Original subtitles

Vamos, vamos. Ir. Empurrar.

'Se você vai ao baile,

'você tem que saber dançar como uma princesa.

Um dois três. Um dois três.

Um dois três. Um dois três.

'O que você vai vestir hoje?'

'Você vai usar um balde na cabeça?

'Não!'

'Não?'

- 'E um barril em volta do seu corpo.' - 'Não!'

'E escovas pelos seus sapatos.

- 'Não!' - 'Um dois três...'

Um dois três...

- Bom dia. -Arf?

Ei, como você está, amigo?

Você conseguiu algo para comer?

Não, não estou com fome.

Ar-r-rf!

Ei.

Porra!

Sim, tudo bem.

Sim.

'Franklin? Ei, sou eu. Eu só queria deixar uma mensagem.

'Você acha que poderíamos fazer algum tempo para conversar mais tarde?

'Só nós dois, sem as crianças?

'Eu realmente quero resolver isso.

'OK? Sinto sua falta.'

Eva Khatchadourian?

Fiz muito.

Olha, Eva. Eu realmente não me importo quem você é, ou o que você fez,

contanto que você possa digitar e você pode arquivar, você pode ter esse trabalho.

Ah, isso... isso é maravilhoso.

Obrigado.

Não vou decepcionar você, eu prometo. Obrigado.

Muito obrigado.

Claro.

Vejo você na segunda-feira.

Ótimo. Obrigado.

Parece que alguém está tendo um bom dia. Se divertindo?

Desculpe?

Espero que você apodreça no inferno, sua puta!

- Jesus. O que diabos foi isso? - Não, não. Não é nada.

- Deixe-me ligar para o 911. - Não, foi minha culpa.

- Mas ela simplesmente bateu em você. - Não, não, estou bem.

'Eva, quando você volta para casa?

'Sinto sua falta.

'Eu te amo.'

'Prometa-me você nunca mais irá embora.

Eu nunca irei... nunca irei...

nunca vá embora.

- Você pode me prometer? - Sim, eu prometo.

Prometa-me que você nunca vá embora novamente.

- É seguro? - Não, não é seguro.

Claro?

Você tem certeza disso?

'Isso está realmente acontecendo?

'Ah, eu posso senti-lo. Eu posso sentir isso.

'Conseguimos.'

vou precisar disso tudo processado hoje, Eva.

Mas hoje é minha tarde de folga.

- Você se lembra, eu te contei? - Ah, merda, isso mesmo.

- Vá até eles o mais rápido que puder. - Claro.

Me ajude!

- Olá, Eva. - Olá, Al.

Não, oficial, saia de cima de mim! Me solta, cara!

Saia de cima de mim!

- Continue andando. - Ei, senhora! Senhora!

Senhora, por favor me ajude! Eu não fiz nada, cara!

Saia de mim!

Eva? Eva, pare de resistir.

Pare de resistir, Eva.

Eva?

Ei! Ei!

Ei!

Levante-se e brilhe.

- Já é tarde, Eva. - Ei.

O dia está quase acabando.

- Oi. - Por favor, não o pegue.

Acabei de colocá-lo no chão, Franklin.

Oi. Oi.

Aí está ele. Você quer jogar?

Você quer jogar?

Ele está bem.

Você tem que balançá-lo um pouco. Ele está bem.

Você acha que estou exagerando?

Você só precisa balançá-lo um pouco.

Você só precisa balançá-lo um pouco.

Aí está meu amiguinho.

Jesus. São tudo 12?

- Vou aceitá-los como estão. - Mas eles estão totalmente quebrados.

Vou aceitá-los como são.

'Você vai ficar um garoto bonito.

'Cara, as meninas vão adorar você.

'Não, não, não.

'Não acorde. Não acorde.

'Você pode dizer mamãe?

'Mamãe. Mamãe?

Kevin?

Você pode dizer bola? Bola? B-B-B-B.

Bola.

Não? OK.

Eu vou jogar para você. Você vai devolver para mim, ok?

Role de volta para a mamãe.

Role de volta. Role de volta para a mamãe.

OK. OK.

Reverta, ok?

Apenas reverta. Apenas role.

Quando ele era um bebê, ele nunca parou de gritar,

e pensei que talvez isso prejudicou sua audição.

Não, a audição dele está boa.

Mas ele não deveria estar falando agora?

Eu li em algum lugar que não verbalizar foi um sinal precoce de autismo.

Ele não tem nenhum dos sinais de balanço reveladores.

Eu não me preocuparia muito com isso.

Ele é um garotinho mole, não é?

Mas não há nada de errado com ele.

Obrigado.

OK. Role de volta para a mamãe.

Uau!

Yay! Yay!

OK. Vou reverter novamente. Isso foi muito bom, Kev.

OK, aqui vamos nós.

OK?

OK?

'E é para elefante, grande como uma casa

'Tão grande quanto possível, não é pequeno como um rato.

Você pode dizer elefante, Kevin? Elefante?

Elefante.

Kevin. Kevin?

Kevin, você poderia dizer mamãe para mim?

Não.

- Mamãe? - Não.

- Basta dizer mamãe. - Não.

Doçura ou travessura!

Ei, senhora, sabemos que você está aí!

- Queremos doces! - Merda.

Ei, senhora, queremos doces!

Eu não gosto disso. Eu não gosto disso. Eu não gosto disso!

Mamãe estava feliz antes que o widdle Kevin aparecesse.

Você sabe disso?

Agora mamãe acorda todas as manhãs e gostaria que ela estivesse na França!

'Doçura ou travessura!'

Doce! Doce!

Esse elevador é uma armadilha mortal.

Ele precisa de um quintal, em algum lugar ele pode jogar uma bola, encher uma piscina.

Mas eu amo Nova York.

Vamos. Você parece um adesivo de para-choque.

É uma questão de prioridades, Eva. Ele só será criança uma vez.

Você pode procurar uma casa o quanto quiser. Não vou sair da cidade.

Kevin, pare com isso. Isso é o suficiente. Deixe mamãe e papai conversarem.

- Neh, neh-neh, ner. -Kevin, pare com isso!

— Você tem um quarto familiar aqui.

'O quarto principal fica lá atrás com dois enormes closets.

'O banheiro é incrível.'

Aqui estamos, pessoal. Nosso próprio castelo.

Vou almoçar. Alguém quer alguma coisa?

Ei?

Ei, espere. Sra. K!

Ei.

Sou eu. Soweto.

Olá.

Eu só queria ver como você estava.

Estou bem. Obrigado.

- Você parece bem. - Sim.

Os médicos estão dizendo há uma chance de eu andar novamente.

Isso é ótimo.

Bem, tome cuidado, Sra. K.

Você também.

Vamos, vamos!

Morra, morra, morra!

Ah! Não, não, não!

- Não, não, não, não. - Peguei ele!

- Como você pula? - Morra!

Vá, vá, vá, vá!

Morrer!

Kev, você está aí?

Kevin?

Kev, você está aí? Deixe o papai fazer xixi.

No cocô.

Veja, você quer meio que... vá direto para lá.

- Oh! - Ver?

Clique nesse link e deve abrir imediatamente.

E se isso não acontecer... Bem, tente novamente.

- Então clique com o botão esquerdo. Quer tentar? - Claro.

- Não, não. - Desculpe.

- Você quer clicar com o botão direito, bem ali. - Sim. OK.

- Veja, ele se abre. Bem ali. - Ótimo.

Sim, obrigado. Acho que entendi.

Obrigado pela ajuda.

- Eu fiz cocô. - Oh!

Ei, amigo. O que?

Você fez cocô?

Oh, OK. Bem, deixe-me ajudá-lo. Aqui... Espere um minuto, OK.

Aqui, hum... vá para o seu quarto. Já vou para lá.

Não vamos acordar a mamãe.

Prossiga. Vá em frente, amigo.

Esses quadrados ondulados de papel... eles são burros.

Todo mundo precisa de um quarto próprio.

Você tem seu quarto. Este é o quarto da mamãe.

Eu posso ajudá-lo a fazer seu quarto especial, se quiser.

O que você quer dizer com "especial"?

Bem, então parece com a sua personalidade.

Que personalidade?

Acho que você sabe o que quero dizer.

Eles são burros.

Não, não, não. Quer dizer, é bom.

Você não precisa de mim para fazer isso?

E... E o guia...?

OK.

Bem, quero dizer, se você tiver isso em mãos...

Eu pudesse?

Realmente?

Bem, tudo isso parece ótimo.

OK, João. OK?

Falo com você mais tarde. OK, tchau.

Kevin?

Kevin?

O que mais você tem a dizer?

Vá lavar o rosto e as mãos.

Ele diz que sente muito...

...e que ele estava apenas tentando para ajudar a torná-lo especial.

Você se lembra como você conseguiu isso?

A coisa mais honesta você já fez.

Você sabe como eles treinam gatos para usar o penico?

Eles enfiam o nariz em sua própria merda.

Eles não gostam disso, então eles usam a caixa.

OK. Vamos trabalhar em nossa contagem. O que vem depois do três?

Nove.

- O que vem depois das sete? - 71.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,

21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,

41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.

Agora podemos desistir?

Lá, você pode adicionar isso, já que você se acha tão inteligente.

Você não fez isso?

Você não fez isso.

Você está se divertindo?

'Posso ver o médico sozinho.'

Preciso te contar uma coisa, Eva.

Esse é um garoto corajoso que você tem aí.

- Obrigado. - A qualquer momento.

O que a mamãe fez estava muito, muito errado...

...e ela sente muito, muito mesmo.

Ei, Kev? Kev, espere um segundo!

Kev!

Kevin.

Olá, Kev. O que aconteceu?

- Quebrei meu braço. - Como você quebrou o braço?

Eu estava com cocô nas calças.

Mamãe foi buscar lenços umedecidos.

Eu caí do trocador no meu caminhão basculante.

Mamãe me levou ao Doutor Goldblatt.

Foi tudo culpa minha.

Não, não, não seja bobo.

Você não pode observá-lo cada segundo do dia.

Franklin...

Inacreditável.

Como você conseguiu que ele fizesse isso?

Bem, seja o que for, funcionou.

Ainda não.

OK.

- Eu te amo, garoto. - Nya-na-na-naah!

Eu não gosto disso. Desligue.

Querida, você se importa se eu parar na loja?

Eu quero ir para casa.

É só que preciso atender...

Está em casa.

Ei pessoal!

Ei, pai, como foi o trabalho? Tirar alguma foto legal?

Eva, ele é apenas um menino.

Ele é um menino doce.

Isso é o que os meninos fazem.

A mamãe está gorda!

Quando você...? Quando você ia me contar?

Breve. Agora.

Como faço parte da decisão agora?

O que devo dizer agora?

Então o papai urso planta sua semente

na mamãe ursa e se transforma em um ovo.

Isso é sobre foder?

Você sabe o que isso significa?

O menino coloca seu xixi no doo-doo da garota.

Bem, você nunca desejou ter alguém por perto para brincar?

Não.

- Você pode gostar. - E se eu não gostar?

Então você se acostuma.

Só porque você está acostumado para algo não significa que você goste.

Você está acostumado comigo.

Sim, bem, em alguns meses,

todos nós vamos nos acostumar para alguém novo.

Lindo.

Ei, Kev, venha aqui e conhecer sua irmã mais nova.

Aqui está seu irmão mais velho.

Esse é Kevin. Ah, esse é seu irmão mais velho.

Sim.

Sim.

É Kevin. Isso é. Isso é...

Kevin, não. Não faça isso.

Não. Isso não é legal.

É melhor descermos e veja se eles têm algum lanche, ok?

Vamos comprar alguns Cheez Doodles.

'Cristo! Equador? Por dois meses?

'Por que você não pode enviar outra pessoa?'

'Eu realmente quero trabalhar essa coisa fora.'

'Primeiro ele chora demais. Então ele está muito quieto.

'Então ele inventa o seu próprio pouca linguagem e é irritante.

'Então ele tem problemas para treinar o banheiro, muitas crianças fazem.

“E você vê isso como uma vingança pessoal. Isso não é bom para ele.

'Franklin, atenda o maldito telefone!

'Atenda o maldito telefone!'

'5, 6, 7, 8... 16, 17, 18, 19, 20,

'21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...'

Por favor, por favor. Ah, por favor, deixe-me tomar uma bebida.

Eu estou te implorando. Por favor!

Kevin?

Kevin!

Mel?

Você está bem?

Sinto muito, mãe.

Não se preocupe, querido.

Você não poderia evitar.

"'Pela minha alma', gritou Gilbert,

"'tu és o Diabo de azul atirar nele dessa maneira?

"'Não', disse Robin, rindo. — Acredito que não tão doente assim.

"E ele pegou outra flecha..." Você está bem, querido?

"E ele pegou outra flecha e encaixou-o na corda.

"Novamente ele atirou e novamente ele feriu a seta próxima ao centro.

"Pela terceira vez ele soltou a corda do arco e deixou cair sua flecha

"logo entre os outros dois e bem no centro,

"para que as penas de todos os três estavam agitados juntos,

"parecendo à distância para ser um eixo grosso.

"E agora um murmúrio baixo correram todos entre aquela grande multidão."

Ei, campeão, como você está? Está se sentindo melhor?

Vá embora, estou cansado.

Oh? OK.

Claro, amigo. Apenas descanse um pouco, ok?

Não pare de ler, mãe.

"280 flechas foram disparadas ao todo,

"e tão habilmente eles foram acelerados que quando o tiroteio terminou,

"cada alvo olhou como as costas de um ouriço

"quando o cachorro da fazenda fareja."

Boa tarde, senhora. Espero que este não seja um momento inconveniente.

Bem, é, na verdade.

Bem, acabamos de ter alguns de perguntas rápidas para você.

Do que se trata?

Você sabe onde você está passando a vida após a morte?

Ah, sim, eu quero, de fato.

Vou direto para o inferno. Condenação eterna. A parte toda.

Obrigado por perguntar. OK?

Querida, deixe-me ajudá-la com isso.

Eu posso me vestir sozinho. Você pode sair?

Claro.

Que bom que você está se sentindo melhor. Você quer mais um pouco daquela sopa para o almoço?

Qualquer que seja.

- Ou um sanduíche de queijo grelhado? - Eu não dou a mínima.

- Obrigado, pai. Isso é tão legal. - De nada, amigo.

Tudo bem, aqui vamos nós. Bem no meio.

Ah, quase! Aqui, use esse.

Vamos tentar novamente.

Tenho que usar os dedos e fique de olho no meio.

Bom tiro, Kev.

Você é natural.

Perfeito.

Obrigado, pai.

'Tudo bem. É assim.

'Você acorda e assiste TV.

'Entre no seu carro, e você ouve rádio.

'E você vai para o seu pequeno trabalho ou sua escolinha,

'mas você não vai ouvir sobre isso no noticiário das seis.

'Por que?

'Porque nada está realmente acontecendo.

'Então você vai para casa e você assiste um pouco mais de TV.

'Ou talvez, se for uma noite divertida, você sai e assiste a um filme.

Quero dizer, ficou tão ruim que metade do tempo as pessoas na TV,

dentro da TV, eles estão assistindo TV.

E o que todas essas pessoas estão assistindo? Huh?

Pessoas gostam de mim.

'Quero dizer, o que você está fazendo agora, mas me observando?

'Você não acha que eles teriam mudado o canal agora

'se tudo que eu fizesse fosse tirar A em geometria?'

Eu e Kevin estávamos brincando Sequestro de Natal.

Kevin!

Kevin, você é meu amigo! Você é meu amigo.

Pare com isso, Célie. Vá buscar um refrigerante para mim.

Não, esse não, seu retardado. Traga-me uma cerveja.

- Ei! - O que?

Obrigado, Celie. Eu estava com sede.

Ei, você quer saber um segredo? Chegue bem perto.

Você sabe quem mais está com sede? Você não?

Ah! Ai, mamãe!

É o monstro do vácuo!

Pare com isso!

- Ei, tropas! - Papai!

Oi, oi, oi! Olha o que eu consegui!

- Ei, Kev, me dê uma mão. - Sim, claro, pai.

Nós vamos conversar sobre isso próxima segunda-feira!

Quer dançar?

Não, obrigado, Colin.

Vamos. Apenas um.

Eu não danço. Realmente.

Onde você sai, sua vadia arrogante?

Você acha que qualquer outra pessoa vai querer você agora?

Vamos, Eva, fique para outra bebida.

Eva, vamos. Ah, vamos lá.

Vamos, dance comigo!

- Você está animado? - Sim.

Podemos deixar uma cenoura para as renas?

- Sim. Veremos. - Sim.

Kevin!

Eu não vi você na livraria hoje?

Não.

Engraçado, eu poderia jurar...

Por falar nisso, você vai fazer alguma coisa na sexta-feira?

Por que?

Apenas pensei que poderíamos fazer algo juntos, para se divertir.

Tipo fazer o quê?

Talvez te levar para jantar?

Jogue uma partida de minigolfe.

OK.

Por que você não trouxe um casaco?

Você simplesmente não consegue desconfortável o suficiente, você pode?

Desconfortável?

Com minha própria mãe?

Sempre que vejo pessoas gordas, eles estão sempre comendo.

Não me dê nada disso "metabolismo lento", merda de "são minhas glândulas".

É comida. Eles são gordos porque comem a comida errada.

Muito disso e o tempo todo.

Você sabe, você pode ser meio duro às vezes.

Você é quem fala.

Sim, estou.

Quer saber onde eu consegui isso?

Bem, você ganhou.

Então, o que vem a seguir, mamãe?

Nós vamos para casa, você vai ser transformado em algo razoável

e vou levar você para jantar.

Ótimo.

Nós vamos jantar.

Eu estava com fome.

Sou um menino em crescimento, você sabe.

Eu vou querer...

...salada de lula, er... bife mal passado,

e uma garrafa de Merlot.

Tudo bem. Já volto com isso.

Então, como vai a escola?

Está indo.

Quer minha agenda de cursos?

E seus professores? Há alguém que esteja...?

Que bandas estou ouvindo hoje em dia, certo?

Em seguida, você pode perguntar se não existe uma boceta bonitinha

na primeira fila que me deixa com coceira.

Dessa forma, você pode seguir para como tudo depende de mim, é claro,

mas antes de dar uma surra na garota no corredor,

Eu poderia decidir esperar até que eu esteja pronto.

Perto da sobremesa, você pode perguntar sobre drogas.

Muito cuidado, porque você não quer para me assustar e me fazer mentir.

Então você tem que dizer como você experimentou.

Então, uma vez que você sugou aquela garrafa inteira de vinho,

você pode ficar com os olhos arregalados e dizer como é bom passar bons momentos juntos.

Você pode se aproximar e coloque seu braço em volta do meu ombro,

dê um pequeno aperto.

Porra.

Seu computador está fodido, não é?

Sim, está fodido, e todos os que trabalham também.

Acho que mereci.

Por que você teria algo assim?

Eu os coleciono.

Não é uma coisa estranha de colecionar?

Eu não gosto de selos.

Mas qual é o objetivo?

Não faz sentido.

Esse é o ponto.

Não, realmente não foi qualquer problema.

Todo mundo está trazendo um prato.

Ah, são eles agora. Eu tenho que ir.

OK, você tenha um ótimo dia.

Tchau, mãe.

Feliz Natal.

— Tudo bem, Kev, você é o próximo.

Você consegue adivinhar o que é?

É uma Série-7. O cara da loja disse que era o melhor.

Nossa, pai. Muito obrigado.

- Feliz Natal. - É perfeito.

Desculpe.

O que você comeu no café da manhã?

Como foi seu dia, Snuffles?

Oh sim!

Você ouviu aquele "baque"?

Isso é uma coisa poderosa, cara.

Celie?

Vamos, querido. Hora de dormir. Lá vamos nós.

Pensei ter fechado a porta.

Kevin diz que sou estúpido e ele está certo.

Você não é estúpido, querido.

Não se preocupe, nós o encontraremos.

Agora você desce. Vamos.

Desça.

OK.

Você é aconchegante?

- Fungos? - Fungos?

Eva... encare isso.

Sr. Snuffles se foi para a grande loja de animais no céu.

- Não diga isso. Não diga isso! - Sim, mas é verdade.

Queridos amados, estamos aqui reunidos para lamentar o Sr. Snuffles.

Pare com isso, pare com isso!

Quem foi apagado... tragicamente cedo!

Então papai e mamãe estavam procurando por ele a noite toda.

E você sabe por que não conseguimos encontrá-lo?

Porque Snuffles se foi morar no jardim.

Ele está morando no jardim agora, com um monte de novos amigos animais.

Celie?

OK, me dê a colher.

Então eles estão tendo uma grande festa esta noite

com os esquilos e os esquilos, e os guaxinins.

E eles estão comendo nozes e frutas vermelhas,

e eles vão tem um monte...

Urgh!

O que... Por que você foi embora o dreno para fora?

Eu não. Eu guardei isso.

Então como isso saiu?

Era Kevin. Kevin fez isso.

Você precisa ir falar com alguém.

Então, Kev, erm... mamãe tinha algo que ela queria te contar.

eu queria...

... obrigado por chamar a ambulância.

E?

E...

...eu estava preocupado com isso você pode estar se sentindo responsável.

Por que isso?

Porque você deveria para cuidar dela.

Nós simplesmente não queremos você culpar a si mesmo.

Não, eu não.

Quer dizer, eu nunca disse que sim.

Ela vai precisar de um olho de vidro, Kevin.

Então nós apreciaríamos você está cuidando dela.

Qualquer xingamento...

Você realmente não se lembra sendo muito criança, não é, pai?

Celia vai ter que engolir isso.

Achei que você não gostasse disso.

Sim, bem, eles são... Como você chama isso?

Um gosto adquirido.

Desculpe, querido. Eu sinto muito.

Aí está.

OK.

Obrigado, mamãe.

Ei, garoto. Mais prática?

Sim, você sabe disso. Oi, Celie, você quer vir coletar flechas?

Não!

Obrigado, querido.

Então... o que você quer fazer?

Nós vamos durar o ano letivo se pudermos, e...

...fazer arranjos durante o verão.

Pelo menos a custódia é um acéfalo.

É isso?

Você decidiu.

Eva, não há mais nada para decidir.

Já aconteceu.

Eu precisava de um copo de água.

Olá, Kev.

Ouça, amigo, é fácil entender mal alguma coisa

quando você ouve fora do contexto.

Por que eu não saberia o contexto?

Eu sou o contexto.

Você tem que apelar. Pagar os custos é punitivo.

- Não. - Você vai perder seu negócio, sua casa.

Eu odeio a casa. Eu sempre fiz isso.

Corra, vadia! Você apodrece no inferno!

- Ei. - Pacote para Kevin Khatcha... Dourian?

Dourian, certo.

Cuidado, é pesado.

- Isso é? - Sim.

- Tenha um bom dia. - Você também.

Para que servem? Você nunca anda de bicicleta.

Comprei isso para uma música da web.

vou fazer um pacote vendendo-os na escola.

Próximo Donald Trump, hein?

Venha comigo. Venha comigo.

- Uau! - Sim.

Vou levá-lo de volta ao meu navio.

Um dois três. Um dois três.

Um dois três. Um dois três...

Um dois três! Um dois três...

- Pronto para o grande mergulho? -Ah!

Um dois três. Um dois três...

Encantada em conhecê-la, mocinha.

'Você comeu todo o seu cereal?' 'Sim, eu fiz.'

'Tudo bem. Você pode comer uma torrada.

Você está um pouco úmido. Você está se sentindo bem?

Nunca melhor.

Ei, faltam apenas três dias até os 16 anos, hein?

Devíamos fazer alguma coisa. Que tal domingo?

Não sei. Pode estar amarrado.

Limpe um pouco dessa bagunça, e então se vista e vá embora.

- Eu não quero ir para a escola. - Eu sei.

Mas papai tem que tomar banho, e temos que ir. Diga adeus.

'Franklin? Você acha que poderíamos reserve um tempo para conversar mais tarde.

'Só nós dois sem as crianças? Eu realmente quero resolver isso.

Kevin não estuda na Gladstone High?

'Franklin. Atenda o maldito telefone!

'Franklin!'

Eu sou mãe. Eu tenho meu filho aqui.

Kevin?

Você viu Kevin?

Kevin?

Kevin?

Laura!

Laura!

'Ir! Ir!

'Lutar! Lutar!

'Ganhar! Ganhar!

'Ir! Lutar! Ganhar!

'Ir! Ir!

'Lutar! Lutar!

'Ganhar! Ganhar!

'Ir! Lutar! Ganhar...'

Franklin?

Celie?

Franklin!

Celie?

Você não parece feliz.

Eu alguma vez?

Tenho quase 18 anos, não tenho?

O que é?

Indo para uma escola grande deixando você nervoso?

Nervoso?

Você sabe alguma coisa sobre esses lugares?

Bem... você administrou tudo tão bem.

Julgado como menor,

da sua cabeça tomando Prozac.

Você estará fora de lá em alguns anos.

Sabe que dia é hoje?

Por que eles me deixaram ir e te vejo na segunda-feira?

Claro.

É meu aniversário.

Dois anos.

Muito tempo para pensar sobre isso.

Quero que você me diga... por quê.

Eu costumava pensar que sabia.

Agora não tenho tanta certeza.

Seu tempo acabou.