Original subtitles

Dobbiamo entrare.

Vi accompagno.

Grazie.

-Molina? -Si è appena ritirato. -Biagi? -Sta visitando Lucia Russo.

- Le dica che sono qui. - Dovete attendere lì.

- Voglio vedere mia mamma. - Mi spiace. - Vuole spararmi?

- Ginevra, calmati. - Mamma! Sei lì?

- Che succede? - Biagi, me lo dica lei.

Avete portato via di casa una donna, lasciando due minori incustodite.

La signora Russo si sta rivestendo. Ora può tornare a casa.

Possiamo parlare un secondo?

- Stanno peggiorando. - Cioè? - Hanno blackout più prolungati.

- Si spengono per qualche minuto. - Come succedeva a Giulia?

Forse, ma può anche trattarsi di stanchezza, stress post-traumatico.

- Mamma! - Amore...

- Mamma, come stai? - Stanca. Che fate qua?

Che cosa le avete dato?

Lorazepam perché ha paura degli aghi.

Però era a stomaco vuoto. Deve solo riposare.

Andiamo? Vi accompagno io.

- Grazie. - Ciao, Lucia. - Grazie.

- Sono stanca. - I gradini. - Grazie.

- Che cosa cerchi? - Ma non hai cenato? - No.

- Matteo, leva ti preparo un panino. - Un momento.

Un panino... un toast. C'è solo pancarrè.

- Roba da americani. - Pare un pacco del tempo di guerra.

- Matteo, levati! - Aspetta! Eccolo!

Bello... Ciao.

- Perché prende il caffè? - Boh, è figlio tuo.

- Poi è solubile. - Beh, è buono!

Mangiamo ancora la pizza?

- Perché no? La scaldiamo. - A me piace anche fredda!

Perché non invitiamo anche Mariano?

No, sto bene, davvero. Poi starà già dormendo, no?

- E noi lo buttiamo giù dal letto. - Buttiamolo giù!

Non voglio che stanotte rimaniate sole.

- Sai che Mariano adora la pizza? - Già. Vediamo se è sveglio.

Mariano!

Sveglia, Mariano! C'è la pizza!

Mariano! C'è la pizza!

- Conosco quel telo. - Mm.

- Stai allestendo la camera oscura? - Mm.

Con il caffè al posto dei solventi?

Non l'ho mai usato, ma secondo me funziona.

Che può andare storto? Hai pure gli acidi di vent'anni fa.

- Invecchiano bene? - No, però con questa camicia ho i superpoteri.

Adesso la vera sfida sarà creare un buio vero qui dentro.

Ehi, Chiara?

Chiara?

Guardami, Chiara. Ehi, mi vedi?

Chiara, guardami. Mi vedi?

Chiara, guardami. Mi senti? Ehi, mi senti?

Ehi, guardami.

Ehi, ehi, ehi!

- Ehi. - Sei qui?

- Sì, sono solo stanca. - Sì, va bene.

Vuoi riposare un po' in camera?

Sì, forse è meglio.

- Ti accompagno? - No.

- Poi credo di essermi addormentata. - Durante il prelievo? - Eh.

Ma hai paura degli aghi.

La dottoressa mi faceva delle domande, ma avevo la bocca impastata

e c'era un film o un cinegiornale, credo. O forse l'ho sognato.

La sostanza che ti hanno dato era più simile a una droga

che a un calmante, vero?

Non la so lunga in fatto di droghe, ma... sì.

Alma, che cosa sta succedendo?

- Bisogna avere pazienza. - L'ho finita. - Lo so.

Però se adesso scoppia una rivolta, come verrebbe gestita? Non mi fido.

- Dobbiamo mantenere la calma, soprattutto adesso. - Adesso?

Sto per capire che cosa vi sta succedendo.

Stanotte puoi dormire qui?

- Certo. - Non serve.

Lucia, se tornano a prenderti, opponiti. Tu non farla portare via.

- Certo. - La pizza è calda. - Mangiamo!

- Mangiamo! - Bene, io ve ne rubo una fetta.

- Grazie. - Ma vai via?

- Devo lavorare, ciao. - Ciao, grazie. - Ciao.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ti senti meglio?

Sì.

- Faccio io. - Figurati.

Grazie.

Mariano?

Mariano? Mariano!

Mariano!

Sì?

- Alma. - Ciao. - Ti credevo nella camera degli ospiti.

No, ero in Municipio, ho dormito lì, su un divanetto. Un inferno.

Ti offrirei un caffè, ma Matteo l'ha requisito.

- Che angoscia! - Che meraviglia, vorrai dire! E' una camera oscura.

Sì, avevo intuito.

Ho trovato i rullini dei Senza Nome. Sviluppo le foto dei miei nonni.

- Ah. - Non mi sembri tanto entusiasta.

Scusa, sono molto stanca.

- Non sono venuti a prendere Chiara, vero? - No, perché?

- Hanno preso Lucia ieri sera. - Che dici? - Sì.

Sì, l'hanno drogata, come se volessero farla parlare.

-Pure lei ha parlato di video strani in bianco e nero. -Sul serio? -Sì.

Non è una cosa che possiamo capire da soli.

Cioè, è una cosa troppo assurda, troppo surreale. Non è possibile.

Dio santo, manca l'aria qua dentro.

Stai bene? Hai riposato?

- Non riesco a respirare. - Hai mangiato?

- Matteo... - Ehi.

Alma, ehi... Aspetta, guardami, appoggiati.

Siediti, vieni qui.

Siedi qui.

Ehi... Alma...

- Andiamo a prendere una boccata d'aria? - Sì.

Respira, prendi un po' d'aria.

Respirare è un riflesso, non devo ricordarlo.

Basta che non mi molli qui da solo, in questa valle di lacrime.

Se crolli te, qua la vedo dura.

Tranquillo, non crollo mai.

Che vuoi che sia 'sta roba rispetto alla mia infanzia tormentata?

- Eh. - Una passeggiata.

Beh, meglio.

- E' che non mi piace sentirmi così. - Mm.

Cioè, non sto capendo. Non sono abituata a non capire.

E poi siamo del tutto soli, isolati di fronte a una cosa... assurda.

- Mi sto lamentando. - Un pochino. - Dio santo...

Scusa, odio le persone che si lamentano.

Ti capisco. Anch'io un po'.

- Eh, lo so. - Lo sai? Che cosa sai?

Tua madre ha detto che non accetti le fragilità degli altri, né le tue

come me, poi.

Oggi potrei fare un'eccezione.

Per te.

Dài...

No, sul serio.

Oggi puoi lamentarti quanto vuoi.

Non lo dirò a nessuno, promesso.

E puoi piangere sulla mia spalla, se vuoi.

Non possiamo permettercelo.

Oggi sì.

Matteo!

- Matteo! - Ehi.

L'ho visto di nuovo.

Aah!

Chicco, i tuoi dove sono?

- Quando si manifestano questi momenti di debolezza? - La mattina.

- Mauro, che succede? - Visite mediche. Gemma è dentro.

- State male? - Stamattina ha avuto un'assenza, era imbambolata.

- Abbiamo avuto paura. - E ti fidi della dottoressa Biagi?

- Abbiamo solo lei. - Non è vero, c'è Alma, è brava e puoi fidarti.

- Renato, basta, io ho paura per la mia famiglia! - Appunto. - Eh.

Fatti vedere da Alma.

Che hai, Mauro? Ehi...

Mauro? Oh, guardami.

Oh, guardami. Mauro, che cavolo succede? Guardami!

Mauro, guardami! Santo Dio!

- Mauro! - Ehi.

Che è successo?

Siediti, siediti.

Gemma?

-Stavolta sono riuscita a prenderlo. -Come?

Ho scritto subito tutto quanto, così i ricordi non sono evaporati.

Brava, Chiara. Grande.

"Sono nel mio laboratorio. Sto malissimo."

"Li abbiamo distrutti ed è tutta colpa mia."

"Potevo rifiutarmi, non l'ho fatto"

"forse perché sono un folle presuntuoso"

"o perché in fondo speravo che funzionasse."

"Invece stanno male e non riusciamo più a svegliarli."

- Che abbiamo fatto? - Non avevamo scelta, Annibale.

- Dovevo rifiutarmi. - No, pensavi di potere invertire il processo

o di stabilizzarlo. - Sì, ma non ero sicuro.

Temevo quanto ci avrebbero fatto se non avessi sperimentato su di loro.

Lei morirà come suo fratello.

- Avrà avuto la vostra età. - Forse almeno lei si salverà.

No. Stessi sintomi, stesso decorso.

Il cervello non regge, Cesare. Con il cervello collassa tutto.

Sai che cosa fa di me questo?

Un assassino.

- Sarebbero comunque morti. - Non per mano mia.

Ascolta.

Io ho un contatto, noi...

Noi possiamo scappare in America.

E' molto pericoloso, e io non so se me la sento

però esiste questa possibilità.

Che vuole il tuo contatto?

Vuole solo vivere. Come noi.

"Volevo essere un eroe."

"Volevo portare indietro i morti, invece uccido i vivi"

"gli innocenti."

"Il Progetto Memoriae deve essere sospeso a ogni costo."

"Senza di me non potrà proseguire."

"Non scappo per salvarmi la vita"

"ma per lasciarmi indietro la mia invenzione mostruosa."

Che cos'è il Progetto Memoriae?

I suoi pensieri mi riempiono la testa

però io non riesco a capirli.

Lì per lì mi sembra di afferrare qualcosa, ma è come un lampo.

Poi non hanno più senso.

Senti, voglio farti vedere una cosa.

Voglio portarla in Municipio.

- Non credo che sia una buona idea. - Già. - Vogliono prenderla, lo sai.

- Stiamo attente, però è importante. - Te la senti? - Sì.

- Andiamo? - Andiamo.

Sembrava una puntata di "Black Mirror", mamma era bloccata

lo sguardo perso, il latte sul pavimento.

A me veniva da piangere.

Mia madre sembrava una fattona. Alma dice che l'hanno drogata.

- E adesso come sta? - Meglio.

- Tu come stai? - Mah, mi sto quasi abituando a essere enorme.

- Non hai più avuto visioni? - Macché.

- E' perché sono giovane, per via della guaina mielosa. - Mielinica.

Vabbè.

Basterebbe andare nel bosco.

Se riuscissi ad andare su in montagna

magari potrei prendere un altro segnale. - Sei scemo?

- Non possiamo fidarci di Molina. - Ma di Matteo e Alma, sì, giusto?

- E anche di Renato. - Pochi e confusi.

Non trovano Paolo, si è nascosto nel bosco. Posso farlo anch'io.

Poi chiamo la polizia.

Posto questo casino sui social e magari qualcuno fa qualcosa.

-Sì, ma Paolo è un cacciatore. -Io un boy-scout. -Uguale, Chicco!

- Posso evitare le pattuglie. - Impossibile, fanno sempre il giro.

Ma non conoscono il tunnel sotto le vecchie mura.

Da lì si arriva oltre il fiume.

- Allora vengo anch'io. - No, l'idea è mia, vado da solo.

Ho trovato io il tunnel. Francesco, non andrai più via senza di me.

Voglio venire anch'io.

- Non se ne parla. - Se mamma e papà impazziscono del tutto, che faccio?

E se impazzisco da solo?

Stasera, mm?

Vieni.

Senti...

Vieni.

D'istinto che cosa vedi?

Perché io mi sento un po' persa.

Non lo so.

-Gli interessano le nostre visioni? -Sì, anche se dicono il contrario.

Non so, sembra che stiano cercando una specifica reminiscenza.

Mm.

E sono andati per esclusione.

Restiamo soltanto Lucia e io.

E secondo te, perché "albero genealogico"?

"AG" sta per "albero genealogico"?

Beh, sembrerebbe di sì.

-Allora perché il punto di domanda? -Non lo so. -"AG..."

"Albero genealogico" oppure...

"Annibale Giorgi."

- Dobbiamo andare a casa. - Aspetta.

Vieni a vedere.

-In realtà facevano le foto. -Dov'erano? -Sono sempre state qui.

- Non le avevo mai viste. - Nessuno le aveva sviluppate. Lui è papà?

Certo che è lui. - Già.

Vostra nonna assomiglia a Chiara.

Beh, non proprio. Gli occhi...

- Ehi, tutto bene? - Dobbiamo parlare. - Sì? - Sì.

- Ce l'hai fatta. - Sì, guarda. - Guarda.

Papà, nonna, e questo è vostro nonno

Vito Basile. - E' lui!

- Il nonno? - Nonno Vito, sì.

No. No, mamma.

Questo qui...

è Annibale Giorgi.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità