Original subtitles

MY BIAS, MY BOSS

EPISODE 9

Tanganmu

hangat.

Apa tanganmu dingin?

Tidak.

Apa sekarang jauh lebih hangat?

Kau tahu...

Aku sangat ingin memegang tangan ini

tapi aku menahan diri...

agar tidak melewati batas

antara CEO dan karyawan.

Jadi, bertanggung jawablah.

Bertanggung jawab?

Sesulit apa pun keadaannya

jangan lepaskan tanganku.

Baiklah.

Tapi

keadaan di kantor sudah kacau.

Jika orang tahu kita berpacaran...

Aku tahu.

Kita akan merahasiakannya di kantor.

Untuk saat ini

mari fokus untuk saling mengenal dulu.

Terima kasih atas pengertiannya.

Benar juga.

Pakai baju yang tebal. Di luar dingin sekali.

Cepatlah pulang. Aku juga akan masuk.

Akan kutunggu sampai kau masuk.

Ayolah.

Udaranya terlalu dingin. Cepatlah pergi.

Masuklah lebih dulu.

Baiklah, aku akan masuk.

Pergilah.

Ya.

KAFE BENO

Kenapa kau masih berdiri di sana?

Kau harus pergi.

Baiklah, aku akan pergi sekarang.

Ini gila.

CEO APPELLO KANG HA-GI

Selamat malam. Sampai jumpa besok. Mimpi indah.

Semoga kau bermimpi indah juga.

BU NAM DA-REUM

Semoga kau bermimpi indah juga.

SIMPUL

Nam Da-reum, semangat.

Halo.

Selamat pagi.

Wah, lihat siapa yang datang.

Da-reum!

Da-reum, kau kembali.

Halo.

Aku resmi kembali bekerja.

Da-reum, aku merindukanmu!

- Aku juga. - Sungguh.

Da-reum.

Senang sekali kita bertiga bisa berkumpul lagi.

Hei, Da-reum! Selamat datang di Appello!

Ingat, Sayang? Aku menghalangi kamera untukmu.

- Terima kasih banyak. - Jangan sungkan.

- Kau sungguh melakukan itu? - Ya, tentu saja.

- Serius? - Sangat serius.

Benar juga. Sayang, pengunduran dirimu bagaimana?

Ditolak karena dia melewatkan proses persetujuan elektronik.

Dia tak minta bekerja jarak jauh, jadi itu dianggap absen tanpa alasan.

Mulai sekarang, akan kupastikan akan mengikuti protokolnya.

Aku juga akan lembur untuk menebus jam kerja yang kulewatkan.

Astaga.

Baiklah...

Tolong patuhi protokolnya.

Kembali bekerja.

- Baik, Pak. - Baik, Pak.

- Baik, Pak Kang. - Protokol...

- Selamat datang kembali. - Selamat.

Protokol.

- Syukurlah. - Benar juga.

Pak Kang mungkin terdengar kasar

tapi sebenarnya dia sangat mengkhawatirkanmu.

Kau aman dalam perjalanan ke kantor? Temui aku di gudang.

- Halo. - Halo.

GUDANG

Ketemu.

Di mana dia?

Apa tidurmu nyenyak semalam?

Ya.

Tenanglah. Tak ada orang di sini.

Bagaimana jika ada yang melihat kita?

Aku hanya ingin mengobrol.

Tidak boleh begini. Kita harus membuat aturan.

Aturan?

Aturan hubungan asmara rahasia di kantor.

Aturan pertama. Dilarang bersentuhan di kantor.

1. DILARANG BERSENTUHAN DI KANTOR

Juga dilarang berdiri berdekatan saat ada orang di sekitar.

- Aturan kedua. - Mari kita mulai rapatnya.

- Baik, Pak. - Baik, Pak.

TEMPAT DENGAN PEMANDANGAN MALAM ROMANTIS DI SEOUL

IDE KENCAN MALAM DI SEOUL

Jangan sampai kelihatan bahwa kau punya pacar.

2. JANGAN SAMPAI KELIHATAN PUNYA PACAR

TEMPAT DENGAN PEMANDANGAN MALAM ROMANTIS DI SEOUL

Kita harus berhati-hati untuk menghindari gosip kantor.

Lebih berhati-hatilah, ya?

Aturan ketiga.

CEO APPELLO KANG HA-GI

Aku rindu.

Apa maksudmu?

OBROLAN PENGUMUMAN KARYAWAN APPELLO

AKU RINDU

Maksudku rencana bisnis tahun depan.

Pesan pribadi hanya boleh dikirim lewat pesan teks.

Tunggu, tidak. Ruang obrolannya bisa tertukar

jadi jangan berkirim pesan di kantor.

3. DILARANG BERKIRIM PESAN DI KANTOR

Lalu jika kau

terus mengejutkanku seperti ini

kau akan dapat poin minus.

- Poin minus? - Ya.

Jika poin minusnya menumpuk

kau harus mentraktirku makanan dan kopi.

Aku bahkan tidak akan menatap matamu di kantor.

Tunggu. Bukankah itu agak kejam?

Makanya berhati-hatilah.

Rasanya ini tidak adil.

Bukankah seharusnya ada hadiah juga?

Tidak, ini...

Biasanya memang seperti ini.

Hanya aku yang dapat poin minus.

Padahal bisa berupa peringatan saja.

Sangat tidak adil...

Ini pengecualian.

Pengecualian?

Terima kasih.

Da-reum, Bu Kim membutuhkan sampelnya segera. Sudah ketemu?

Apa?

- Ya, aku akan membawakannya. - Baiklah.

Pergilah.

Tetap saja, aku dapat ciuman.

Dia menciumku.

MASTER IM CHEONG-RIM DAN LEE CHAN

STAN SWAKRIYA GANTUNGAN KUNCI SIMPUL

UNFRAMED: MENYIMPUL LEPAS TRADISI UNTUK DIIKAT KEMBALI

Da-reum!

Oh, halo!

Ini jauh lebih bagus dari dugaanku.

Master Im.

Pasti sulit menyiapkan semuanya.

Sama sekali tidak. Aku justru senang menyiapkannya.

Dia bilang akan membatalkannya jika kau tak menuntaskannya.

Hentikan.

Kau pasti membaca artikelnya.

Ya, aku membacanya.

Tapi aku tak peduli apa kata orang.

Aku tahu etika kerjamu.

Terima kasih, Master.

Baiklah, apa yang harus kulakukan?

Kau akan melakukan latihan singkat dengan Direktur Lee Chan nanti.

Dengan Direktur Lee Chan?

- Ya. - Sungguh?

- Mari lewat sini. - Tentu.

Halo, Pak.

Halo.

Kabarmu baik?

Ya.

Direktur Lee.

Bisa kita bicara sebentar setelah acara?

SIMPUL

Lingkarkan seperti ini, maka bentuknya pun jadi.

Nah, ini simpul pertama kalian.

Yang kubuat ini namanya Dongsimgyeol.

Artinya simpul satu hati.

Jika kalian tarik bagian ujung ini perlahan...

Tunggu, itu tak sama.

Ini terlepas. Tunggu sebentar.

Lihat?

Jika satu sisi ditarik terlalu kuat, simpulnya jadi tak seimbang.

Bentuknya baru akan sempurna saat kedua sisinya

ditarik secara seimbang seperti ini.

- Wah. - Cantik sekali.

Kerja bagus hari ini.

Caramu menjelaskan simpul tadi sangat hebat.

Para penonton juga menyukainya.

Kau tampak bahagia.

Boikotnya sudah berakhir, Da-reum juga sudah kembali.

Pertaruhanmu membuahkan hasil.

Chan.

Aku ingin

lebih jujur kepadamu sekarang.

Sebenarnya...

Lebih baik aku tak mendengarnya.

Kalau dipikir-pikir

semua yang kau rahasiakan dariku

adalah hal-hal yang akan menghancurkan hatiku.

Jadi, aku akan

melewatkan yang ini juga.

Chan.

Selamat datang kembali.

Pasti sulit bagimu.

Aku baik-baik saja.

Pasti sulit juga bagimu.

Aku sempat merasa kewalahan.

Aku merasa bersalah karena tak bisa melindungimu.

Kau sudah melindungiku.

Kau bahkan melakukan wawancara itu demi aku.

Terima kasih sudah menganggapnya begitu.

Bagaimana dengan pekerjaanmu? Semua baik-baik saja?

Maksudmu, filmnya?

Aku tidak dipecat.

Syukurlah.

Berurusan dengan berita buruk dan pembenci bukan hal baru bagiku.

Aku sudah terbiasa.

Karena semuanya sudah terungkap

ayo berhenti bersembunyi.

Apa maksudmu?

Sebagai penggemar, teman, atau apa pun...

aku hanya ingin kau tetap di sisiku.

Kau

sangat berarti bagiku.

Itu terdengar seperti kalimat lampau.

Tidak, kau masih sangat berarti bagiku.

- Tapi... - Tidak apa-apa

meskipun ada orang lain yang lebih berarti bagimu.

Aku sudah cukup senang

selama kau tersenyum.

Tetaplah di sisiku saja.

Aku ingin berpacaran denganmu.

Da-reum.

Kurasa aku masih menganggapmu

lebih sebagai seorang idola daripada sebagai pasangan romantis.

PANGGILAN MASUK: HA-GI

TREN TAK MENUNGGU SIAPA PUN

ACARA PEMBUKAAN

- Terima kasih. - Terima kasih, kami SE:ON.

Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan!

Halo, kami merayakan pembukaan dengan acara spesial.

Ini merek-merek yang baru mengakhiri kontrak eksklusif dengan kita.

Lalu inilah jajaran merek terbaru SE:ON.

Jika keduanya dibandingkan...

KONTAK DENGAN SE CORPORATION

Keduanya terlalu...

Seperti yang kalian lihat, mayoritas mantan mitra kita

langsung pindah ke SE.

Lihat? Mereka merebut semuanya.

Pasti ada mata-mata di antara kita. Kita harus membasmi mereka.

Apa ada penjelasan lain untuk ini?

Prioritas kita saat ini bukanlah saling menuduh.

Tapi mempertahankan posisi nomor satu kita di bisnis ini.

SE akan berusaha keras mendominasi

dan jika kita terus sekadar bertahan, mereka akan mengambil alih.

Mulai sekarang, kita akan menyerang.

HAN.

HAN?

Itu merek terpopuler di industri mode saat ini.

Tapi...

Pak Kang.

HAN adalah merek yang paling dicari di dunia mode Paris.

Tunggu. Apa HAN merek yang ingin diajak bermitra oleh SE?

Ini gila.

Satu-satunya cara untuk mengatasi krisis ini

adalah jika kita merebut HAN lebih dulu.

Kita akan membentuk satgas khusus.

Siapa pun boleh bergabung.

Itu pasti sulit.

LAPORAN KINERJA ACARA POP-UP

TIM KEAMANAN

Aku sudah meneruskan catatan akses dan tangkapan layar CCTV ke surelmu.

Astaga.

Ini berita besar.

- Aku dengar dari ruang keamanan... - Sut!

- Sini. - Kenapa?

- Apa Hye-soo orangnya? - Ya.

Dia orangnya?

Bu Seo.

Kau tahu penggunaan surel pribadi dilarang di kantor, 'kan?

Ya.

Kenapa kau melanggar protokol keamanan?

Aku tidak begitu ingat...

Kenapa kau menanyakan ini?

Itu...

Jangan bilang kau menuduhku sebagai mata-mata.

Aku bersumpah bukan aku.

Aku mata-mata? Itu sangat konyol!

Mata-mata atau bukan, foto skandal kencan itu

jelas perbuatanmu.

Ini untukmu.

Maafkan aku.

Apa...

Pak Kang, bisa cek ini untukku?

Kau langsung menolak perasaanku kepadamu.

- Apa? - Aku tak membutuhkannya.

Kalau begitu, belikan aku satu.

Lalu aku melihatmu bertemu berdua dengan Da-reum.

Itu membuatku sangat marah.

Seorang reporter memberiku kartu nama.

- Aku tak tahu akan jadi sebesar ini. - Bu Seo.

Kau tahu berapa kerugian perusahaan karena ini?

Maafkan aku.

CEO KANG HA-GI

Kau akan dihukum sesuai kebijakan perusahaan.

Lalu...

Kusarankan kau merenungkan siapa yang pantas

menerima permintaan maafmu.

- Astaga. - Ya ampun.

- Astaga. Terima kasih. - Aku yang lebih berterima kasih.

Aku menangkapnya berkat informasi darimu.

Aku ini bisa dibilang kamera pengawas berjalan.

Tapi Bu Seo bukan mata-matanya. Dia hanya membocorkan fotonya.

Benarkah?

Lalu siapa sebenarnya mata-matanya?

Pokoknya, terima kasih atas bantuanmu.

Pak Kang, aku akan terus mengawasi.

Kurang ajar...

Aku mau mengantar ayam goreng, bukan membuang sampah.

Astaga, di mana sebenarnya Roy?

PENGIRIMAN CEPAT HATI-HATI BERKENDARA

Astaga. Lihat yang benar!

Kau baik-baik saja?

Tunggu, suara ini...

Kau terluka?

Roy?

Aduh, sakit sekali. Punggungku...

Aduh, pinggulku.

Kau bahkan tak menunjukkan wajahmu.

Kau mau melakukan tabrak lari?

Tabrak lari? Tidak, bukan begitu.

Kalau begitu, lepaskan helm itu dan minta maaf dengan benar.

Lepaskan.

Ayolah. Tolong lepaskan.

Maafkan aku. Aku ceroboh.

Aku minta maaf.

Sini.

Apa? Oh, terima kasih.

Kau terluka parah? Mau ke IGD?

Tidak, aku baik-baik saja.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Kau bisa lepaskan sekarang. - Benar.

SATGAS PROYEK HAN

Merek HAN benar-benar menarik.

Identitas Direktur Kreatifnya masih dirahasiakan.

Di media sosial, mereka hanya punya akun merek saja.

Kurasa itulah yang membuat semua orang penasaran.

Kurasa sementara ini cukup. Ayo makan. Aku lapar sekali.

- Ide bagus. - Ya, ayo makan.

Semuanya, kalian lihat ini?

Seperti apa kelihatannya?

Aku memegang kartu kredit perusahaan.

- Kalian mau makan apa? - Budae-jjigae.

- Budae-jjigae? Oke, ayo makan. - Bagus.

Ayo. Ayo turun.

- Budae-jjigae. - Apa lagi?

Tumis gurita pedas.

- Ayolah. Ayo pergi. - Astaga...

- Da-reum, kau ikut? - Ya, aku ikut.

Dia dikucilkan.

Itu salahnya sendiri.

Bu Seo.

Bisa bicara sebentar?

Baiklah.

Ada apa? Apa mereka bertengkar?

Bu Seo.

Apa?

Apa yang kau lakukan? Kau mau memukulku?

Tidak, tunggu, maaf. Aku sungguh minta maaf.

Tak ada yang mau kau katakan padaku?

Maafkan aku.

Aku sungguh minta maaf.

Aku pasti sudah gila.

Berkat kau, aku akhirnya menyerahkan surat permintaan maaf

dan menjadi orang yang dikucilkan.

Aku tahu aku pantas menerima semua ini.

Aku sangat kesulitan sampai ingin mengundurkan diri.

Aku tahu.

Aku pernah merasakannya.

Jika kita tak berbaikan, keadaanmu tak akan membaik.

Lalu apa?

Kau akan berbesar hati

dan memaafkanku atau semacamnya?

Belum.

Tapi

aku akan mengulurkan bantuan.

Jika kau benar-benar merasa bersalah...

maukah kau membantuku?

Apa?

Bagaimana aku bisa membantumu?

Proposal satgas HAN.

Itu terlalu sulit bagiku. Kau sudah membuat banyak proposal.

Mari kita kerjakan bersama.

Bersama?

Ya.

Tentu. Terserah saja.

Selamat datang. Silakan melihat-lihat.

- Bisa tolong lihat ini? - Baiklah.

Siapa direktur yang bertanggung jawab atas toko ini?

Oh, Direktur Lee Chan.

- Aku ambil yang ini. - Baiklah.

Kau bisa membayar di sebelah sana.

Ayo bertemu.

Berhentilah menghindariku.

Apa kau Lee Chan?

Han Jeong-yeon?

- Kita bicara lain kali saja. - Baiklah.

Ternyata benar kau.

Kapan kau tiba di Korea?

Baru beberapa hari lalu.

Apa sudah 15 tahun sejak terakhir kita bertemu?

Kau tak pernah menelepon sekali pun.

Apa kau merindukanku?

Aku teringat masa lalu.

Itu masa-masa yang indah.

Kau dan aku biasa mendengarkan musik di sekolah.

Kau ingat?

Kita berjanji akan pergi ke bar jaz untuk menonton pertunjukan dan wiski

saat usiamu 20 tahun.

Kau tak ada saat usiaku 20 tahun.

Maaf soal itu.

Tapi aku merindukan kalian.

"Kalian"?

Kau dan Ha-gi.

Apa dia baik-baik saja?

Kalian berdua tak terpisahkan.

Kau belum berubah sama sekali.

- Bagaimana bisa? - Kau membuatku tak nyaman.

Kukira menjadi selebritas akan membuatmu keren.

Kau juga belum berubah.

Aku menginap di hotel butik di seberang jalan.

Sampai jumpa lagi.

Kau sangat pandai menggunakan pisau.

Dulu aku dijuluki

"Manusia Pisau dari Seocho".

Bau darah saat itu...

"Manusia Pisau"?

Itu dulu.

Sekarang aku samsak semua orang.

Apa dia dibuang karena punya catatan kriminal?

Jadi, seperti apa tipe idealmu, Mi-mi?

Tipe idealku?

Aku suka pria kompeten dan cakap

yang jago berciuman.

Itu jawaban yang sangat jelas.

Itu aku.

- Aku harus ke toilet. - Silakan.

Jantungku berdebar kencang.

Dia sudah mau berciuman?

Itu terlalu cepat.

Dia tampak tak kompeten.

Aku yakin dia tak jago berciuman.

Baiklah. Lalu apa?

Kau tak punya pisau.

Bagaimana kalau kita pilih penculikan dan penyekapan?

Pembunuhan itu berlebihan.

Astaga. Ini sulit.

Aku ada urusan mendesak.

Aku harus pergi.

Mi-mi!

Tunggu, Mi-mi.

Kenapa dia mengikutiku? Aku jadi takut.

Ada apa dengannya? Mi-mi.

Sial.

KANTOR POLISI

- Aku butuh bantuan. - Bantuan apa?

Seseorang mengejarku.

Perutku sakit.

Mantelmu ketinggalan.

PENGACARA KIM MIN-WOO

BENAR

Entah apa yang kau pikirkan, tapi aku benar-benar pengacara.

Kau tahu sendiri kondisi tubuhku.

Preman mana yang punya leher kaku, bahu bungkuk, atau saraf terjepit?

Kenapa tidak bilang dari awal?

Kau tak pernah bertanya.

Tidak sopan rasanya

memamerkan pekerjaan saat tak ada yang bertanya.

RUANG RAPAT

Apa ini sudah benar?

Kuharap kita bisa menambahkan sesuatu.

Boleh permisi sebentar?

Bu Seo.

Ini draf awalku.

Bagaimana menurutmu?

Itu...

Halaman pertama menentukan kesan pertama

tapi ini tampak terlalu biasa.

Menaruh kesimpulan di awal tak pernah salah.

Kalau begitu...

Bagian ini...

Kalian berdua bekerja keras bersama.

- Lakukan ini dulu. - Baiklah.

Lalu ini.

- Tiga, satu, dua? - Ya.

Baiklah.

Ayo pulang, Semuanya.

- Tim Pemasaran. - Ya?

Lihat sudah pukul berapa. Kenapa kalian masih di sini?

Pekerjaanku belum selesai.

Intinya sudah dapat. Kalian tinggal merapikan detailnya.

Selesaikan besok. Istirahat itu penting untuk bekerja.

- Pulanglah. - Bisa tinjau proposalku juga?

- Pulanglah. - Apa? Sudah sesempurna itu?

Ini tak akan selesai hari ini. Lanjutkan besok.

Baiklah, Semuanya. Rapikan barang dan pulanglah.

- Pulanglah. - Tapi...

- Dah. - Sampai jumpa.

- Ayo kita pulang. - Pulanglah.

- Baiklah. - Pulanglah.

- Kerja bagus, Semuanya. - Ayo pergi.

Selesaikan besok.

Kau tak pandai memasak, ya?

Yah...

Kurasa begitu.

- Aku tak bisa... - Aku tak bisa memasak banyak hal

tapi aku jago membuat pasta.

Benarkah?

Kita hanya perlu

memanaskan saus botolan dan memasukkan pastanya.

Bu Nam.

Bisa kita bertukar tugas?

Kenapa?

Aku tak pandai menggunakan pisau.

Apa? Kalau begitu, minggirlah. Biar aku yang ambil alih.

Ini enak.

- Kau jago memasak pasta. - Ya, 'kan? Sudah kubilang.

Lain kali makanlah di rumahku.

Di rumahmu?

Masakan terbaik keduaku

adalah tokpoki.

Kita harus makan itu lain kali.

Baiklah, ayo.

Jadi...

Kau sudah tahu pelakunya Bu Seo.

Kenapa kau tak mengatakannya?

Aku tak ingin menuduh tanpa alasan kuat.

Kau bisa saja meminta orang lain

untuk membantumu mengerjakan proposal.

Aku sudah pernah cerita kepadamu.

Dulu aku pernah dikucilkan.

Melihat Bu Seo membuatku kepikirkan

dia pasti merasa sangat tersiksa.

Dan juga sangat kesepian.

Itulah hal pertama yang terlintas di benakku.

Aku tak ingin melihatnya...

mengalami yang pernah kualami.

Bu Nam.

Meskipun kau sendiri terluka

kau memilih untuk menghibur orang lain.

Itulah yang kau lakukan padaku.

Sebenarnya...

selama ini aku menjalani hidup dengan melakukan yang sebaliknya.

Aku berusaha untuk tak terlalu dekat dengan siapa pun.

Itu karena setiap kali aku menyayangi seseorang...

mereka akhirnya meninggalkanku.

Rasanya lebih mudah...

untuk menenggelamkan diri dalam pekerjaanku.

Kau berhasil

menembus dinding itu untuk mendekatiku.

Kau ingat anggur ini?

Ya, ini anggur yang kuberikan padamu.

"Anggur yang membantu

mewujudkan cinta seseorang."

Ternyata sungguh berhasil.

PANGGILAN TAK TERJAWAB: HA-GI

HA-GI: TOLONG ANGKAT

APPELLO KANG HA-GI

KEPEMIMPINAN CEO KANG BERSINAR DI TENGAH SKANDAL

Kenapa harus Ha-gi?

Apa maksudmu?

Dulu kau memilihnya.

Kenapa Ha-gi, bukan aku?

Kita yang lebih dulu.

Kita bertemu lebih dulu.

Kita terhubung lebih dulu.

Hei, tangkap.

Setiap kali kau tersenyum

kukira akulah alasanmu tersenyum.

Lalu kenapa...

akhirnya kau memilih Ha-gi?

Katakan.

Tatapan matamu itu.

Masih sama seperti dulu.

Kau selalu ingin menyelamatkanku.

Aku mensyukurinya

tapi juga membencinya.

Kenapa?

Rasa kasihanmu.

Kau menatapku seolah aku ini malang.

Ha-gi tidak begitu.

Dia menyukaiku...

apa adanya.

Aku merasa nyaman di dekatnya.

Kukira jika bersama orang yang kusukai

aku akan bisa terbuka soal perasaanku dengannya

dengan tertawa, menangis

merengek, dan bahkan bertengkar.

Tapi entah kenapa...

aku tak bisa melakukannya dengan mudah

denganmu.

Apa terjadi sesuatu antara kau dan Ha-gi?

Tidak.

Seharusnya aku tak datang. Jaga dirimu.

Chan.

Kau butuh bantuanku?

Lihat apakah kau bisa merebut hati Ha-gi.

Mereka bahkan tak pernah membalas telepon kita

tapi mereka bertemu dengan SE Corporation.

Kita kalah kali ini.

Sial.

HAN TAK MENCIPTAKAN MEREK, TAPI ESTETIKA

Haruskah kita kembali ke hotel?

Tidak, ada satu tempat lagi yang harus dikunjungi.

CEO KANG HA-GI

Pak Kang.

CEO HAN akan mengunjungi Appello.

- Apa? - HAN, merek itu.

Mereka sedang dalam perjalanan.

- Mereka sudah sampai? - Ya.

Perkenalkan CEO HAN, Bu Han Jeong-yeon.

Senang bertemu denganmu.

Selamat datang di Appello.

Senang bertemu denganmu, Pak Kang Ha-gi.

MY BIAS, MY BOSS

EPILOG

Sekarang, hitung mundur lima detik.

Tidak, tiga detik saja.

- Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.

Jadi, soal itu.

- Salindianya. - Pindahkan tabelnya ke sini.

- Begitu seharusnya bisa. - Baiklah.

- Terlihat lebih baik. - Ya, 'kan?

- Ya. - Kurasa ini terlalu besar.

Sekalian saja mereka umumkan bahwa mereka berpacaran.

Ya, 'kan? Katanya saat rekan kerja mulai berpacaran

semua orang akan tahu, dispenser air pun tahu.

SAKSI 1

Mari kita mulai rapatnya.

- Oke. - Oke.

TEMPAT DENGAN PEMANDANGAN MALAM ROMANTIS DI SEOUL

IDE KENCAN MALAM DI SEOUL

SAKSI 2

SAKSI 3

GUDANG

Da-reum, Bu Kim membutuhkan sampelnya segera. Sudah ketemu?

Apa?

- Ya, aku akan membawakannya. - Baiklah.

Kita pura-pura tak tahu saja.

Mereka sama sekali tak tahu cara pacaran diam-diam.

- Senang sekali. - Kenapa senang sekali?

Ini membuatku berdebar.

Kau belum pernah berpacaran?

Han Jeong-yeon? Dia cinta pertama Ha-gi.

Jika kau sampai membuat Da-reum menangis...

Orang yang menulis proposal itu...

Maukah kau memimpin proyeknya?

Kenapa harus Da-reum?

Apa pun itu

aku ingin kau menuruti kata hatimu.

Apa hubunganku dengan Pak Kang membuatmu terganggu?

- Tapi aku percaya pada pacarku. - Benarkah?

Apa maksudnya?

Aku ingin Ha-gi kembali.

Kau bersamanya selama ini?