ! Attention !

Excusez-moi, madame. Qu'est-ce qu'il y a ?

Pardon ! Pardon ! Excusez-moi, mais que se passe-t-il ?

Nous lapidons une femme adultère !

Je n'aime pas ces choses-là. Je m'en vais.

Faites place ! Excusez-moi, excusez-moi !

- Femme adultère ! Meurs ! - Arrêtez !

Que celui qui est sans péché lui jette la première pierre.

Aide ! A l'aide !

Tu es prêt, papa ?

- C'est presque fini ! - Ugo !

Tu dois être fort. J'ai de terribles nouvelles.

- Non ! - Si ! - Tu as invité quelqu'un à dîner ?

Non. Rebecca est passée et nous a apporté de mauvaises nouvelles.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ton oncle...

- Est mort. - Non!

- Si! - Non!

- Si! - Non! - Si!

Ouuuuuuui ! L'oncle est mort !

Nous sommes riches ! Nous sommes les seuls héritiers !

Nous sommes les seuls héritiers !

Finissons-en avec cette maison dégoûtante !

Brûle ! On s'en fout ! Nous achèterons une autre maison !

Fini ce dépotoir !

Nous mangerons du gibier rôti pour le reste de notre vie !

Et puis je trouverai un bon mari pour Marianne... peut-être...

- Un... chasseur de dot. - Oui !

Bon, l'oncle Lazare est mort ! Nous sommes riches !

Oncle Lazare est mort ! Il est mort !

Me voilà! Allez, viens ! Nous voilà !

- Viens. - Viens, Mariángela. - Viens, ma petite !

- Doucement... - C'est ma famille !

Nous sommes les héritiers !

J'ai tout hérité ! Je suis l'héritier !

Et vous êtes le notaire, n'est-ce pas ? Avez-vous apporté des documents... ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Lazare ! Lève-toi et marche!

Marcher ? Attendez, qui... ? Qui va marcher ?

Il est fou ? Ecoutez, il est mort... comme...

Mais... c'est... c'est le gars... c'est le gars...

Notaire ! Notaire ! Écoutez, s'il vous plaît !

Ce n'est pas juste ! J'ai déjà... fait des paiements anticipés...

Euh... Bonjour, mon oncle... il... il ne serre pas la main. Tu as l'air... bien ?

- Ugo, ne t'y attarde pas. - Non, et qui s'attarde sur quoi que ce soit ?

On s'en fiche. Rentrons à la maison !

Dans quelle maison ?

La maison avec le jardin.

Réduit à la misère, Fantozzi a accepté de l'aide...

de son vieil ami, Moïse Filini...

qui l'a engagé comme apprenti dans son atelier...

Ils se sont installés à Jérusalem.

- Ce sera tout... - Regardez ! Regardez ! Regardez !

Oh, dites-moi... Faut-il y ajouter une touche finale ?

Oui, en effet.

Vérifions. Une autre petite touche ?

- Non! Non... - Est-ce que ça va ?

- Oui, je vais bien ! - Alors viens, Fantozzi !

- Vite ! Vite ! - Pardon, mais puis-je mettre un chapeau ?

- Pardon ? - Comme un turban ou quelque chose...

- Pourquoi ? - J'ai honte de cela...

- De quoi ? - Cet... endroit ici...

- D'accord. - Merci beaucoup.

- Mets un chapeau. - Bien

Allez, Fantozzi, arrête de perdre du temps.

Le juge m'a dit que le prochain... attention !

- Désolé, c'est ma faute ! - Faites attention !

- Je t'ai donné une croix dans le visage. - Whoa, whoa...

- Ah, l'adresse. Tu t'en souviens ? - Oui, Rue...

- Rue... ? - Je me souviens pas du nom. C'était rue...

- 8 Rue de la croix. - Huit.

- Et prépare l'argent, hein. - D'accord.

Ne le perds pas dans la rue comme la dernière fois !

- Nous y voilà. - Qu'est-ce qui se passe ? - Dépêchons !

Excusez-moi. Pardon ! Pardon !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils ont attrapé deux voleurs.

Je vois ! Très bien fait ! Pardon...

- Je continue... - Canaille !

Qu'est-ce que tu fais ici ? Mets-toi en ligne avec les autres !

- Allez ! - Mais j'étais... - Allez !

Où va-t-on ?

Enrôlé dans une terrible et vaine croisade en Terre Sainte,

Fantozzi est enfin rentré chez lui.

Après 12 ans d'abstinence sexuelle totale,

à l'exception d'une romance fugace et violente

avec le féroce Saladin, mais cela nel'avait pas touché

il avait le désir de revoir sa femme bien-aimée.

- Pina ! Pina ! - C'est ma femme, connard !

La voici ! Voici notre porte !

Pina ! Me voici !

Ouvre!

Pina ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

- Ugo ! - Femme !

- Mais... qu'est-ce que c'est ? - C'est ta petite fille.

Bienvenue chez toi, papa !

- Bonjours. - C'est ta fille Mariángela,

Elle est devenue une femme !

Une femme...

- Ugo! - Hein? - Je suis très heureuse de te retrouver !

Pina, 12 ans ! Le singe... la petite fille. Attend.

Viens ici, mon enfant. Va jouer avec d'autres sing..enfants.

Va jouer dehors et reviens ce soir !

Les lumières... Mmm... 12 ans !

Viens ici!

Pina! Pina! Pina... mmm!

Pina, je vais te couper en deux comme une pomme !

La ceinture de chasteté !

- As tu la clé ? - A l'aide !

La clé !

Ugo, tu l'as perdue ?

N'y avait-il pas un double de cette maudite clé ?

Non ! Attends, peut-être que Filinus, le forgeron, en a une C'est lui qui l'a fait !

- Filinus ! - Qui est-ce ?

C'est moi !

Ah, Fantozzi, bienvenue ! Comment ça va ?

Hé, désolé... mais... J'ai besoin... de...

- Je ne comprends pas. - ça fait 12 ans que...

- 12 ans... ? Non ? - La clé ! - Quelle clé ?

Pour la ceinture de chasteté de ma femme !

Ah, je comprends ! Attend un peu, je dois finir ce petit travail.

Tu peux me rendre un petit service ?

Ce ne sera qu'une seconde. Tu as de bons yeux...

Tu peux vérifier si ce fer à repasser est redressé ?

- Non ! - Pourquoi ?

- Je ne sais pas pourquoi... J'ai dit non... - Tu refuses de me rendre service ?

- Allez, vérifie ! Vérifie ! - Non, non, non...

- Vérfie. - Excuse-moi...

- Je donnerais un coup... ici. - Où ?

Regarde, juste ici.

- Comment ça va ? - Plutôt bien.

Prendsces clés. L'une d'entre elles va aller.

- Et sinon, j'apporterai des pinces. - Non ! Je préfère...

Les clés ? Oui, c'est ça. Les voici.

- Bon... - Ah, comment va le doigt ?

Voyons un peu.

- Eh bien, eh bien. - Excuse-moi...

Tu me raconteras plus tard !

Où vas-tu, sale porc ? Tu ne sais pas qui est à l'intérieur ?

Non, qui est-ce ?

- Princesse, on le fouette ? - Oui... oui !

20... même 25 coups ! Je les mérite !

Non. Ce jour est synonyme de célébration et de joie. Je te pardonne.

Viens!

Le mouchoir !

C'était la princesse Serbelloni Mazzanti Viendalmare,

La fille du prince, qui, à cette époque, avait organisé

un grand tournoi pour la donner en mariage

à un chevalier courageux qui vaincrait tous ses adversaires.

Fantozzi tomba monstrueusement amoureux.

Dévorée complètement par cette folle passion,

Il a cessé de dormir,

Il a cessé de manger

- Ugo, pourquoi ne manges-tu pas ? - Hein ? Laisse-moi tranquille !

et enfin, les nuits de pleine lune, il se mit à hurler.

ça suffit!

Jusqu'à ce que, réalisant l'impossibilité de cet amour...

il a décidé de mettre fin à ses souffrances.

Excalabar. Excansoar. Exquicibut. Excansala.

- Excalibur, espèce de crétin ! - Merci.!

Excalibur était l'épée magique et invincible

gardée par le magicien du lac.

Mais... désolé... mais... pour moi... ?

De l'argent ? Ah, je comprends.

Combien ? Cinq ?

Excusez-moi une seconde. Mais pourriez-vous vous retourner ?

Parce que, vous savez, je ne fais pas confiance aux gens et... voilà, j'ai l'argent.

Mais il y a un problème. Je n'ai qu'une pièce de 10...

D'accord. Voilà.

Donnez la moi ! Voilà! Voilà!

Mais, désolé... Et ma monnaie ?

Ah, pas de monnaie. D'accord.

Ecubitus!

Trumbulus! Escarmity!

Excalibur, crétin!

Oui... mais ne m'insulte pas devant l'épée.

Avec l'épée magique, je gagnerai le tournoi

et la princesse sera mienne !

Le dragon rouge était le blason du terrible chevalier

qui était le favori du public et dont on attendait la victoire.

Le voici ! Le voici !

Ordre de démolition : Taureau, Licorne, Hydre, Aigle.

Et enfin Le tour de Fantozzi!

C'était le symbole du service de restauration et de barbecue "Spiedo".

qui était le sponsor de Fantozzi pour la compétition.

C'est à toi ! Allez, viens !

L'armure de Fantozzi:

Une girouette comme panache de casque,

un horrible casque de viking avec une vision périphérique nulle,

une bretelle en bronze volée à la statue de Pépin le Bref,

et sur les pieds,

des fers à repasser en plomb fondu.

poids total de l'armure de Fantozzi:

432 kilos et 7,5 onces.

- Que dois-je faire ? Est-ce que je relâche ? - Relâche !

À toi ! Vite, donne-moi l'épée.

- Quelle épée ? La lance d'abord ! - Non, non, non...

- Je ne veux que l'épée. - Non, la lance, la lance !

On ne changera pas les règles.

Tu utiliseras d'abord la lance, puis l'épée. Voilà.

Mais je voulais l'épée...

Merci.

Bravo papa ! Allez!

Allez... Excubidus! Excacibus! Exqui...

- Excalibur - merci.

Viens, viens ! J'ai pas peur de toi !

Ugo!

- Allez papa ! - Ugo, attends !

Allez ! Allez ! Allez !

Allez!

Cette épée ne marche pas !

Le seigneur du lac m'a escroqué !

Je soupçonne que tu es un peu en colère contre moi...

Pause ! J'ai besoin d'une pause d'un an...

Assez!

Pina, c'est la mi-temps ! Je suis sauvé !

- Crève, espèce de merde ! - J'ai demandé une pause !

- Tu ne joues pas franc jeu ! - Crève, putain de roturier !

Ordure ! Pédé ! Crève, ordure ! Canaille !

Aïe!

Ugo, prends ça ! C'est la véritable épée !

Pardonne-moi ! Je l'ai fait parce que je t'aime !

Je me fiche que tu divorces, c'est mieux que de te voir mort !

- Excalibur ! - Très bien. - Merci.

Finis le!

Voyons maintenant qui est un tas de merde !

Tu as peur maintenant, hein ?

Viens ici ! Porc ! Roturier !

Je vais t'apprendre ! Viens ici ! Pouf !

Racaille ! Roturier !

Pouf!

Pitié!

Victoire ! Victoire !

Mon papa ! C'est mon papa !

Non, ne pars pas ! Arrête !

- Mais c'est mon père ! - Arrête !

Papa n'est plus à nous.

- Je n'épouserai pas ce rat. - Tu perdras tous tes privilèges, alors.

Ma parole est sacrée. C'est ta femme.

Merci. Mais je ne veux pas d'elle.

Je suis marié et heureux.

Pina!

Attend-moi ! Viens ici !

Ugo! Ugo! Ugo!

C'est ma femme... et je... Je la tiens en très haute estime.

En outre, elle m'a donné une Bel...le fille.

- Oui. - Tu me rejettes donc ?

- Sans vouloir vous offenser. - Pourquoi t'es-vous inscrit au tournoi alors ?

Pour l'esprit sportif.

Viens, Melisande.

- merci. - Il n'y a pas de quoi. - Merci Ugo, je te respecte beaucoup.

Excusez-moi, excusez-moi ! Voici le vainqueur de ce tournoi !

Portons notre champion en triomphe !

Doucement, doucement... Je pèse une tonne !

Le repas est prêt !

FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE

DEUXIÈME PARTIE

Fantozzi, en raison d'une d'une terrible crise financière

tomba dans la misère la plus totale.

Un sou ! Donnez-moi un sou ! Pitié !

Je suis pauvre ! Je suis pauvre !

Qui est là ?

Mais... que se passe-t-il ?

Je suis Robin des Bois. Je vole les riches et je donne aux pauvres.

Merci!

Pina!

De l'argent !

Regarde ! Regarde comme c'est merveilleux !

Finie la misère ! Nous sommes riches !

Nous sommes riches ! Nous sommes ri...

Que faites-vous ?

Je suis Robin des Bois. Je vole les riches et je donne aux pauvres.

Cela ne fait même pas 20 minutes !

Mort aux aristocrates ! Si je t'attrape, je te casse la gueule !

Trou du cul !

Si je t'attrape, je te tue !

A mort ! A mort !

A la guillotine ! À la guillotine !

Mort à l'aristocrate !

A mort ! A mort !

Cocu ! Tas de merde !

Tuez-le !

Merde, citoyen Fantozzi, La lame est coincée !

A mort ! Tuez-le !

Maintenant, ils vont le gracier !

Si c'est le cas, citoyens !

- Maudit. - Permettez-moi...

Quel pardon ? Quel pardon ? ?? Excusez-moi... permettez-moi...

Allez ! Fais quelque chose avec ce fils de pute Allez !

- Non, Ugo ! - Pousse-toi ! Je vais m'occuper de ça ! Allez !

Déplacez-le ! Merde, c'est coincé !

Dehors, dehors, je le fais ! Allez ! Qu'est-ce que tu fais ?

Attend un peu. Comment diable... ?

Attendez ! Excusez-moi... Attendez une seconde...

Dehors, dehors ! Tas de merde d'aristocrate ! Laisse-moi faire !

Putain de guillotine. Comment ça marche ? Putain de guillotine...

ça ne marche pas ! Foutue guillotine...

Avec la puissante recommandation

et les bons offices du cardinal Ortona Natta

qui le voyait monstrueux

Fantozzi, s'est finalement vu assigné un appartement

le long des murs de l'État pontifical, à Porta Pia.

C'est notre maison. Pina, prends ce portrait

du père Ortona Natta, et toi, Mariángela...

prends ça, et j'ai...

le... le... le...

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une bouteille spéciale ! Aujourd'hui, je veux faire la fête !

Aujourd'hui est un grand jour ! Mariángela, reste ici.

Les verres ! Les verres ! Aujourd'hui est un grand jour !

Aujourd'hui, 20 septembre 1870...

- Que se passe-t-il, Ugo ? - C'est la fête ! Feu d'artifice !

Mais aujourd'hui est un grand jour

Parce qu'enfin, les Fantozzis ont une maison !

Hourra ! Un toast !

Ils se trouvaient dans la salle à manger devant la Porta Pia.

Hé ! La... bouteille... bouteille... a oublié...

Tu as vu ? Quel trou !

Avec l'annexion de Rome...

au Royaume d'Italie, la direction a changé

mais pas la vie de Fantozzi.

Attention!

En haut..!

Bien que le maire ait changé du féroce cardinal Ravelli Carta...

au chevalier de Turin

Grand Chantapuf, Hom, Lob.,

Le duc Modestino Balabam.

Allons-y.

Il a tenté de faire empoisonner Garibaldi

pour gagner la sympathie du comte Cavour.

Puis, par le biais d'intrigues maçonniques et de terribles machinations

Il a fait une brillante carrière,

tout en cultivant sa grande passion : l'aviron .

Membre fondateur de l'aviron du Pô, il a voulu en fonder un similaire

sur le Tibre.

Vous, les Romains, n'êtes rien de plus que des mollusques sans cervelle.

Et le pire, c'est que vous êtes tous des baiseurs de culs de prêtres !

Mais ça s'arrête MAINTENANT !

- Aimez-vous l'aviron ? - Oui, c'est merveilleux. C'est merveilleux. Oui !

Ma devise est : "Ramer à Rome" ! C'est ma devise !

Vous êtes donc des experts.

Eh bien... eh bien...

Pouvez-vous le prouver ?

- J'ai besoin d'un volontaire. Toi ! - Moi ?

- Non, derrière toi. - Moi ?

Non, plus loin.

- Derrière ce... Moi ? - Viens ici, crétin.

- J'ai choisi. - Moi ?

- L'expert ! - Attendez, quoi... ? - Eh bien, eh bien.

Ce... euh...

Tu es expert en aviron ?

Si... presque... en quelque sorte... plutôt... à peu près.

- Assis. - Merci.

- Mais... il n'y a... pas... pas de chaise. - Assis !

Merci.

- Me voici. Confortable. - Qu'est-ce que tu fais ?

Vous m'avez dit de m'asseoir et...

Je n'ai pas vu la chaise. Je suis désolé. J'arrive.

Mon Dieu, ça pèse une tonne !

Je vais vomir ! Aidez moi !

Ce sont des chaises un peu lourdes...

Hé...

Qu'est-ce qu'un "scalmo" ?

C'est un homme qui... a perdu des... cheveux ?

Si tu ne sais pas, n'invente pas !

Dis-moi alors... qui a inventé le bateau ?

Ce... ce...

- Oui ? - Francesca de Rimini.

Francesca de Rimini?!

Elle a dit qu'un jeune...

C'est une rumeur. Je l'ai entendue.

Bon, excusez-moi... Pouvez-vous poser une autre question ?

Je veux laisser une bonne impression.

Dernière question. "Yole à 8 rameurs"... ?

Ah, oui ! Formidable ! C'est...

c'est facile. Alors... rien... rien, murmure...

Alors... c'est comme ça... d'accord ? Il a dit... Yola...

Yola est une amie.

- C'est une femme qui est un peu... - Quoi ?

heu, elle vit à... la porte d'à côté Il y a une porte...

Toc, toc ! Si tu frappes, elle t'ouvre... et elle est avec huit... marins...

- Huit. Ils sont russes. - Russes ?

- Non, non. L'un d'eux était polonais. - L'un d'eux était polonais ? - Euh, oui, mais...

les autres l'ont jeté dehors. Ah, ils sont colorés !

- Ce sont des marins noirs. - Noirs ?

Quelle ignorance ! Comment peut on ne pas savoir quelque chose d'aussi simple !

Demandez-leur...

Maintenant, une autre question.

Maintenant, je vais demander...

Je demanderai... Arrêtez ça ! !!

À partir d'aujourd'hui, les choses vont changer !

Vos carrières dépendront de vos performances en aviron !

Demain, dimanche, nous nous donnons rendez-vous sur le Tibre

pour la première Coupe d'Aviron Balabam !

Mes employés...

aux bateaux !

- Bonne chance, papa ! - Allons-y.

Allez, Fantozzi.

Pour inaugurer le premier Cercle d'aviron du Tibre,

Balabam a choisi une régate à contre-courant

avec une distance de plus de 7 milles nautiques.

- Qu'est-ce que c'est ? - Tu dois commander le départ.

Le signal de départ sera donné à 12h00 par le canon Gianicolo.

- C'est bientôt l'heure... - Oui.

- Il fait chaud ici. - Bien sûr !

Midi pile !

- Ultraprécis, vous voyez ? - Oui, et une épave de bateau, tu vois ?

- Prêt ? - Prêts !

- Allez ! - Allez !

Au pont Sisto, les frères Colsi

ont été victimes d'un léger... oubli...

- ça va ? On est bon? - Oui, nous passerons en plein milieu !

Désolé !

Tu me casses les reins !

Et tu m'arroses !

- Pourquoi ne pas se coordonner ? - parle pour toi !

- D'accord, coordonnons-nous. - Coordination... êtes-vous coordonnés ?

- Prêt ? - Prêts ! Allez !

Désolé ! Soyez patient, j'essaie de m'améliorer.

Je vais changer ! Je change de compagnon !

Au Château Saint-Ange dans une coïncidence fatale

Avec la disparition de l'équipe Fantozzi-Filini

Un homme anonyme a décidé de mettre fin à ses jours.

- Excusez-moi. - Oui ?

- Quelle heure est-il ? - Pourquoi ?

- Il est encore midi ? - Pourquoi demander ? Pourquoi êtes-vous arrêté ?

- Parce que... - Attendez. Qu'est-ce qu'il y a ? - Un homme... - Un monsieur. Où... ?

- Il est allé... comme, vers le bas - C'est absurde ! - Je vous expliquerai plus tard.

- Allons-y ! Où allez-vous ? - Une seconde, je suis ici pour...

-...Parce que je dois remettre ce truc. - Oublie ça ! Allez, viens !

- Allez, viens ! - C'est un grand désordre.

Laisse ! C'est pas le moment de ranger le bateau !

- Regarde. - Où as-tu trouvé ça ? - Je t'expliquerai plus tard.

- ça doit être remis à sa place. - Où l'as tu trouvé ?

- Fantozzi! - Les rames.

- Tout est prêt ? - Prêts ! - Tu as tout remis en place ?

- Tout est prêt. - Tout est prêt. - Allez !

À Ripetta et en premier

Le Greffier Trota et le transcripteur Sogliola

Dans un terrible malentendu, ont été capturés et vendus

au marché aux poissons du Vatican par des pêcheurs amateurs.

Excusez-moi, M. le commandant !

Je n'aime pas dire ça, mais nous avons un retard monstrueux.

Ne vous inquiétez pas. Je connais un raccourci, vous verrez !

- d'accord. - merci.

Ponte Livio : l'archiviste Mughini et son collègue Belotti Bom

ont décidé de recourir à l'aide d'un engin mécanique

récemment inventé par les ingénieurs Barsanti et Matteucci.

le fameux premier prototype du moteur diesel... ce fut une explosion.

Excusez-moi. Mis à part l'odeur, Êtes-vous sûr que c'est

- un raccourci ? - Finis les doutes !

Je vous l'ai dit, j'ai une carte. Vous voyez la carte ?

Ah, c'est cartographié ! D'accord, Mais alors, quand pensez-vous

qu'on sortira de cet égout... euh, ce raccourci ?

Oh, ne vous inquiétez pas ! Dans une demi-heure, on est sortis.

58 jours après, dans l'atrium du bureau de Fantozzi,

une statue a été inaugurée

à la mémoire des employés disparus.

En fait, eux deux ont erré de nombreuses années encore

à travers les égouts du monde avant de se jeter dans l'océan

où ils ont finalement été sauvés par un transatlantique

qui effectuait son voyage inaugural : Le "Titanic"!

Enfin, la dernière mode de France est arrivée...

un événement acclamé, des nouvelles sensationnelles : le cinéma .

"Le jardinier arrosé

- Pina. Pina ! On y va ? - Non, Ugo...

Regarde comme c'est beau ! C'est amusant !

Mais Pina, ne me dis pas que tu aimes ces bêtises.

C'est un truc pour les enfants. Pour les enfants attardés, en plus !

C'est quelque chose qui ne durera pas.

Que se passe t'il?

- Ugo ! Ugo, j'ai peur ! - Pourquoi ?

- Le train ! - Tout est faux, tu ne vois pas ?

- Fuyons ! - Mais Pina, c'est de la fiction, non ?

Hé ! Vous êtes tous devenus fous ? Tout est faux !

Mais vous ne voyez pas ? Ce n'est qu'une simple illusion d'optique !

Notez-le !

- Deux crans ! - Roger !

Deux !

- Notch ! Notch ! Notch ! - Oui ! Trois !

Un, deux, trois !

Après des siècles de de souffrance dans sa vie en Europe

Fantozzi a finalement décidé de tenter sa (mal)fortune en Amérique.

C'est ici, nous sommes arrivés !

Nous sommes arrivés à la maison !

Ughino, tu es sûr que c'est chez nous ? C'est un quartier de riches !

Non, non, non, j'en suis sûr ! Nous devons tout à M. Adams !

Le prêteur, qui m'a proposé un prix très bas ! Venez !

- Peux tu prendre la fille ? - Je ne peux pas.

C'est très difficile... aussi pour moi !

- Un peu de lait ? - Écossais, oui.

C'est ici. La nuit dernière, des informateurs ont vu

la livraison de deux camions de bouteilles de whisky.

Ils n'ont aucun moyen de fuir. Cette fois-ci ils ne s'échapperont pas.

Par sécurité, attendons quelques minutes avant d'entrer.

Ma maison ! Pina, je suis heureux, Nous sommes en Amérique !

Pina, célébrons officiellement

- Notre première, vraie, maison américaine ! - Oui, oui, oui, oui !

- J'ai une surprise ! - Quoi, quoi, quoi ?

- Je vais faire quelque chose de stupide... - Quoi, ici ?

Tu as mal compris, mon amour. Voilà !

Mais l'alcool est interdit !

C'est interdit, papa.

Couvrez-vous, il vaut mieux se couvrir !

Pour le rabie... ehm, le froid !

- Pina, un toast ! Les verres ! - N'est-ce pas dangereux ?

Qui nous trouverait ici ? C'est une cage de fer ! Un verre !

- Moi aussi, moi aussi ! - Couvrez-vous ! Couvrez-vous, vous !

- La police. - Oh, mon Dieu... - Facile.

- Je veux boire ! Je veux faire la fête ! - Ça suffit, Ugo !

Je suis si heureux ! Ah, allez, qu'est-ce qui t'arrive ?

Allez, allez ! Bravo ! Allez !

Que voulez-vous ?

- Où cachez-vous l'alcool ? - Où sont les bouteilles ?

- Faites-le ! - Tu ne parles pas, hein ? Tu es coupable de tout !

Qu'attendez-vous de moi ?

- Viens ici ! - Laisse-moi, monstre !

Mamaannnnn!!

Un instant !

Parlons-en !

Meurtriers ! assassins !

Juste une question, à quelle heure

est le premier vapeur pour l'Italie ?

Nous sommes restés trop peu de temps, mais c'était bien !

Nous venons d'arriver et ils ont fait détruire la maison...

Avec l'éclatement de la de la Seconde Guerre mondiale

Fantozzi a été enrolé dans l'aviation.

Voici le nom du premier chanceux

qui aura l'honneur de mourir

en s'écrasant contre contre un navire américain.

Rayon de lune !

Bruit de tonnerre !

Tozzi Fan!

Tozzi Fan!

Banzai!

Banzai!

Banzai! Banzai!

Banzai!

Kamikaze Tozzi Fan a décidé de se cacher

et d'attendre la fin de la guerre

caché dans cette ville de province tranquille.

HIROSHIMA

Fantozzi avait ignominieusement séché le travail ce jour-là,

même pas à l'insu de sa propre famille

et s'approchait lentement du stade.

Ah, enfin nous sommes hors du bureau !

Nous passerons une journée de soleil et de sport !

Sentez l'air frais ! Ouvrez, ouvrez ! Respirez, respirez !

Fermez ! Fermez !

- Ecoute, on arrivera à l'heure ? - Qu'en penses-tu ?

- Il ne reste que 7 heures avant le match. - N'aie pas peur, je suis un maître.

de l'approche des stades. Il y a une ouverture ! Allez !

Coincé ! Allez, allez...

Nous sommes coincés !

Sortez ! Sortez !

- Nous sommes coincés ! - Le toit !

- Quel toit ? - Bon sang de bonsoir. A travers le moteur !

Le bon endroit. Eh bien, eh bien. Allez, dépêchez-vous !

Vas-y, Fantozzi, ne perds pas de temps !

Désolé, je ne connais pas très bien cet itinéraire !

- C'est très confortable ici. Allez, viens. - Oui, j'arrive.

Sors. Voilà.

- Tu attends quoi ? Allez, allez. - Hé, et la voiture ?

- Laisse-la ici. - Mais ils vont me mettre une amende.

Qui s'en soucie, Fantozzi ? La voiture est à toi.

Venez, venez. Voyons...

- Les couvertures - Quoi ? - Merde, les couvertures !

- Excusez-moi, pour le stade ? - Je vous guiderai, ne vous inquiétez pas.

Fantozzi, viens ! Comme je l'ai dit, c'est c'est notre jour de chance ! Monte !

- Bonne journée. - C'est un plaisir. - Comptable Ugo Fantozzi. - Enchanté .

Excusez-moi, c'est occupé ?

- S'il vous plaît, passez, passez. - Je vous remercie. Quelle gentillesse.

- Très aimable. - Je vous en prie. Merci.

- Asseyons nous là. - C'est si gentil !

C'était le jour du terrible match amical Italie contre Écosse!

Les voici, nos fidèles adversaires ! Comment dit-on : Que le meilleur gagne ?

- "Le meilleur gagne". - "Le meilleur gagne".

- Tu es sûr que c'est correct ? - Bien sûr, "gagner le meilleur".

Je vais réessayer.

"Gagnez le meilleur !

Je crois que je zozote beaucoup.

- En anglais ? - Écossais.

Les gars, montrons-leur...

- Qui sommes-nous ? - Visite touristique.

Visite Hoolligan.

Tous à vos postes à tribord !

- Aye aye ! - Dépêchez-vous !

Mais comment faire pour "les postes de combat" ?

Baissez la tête !

- Tous à bord ! - À l'attaque ! En avant !

Je ne comprends toujours pas comment fonctionne ce truc.

Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous me dire comment ça marchee, parce que nous n'avons pas...

- C'est simple. Mettez la torche juste là. - Ici ?

Qu'as-tu fait, Fantozzi ?

- Il ne veut pas serrer la main. - Il n'est pas du genre à serrer la main.

Vous pouvez avoir l'impression d'avoir un trou dans l'estomac.

- Un grand vide, oui. - Au revoir. Bonne journée.

- Comptable ! - Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens ici !

- Où ? - Tous à bord !

- Comment ? - Ouah ! - A l'attaque !

Voilà, comptable !

On est à la porte des Écossais. Nous avons besoin d'un bélier.

- Excusez-moi. Qu'est-ce qui se passe ? - Juste à temps. Tu sais faire un bélier?

- Un bélier ! - Moi ? Non, non, pas le bélier ! Je n'ai jamais fait le bélier !

Ecoute, Fantozzi ! Le comptable Fantozzi, qu'est-ce que tu fais ? Allez, viens !

Viens Fantozzi, je suis là !

Viens Fantozzi, nous avons conquis le bus des Ecossais !

Grimpe, grimpe à l'étage,

il nous conduira au stade.

Ici, c'est si paisible ! Viva Italia !

- Alors ? - Tout va bien.

- Attention, Filini ! - Pas de problème !

Ça dérange... si je descends ?

Après la féroce attaque italienne qui a brisé les lignes ennemies,

une contre-attaque écossaise

avec de l'artillerie lourde et des chars

a émergé du quartier général des forces écossaises

Merci, Ciotti. Du côté nord des supporters italiens

il y a un échange de coups de feu

soutenus par des bombardements d'hélicoptères.

Ici Ferretti, côté sud,

J'entends les chants belliqueux des Écossais

- Mais où sommes-nous ? - Qu'est-ce que ça dit ?

- Excusez-moi, quels billets avez-vous achetés ? - Lesquels ? Ce sont les billets.

Audible. Fascinant, hein.

Je dois vous annoncer des nouvelles inquiétantes. Nous sommes dans les tranchées écossaises !

Animaux ! animaux!

"Comment allez-vous ?"

Faites... de la musique écossaise. L'hymne écossais.

"Tu le sais." Touche.

"Gagnez le meilleur !" Je joue l'hymne

"Hymne écossais"

"Moment"

Désolé

"Dieu ! "Strangers in the night" ! "Scotch Whisky" !

Magnifique et talentueux.

Un accord de cessez-le-feu a été conclu aux Philippines entre le gouvernement

de Corazon Aquino et les guérillas communistes,

qui couvre l'ensemble de l'archipel pendant 60 jours.

C'est la première fois en 17 ans que la guérilla

et le gouvernement sont parvenus à un accord

Ugo ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

Que crois tu qu'il m'est arrivé ? Il ne m'est rien arrivé !

Travail ! Des heures supplémentaires, toute la journée !

Qu'est-ce que tu crois que je fais ? Tu crois que je m'amuse, hein ?

Tu viens d'arriver pour la petite répétition.

Ne m'embêtes pas avec le sing... le test de la petite fille !

Je voudrais aussi voir, si je ne travaille pas,

Qui mangera dans cette maison ! Quie... Qui... qui... co... mange ?

C'est vrai. Je suis désolée, Ugo.

Non, Pina. Je suis désolé, c'est ma faute. Je suis très fatigué.

Ce ne sont que des hooligans qui ne sont pas affiliés

à de vrais partisans, et ils ont ruiné

avec cette attitude impardonnable, quelque chose qui devrait être une célébration du sport.

Nous pouvons afficher des images, plusieurs photos très éloquentes,

documentant l'un des incidents les plus répréhensibles.

Le protagoniste est un homme, qui ressemble à un supporter italien.

Rugueux, violent, et comme on peut le voir sur son visage,

une haine qui n'est pas pas à sa place dans un événement sportif.

C'est tout. Dans d'autres domaines...

Je peux te dire quelque chose ?

- Oui ? - Tu es nul.

... nous devrions vraiment nous poser la question, avec une inquiétude croissante,

Est-ce la voie que nous voulons emprunter ??.

- Joyeux anniversaire, Ugino ! - Félicitations, papa ! - Merci.

Assez, assez ! Pina, mets la table !

- Asseyons-nous, asseyons-nous. - Oui.

Asseyez-vous, allez...

Bien joué.

Je suis désolée, Ugo. Comme ça.

- Ugino, tu coupes le gâteau. - Couteau !

Par Alpha Centauri, Tu as déjà aiguisé ce couteau ?

Où est... la chaise... la... ?

Ici ?

C'est très... confortable.

Non. Je vais la fermer.

C'est ici.

Nous devons nous souvenir, Pina.

Tu les fermes, bon sang...

Il faut maintenant aiguiser.

J'ai dit de déconnecter le vidéophone, non ? Au moins aujourd'hui.

Excusez-moi.

Et alors ?

C'est quoi??

Comment ça ?

De quel numéro s'agit-il ?

- Bonjour à tous. - Le directeur Sidéral.

Je t'ai dérangé, cher Fantozzi?

Non, non ! C'est un honneur pour nous.

J'ai appelé, tout d'abord, pour te souhaiter un joyeux anniversaire.

- Vous vous en souvenez ? - Bien sûr. - Je vous remercie.

- Et pour une raison supplémentaire. Très personnelle - Non. Vraiment ?

TRÈS... personnelle.

- Moi ? - Ah, oui, je comprends. Dehors, dehors, dehors,

- Nous devons parler travail. - Je comprends.

Continuez.

écoute, Fantozzi. Il faut que tu me me prête ta maison pour une heure.

- Excusez-moi ? - Je suis ici avec une dame...

et je n'ai nulle part où l'emmener.

- Pourquoi ne pas l'emmener chez vous ? - Pardon?

Ma... ma... maison... ma maison ?

Immédiatement... Hé...

Pourriez-vous, s'il vous plaît, venir demain ?

Non, je m'explique. Aujourd'hui, pour moi, est un jour spécial.

C'est mon anniversaire. Nous avons du gâteau et du champagne.

Très bien Laisse tout là et garde le champagne au frais.

Sur la glace. Sur la glace.

Je serai là dans un quart d'heure. Laisse la clé sous le paillasson.

Sous le paillasson.

Pina, je... ce n'est pas ma faute.

J'étais si heureuse, de ce festin.

Ce n'est pas grave, Ugo. Tu sais comment ça se passe.

- Non, c'est... mon anniversaire. - D'accord, d'accord...

Mon verre dans sa figure. Ce connard arrogant qui...

C'est parce qu'il le faut. Je vais faire ma fête.

- Prends le casque, papa. - Non, je ne veux pas.

- C'est obligatoire. - Eh, ouvrez le sas.

Viens ! Allez, Pina, Pourquoi cette mine ?

Il ne s'est rien passé. On s'en fiche, fêtons ça !

Nous avons de la chance !

Nous avons de la chance ! de la chance... !

Sous titres: Picard 60.