Original subtitles

As-tu déjà été folle d'amour?

Je veux dire folle à perdre le contrôle de tout.

Un amour qui n'a pas de bon sens.

Un amour où tout est contre toi.

Et plus tu t'accroches, plus tu t'enfonces.

Puis tu le sais que c'est pas correct.

Que c'est ridicule.

Puis tu te dis qu'il faut que ça arrête.

Mais tu veux pas que ça arrête.

c'est trop bon

Sous-titrage ST'

501

And I don't know if I'm just dreaming Don't know if I feel

sane But it's something that I must believe in And it's there

when you call out my name

Love is in the air.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Parce qu'aujourd'hui, tu peux pas t'en occuper. Hé, va dire ça à la petite.

Il fait juste deux fois que son procès est reporté.

Même pas 16 ans.

Deux viols, deux avortements.

Moi aussi, à sa place, j'en défoncerais des vitrines.

Oui?

Allô?

C'est Laurent qui va aller avec toi en cours aujourd'hui.

Tu vas voir, c'est le meilleur.

Mes condoléances, Mme Cloutier.

Je vais passer après cérémonie pour prendre des nouvelles.

Gisèle, après cérémonie, tu rentres chez vous.

C'est quoi?

Code 2.

Je connais mes codes.

Regarde-moi ça, là.

Yannick?

Ça

fait

longtemps que t'as recommencé à voler?

Ben oui.

Léger, je m'en ai donné pour quelques semaines.

Non, mais là, je fais des heures dans un centre d'aide de pauvres.

J'ai découvert que c'était important, l'aide.

Oui.

C'est ça, l'aide.

C'est important.

C'est bien ce match que tu viens de faire.

Si t'avais pas été là, je... Je sais pas comment appeler ça, ce que t'as fait,

mais... Appelle ça un échec professionnel.

T'es-tu déménagé dans le coin?

Non. Le jour à l'autre bord, à Lévis.

Le jour à Québec, le soir à Lévis.

Vingt-dix adversiers.

Ça te tente pas de manger des croquettes avec moi?

J'ai dit que t'aimais ça, le poisson.

Ça tombe mal.

J'ai rendez-vous avec une salade.

C'est toi qui les as payées.

Ça, j'ai pas recommencé.

Je suis content d'entendre ça.

J'ai les mains gelées. Faut que je prends les, là.

À plus.

À plus.

Sacrament. Bonsoir.

Sous-titrage MFP.

1200 degrés Celsius pendant deux heures et demie.

Il paraît que les eaux qui n'ont pas brûlé, après ça, ils les passent au

broyeur. Ah oui?

Excusez-moi, je m'étais perdue.

Bonjour, ma tante.

Bonjour, les jumeaux.

Vous pourriez pas nous appeler par nos noms pour une fois ?

Oh,

c

'est pas facile de perdre votre père.

Allô, maman ? Allô ? Bon, deux jours de tombe ouverte.

Je trouve que l'open house a assez duré. C'est la colère qui te fait dire ça.

Ça doit être ça, oui.

T'embrasses pas ta sœur?

Ça va aller, ça va aller. Viens.

Hey, sais-tu qu'à côté de ma tante, maman passe pour une sans-cœur?

Viens.

J'en fumerai une, là.

Je voyage en business.

Un nuage de confort.

Champagne avant le départ.

Dernier appel pour le ciel.

Et un paradis.

Forfait, tout compris.

Accès, VIP.

Ciel, bière, le paradis.

Je voyage

en business. Un nuage de confort.

Champagne avant le départ.

Dernier rappel dont le ciel est un paradis.

Forfait, tout compris.

Accès, VIP.

Ciel, bien, paradis.

Ça serait bien qu'on monte au chalet.

Pour les cendres sur le lac, c'est ce qu'ils voulaient.

Je veux pas de l'urne chez nous.

Mes condoléances, Mme Gisèle.

Vous savez, à la banque, Fred était apprécié de tous. C'était un employé

modèle.

Merci.

Fred avait un... un coffre. Un coffre?

Pour quoi faire?

Faudrait venir le filer.

Oui.

Excusez-moi.

J'ai un réflexe.

Fais-toi en pas, tout est là.

Je passe à ton bureau pour te le rendre, ils ont dit pour ton mari.

Pas drôle, là.

Tout est là.

C'est pas ce que tu penses.

Laisse-moi penser.

ce que je veux penser, quand je le veux penser, OK?

On va essayer ça.

C'est du Colombien.

C'est quelque chose.

Tu penses que je pleure parce qu'il est mort, hein?

Ben, je pleure parce que j'ai pas de peine.

OK.

Je l'ai soigné.

Je l'ai fait manger.

Je l'ai lavé jusqu'à la dernière minute.

Puis demande-moi ce qu'il m'a dit sur son lit de mort.

Personnellement, je te demande rien.

Mais si ça peut te faire plaisir... Il m'a dit qu'il y avait une autre femme

dans sa vie.

Depuis des années.

Où tu étais?

Hein?

Ça va?

Je pensais pas que vous alliez passer aujourd'hui.

Je veux dire, tout de suite, là.

Avoir su, je vous aurais invité à manger à quelque part.

Si jamais vous voulez aller manger quelque chose après, je connais un petit

restaurant.

Hier soir, c'était notre première nuit, la plus belle.

Je sais qu'on devrait arrêter tout cela, mais je n'en ai pas la force.

Mais je sais aussi tout le mal qu'on peut faire à ta femme.

Je t'aime, je t'aimerai toujours, ton oie

sauvage.

Moi, c'est plutôt la pêche.

D'ailleurs, si ça vous dit, un de ces jours, je pourrais vous faire découvrir

un endroit incroyable.

Vraiment, un petit coin de paradis.

Je sais pas pourquoi je t'ai crousé ce soir.

Ça doit être compulsif.

Moi, c'est ça, ça doit être compulsif.

Bon, écoute, si tu veux pas, on peut s'en sortir. Non, non, non, non, non,

non, non, non, non, on y va.

On y va.

Bon.

Ben, on commence.

C'est qui, elle?

Tu les as oubliées sur la porte.

C'est ma tante.

Tu veux pas faire ça avec ta tante, quand même?

Écoute, Stéphane... Non, c'est Jérémy, pas dur.

Fais-donc faire soigner quelqu'un de malade.

Non, non, non, va-t'en.

Va-t'en, pote.

Poncez-vous, ma tante. Police.

Va-t'en, pote.

Je ne veux plus avoir ton père chez nous.

Ça ne te ferait pas attendre ? Garde-le, toi, jusqu'à ce qu'on aille répandre ses

cendres sur le lac.

Non, je n'en veux pas, moi non plus.

Je t'en prie.

Non, il n'en est pas question.

Prends-le. Je ne veux pas.

Prends-le.

Non.

Je vais te laisser à maîtresse.

Mme Cloutier?

Oui? On vient voir le lit.

Ah oui.

Entrez.

Gisèle? Je t'ai apporté une lasagne?

Allô?

Il y a quelqu'un?

Gisèle?

Je t'ai apporté une grosse lasagne.

Es-tu là?

Ah!

Attends, Gisèle, attends.

Fais rien que tu pourras regretter, là.

De quoi tu parles?

Tu le veux-tu, le fusil?

C'est pour toi qu'il a mis ça à la chasse par la pêche?

Ouais, c'est sûr que j'aime ça.

Bon, bien, viens.

J'ai plein d'affaires à te donner.

Merci pour la lasagne.

On dirait qu'il est encore là.

Tout le temps, je fais tout pour le faire disparaître.

Tu devrais sortir un peu, changer d'air.

Tu t'occupes toujours de tout le monde, pas de toi.

Tu devrais faire de l'exercice.

Oui.

De l'exercice.

Je fais-tu si dur que ça?

Tu sais, il était pas mal fier de ses trophées.

Les veux-tu?

Pourquoi?

Ah ben je vais regarder celui-là.

J'étais avec lui quand il avait gagné.

Fred, t'as-tu dit qu'il me trompait?

Qu'est-ce que t'as dit?

Il me l'a dit.

T'as jamais fait de confidences quand vous alliez à chasse?

Non.

On parlait jamais de ces affaires-là.

Mais vous parliez de quoi d'abord?

De canard.

Surtout de canard.

Rends-moi service. Débarrasse-moi de ces sacs de linge, là, OK?

Il m'a pas dit qui c'était.

Mais si jamais je la trouve, là... Sais-tu... Finalement, je

pense que je vais la prendre, la carabine.

C'est

bon.

Ah non maman

Oui?

Allô?

Ben, un peu surprise, oui.

Ben, que tu m'appelles ici.

Un rendez-vous? Oui, à quelle heure?

Oui?

Oui, oui.

Oui.

Hé, mais bon, on s'en va faire péter nos bouteilles dans le parc. On travaille,

là.

T'en vas-tu voler une banque, là?

Ça va l'air étouette avec ta bavette. T'en vas voir une fille, là.

Ah ben, le king est en amour.

Avec une cravate.

On va te trouver étouette, là.

Ah, témoin de Jova.

À la partie de bureau.

Euh, tweet.

Alors, beau frère. Elle est belle, celle-là.

Toi, de toute façon, t'as jamais eu de goût.

Écoutez l'extreme makeover qui parle.

Non, m'en dire ça dehors, tu vas m'en faire un, extreme makeover.

Mais les gars, c'est elle, c'est elle.

Elle fait... Elle fait gravate.

C'est qui la chanceuse?

Pas encore une fuckée comme Naomi.

Watch out les poignets, ça va encore saigner. Hey, c'est pas de vos affaires.

Y'a une fille qui aime les cravates, c'est une stock-up ou c'est une fuckée.

Hey, dis-nous c'est qui? Ça vient d'arriver ça mon bon monsieur.

Yeah, cool les sous.

Pas géant, vers l'infini Extravagant, pour être

précis Perdu dans le vent, mon cœur aussi Très

emballant, la vie Comme

un

pirate, toujours d'attaque

si je dérape je m'ennuie

Tu disais qu'elle était partie avec tout.

Ah, tout.

La maison, Winnebago, patrimoine familial, vol familial.

C'est beau tes cheveux.

Ah, merci.

J'essaie de changer de tête.

Va-tu encore à votre chalet?

Chalet, c'est à moi.

Ah, OK.

Mais vous autres, hein, faites un bon petit bout comme vous n'avez pas vu au

vent.

Frère de malade, on n'était pas tellement en vacances.

Je suis allé en pleine cour pour garder la chaloupe.

La chaloupe, elle peut de l'eau s'y boire.

Pardon, je suis désolée.

Ah non, non, non.

Tu as dû le mettre sur ta gauche.

Oui, moi, je mets toujours mon verre sur ma gauche.

Et souhaitement blanc avec le blanc, les couleurs avec les couleurs.

Je dors toujours à gauche, avec mon verre d'eau sur ma table de chevet à

gauche.

C'est bien.

Tu te manies comme ça.

Je te remercie de m'avoir invité.

Ça me fait sortir de chez nous.

Ça me change les idées. Je sais que le corps de Fred est encore

chaud.

Je ne veux pas profiter de la situation.

Mais je vais en profiter un peu pour...

T'es-tu sérieux, hein?

Oui.

Tu sais, je... Je veux pas m'aider... Le bureau, puis la

vie, tu sais.

Le bureau, c'est le bureau.

Puis la vie, c'est la vie.

On peut prendre tout notre temps, si tu veux.

Tout notre temps.

C'est kiffé.

On va aller voir.

Les gars, regarde.

Qu'est-ce que c'est, les gars?

Paulette, la fille.

Un petit peu vieille pour lui, non?

Je ferais pas mal.

Salut.

Salut.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je voulais te faire une surprise.

C'est tout pour toi.

Ça a dû te coûter cher.

Ouais.

Ils sont magnifiques.

Écoute, tu sais, la première fois qu'on s'est rencontrés, c'était à l'hôpital

il y a deux ans.

OK? Oui.

Je me rappelle pas de tout ce qu'on s'est dit quand j'allais te voir à ton

bureau, mais... À chaque fois que je partais, je

pensais juste à toi.

À moi?

À toi.

Gisèle, je m'étais ouvert les veines pour une fille, puis je pensais juste à

toi.

On dit ça à personne.

Ça va être même qu'on voudrait.

Personne va nous croire.

C'est weird, hein?

Weird.

Mais pourquoi t'es habillé comme ça?

Ah, ben, j'ai mis un soude de monsieur. C'est cool, non?

Pourquoi t'as volé le soude de mon mari?

J'allais pas voler le soupe de ton mari.

Ça vient du centre des pauvres.

Non, c'est pas grave.

Pas grave.

J'ai du linge de mort sur le dos. Pas grave.

Gisèle! J'ai ton mari sur le dos.

C'est grave.

Puis tu ris de moi.

Non. Ben, ris de moi. Non, je ris pas de toi.

C'est comme l'autre fois dans ton char, quand tu pleurais et que t'avais pas de

peine.

Madame Cloutier.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'appelle le cheval.

J'ai essayé ma clé, mais ça marche pas.

Ça fait des mois que le serreur a été changé.

J'allais prendre une bière, fais-tu?

Ça fait trop longtemps que je t'ai pas vue.

Viens dormir.

Tu vois les permis de conduire à cette heure?

Touche pas à ça. Qui est-elle?

Imagine-toi pas que tu vas squatter ici.

Mais je sais pas où aller.

Sofa!

Je sors.

Je sais votre sac, je vais me voir après.

Est-ce que Yannick est là?

Yannick? Oui, Yannick Ménard. Ah, Ménard. Non, pas à matin.

Savez-vous s'il va être là plus tard?

Hé, Ménard pèse horaires, là.

Savez-vous où je peux le rejoindre?

Vous êtes sa mère?

Dites-lui que je suis passée.

C'est ça, dites-lui que je suis passée.

Euh, c'est quoi que j'ai dit?

Dis-tu que pour ma montre... Dites-lui que je suis

ridicule.

Complètement ridicule.

Gisèle?

Bonjour. Bonjour.

Vous allez bien?

Ça tient toujours votre offre d'aller à la pêche?

Plus que jamais.

Quand? Là.

Vous voulez dire... Là.

Je ne sais pas si je suis en mesure de me libérer.

Là.

Je vais voir ce que je peux faire.

Une sèche.

Ça devrait faire l'affaire pour aujourd'hui.

C'est poilu, hein?

Que je suis heureux.

Moi, je suis comme ça.

Il faut que je le dise.

Tout va tellement vite de nos jours.

Je le dis, je suis heureux.

C'est vrai que c'est un petit coin de paradis.

Oui, oui.

La nature, ça me détend.

Votre compagnie aussi.

On peut-tu lâcher le veau?

Ah, OK.

OK.

Attendez une seconde. Oui.

Je suis pas très... Non, vous allez voir. C'est très, très simple. OK.

10 heures moins 10, 2 heures et 10.

OK. 10 heures moins 10, 2 heures et 10. 10 heures moins 10, 2 heures et 10.

OK. Vas-y. Super. OK. Allez. Merci.

OK. Alors, 10 heures moins 10, 2 heures et 10.

10 heures moins 10. 10 heures moins 10.

2 heures et 10. 2... 2...

Veux-tu que je mette la radio?

Si t'as trop de vent de ton côté, on peut peut-être mettre la climatisation.

Je sais vraiment pas comment m'excuser.

Dix ans moins dix, deux heures et dix, je pense que je t'ai pas ni amitié.

Salade César et prosciutto melon pour madame et croque-monsieur pour monsieur.

Je vous regarde depuis tantôt. Seriez-vous jumeau?

Vous, seriez-vous serveur?

Bon appétit.

T'as rien de plus sexy à y dire?

Comme quoi.

Oui, je suis un jumeau et je m'habille tout le temps dans la même couleur que

ma jumelle.

Tu couches plus avec ta vie?

Oui, tu couches encore avec ta jaquette?

J'ai un nouveau chum.

Tu sors plus avec ton aveugle?

C'est fini.

Il est allé voir ailleurs?

Je sors avec un sculpteur malgache.

C'est lui qui quoi?

Non, t'es pas parlant de toi?

Bien, j'avais peut-être autre chose à faire que de prendre un après-midi de

congé pour aller magasiner des meubles pour ma mère avec ma soeur qui a décidé.

Il fallait absolument que je prenne un après-midi de congé pour aller magasiner

des meubles pour ma mère avec ma soeur.

Il faut y faire une surprise.

Il faut s'occuper d'elle.

Il faut trouver des activités.

On est des aidants naturels maintenant, Louis.

J'ai... J'ai découvert des choses.

Bien, une chose, en fait.

Je t'écoute.

OK, je vais te le dire, mais il faut que tu me promettes que tu ne te mettra pas

à pleurer.

Vas-y.

Ça concerne papa puis ma tante.

Ça?

Tu ne le savais pas?

Parce que toi, tu le savais?

Un jour que je n'étais pas supposé être à la maison, bien...

Tu le savais.

Tu le savais et tu me l'as pas dit.

C'est pas jumeau, ça.

C'est pas jumeau pantoute.

J'ai même pas pressenti une seconde que tu le savais.

En plus de pas être identiques, on pressent rien.

Je te dis que comme jumeau, on est poche en hostie.

Il faut juste que ma tante la dise à maman, c'est tout.

Je ne suis pas sûr que maman va bien le prendre.

Elle va la tuer.

Après ça, elle va bien le prendre.

Attends. Il faut que je te montre quelque chose.

Je t'en supplie!

Es-tu en train de me dire que notre père est dans un sac de balayage?

Il y avait du papa partout.

Ses meubles, sur le tapis, dans les plantes.

Es-tu en train de me dire que notre père est dans un sac de balayage?

Oui. Et il n'est pas tout seul là-dedans.

Il y a des graines de café aussi.

Il y a des petits bouts de Kleenex, des motons de dessous de lits.

T'as pas pensé changer le sac avant de l'aspirer?

Non.

Trop énervé.

Je veux pas rien savoir de garder ça chez nous.

La nuit dernière, j'ai eu l'impression qu'il respirait.

Hein? Le sac.

On va enlever les affaires qui ne vont pas avec lui. On va lui acheter une

nouvelle urne.

Il faut que tout soit correct pour la cérémonie au chalet. Savais-tu ça, toi,

que ça prend un permis pour répandre les cendres de quelqu'un dans un endroit

public? Ah, j'en fous ma une, là!

On a entendu des sons.

Des sons?

Quels sons?

Des... drôles de sons.

Ah ben gros!

Des sons!

A-t-on ben l'air magané?

Ben... ben veuve.

Bouisette, on t'attend!

J'arrive!

Je savais que j'avais d'autres choses à faire que de prendre mon après-midi de

congé pour aller magasiner des meubles pour ma mère avec ma soeur, qui a décidé

qu'il fallait absolument que je prenne mon après-midi de congé pour aller

magasiner des meubles pour ma mère avec ma soeur.

Oui, c'est toi.

Oui, oui, non, ça va bien, oui.

T'es où?

On a les deux litres, les litres et demi, les litres, les

trois quarts de litres qui sont très populaires, les quarts de litres pour

les personnes de petite taille.

Est-ce que votre père...

Laissez beaucoup de cendres. Assez pour remplir un sac de balayeuse.

Un litre. Un litre, ça va être parfait.

Est-ce que vous saviez qu'un corps brûle à 1200 degrés Celsius pendant deux

heures et demie? Les os qui restent sont passés au broyage.

Est-ce que vous cherchez une urne qui s'agence avec le décor ou plutôt

qui crée le contraste?

Je ne sais pas. Est-ce que votre père était tendance?

Bien non.

Pas le père.

On fait des visites à domicile aussi.

Tu le trouves pas cute?

Qu'est-ce que tu fais?

Ben, je magazine.

On a l'air de deux ici de la salle.

Yannick?

Yannick!

Hey!

Top cool, ton chalet!

Non, non, non, je peux pas, je peux pas.

Je peux pas fréquenter un ex-client.

Je peux pas.

Ça se fait pas.

Ils vont penser que ça a commencé pendant que t'étais mineure, pis...

J'ai pas envie de finir aux nouvelles de 6 heures.

Puis j'ai le double de ton âge.

Puis quand je dis le double, je triche.

Ça fait que... Embarque, je vais aller te mener à Lévis.

Je suis venue lui montrer les cartes de remerciements pour ton père.

Elles sont encore toutes chaudes.

Là, j'ai choisi la photo de lui au chalet.

C'est la fois où il y avait le sourire.

Et puis, j'en ai fait imprimer un peu trop, mais en tout cas, ça vous fera des

souvenirs.

Le merci est tout en or.

Et à l'intérieur, quoi?

Non, je ne lui ai pas encore dit.

Non!

Deux fois en une semaine, c'était déjà historique, mais deux fois dans la même

journée...

J

'avais jamais remarqué comment t'avais des beaux yeux.

Menteuse. Une fois dans ton bureau, tu m'as dit... Pourquoi les petits bums

ont toujours des beaux yeux?

J'ai dit ça ? On va finir au nouvel moment.

Vous venez.

Je vous reviens avec les menus.

Faut dire que t'es belle.

Toi aussi, t'es pas pire.

Hé, vendredi prochain, c'est ma fête.

Ah!

Tu vas voir quoi le 21-22?

Au revoir.

Ah!

Tu vas venir?

Oui, bien, je vais... Je vais regarder ça dans mon agenda.

Non, non, non.

Tu vas venir.

Ça dure toute la journée et toute la nuit.

Oh, wow!

Sous-titrage ST'

501

Je t'en prie dans ta maison, loin, loin de la

ville.

Emmène-moi, je t'en supplie, où il fait bon,

bon, bon.

Quand on fait l'amour, je me sens devenir fou.

Allez,

vous mangez quelque chose ?

Tu ne rentres pas.

Tu sais, plus on vieillit, plus on a besoin d'attention,

de caresses, de flattages.

Tout le monde va comprendre que ça te prenait un amant jeune,

énergique.

Il sait pas qu'il fait du bruit, lui.

Il sait pas, je m'en vais lui dire.

Non, tu restes ici.

Il va me connaître, c'est un temps rare. Non.

Il te connaît déjà.

C'est Laurent.

Laurent... Laurent, de ton bureau?

C'est quelqu'un?

Cache-toi.

Vite.

Salut! Salut!

Enfin décidé de venir à ton chalet?

Ça doit bien faire trois ans que t'es pas venu.

Toi, ça doit bien faire 20 ans que tu travailles dessus.

Les enfants qui prennent de l'âge, ça fait besoin de plus de soins, plus de

flattage.

Moi, je profite de mes congés pour rénover.

Je profite des miens pour me reposer.

T'es-tu de ça? Oui, pourquoi?

Fred, il n'y aura pas nécessairement une mèche 5.8?

Je suis en train de poser les attaches pour les rames de mon mèche à loupes et

j'ai juste des vis 5.8.

J'étais sûr d'avoir acheté les trois quarts, mais en n'ouvrant pas, je me

suis rendu compte que le vendeur m'avait donné des 5.8.

Je suis pas persuadé, mais j'ai juste des mèches 1.8, 3.8.

Faut que je fixe ma planche à soir.

J'ai mis de la p'tite colle.

À prendre de l'eau.

C'est fait à la base de pain.

Assure de boire de la p'tite colle, bien forte.

Excuse-moi, tu vas m'excuser, mais j'commence à avoir froid.

Pis parle-moi pas de toutes les sortes de chaufferettes, là.

Ah oui, il faut m'en dire que... un chaufferette pour une femme, c'est le

bras d'un homme.

Peux-tu savoir où tu vas, là?

Peux-tu t'aider?

Non, non, non. Comment?

Ah!

Surtout, fais comme chez vous.

Une séguite?

Tu vas avoir besoin d'un petit ménage?

Bon.

Tout ce qu'il reste à faire, un homme seul, un samedi soir, c'est... écouter

le film de fin de soirée.

Je vais être obligé de réécouter Emmanuel 12.

Oui, parce que Gisèle 52 va aller se coucher.

Tu vas me briser le cœur.

Tu me boires.

Tu mettras de la pine glue.

C'est quoi ça?

Qu'est-ce que Ménard fait dans ta chambre à coucher?

C'est pas ce que tu penses.

Ah ouais?

C'est quoi qu'il faut que je pense, là?

Fais donc, vas-y, ce qu'il veut.

Le bureau, c'est le bureau, puis la vie, c'est la vie. Faut pas mélanger ça,

hein?

On m'en rappelait en crise, de celle-là.

Tu l'as faite exprès, hein?

Ah, pas à tout.

Tu l'as faite exprès!

Coudonc, t'as-tu honte de moi?

Quand je t'ai revu à l'épicerie, je le savais que ton mari venait de mourir.

Ce soir-là, je t'ai cherché comme un malade parce que je voulais te faire du

bien.

C'est juste pas le bon moment.

Ça va être quand?

Le bon moment?

C'est parti.

C'est comme moi qu'il y a des clients qui développent des dépendances à nous

autres.

Encore moins dans sa chambre à coucher.

T'as eu d'autres avant lui?

Hé, qu'est-ce que c'est d'insinuer, là?

T'as rien du compte de ce que tu fais?

Rentative de suicide à 17 ans.

Faramond! Cet enfant-là est encore fragile?

À quoi tu joues?

Il est majeur!

Bon, dis-moi, Zeman.

Tiens.

Chaque fois qu'une de mes clientes...

On va fêter ses 18 ans.

Je vais y sauter dessus.

Yannick. Yannick.

T'as-tu oublié d'enlever ton linge avant de te laver?

On veut te parler de quelque chose.

Vous avez bien l'air weird.

Tu peux pas attendre, je suis trempé.

Ça peut pas attendre.

Non.

Non, ça peut pas attendre.

Tu sais... On sait des affaires, tu sais, que personne...

Des affaires... La couche.

C'est quoi, des affaires, que des affaires?

Dis-y, toi.

Pourquoi c'est moi qu'il faut qu'il en parle?

Parce que c'est toi et là.

C'est tout le temps moi.

Pourquoi c'est moi?

Parce que... Parce que t'es capable.

Je t'en prie.

Yannick!

On est des chums, t'sais.

Fuck de nous.

Allez-y donc, vous autres.

Je vais peut-être prendre ta retraite plus vite que possible.

Ma job, c'est toute ma vie.

On sait que c'est toute ta vie.

T'avais même ton ouvrage au chalet.

La petite ménore, c'est... C'est juste un autre petit foc qui veut avoir de l

'attention, surtout.

Socio-affectif.

On est tous un peu... Taxicomane.

Presque plus.

Kleptomane.

Mais ça, encore pas mal.

Quand il va avoir eu toute ton attention dans deux ou trois semaines, il va te

graisser là.

Comme les petites affaires qui volent pour se rendre intéressants.

Tu veux rien voir, hein?

De toute façon, t'as jamais rien vu de ce qui te concerne.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Rien, rien.

J'entends parler une fois de plus du petit Ménard.

Pis tu fais tes brutes.

Hé, je vais me chercher une nouvelle jupe.

Je vais être belle pour ta fête.

C'est quoi tu veux comme cadeau?

Que t'ailles squatter quelqu'un d'autre.

Tu sais où est tes jupes?

En arrière.

Bien en arrière. Tu prends le boulevard Charest, le parc des Laurentides, la

route de Chibougamau pis c'est là.

Full drôle.

Eh Naomi, garde-donc la place pendant une heure et demie.

4-2!

4-2!

Juste une guitare.

Je viens te demander à te voir.

T'es pas au mineur, toi?

Je prends une équipe.

Je me porte garrot.

Euh... J'avais pas qu'y appeler...

C'est ma travailleuse sociale, ça.

Ouais, sur le dossier de quelqu'un.

J'espère que c'est pas le mien, esti, j'ai pas été voir le juge.

Même petit.

Hé, c'est la blonde à Yannick.

On se connaît?

C'est moi, Naomi.

T'es tellement jeune.

J'ai un an de moins que lui.

Prends-le pas personnel, mais je comprends vraiment pas ce qu'il te

trompe.

On va essayer de pas le prendre personnel.

Kimorvin, va-tu falloir que je me dessine des rides d'en face?

Il a essayé de se tuer pour moi.

C'est fucking grand, ça.

C'est pas sûr qu'il fasse ça pour toi.

Ah, t'es venu.

Oh, fuck, je suis content.

T'as mis ta belle robe.

Wow! J'ai même beau jouer.

Wow!

Y a-t-il quelque chose qui va pas?

Ah, bonjour, Mme Petit.

Mme Ménard.

Gilles!

Ma!

Wow! Les deux femmes de ma vie, c'est quoi, vous êtes belles! Hé, y a-t-il

encore fait un mauvais coup?

Gilles! Yannick!

Là, Yannick, là, il faut que tu m'expliques qu'est-ce que tu as fait à

Mme Croutier.

C'est quoi qui se passe, là?

Gisèle!

Ah, il est frais demain matin.

Go, man.

Come on, go.

Yannick est fou en amour avec Mme Croutier.

Bonsoir. Ah, bonsoir.

Wow.

T'es belle.

Merci.

Je m'ennuie de papa.

Ah.

Y a pas eu une photo de toi avec lui dans l'album?

T'étais où?

T'occupais à gagner nos vies, occupée à attendre ton père qui était jamais là.

occupée à aider des petits foireux à se sortir de la misère pour m'y retourner.

Je veux dire, à soir, t'étais où?

Chez Marjou.

Tant mieux, parce qu'elle aussi, elle te cherche.

Elle veut descendre avec toi demain.

Au chalet.

Pour les cendres.

Ah, oui.

Elle est belle, la lampe.

T'es pas mal en train de te rajeunir.

Tu me cherchais pas pour me dire ça.

Y a quel âge?

Quoi?

J'ai trouvé ça l'autre jour.

Tu fais ce que tu veux.

Mais y'a personne qui va faire de mal à ma mère.

Surtout pas toi.

Marjo, il faut que je te parle.

Bon, je t'écoute.

As-tu déjà été folle d'amour ? Je veux dire folle à perdre le contrôle de tout.

Ne manquez pas de bon sens.

Un amour où tout est contre toi.

Et plus tu t'accroches, plus tu t'enfonces.

Puis tu le sais que c'est pas correct.

Que c'est ridicule.

Puis tu te dis qu'il faut que ça arrête.

Mais tu veux pas que ça arrête.

Parce que... C'est trop bon.

Puis... Puis tu te sens coupable.

As-tu quelque chose à boire?

Euh...

Oui, oui, j'ai un fond de scotch et un fond de whisky.

Les deux. Je vais prendre les deux.

OK.

Ah! Ah, bien, gardons, c'est les jumeaux qui arrivent. Ah! C'est les jumeaux qui

arrivent.

Hé!

Ah, je suis tellement, tellement contente de vous voir. Allô?

Salut, ma tante. Je vais apporter les cendres.

Les quoi?

Les cendres de papa.

Ah non, ça c'est un pain de viande. Ah, t'étais pas obligé de se parler de papa

en arrivant. J'ai pas parlé de papa, j'ai parlé des cendres de papa.

On a apporté de la bouffe.

Je vais vous faire un riz au lait de coco avec du porc dans des feuilles de

manioc. C'est malgache.

Ben oui, là, j'ai repris avec mon sculpteur.

Faut se faire pardonner qu'il nous a gossé un pain de viande.

Hé, hé, hé, oh!

Coudonc, vous êtes-vous battu avec?

Il y a eu comme une étrange bourrasque devant.

Comme s'il essayait de vous dire quelque chose?

Oui, c'est ça.

Je ne sais pas ce qu'il voulait me dire.

Peut-être qu'il essayait de vous dire qu'il fallait que vous disiez quelque

chose à quelqu'un.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Bon.

Alors, là, ce qu'on va faire, c'est qu'on va mettre le petit ami comme ça.

Je m'en vais te pogner comme ça.

Puis quand je vais t'envirer, on va vous pousser, tous les deux ensemble, toi et

moi, OK?

Je suis venu?

Tu m'as fait peur.

À qui tu parlais, à moi, Louis?

À mon père. Il est dans le sac.

Faut pas le dire à maman.

Il est arrivé à un accident, puis il a fallu que je ramasse papa à balayeuse.

Je suis quand même pas assez fou pour aller dire ça à ta mère.

Oui, moi non plus.

Viens donc nous aider.

Je vais juste me laver les mains.

Je vais juste me laver les mains.

Antoine Lewis.

Ça, c'est un vendeur d'accessoires de chasse. Il est venu au salon.

Thérèse Robichaud.

Hé, là, on va pas faire le CV de tout le monde qu'il a connu, là.

Excusez-moi, excusez-moi, là.

Je suis là.

Dans la maison, pendant un beau temps

pareil.

Je te prendrais une petite serviette, moi, Gisèle.

Bah, laisse, frère.

Je le sais où est-ce qu'ils sont.

Belle bobette.

C'est qui, lui?

C'est un ex-client.

Puis qu'est-ce qu'un de tes ex-clients vient faire dans notre chalet?

C'est un jeune qui a de nombreux déficits.

Il... Il a aucune conscience du territoire.

C'est ça, aucune conscience du territoire.

Et...

En fait, ça, c'est une forme de... Une sorte de... Un

genre... Comment je dirais ça dans... Oui, c'est une

forme de rejet des pressions sociales.

C'est ça, c'est ça, c'est un rejet.

OK.

J'imagine que... C'est vous autres, les jumeaux?

Oui, les jumelles, puis...

Le jumeau?

Un petit vite.

Puis vous, j'ai Marjo, sa soeur.

Puis c'est linge de papa, ça?

Ouais, tu peux m'appeler comme ça, si tu veux.

Excuse-moi, maman.

Comment le rejet des pressions sociales veut qu'on l'appelle?

Papa.

Gisèle, t'as vraiment rien à leur dire?

On sait toujours pas ce qu'il fait ici.

Vous avez rien à dire à maman, vous?

J'ai besoin de temps.

Vous avez eu assez de temps.

m'a demandé si j'étais prête pour ton show.

Mes enfants sont là.

Ma sœur est là.

Puis?

Je suis revenu parce que j'avais oublié de te demander si tu m'aimais.

C'est facile pour toi, hein?

T'as juste ta petite personne à penser.

Pas de responsabilité.

Je voulais juste te voler à ta petite vie plate.

Bien, moi, je veux que t'en sortes de ma petite vie plate.

Viens.

Tu m'as-tu demandé si ça me tentait de faire un tour de chaloupe?

Arrête. Faut que je te parle.

Je voulais qu'on soit juste nous trois.

Tu t'es jamais demandé...

Pourquoi j'étais presque tout le temps chez vous, même quand t'étais pas là?

À cause des enfants.

Même quand les enfants étaient pas là.

La Fred était là.

Pourquoi d'abord j'allais à la chasse, puis au chalet, puis n'importe où avec

lui? Moi, je vais mettre au sol, bois.

Tu sais, quand tu parlais d'un amour qui a pas de bon sens...

Non.

Non, non, non.

T'es ma sœur.

Ma seule sœur. Comment j'aurais pu deviner? On fait pas ça à sa sœur?

T'es-tu en train de me dire qu'à mon mariage, j'ai juste trompé de sœur?

Ça dure depuis combien de temps, ça, là?

Ça a commencé après la naissance. Ah, t'as eu!

Ça veut dire que tous mes souvenirs, c'est juste des mensonges?

Avez-vous fou... Dans ma maison?

Pas dans ma chambre à coucher.

Coudonc, les enfants, le savent-tu?

Un jour, Louisette... Ta gueule!

Y a-tu quelqu'un d'autre qui est au courant?

Laurent aussi. Ta gueule!

Il nous avait pognés.

Jette-le à l'eau.

Sans cérémonie.

Je vais t'en faire une, cérémonie. Donne-moi ça.

Hey, mange-le!

Donne-moi le!

Donne-moi mon mari!

Je m'en fous de ce qu'il voulait!

Aster débarque.

Quoi ? Débarque.

Vous le saviez qu'elle me trompe avec votre père, vous le saviez ! Moi pis

Louisette, je veux dire Louisette, je veux dire moi c'est récent. Pis vous m

'avez rien dit !

Viens

voiler mon truc mon p'tit Christ ! Hé toi mon vieux tabarnak ! Lâche-le !

Lâche-le ! Mon truc cibouin ! Tu le savais ! Toi aussi tu le savais ! Quoi ?

Lâche-le.

Tes clés.

T'as pas un char, toi?

Oui. Oui, mais j'ai envie de faire un tour de trottinette. Hé, hé! OK.

Yannick.

Right on.

Gisèle, t'as rendu compte de ce que tu fais, là?

Je prends ma retraite.

Là, il y a quelque chose qui m'échappe, moi, là.

Non.

Là, c'est clair.

Tu réalises-tu l'âge qu'il a?

Pis, son père aussi avait 20 ans quand je l'ai connu.

Yannick, je t'embarque.

Laurent, on t'empoigne ton troc.

Je le trouve qui ou son Yannick, moi?

Toi?

Ben, je suis gay, pas pédophile.

Pis là...

On fait quoi, là ? Lola.

Lola.

Je t'aime.

Ah ouais, il roule.

Bonsoir.

Sous-titrage MFP.

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage Société Radio-Canada

... ... ...

...

... ...

Je voyage en business Un

nuage de confort Champagne avant le départ

Dernier appel pour le ciel.

Il y a paradis.

Forfait, tout compris.

Accès, VIP.

Ciel, il y a le paradis.

Je voyage

en business.

Un nuage de confort Champagne avant le départ

Dernier appel pour le ciel Via

Paradis Forfait tout compris

Accès VIP Ciel via

Paradis

Je voyage en business, un nuage

de confort, champagne avant le départ, dernier appel

pour le ciel, vieil paradis,

forfait tout compris, accès VIP.

ciel, guerre, le paradis.

Je voyage

en business, un nuage de confort,

champagne avant le départ, dernier appel pour le ciel,

il y a paradis.

Parfait, tout compris, accès VIP,

ciel vient au paradis.