Original subtitles

Hat dich jemand zu den Briefen angestiftet?

- Ich wollte nur sehen, für wen das ist. - Ach ja?

Erzähl das gleich der Polizei.

Halt! Warte!

- Hiergeblieben! - Er hat ein Kind angefahren!

- Komm her, du Scheißer! - Sie hätten bremsen sollen!

ICH WEISS, WAS ER GETAN HAT

GANZ TORUŃ SUCHT EINEN 14-JÄHRIGEN

WAS VERBORGEN BLIEB

Ja?

Sara?

Sara, es tut mir leid, dass ich so reagiert habe.

Ich hatte dich einfach für jemand anderen gehalten.

Sind deine Eltern da?

Lass dich besser im Krankenhaus checken.

- Ich begleite dich. - Mit Ihnen gehe ich nirgendshin.

Ich habe deinen Rucksack.

Lassen Sie ihn am Tor.

Du solltest wirklich zu einem Arzt.

Meine Güte, lassen Sie mich in Ruhe!

Wir führen diese Diskussion aus Angst um junge Menschen,

Frauen, Mädchen ... und deren Rechte.

Nur mal ein Beispiel:

Wir sind in der Umkleide eines Schwimmbads.

Wie soll sich ein Mädchen fühlen, das sich neben einer Transperson umzieht?

Wäre diese Person in der Männerumkleide, würden sich also alle wohlfühlen?

Das ist keine Antwort auf meine Frage.

Meine Antwort interessiert Sie nicht, Sie wollen mich nur haten.

Wenn Argumente fehlen, spielen Sie immer das Hassopfer.

Sie wollen gar keine Antworten,

Sie wollen nur, dass ich meine Identität rechtfertige.

- Weil Sie mich nicht akzeptieren. - Das stimmt nicht.

Noch mal zu der Sache mit der Umkleide.

Ich glaube, sie ist mit dem Kopf auf dem Boden aufgeschlagen.

Kann ich irgendwie helfen?

Bruno?

Söhnchen?

Was wolltest du da überhaupt?

Ich wollte wissen, wegen wem ihr euch streitet.

Darüber reden wir später, okay?

Lass mich mal sehen.

Freundchen, das muss genäht werden.

Verlässt du Mama?

Wir fahren ins Krankenhaus. Keine Diskussion. Komm.

GANZ TORUŃ SUCHT EINEN 14-JÄHRIGEN

Ich verstehe nicht, warum ich jetzt die Adressatin bin.

Hier steht: "Ich weiß, was er getan hat."

Damit ist mein Vater gemeint. Aber warum?

Sie verdienen sicher gut und er denkt, Sie werden seinen Ruf schützen wollen.

Entschuldigung, können wir uns duzen? Das wäre unkomplizierter.

Kama.

Tomek.

Aber der Brief enthält keine Geldforderung.

Der erste, den du gefunden hast, auch nicht,

aber in dem, den dein Vater verbrannt hat ...

war sehr wohl eine Forderung.

50 TAUSEND

Diese Summe übergab dein Vater Knap auf dem Friedhof.

Aber durch den Unfall hat der Erpresser das Geld nie bekommen.

Und die These, Knap sei der Erpresser,

und sein mutmaßlicher Helfer würde weitermachen?

Das hab ich in Knaps Büro gefunden.

Er wurde zuerst erpresst.

Als der Täter das Geld nicht bekam, wandte er sich deinem Vater zu.

Und dann dir.

Bleibt die Frage, warum dein Vater Knap das Geld gab.

Auf diesem Foto sind meine Eltern mit den Knaps und mit Teresa Bąk.

ICH WEISS, WAS DU GETAN HAST

Siebter März 1981.

Meine Mutter starb kurz danach.

Bei einem Unfall, an dem sie womöglich nicht beteiligt war?

Sagt zumindest der Zeuge, mit dem du geredet hast.

Ich muss wissen, was da los ist.

Was mit Mama passiert ist.

Mit Piotrek.

Ich flehe dich an.

Keine Lügen mehr.

Was immer du getan hast ...

wach bitte auf.

Er hat dir doch gesagt, dass er nur unvorsichtig war.

Das ist alles. Mach doch kein Drama.

Du verteidigst einen, der dein Kind angefahren hat?

- Was bist du für ein Vater? - Hör auf zu brüllen.

Wie soll ich denn sonst mit dir kommunizieren?

- Vielleicht mit Respekt. - Wofür soll ich dich respektieren?

Dafür, dass du dein Kind zum Lügen verleitest?

Glaubst du wirklich,

eine normale Person fühlt sich mit so jemandem in der Umkleide wohl?

Ich gehe mit Misiek raus.

Mach ihm den Tracker wieder dran.

Danke, dass du ihr nichts gesagt hast.

Ich werde das irgendwie regeln.

Mir fällt schon was ein. Versprochen.

- Mit Selbstauslöser. - Ich weiß nicht, wie das geht.

- Erst mache ich eins, dann du. So. - Machen wir es?

- Ja. - Auf geht's!

- Dann los. - Stellt euch alle auf!

Ich bitte alle vor die Linse.

- So, los. - Wir sind bereit.

Das sehe ich. Kommt, Jungs!

Also, wir sind so weit.

- Sehr gut. - Und wo ist Basia?

So passt du auf deine Frau auf.

Stellt euch auf.

Basia, wir machen ein Foto, komm doch zu uns.

Stimmt was nicht?

Rysiek hat mir neue Medikamente verordnet, die machen mir etwas zu schaffen.

Dann warten wir eben auf dich.

Nein, es geht mir schon etwas besser.

Sicher?

Lucyna, stell dich näher an Waldek, nicht so schüchtern.

- Achtung. - Ich hab sie gefunden!

- Gut. - Alle auf Position.

Was hast du?

- Eins, zwei, drei ... - Nichts.

- Willst du nach Hause? - Lass mich.

Alle schauen in die Kamera und ...

Eins, zwei, drei!

Marmelade!

Das war kurz nach unserem Umzug, in der Wohnung war noch Chaos.

Lucyna hatte vorgeschlagen, diesen Namenstag bei ihnen zu feiern.

Wer hat noch Abzüge davon?

Alle.

Ich meine, die Knaps hatten ihre eigenen und deine Eltern hatten ihre eigenen.

Wie lange hat Knap sie behandelt?

Wir kannten uns da seit etwa ...

zwei Jahren.

Ich weiß noch, deine Mama war ...

nicht böse sein: schwierig.

Sie kritisierte alle, hatte Wutausbrüche, starke Stimmungsschwankungen.

Manchmal war sie wie besessen, dann plötzlich ganz still.

Dann habe ich erfahren, was los war, dass sie in Behandlung war.

Mein Vater hat mir nie davon erzählt.

Und was hat euch Papa über den Unfall erzählt?

Er fühlte sich schuldig.

Basia ist gefahren, er hatte zu viel getrunken.

Sie kamen zurück von einer Hausparty. Damals hat man sich oft besucht.

- Er sagte also, Mama war im Auto? - Klar war sie das.

Es stand in allen Zeitungen. Ich war auf der Beerdigung.

War der Sarg offen?

Was deutest du da an?

Nichts, es ist nur ...

Ich versuche zu verstehen, was für ein Geheimnis so schrecklich war,

dass mein Vater lieber sterben wollte, als sich ihm zu stellen.

Am Tag seines Suizidversuchs hat Kosowski nur einen Anruf angenommen.

Den hier.

Diese Nummer findet man auch oft in Knaps Verbindungsnachweisen.

Wissen wir, wem sie gehört?

Ja, sie ist auf Lucyna Knaps Firma registriert.

Hast du seine Kontoauszüge?

Darf ich mal?

Wie lange fährt man von den Schrebergärten ins Zentrum? 30 Minuten?

Um den Dreh.

Gut.

Und die andere Sache?

Wir kontaktieren alle Krankenhäuser in der Gegend,

die schon 1981 existierten, damit sie in ihren Archiven checken,

ob am 20. März eine Frau nach einem Unfall dort war.

Begrenzt es nicht nur auf Unfallopfer.

Und sie sollen die Zeit vom 15. bis zum 20. überprüfen.

Alles klar.

- Guten Tag. - Guten Tag.

Kommissar Korcz, Polizei.

Haben Sie am Donnerstag hier gearbeitet?

Dieser Mann war gegen zehn hier. Erkennen Sie ihn wieder?

Wissen Sie noch, mit wem er sich getroffen hat?

- Wissen Sie, wir haben viele Gäste ... - Natürlich.

Klar. Sind diese Kameras aktiv?

Ich möchte die Aufnahme sehen.

Ich rufe die Chefin an.

In Anbetracht der vielen nicht bezahlten Strafzettel Ihrer Chefin

wird sie kaum mit der Polizei reden wollen.

Gut, wir machen es so ...

Ich nehme einen doppelten Espresso, ohne Zucker,

und Sie servieren ihn mir im Hinterraum, neben dem Computer.

- Hallo. Gibt's was Neues? - Wir checken das Krankenhausarchiv.

Selbst wenn der Zeuge sich geirrt hat, sollten der Rettungseinsatz

und die Todesfeststellung vermerkt sein, aber wir müssen uns gedulden.

Teresa Bąk sagt, dass das Foto von ihrer Party stammt.

Und wer hat es geschossen?

Ihr Ehemann Andrzej, er ist 1991 an einer Sepsis gestorben.

Die beiden, meine Eltern und die Knaps bekamen Abzüge. Sie hat ihren.

Ich bin gerade bei meinem Vater und habe alles durchsucht,

aber es gibt keine Fotoalben von 81, als hätte die Familie da nicht existiert.

Ich habe den Keller durchwühlt.

Vielleicht hat mein Vater sie einfach weggeworfen.

- Was sagt Teresa zum Tod deiner Mutter? - Dass sie bei einem Unfall starb.

Sie war beim Begräbnis und sagt auch, dass sie und ihr Mann die Neuen waren,

während meine Eltern und die Knaps sich mindestens seit den 70ern kannten.

- Meine Mutter war bei Knap in Behandlung. - Weswegen?

Ich bin keine Psychiaterin, habe aber mal über Borderline berichtet,

und was Teresa erzählt hat, klang danach.

Da mein Vater und Knap derzeit ausscheiden,

kann uns nur eine Person mehr erzählen.

Lucyna Knap.

Am Tag seines Suizidversuchs traf sie sich übrigens mit deinem Vater.

Lassen Sie es doch gut sein. Ich habe alles gesagt, was ich weiß.

Sie beide kennen sich?

Guten Tag, Frau Lucyna.

Tut mir leid, ich muss schnellstens nach Danzig.

Für meinen Vater hatten Sie Zeit.

Schreckliche Geschichte.

Ich fühle sehr mit dir.

Frau Lucyna, wir können nicht begreifen, warum Herr Kosowski sich umbringen wollte.

- Wir dachten ... - Ich habe keine Ahnung.

Zufrieden?

Dann auf Wiedersehen.

Ich kann Sie zur Vernehmung aufs Revier bringen lassen.

Und auf welcher Grundlage?

Paragraf 191: Die Nötigung einer Person zu bestimmten Taten, also Erpressung,

wird mit dreijähriger Haft bestraft.

Viel Glück.

Hallo?

Was ist meiner Mutter passiert? Was hat das mit Piotrek zu tun?

Halt meinen Sohn da raus.

Mein Vater und dein Mann haben irgendwas getan.

- Und jemand hat sie deswegen erpresst. - Und nun? Denkt ihr, ich war das?

Hast du den Verstand verloren?

Du hast meinem Vater Artikel über Mama zugespielt.

Ich habe niemandem etwas zugespielt. Das ist absurd.

Was haben sie getan? Was hat das mit Mama zu tun?

Ich hatte mit der Sache nichts zu tun.

Und ... von der Erpressung hat mir dein Vater erzählt.

Womit wurden sie denn erpresst?

Eine Frau in der Weichsel. Mit Kind.

- Hallo, Lucyna. - Hallo.

- Ich hole Kama ab. - Komm rein, Liebes.

Ich kann Waldek anrufen, er holt euch ab.

- Ist nicht nötig. - Weiß er, dass du sie mitnimmst?

Ich kann Zeit mit meinem Kind verbringen, ohne ihn zu fragen.

Hallo?

Tun Sie das bitte nicht.

Ganz ruhig.

Ich ... komme etwas näher.

Reichen Sie mir bitte das Kind.

Und dann geben Sie mir die Hand.

Ja?

Ich nehme das Kind. Ganz ruhig.

- Ich suche meine Frau, Weichsel-Unfall. - Dritte Etage, aber kein Zutritt.

Die Polizei darf auch nicht rein!

Frau nach Unfall, mit Kind!

- Kreislaufstillstand. - Basia? Was ist los? Wo ist das Kind?

- Sie dürfen hier nicht rein. - Herr Kosowski?

Kama!

Kama.

Sie hat eine erhöhte Temperatur, sonst ist alles in Ordnung.

Ihre Kleine hatte ein Riesenglück. Sie hat einen Schutzengel.

Ihnen ist schon klar, dass das kein Unfall war, oder?

Verstehen Sie, was ich da sage?

Sie wurde gerettet, hat aber fast mein Kind getötet!

Wie hätte ich das ahnen sollen?

Ich dachte, die Medikamente wirken und es geht ihr besser.

Ja, sie war sauer, aber das wäre ich auch gewesen.

Das ist egal. Du solltest mich anrufen, statt ihr Kama zu geben!

Steht es mir zu, sie von ihrem Kind fernzuhalten?

Ja, weil ich dich drum gebeten habe!

Ist gut jetzt, Waldek.

Beruhige dich.

Setz dich.

Wie soll ich ruhig sein? Ich hab euch vertraut.

Du solltest dich um meine Frau kümmern und sie um meine Tochter.

Und was macht ihr?

- Sag was, sie ist deine Patientin. - Was soll ich sagen?

Zum Beispiel was da passiert ist.

Na, was wohl?

- Falsche Medikamente. - Von dir verschrieben.

Eine korrekte Diagnose ist oft unmöglich,

solange kein Medikament wirklich anschlägt.

Ich weiß nicht ...

Vielleicht probieren wir es mit Clozapin.

Womit?

Ein Mittel gegen Schizophrenie. Es zeigt sehr gute Ergebnisse.

Schizophrenie?

Ach du Scheiße.

Ein erweiterter Suizid ist ein Zeichen einer schweren depressiven Störung.

Aber er kann auch für eine Psychose sprechen.

Waldek ...

Du hast jetzt zwei Optionen.

Entweder du sorgst dafür,

dass Basia wegen versuchten Mordes angeklagt wird.

Du schickst sie in den Knast.

Mein Kumpel erstellt ein Gutachten,

und wir sorgen so gut es geht dafür,

dass sie in Haft psychiatrisch betreut wird.

Die zweite Option wäre:

Du nutzt deine Kontakte bei den Behörden, damit die Klage abgewiesen wird,

und sie kommt zu mir auf eine geschlossene Station.

Auf unbestimmte Zeit. Sonst wird sie es wieder tun.

Meine Basia gibt es nicht mehr.

Du wusstest von alledem,

und ihr seid weiterhin fröhlich ...

auf Partys gegangen, in Urlaub gefahren, als wäre nichts gewesen?

Sie behaupten also, Kosowski sei ins Krankenhaus gekommen,

habe seine Frau getötet, und Ihr Mann habe ihm geholfen,

es zu vertuschen.

Ich glaubte sehr lange daran, dass Basia verunglückt war.

Ja, klar.

Die ersten Verdachtsmomente hatte ich erst 1994.

Mein Mann hatte damals ...

große Probleme mit Medikamenten und Alkohol.

Und nach Piotreks Verschwinden ...

verschlimmerte sich das Ganze noch.

Und als Ryszard eines Tages so benebelt war,

sagte er:

"Piotreks Verlust ist die Strafe dafür, was wir Basia angetan haben."

Später hat er versucht, irgendwie zurückzurudern,

aber ich ließ nicht locker,

bis er alles zugab.

Dein Vater hat deine Mutter umgebracht,

und mein Mann hat ihm geholfen, es zu vertuschen.

"Piotreks Verlust ist die Strafe dafür, was wir Basia angetan haben."

Was meinte er damit?

Er meinte die Strafe Gottes.

Aber wozu dieses ganze Theater?

So tun, als wäre meine Mutter tödlich verunglückt.

Wenn dein Mann so viel Macht hatte,

hätte er eine Todesfeststellung nach Suizidversuch besorgen können.

Ein Kind, das ohne Mutter aufwächst,

wird älter und fängt an, Fragen zu stellen.

Was ist für dieses Kind besser?

Zu erfahren, dass seine Mutter

nach dem Sprung von einer Brücke im Krankenhaus gestorben ist,

oder dass sie nach einem Autounfall ihren Verletzungen erlegen ist?

Die Wahrheit!

Das Beste wäre die Wahrheit.

Es tut mir sehr leid, Kama.

Mir reicht's.

Glaubst du ihr?

Meine Jungs sind im Krankenhausarchiv fündig geworden.

Am 19. März wurde eine Frau mit Baby aufgenommen,

sie wurden aus der Weichsel gerettet.

Die Frau mit Sauerstoffmangel im Gehirn, das Kind unterkühlt.

Was wurde als Todesursache eingetragen?

Nichts. Die Aufzeichnungen sind lückenhaft.

Jetzt müssen wir den Arzt finden, der damals Dienst hatte.

- Kann ich die Unterlagen später sehen? - Klar.

Gut, ich danke dir.

Warum ich Piotreks Fall ausgesucht habe?

Nicht, weil ich jemanden verloren habe, sondern wegen deines Vaters.

Als ich das Archiv X übernahm, untersuchte ich einen anderen Fall,

aber ich kam nicht weiter.

Dafür stieß ich auf die Aussage eines inzwischen toten Polizisten.

Er sagte offiziell aus,

es gebe in Toruń einen Kommissar, der viele Dinge vertuscht hätte.

Unter anderem den Mord an einem Kind.

Es tut mir leid, aber ...

ich denke, du hast das Recht, es zu wissen.

Er nahm unserem Hund den Tracker ab und steckte ihn in meine Geldbörse.

Ich dachte, ich hätte mein Kind verloren.

Nicht heute.

Vor zwei Jahren.

Wir standen uns immer sehr nahe.

Sara ...

Damals noch Sara.

Sie guckte mit mir Fußball,

sie ging zum Bassunterricht, wir fuhren zusammen zu Konzerten.

Mit allen Problemen kam sie zu mir.

Nicht zu Asia, zu mir.

Doch plötzlich ...

igelte sie sich zunehmend ein.

Sie mied mich, knallte die Türen zu.

Anfangs glaubten wir, das läge einfach an der Pubertät.

Asia schleppte sie zur Therapie.

Die verschlimmerte alles nur.

Ich dachte, sie hasst mich.

Ich wusste nicht warum.

Ich wusste nicht, was ich tun soll.

Und dann habe ich bemerkt,

dass sie unter dieser Wut Signale sendet.

Sie will mir etwas mitteilen,

aber sie horcht sehr vorsichtig rein, ob sie das kann, wie ich reagieren werde.

Schließlich kam er zu mir und sagte:

"Papa ...

ich fühle mich nicht als Mädchen."

Ich drückte ihn und sagte, ich fände das okay.

Und so hab ich mein Kind zurückgewonnen.

Hast du mein neues Kleid gesehen?

- Das rote? - Liegt sicher da, wo du es gelassen hast.

Ich zieh es zum Treffen mit den Jungs an. Ich will, dass sie sich vertragen.

Und dafür brauchst du extra ein Kleid?

Ich mag es halt und will gut aussehen.

Kleines, du siehst in allem gut aus.

Vielen Dank für nichts, Papa.

- Bereit? - Hast du es?

Ich muss noch was erledigen.

Wenn Piotrek auch kommt, gehe ich nach Hause.

Musst du so kindisch sein?

Schwöre, dass er nicht kommt, sonst bin ich raus.

Ich schwöre. Papa hat mich um was gebeten, ich muss kurz zurück.

- Ich komme gleich nach, okay? - Okay.

Ihr habt euch ja rausgeputzt.

- Geht ihr in die Stadt? - Auf ein Konzert.

Und essen.

Ja, und essen.

- Scheißdreck! - Nicht vor dem Kind.

Piotrek ist im Haus.

- Amüsiert euch. - Danke, Kama.

Piotrek?

Untertitel: Marek Weber FFS-Subtitling GmbH