Original subtitles

1927年6月12日、ワシントンで、 チャールズ・A・リンドバーグ大佐

戦没者に哀悼の意を表した 戦争中。

彼は「あの時は」と言いました。

「偉業が達成されました そして行動が実行されました...」

「それはいかなる平和の達成をも超えた 航空便で」。

空の若き戦士たちへ。

翼を広げているのは 永遠に彼らの上に、

この映画は捧げられています 敬意を持って。

1917 年の小さな町、 若者と彼らの夢。

ジャック・パウエルはいつも 空を飛ぶことに憧れていた、

私が空想をしていたとき、 翼の羽音が聞こえました。

実際、それは離陸していました 時には地面から...

メアリー・プレストンは、 いつもあなたの隣人。

かつてジャックに彼女がいたとき 火災から救出されて、

そして時々彼はそれを後悔するようになった。

「離れられないの？」 平和に働ける男？」

ほぼ車…

「新たなスピードの変化により、 流れ星のように歩くだろう。」

"流れ星... しかし、なんといい名前でしょう！」

何ができるか知っていますか 流れ星を見たら？」

「まあ…キスしてもいいよ」 あなたが愛する女の子へ。」

「たぶんそうするよ。」

「大丈夫だよ、メアリー。 また後でお会いしましょう"。

シルビア・ルイスにはアドバンテージがあった 町娘について。

彼女は市内からの観光客でした。

デビッド・アームストロングも持っていた 利点。彼の家族は最も裕福でした。

「シルビア！あなたが欲しいです」 最初の散歩をしてください。」

若者は笑って、泣いた そして気ままな時間を過ごし、

世界が覆われている間に 広がった雲の

彼の影が落ちるまで ある意味、それぞれの人間について。

戦争

そして若者たちはその挑戦に応えました。

航空試験場

ここには唯一のドアがありました 最も勇敢な者は果敢に扉を開け、

～への栄光の道 星！

「そこにあなたのニックネームを入れてください、ダーリン。」

「ヘルマン・シュウィンプ？」

「なんて名前なんだろう カイザーと戦うために！」

「もしそれが私次第だったら、

「オランダ人、私はあなたをこう言います、 戦争が終わるまで刑務所に入れられた。」

「私もあなたと同じアメリカ人です。 お見せします！"

星条旗は永遠に

人生はとても早く進んでいた 1917年のあの熱狂的な日々に。

ドラムが鳴り響き、 ラッパが叫びました。

どこでも生活は速かった、 女性たちは愛する人たちに別れを告げました。

デビッドへ - 愛を込めて シルビア。

シルビア！学校へ行きます 今日の午後はトレーニングです。」

「あなたをとても誇りに思います、ジャック、 そして、あなたの幸運を祈っています。」

「あなたの写真を見せてくれませんか、シルビア、 彼女を連れて行きますか？」

「そんなこと考えたこともなかった 「あなたなら用意してくれるでしょう！」

「私はいつも彼女を連れて行きます。 「それは私に幸運をもたらすでしょう。」

「誤解しないでください…」

「もし彼の表情を見ていたら、 デビッド、」

「なぜ私ができなかったのか分かるでしょう それを奪ってください。」

デビッド、あなたは写真を 1 枚しか持っていません。 彼に同情したからです。」

「しかし、あなたは...」

"...私の心！"

「うわー！忘れるところだった メアリーに別れを告げなさい。」

「さて、今から出発します、 メアリー。バイバイ"。

「これを持ってきました。思ったのですが…」 もしかしたら、できるかもしれない…」

「あなたならフォーリングスターを扱えるよ」 私の不在中に。」

「でも、十分気をつけてね 傷つけないように！」

「デヴィッド、靴下を履き替えるのを忘れずに」 足が濡れていたら。」

「そしてもう一つ…」

"はい、お母さん。"

「マスター・デビッドの時間です 電車に乗るために出発します。」

「まだ持っているとは知りませんでした 私の小さなクマさんに！」

「それはあなたのお気に入りのおもちゃでした。 「昨日のことのようです。」

「そして今、私の小さな子よ 彼は兵士だ。」

「あのクマじゃ足りないよ」 あなたのために戦うのは偉いよ、デイブ！」

「父さん、連れて行こうと思ったんです。 「たぶん、私は幸運に恵まれるでしょう。」

「デイビー、確認してください それを私に返してもらうために！」

栄光への道の第一歩。 感傷も華美もなく、

それはとてもエキサイティングです 学校へ戻る！

「ヘルマン・シュウィンプ？ 我が軍では？」

「はぁ、さあ、シュウィンプ！」

「そして、あなたは優れた戦士として、 アイルランド人。お見せします！"

星条旗は永遠に

彼らは飛ぶために、学ぶために来たのです 飛行士が地上でやること。

それは驚くことではありませんでした 彼の世界はひっくり返ったのだ！

日々のトレーニングを通して、

ジャックは毎日感じていた デビッドに対する嫌悪感がさらに増しました。

「やあ、パウエル、 私の帽子は放っておいてください！」

「その笑顔を顔から消してください！」

「やめて、やめて！ こんなの見たことない」 私の人生における洗濯婦のグループです！」

「意識不明、こっち来い！」

「これが方法です 右手を投げろ！」

そしてそれが打撃が起こる方法です 左手で！」

「決してフックを与えないでください このように循環します。」

"変化！"

「さあ、移動しましょう、 「彼らは十分にタフではありません！」

「坊や、君はタフだよ！」

一方、家では…

女性輸送部隊

会議が召集されました 木曜日の午後

ベル・トーマス夫人はボランティアを募集しています

部隊の場合 米国運輸省

運転が得意な人 フォード車が優先となります。

ジャックとデイビッドは信じ始めた 彼らは本物の飛行機を見ることは決してないでしょう。

いきなりトレーニング 陸では終わった！

「私の名前はホワイトです。」

「ここでお会いできてうれしいです、パウエル。 「私たちはよく会うつもりです。」

「外に出て何かをしなければならない ホイッスルの8分前。」

ミルクとアーモンド入りチョコレート

「なんで熊なの？ それはあなたに幸運をもたらしますか？」

「多くの同僚は、 お守りですよね、ホワイト？」

「はい、多くの同僚が持ってきています 幸運のために何かを。」

「でも、私は違います」。

「運があろうがなかろうが」

「拍手するなら拍手してください」

「もしかしたら彼の言うことは正しいかもしれない、

「でも、飛ぶときはクマを運ぶよ。」

"私もです！"

「着ているとは知りませんでした お守り。それは何ですか？"

"それは秘密です！"

空では飛行機が旋回する チョップ、カール、スパイラルライズ。

空気がそれらで満たされているようだ

一方、カデット・ホワイトはそうする 「ピタンツァの8分前くらいです。」

彼らは私たちに逃げないように言いました 事故にあったら！」

「ここは士官候補生のテントですか？」 "白？"

「荷物をまとめてください。戻ります」 彼らを本部に連れて行きます。」

愛する息子のために、 神がいつもあなたを気遣い、守ってくださいますように。

「パウエル士官候補生？ アームストロング士官候補生？」

「指導のための報告書」 すぐに"。

事故に備えたツール

「準備は万端？」

"うん！"

強大な旋風のように 破壊の、

戦争は今や核心に近づいている 地球全体の力と誇り。

海外ではイーグルスの巣 デゲラ、アメリカの飛行場。

再び流れ星、 今度はエアライダー！

ヘルマン・シュヴィンプの愛国心 それは全ての証拠だった。

飛行士として除隊し、 メカニックとして再入隊。

「起きなさい！あなたは 夜明けのパトロール中！」

初めての夜明けパトロール！ あなたの夢が叶います。

クラリオンコールが招待されました 空には大きな危険があります。

ついに！

「メルベールとここの間をパトロールしてください。

「そして船長に気をつけろよ ケラーマンと彼の空飛ぶサーカス」。

「パウエル、アームストロング、 「彼にとって初めてのパトロールだ。」

「トレーニングを続けて、 標識に注意してください！」

"警戒します。 そして曲がるときは注意してください！」

「見つかるといいのですが いくつかの「ボッシュ」。

「ケラーマンがサーカスと一緒なら、 たくさん見かけますよ、心配しないでください！」

「準備は万端？」

"うん！"

翼の羽音、 かつてはロマンチックな夢だったが、

今、彼はジャック・パウエルを倒した その厳しい現実とともに。

広大な空の中で…

敵！

フォン・ケラーマン伯爵、有名なエース フライングサーカスのドイツ人リーダー。

攻撃信号 ライバルリーダーの。

標高約3,300メートルに位置し、

相手チーム 彼らは「闘犬」で絡み合う。

焼夷弾、3号機 アメリカが炎上する！

激戦は一変する 一連の個人的な決闘で。

彼らは互角です。ドイツNo.2へ 彼は米国2位にノックダウンされる。

その代わり全米2位！ 油断して代償を払いましょう！

彼らはアメリカの指導者を倒すのです！

戦いは広がる…

...デビッドは有名人によって選ばれます フォン・ケラーマン大尉。

デビッドの銃の詰まり そして彼を敵のなすがままにします。

しかし、その間には礼儀がありました この空の騎士たち…

一方、ジャックは周囲から孤立し、 彼は2人のフォッカーが彼を追いかけているのを見ました。

ランダムショットでダメージを受ける ジャックのエンジン。

あなたの唯一の希望は落ちることです 急降下して運を信じてください。

助けが来る 近くのイギリス軍の塹壕から。

「やあ、ヤンキー。ようこそ」 とても幸せな小さな戦士よ！」

「王様だったらどうしよう アンクル・サムと飲み物は飲みますか？」

"大丈夫！"

数週間が経ちます。飛行士たち 新人もベテランになりました。

荒廃した道路で 戦争のために、前線から遠く離れて、

もう一人のベテランがやって来ます。

「離れないで…母さん…」

「ねえ、キスしたいなら、 お尻でキスしてしまいます！列をなして！"

最強の巨大ゴータ ドイツの爆撃機の、

それを投げるには致命的な重荷がかかる 列の真上に...

「メルベールの情報報告書」 敵の秘密の集中。」

「そこに直接お進みください そして地図から消してください！」

2人の戦闘機に護衛され、

偉大な竜が咆哮する 獲物を求めて。

メルベールという小さな町 弾薬を積んだ状態

そして連隊で混雑している 四等分された。

「インフルエンザ」がメルベールを襲い、 そしてメアリーの車

毎日訪問し、 医療用品が満載。

「メルベールよりゴータ、 2000メートルだよ。」

「準備は万端？」

"うん！"

ゴータの小屋にて。

円を描いて調整する 風の入り口。

「おい！みんなどこにいる？」

速くてまっすぐ 復讐の矢

アメリカ人二人が来ます。

ジャックがゴータに行くと、 デヴィッドは二人の戦闘員と対峙する。

フォッカーを追いかけながら、 デビッドは攻撃の余地を残しています。

危険を顧みず、 デビッドは獲物を追いかけます。

残ったドイツ人 戦いを放棄する。

その間、ジャックは続けます 手に負えないドラゴンに

不器用な蛇のような飛行で。

注ぐために上に向かう 怪物の腹部に火が出る。

「ほら、あれは空のバカだ」 それを彼らはシューティングスターと呼んでいます！」

勇気へのご褒美。

「フランスは誇りに思っている あなたに敬意を表します、中尉、

「その勇気を認められることを誇りに思います」 彼の同盟者たちにも、そして彼の子供たちにも。

「あなたもですよ、中尉。 エースの名にふさわしい。

「敵に彼を恐れることを学ばせなさい。 私たちが彼を賞賛しているからです。」

装飾を含む暗黙のライセンス、

それは、疲れ果てた神経で 最大テンションで

数週間にわたる絶え間ない戦争の後 空中でそれが意味することはただ一つ…

入学以来 戦争中のアメリカの、

同盟者たちは黙って準備を整え、 「大ヒット」のために、細心の注意を払って、

最も重要な戦い 歴史の。それが最後の電話だった。

「これはついに大打撃を意味する！ 準備をしなければなりません。

「免許取り消し！ みんなに電話して。」

戦隊司令官各位 航空サービス。

出身: 第 3 軍参謀長。

彼らは準備するよう命じられている 彼のすべての力を

戦闘サービス用 遅延なくアクティブになります。

すぐに報告してください 飛行機、パイロットの最大数

およびオブザーバーが利用可能 サービスのために...

戦時下のパリ。 世界の活気の首都

兵士で混雑している すべての人種の

死のライセンス、 忘れようとしている

流れ星！ ここパリですよ！

「彼らは空軍兵を全員集めている。 リストに載っている一人一人。

「彼らは彼の命令に従わなければなりません さもなければ軍法会議にかけられるだろう。」

憲兵の皆様へ:

彼らは警察官に通報するよう命じられる そしてこのリストの男性

今すぐ彼らに任務を報告させてください、 軍法会議の罰を受ける:

第39航空戦隊。

デビッド・アームストロング中尉 ジョン・パウエル中尉。

はい、奥様です。パウエルはここにいた。 第39代のジャック・パウエルだ。」

「彼のチームは思い出に残る戦いをした 6人のウェイターと1人の憲兵がいる。」

「彼らはキャバレーから始まりました。」

前から来る男性には、

誰の心がそのイメージをもたらしたのか 言葉では言い表せない恐怖、

ここには忘却があった。

「泡万歳！」

「準備は万端？」

"うん！"

「逃げろ、制服の小男。 ユニフォームに気泡はありません。」

「ジャック、私に気づかないの？」

理解していない？彼らはあなたの免許を取り消しました！ 戻って来なければなりません！戦争へ！」

戦争なんてない、ただ泡だ！」

「♪戦争なんてない♪…」

どうしたの... 彼氏を失ったの？」

「教えて、チェリー」

「彼はただの男の子だよ。 そして彼は気づいていない…」

"わかりました"。

「ハエを捕まえたければ、 お酢入れますか？」

「いいえ、マ・チェリー！ でも砂糖を使うと、そうだね！」

「ドレスを着てください ダンサーの。」

「私と一緒に来てください、私たちは見つけます 世界で最も美しい泡」。

「争わないで！私はあなたのいるところへ行きます」 最高の泡よ！」

「彼女には泡がある 目にも。彼女が勝ちます。」

「小さな泡が…」

「キスしてあげるよ」。

「すべてのライセンスが取り消されました。 直ちに報告するよう命じられています！」

憲兵の皆様へ:

彼らは警察官に通報するよう命じられる そしてこのリストの男性

今すぐ彼らに任務を報告させてください、 軍法会議の罰を受ける:

「そしてあなたも使っています 制服…昼間っ！」

「服を着なさい！着続けてはいけません」 A.E.F.のユニフォーム

「お姉ちゃん、まっすぐ家に帰るんだよ。」

これから毎日、道路は フランスは男だらけ

権力者のために行進する者 「大政変」最終段階。

パリの幻想は消えた！ 飛行場の現実が戻ってきた。

エンジンの騒音 そして死は雲の中を歩いた。

「今すぐ地図を勉強してください！ 「いつ出発するか教えます。」

「お母さんを連れて行ってくれませんか 私の飾り、ジャック？」

「ある気がする 今日は帰ってこないということ。」

「マジで、ジャック。私の持ち物をよく見てください。」 何もかも大丈夫だということ

「彼らが家に送られる前に」

ジャックは今でも私が彼を愛していると思っています。 彼は手紙の中でそれを繰り返しています。

でも私はあなたを愛しています、親愛なるデイビッド、 そしてどうやって...

メアリー・プレストンが帰ってくる

昨日の電報によると、 メアリー・プレストンさん、

この街から、退職しました 女子輸送部隊へ、

そして私は戻ってきます すぐにアメリカへ。

"それは面白い！ 「メアリーは見捨てられる人ではありません。」

「諦めることは必ずしも「諦める」ことではありません。 場合によっては、それは『解雇』を意味することもあります！」

「この女の子たちが到着すると、 パリへ..."

「見てください、キャメロン、誰も話すことができません！ メアリー・プレストンのことはそんなことだ！」

「撤回せよ！」

"大丈夫！ 「私があなたの彼女だとは知りませんでした。」

"あなたは恋をしている メアリー、ジャックは？」

「デイブ、私はシルビアが大好きです。 そして...彼女は私を愛していると思います!」

「デイブ、何も許さないよ 私たちの友情を壊す。

「しかし、あなたに言うのは公平なことのようです。」

「あなたはいつも私が何を持っているのか不思議に思っていましたね 幸運のために。さて、ここです！」

「シルビアがこれをくれた。私なら買わなかった」 彼女が私を愛していなかったら終わりだ。」

デビッドに愛を込めて シルビア。

「メダリオンをください。 履いてやるよ！」

「誰も欲しくない、 デイブ、あなたも触らないでください。」

「遊ぶ時間じゃないよ！ ドイツの気球がそこにある、

「124高地裏！武装解除せよ！」 私たちの全軍隊の動きです。」

「あなたは彼らを追いかけなければなりません。」

「友情はあなたにとって大きな意味を持ちます。 それは本当じゃないの？」

「準備は万端？」

敵の目は見守る 私たちの軍隊の動き。

"爆撃！"

「おい、赤毛、反応しろ！」

敵中隊が接近中 アメリカ人を滅ぼすために。

飛行機の同伴者を守るために、 デイブは絶望の中で戦いに身を投じる。

最初の猛攻撃 デイブは敵を殺します。

その後、別のドイツ人が倒れます。

しかし今それが来ます 計算。

二人のドイツ人 残っているものは高度を上げています。

ダビデは彼らの言いなりです。

急落、予期せぬ展開 そして雲の間を折ります。

その間にジャックはゴールに到着し、 隠れた谷にある 2 つの風船。

勝利！しかし、 デビッドはどこにいましたか？

探索に疲れ果てて、 ジャックは戻ることを決意する。

デビッドはウサギのようですが、 猟犬から逃げる…

その夜ずっと、 夜明けのゼロ時に、

連合軍が移動した 彼らの持ち場に忍び寄る。

敵陣後方…

一晩中待っていて、 憧れ、祈り…

夜明け、一機のドイツ機 彼の激怒した歓迎を軽視する...

チームのスパド 98 マッドリバーで炎上して撃墜された。

パイロットは捕獲に抵抗して死亡。 オットー・ケラーマン大尉。

夜明け戦線の隣 死のような沈黙。

塹壕でうずくまる男たち 肩を並べて、

ほとんど息ができない状態。

バンガロール魚雷が敷設された

ワイヤーからすぐに緩める 彼らをこんなにも守ってくれた人。

「計算してみます デイブのために、そうでないとここには戻ってこないよ！」

同期モーター 彼らは加速します。

猛禽類のように、次から次へと飛び立ちます。 飛行機が地球を離れます。

偉大な航空作戦 進行中です！

狂った欲望に突き動かされて 仲間の復讐をするために、

ジャックはドイツ軍の前線を越える… のみ！

病的な魅力、 半分希望、半分恐怖、

彼をマッドリバーへと誘います。

徒歩でアメリカ兵 彼らは抵抗できない行進を続けます。

ドイツの備蓄は急速に進んでいる 新たな攻撃に立ち向かうために…

ドイツの将軍とその補佐官。

午前中までに連合軍が進軍 彼は前線の将軍であった。

やみくもに進み、疲れ果て、

最初の破壊された残骸 アメリカ人の波

彼らは敵の塹壕に到達した。

敵が反撃してくる！

アメリカン ニュー ウェーブ 彼らは攻撃を再開します。

「いい子だ！あのハゲワシたちよ」 やっぱり彼らは良いんだよ！」

フランス人入植者 彼らは攻撃に参加します。

マッドリバーの近く、 沼地の中で、

たとえ平和な時代であっても、 出口を見つけたのはほんの少数だった。

敵の撤退 それは敗北に変わります。

勝利

戦争の混乱は消え去ります。

死が満ち溢れたこの地で、 ジャックは飛行機に戻ります。

彼の前に一機のドイツ機が、

そしてそれはまっすぐに行きます アメリカのライン！

「ジャック！」

鉄十字だけが嫌いだった

そしてそれは別の敵だった 容赦なく殺されること。

「ジャック、私に気づかないの？」

「彼は死につつある... とても若い！入ってください、ムッシュ。」

「私があの飛行機を盗んだのです。もしかしたらと思いました」 一線を越えていたかもしれない。」

「デイブ！あなたの怪我は深刻ではありません。 「医者を連れて行きます。」

「役に立てば、 自分で持って行けばよかったのに」

「ほんの数分の問題だけど、 ムッシュさん。」

これは戦争である！

「行かないで、ジャック。 もう少しだけ側にいてね。」

「デイブ、ちょうど手に入れようとしていたんだ 「もう一つボチェをお願いします。」

「いいえ、ジャック。やめてください。 それはあなたのせいではありませんでした。」

「あなたが私を撃ったんじゃないよ、ジャック」

「あなたはドイツ機を撃墜しただけです。 見えないの？」

「デイブ、私が本気じゃなかったことは知ってるでしょう 写真撮影のことですよね？」

「無いのは分かってるだろうね 世界には何もない

「それは私にとってより意味のあることです 私たちの友情よりも。」

「私はそれをずっと知っていました。」

「準備は万端？」

突然の喧騒 戦争は沈黙した。

鉄の力が壊れた そして煙は消えます。

ジャックは今でも私が彼を愛していると思っています。 彼は手紙の中でそれを繰り返しています。

でも私はあなたを愛しています、親愛なるデイビッド そして彼は私にその方法を尋ねました...

少年が出て行​​った家へ、 今日、ある男が帰ってきた。

勝利したヒーローの故郷

ジャック・パウエル 著名な戦争英雄

ご自宅に届きます 木曜日の午後

「私はあなたを憎みたかったのですが、 ジョン、でもそれはできないよ。」

「あなたのせいじゃない、戦争のせいだ！」

思い出…

「メアリー、そうすべきだと思うよ 何かを伝えるために」。

「パリの一夜…」

「若い女性がいました そして私は自分自身を忘れました

「彼女が誰だったのか知りません。 そして私は決して知りたくないのです。」

"その後..."

「ジャック、私も戦争を経験しました。 「何があっても誰かを責めることはできません。」

「しかし、何が起こるかは重要だ これから、ね？」

「自分に何ができるか知っていますか 流れ星を見たら？」

「女の子にキスしてもいいよ あなたが愛していること。」

mexviewによる字幕付き メキシコ CDMX 2023