Original subtitles

[Personagens, comportamentos, lugares, organizações, profissões ou eventos mostrados na série

são inteiramente fictícios, apenas para fins de entretenimento,

sem intenção de instruir ou promover qualquer comportamento;

recomenda-se discrição aos espectadores]

Guardem bem os seus corações,

pois, quando chegar a hora,

vou arrancá-los do peito de vocês duas.

De agora em diante,

esta sua amada vai ajudar a aliviar o seu fardo.

Vou segurar sua mão

e...

ficar ao seu lado assim, para sempre.

Eu vou com você para Bangkok.

Peem.

Chegou em casa, querida?

Mãe,

esta...

é a minha namorada.

O nome dela é Bulan.

Olá.

Peem,

agora você toma decisões sem nem falar comigo.

Eu só tenho uma namorada, mãe.

Eu nunca causei problema ou mal a ninguém.

Por que estão todos fazendo isso comigo?

Todo mundo age pelas minhas costas.

Que carma eu cometi para merecer isso?

Não é assim, mãe.

Eu ainda te amo

e me importo com você, como sempre.

Então...

como é que você...

Peem,

você não vê

o quanto estou sofrendo?

Eu vejo.

Eu sei.

Mas não entendo o que meu namoro

tem a ver com isso.

Quero que você foque na família primeiro.

Nossa família está com problemas, filha.

Quanto a essa pessoa de fora,

nós lidamos com ela depois.

Peem...

Se você realmente me ama como diz,

faça o que eu peço,

entendeu?

Peem,

venha comigo.

♫Junto a espíritos fantasmagóricos que perseguem implacáveis,♫

♫Que as forças malignas sejam assoladas e pereçam por completo,♫

♫Espíritos vingativos, mentes tirânicas,♫

♫Feitos para trair, massacrar e invadir,♫

♫Se alguma alma ousar tocar minha alma gêmea cármica,♫

♫Enterrará qualquer ideia de retornar ao seu reino,♫

♫Com encantamento e virtude por escudo,♫

♫Aos meus pés, irão se render e ajoelhar,♫

♫Entoando "Sadhu" por vontade própria.♫

Não vou permitir que você

fique com aquela mulher.

Até que eu tenha certeza de que ela é certa para você,

você não terá a minha bênção.

O nome dela é Bulan, não "aquela mulher".

Se eu dissesse

que sou feliz ao lado dela,

a senhora nos deixaria ficar juntas?

Se você realmente acha que é tão feliz com ela,

então vá embora.

Nunca mais apareça na minha frente.

Esta casa deve ter sido

sufocante a sua vida inteira,

se só agora você encontrou a felicidade.

E eu devo ser horrível,

tão horrível aos seus olhos.

Se a senhora se sente desconfortável com ela aqui,

então vou ver o papai,

e depois nós vamos embora.

Não estou desconfortável, Peem.

Só quero a minha antiga filha de volta.

Quem sabe de que tipo de família aquela mulher veio?

Não pense que não reparei

nas tatuagens dela,

iguais às que prostitutas usam.

A senhora tem noção do que acabou de dizer?

Se vocês duas querem ser felizes juntas, fiquem à vontade.

Me deixem aqui sozinha.

Não se importem nem um pouco comigo.

Nem apareçam no meu enterro.

E, se você vai visitar o seu pai,

diga a ele

que eu aceito o divórcio,

e que eles podem aproveitar a felicidade que quiserem.

O que você pensa que está fazendo?

Você não é uma visita?

Não tem o direito de perambular

sem a permissão da dona da casa.

Avise a sua convidada

que ela não deve ir entrando no quarto dos outros.

Mesmo que não tenha instrução,

ela deveria saber

o básico de bons modos.

Acho que a senhora está passando dos limites.

De jeito nenhum.

Deixei vocês passarem a noite,

mas não disse

que podiam perambular por aí,

como se fossem as donas da casa.

Bom,

peço desculpas em nome da Bulan, então.

Enquanto estivermos aqui,

vou garantir que isso não se repita.

Preciso ir visitar o meu pai.

Com licença.

[Noppawipol]

Alô, Nop?

Eu quero saber

sobre a mulher que a minha filha trouxe pra casa.

O nome dela é Bulan.

Tudo o que tiver a ver com ela,

você tem que me contar tudo.

Chegamos,

no condomínio onde meu pai mora.

Quando minha mãe me mandou mensagem dizendo que

meu pai tinha agredido ela,

eu nem acreditei no começo,

porque achava que conhecia bem o meu pai,

até que...

minha mãe mandou fotos dos ferimentos,

com hematomas pelo corpo.

Não consigo entender

por que meu pai faria isso.

A mente dos mortais é mais insondável do que o oceano mais profundo.

Às vezes, por mero impulso,

eles acabam, sem perceber,

cometendo um ato...

do qual vão se arrepender pelo resto da vida.

Ei...

está dizendo tudo isso para me fazer sentir melhor?

As minhas palavras...

não te trazem nenhum conforto?

Provavelmente não com palavras,

mas...

ter você bem aqui ao meu lado

me traz tanta paz de espírito, meu amor.

Sinto muito por...

ter colocado você nessa confusão familiar tão complicada,

e obrigada...

por estar aqui comigo a todo momento.

Permanecerei aqui para sempre.

Quem é, Proud?

Devem ter errado o quarto, amor.

Não é o quarto errado.

Este é o quarto do meu irmão.

Não é você quem está no quarto errado?

Você...

É a filha mais velha do Kin, né?

É policial,

e o seu nome é...

Peem.

O Kin me falou muito sobre você.

Vamos nos conhecer melhor.

Devemos nos ver muito mais a partir de agora.

Meu nome é Proud,

a nova namorada do Kin.

Vou ter que recusar.

Eu escolho muito bem minhas companhias.

Você é igualzinha à sua mãe.

Não me importa quem você é, de onde veio,

ou o tipo de relação que tem com o meu pai,

mas não é assim que você deve falar de mim e da minha mãe.

Por quê?

Quem você pensa que é?

Por que não posso falar de vocês?

Minha mãe e eu não nos achamos superiores,

mas também não somos baixas como você.

Se você fosse uma mulher decente,

já teria percebido que o que está fazendo é errado.

Mas, se ainda não percebeu isso,

está na hora de cair na real.

Olha aqui, sua vadia!

Tá me insultando?

Quer brigar?!

Espera, Proud.

Toma,

vá fazer compras e se acalmar,

por favor?

Te ligo quando terminar aqui.

Obrigada.

Pode entrar, querida.

Minha amada,

pode entrar.

Foi por causa daquela mulher

que você machucou a mamãe, não foi?

Não é o que você está pensando, Peem.

Bem...

A sua mãe sempre explodia comigo

e envolvia outras pessoas nisso.

Ela repetia sempre a mesma coisa,

que a culpa era minha

pela Pat e o Phu terem acabado daquele jeito.

E quando ela descobriu sobre você,

invadiu o lugar e me atacou.

Mandei ela parar, mas ela não parou.

O que você queria que eu fizesse?

Eu só estava me defendendo.

Mas isso não é motivo para você...

ficar com aquela mulher.

A mamãe disse que vai se divorciar de você.

Talvez seja melhor assim.

Estar aqui

me traz mais paz de espírito do que ficar em casa.

Peem,

me escuta.

Eu não fui o único que mudou.

A sua mãe também mudou.

Eu não deveria levar toda a culpa.

Eu só não aguentava mais o quanto ela se tornou tóxica.

Aquela mulher é melhor do que ela?

Você realmente escolheu ficar com ela?

Ela não é melhor.

Mas estar com ela...

me traz calma.

Não consigo viver sem ela.

Quando a Proud não está por perto,

meu coração

arde tanto,

como se eu estivesse morrendo.

Peem...

por favor, me entenda.

Durante todo esse tempo, eu tentei de verdade,

mas, no fim das contas,

tive que escolher a minha própria paz.

Se você está escolhendo a sua paz,

eu não vou ficar no seu caminho.

Eu sei muito bem...

que você deve ter passado por tanto sofrimento.

Se, um dia, você encontrar o seu refúgio

e decidir ficar por lá,

vou compreender perfeitamente,

porque, se eu estivesse no seu lugar,

também iria querer encontrar um lugar para ter paz.

Me perdoe, Peem.

Eu também sinto muito, pai.

Estou com muita sede.

Pai, o senhor poderia me dar um copo d'água?

Esqueci de apresentá-la.

Esta é a Bulan,

minha namorada.

Então...

vou pegar um copo d'água para ela.

Não precisa. Eu pego.

Tudo bem, Peem.

É melhor eu cuidar disso, tá bem?

Fique aqui com a sua namorada.

Está tudo bem?

Meu amor,

procure no quarto depressa.

Procure sob os travesseiros e nas gavetas.

Se notar algo incomum, me avise imediatamente.

Você está dizendo que...

Desde o momento em que entrei neste lugar,

tenho visto vultos estranhos e sombrios.

Ainda assim, vá verificar.

Pode não ser o que imaginei.

(Entoando encantamento)

Peem,

o que está fazendo no meu quarto?

E...

E o que é isso atrás de você?

Nada, pai.

Eu só estou...

pegando umas coisas que esqueci no quarto do Phu.

Umas coisas?

Que coisas? Me mostra.

Acho melhor irmos lá para fora.

Minha namorada está esperando. Vamos.

Me devolve isso!

Devolve!

Você sempre se mete na porra da minha vida.

Tal mãe, tal filha!

(Entoando encantamento)

Meu amor,

você está bem?

Eu mandei inspecionar, não roubar.

E quem ensinou você a pegá-lo com as próprias mãos?

Aqui.

(Entoando encantamento)

(Entoando encantamento)

A arte dos bonecos de amarração

prende duas almas num falso amor,

fazendo elas ficarem presas para sempre

à mercê de quem lançou o feitiço.

Pai, aquela mulher jogou magia negra no senhor.

Quanto à Senhora Ratchapee,

ainda não posso afirmar.

Após um exame minucioso,

poderei discernir sua origem e procedência.

Está dizendo...

que a mamãe também foi amaldiçoada com magia negra?

Você mesma não tem poucos inimigos.

Embora tenha derrotado a todos,

também já foi atingida por tal feitiçaria.

Não estou dizendo que o que aconteceu com o Sr. Pakin

tenha sido obra de quem odeia você.

Ainda assim, não podemos baixar a guarda.

Quando o papai disse...

que a mamãe tinha virado outra pessoa,

na verdade, eu...

também senti isso,

mas não queria me convencer de vez

antes de encontrar provas.

Então...

vamos voltar e investigar

para podermos ter certeza

se é realmente

esse o caso ou não.

Está bem.

Saia pela mesma porta por onde entrou.

Não quero que ponha os pés aqui.

Mãe,

por favor, me escuta.

O papai esteve

sob um feitiço de magia negra esse tempo todo, mãe.

Além disso,

a senhora também pode ter sido.

Por favor, deixe eu ajudar a senhora, mãe.

É você

quem foi enfeitiçada com magia negra.

Eu já pesquisei

sobre quem essa mulher é.

O motivo da minha filha estar assim

é você, não é?!

Para com isso, mãe.

Eu não fui enfeitiçada por magia negra.

Eu a amo!

Você...

Você tem que me ouvir.

Você pode amar quem quiser, não importa o gênero.

Eu nunca fui contra isso,

mas não aceito xamãs malucas como essa!

Ela não é uma xamã do jeito que a senhora pensa.

Ela ajuda as pessoas,

e até ajudou o papai!

Está vendo só?

Por causa dessa mulher,

todo mundo está enlouquecendo!

A senhora realmente não entende.

Ela tem me ajudado a prender os criminosos, mãe.

Aposto a minha vida nisso.

Ela nunca faria isso comigo, mãe.

Quanto mais você fala essas coisas,

mais óbvio fica

que estive certa o tempo todo!

É você quem foi enfeitiçada por magia negra!

Eu criei a minha filha desde que ela nasceu.

Ela nunca me respondeu, nem uma palavra sequer.

O que devo fazer

para que a senhora acredite

que nunca desejei o mal à sua filha?

Saia da vida da minha filha.

Assim, poderei ter certeza

de que não lançará nenhuma feitiçaria nela.

Você tem coragem para isso?

Não, meu amor.

Mãe,

eu te imploro.

Por favor, não faça isso comigo, mãe.

Mãe,

eu te imploro.

Eu realmente não consigo viver sem ela.

Até que a senhora esteja em paz,

nunca mais apareça diante de mim.

Dou a minha palavra

de que não tocarei em sua filha, Senhora Ratchapee,

até que a senhora tenha certeza

de que o meu amor é inteiramente puro.

A dívida de gratidão aos pais é suprema.

Levo isso muito a sério, e você sabe bem.

Não...

Eu já dei a minha palavra a ela.

É um juramento.

Se você vier me procurar em segredo,

seria considerada um mara,

me fazendo quebrar meu juramento.

E jamais nos amaremos novamente...

nesta vida.

Não, meu amor.

Por favor, não me deixe, meu amor.

Por favor, não faça isso.

Por favor, meu amor.

Eu te imploro.

Meu amor.

Dou a minha palavra.

Peem, volte aqui!

Não vá, Peem!

Peem, volte aqui!

Peem!

Não me force a quebrar meu juramento.

Você vai mesmo me deixar?

Por favor, você não poderia ficar?

Esperei por você a minha vida inteira.

O nosso encontro significa que o destino cruzou nossos caminhos.

Mas, se foi até aqui

que os nossos méritos passados nos trouxeram,

então que assim seja.

Sem você,

eu não teria conseguido fazer isso.

De qualquer forma,

obrigada

por estar aqui e me ajudar.

Não importa o que aconteça,

ou...

por mais que as coisas mudem,

tenho certeza de que

segurarei sua mão assim para sempre, como seu grande amor.

Sua mãe

está sofrendo.

Ela precisa mais de você do que eu, meu amor.

Que você seja abençoada,

e que seu caminho jamais seja tocado pela dor.

Não, meu amor...

Você não prometeu que caminharíamos juntas de mãos dadas por muito tempo?

Por que está me deixando assim, meu amor?

Eu realmente não consigo viver sem você.

Não...

Não vou deixar você ir.

Não...

♫E se, entre nós,♫

♫não passar de uma ilusão perfeita,♫

♫nada além de uma mentira?♫

♫O que escondi por tanto tempo,♫

♫você sabe o quanto dói♫

♫manter meu coração trancado em uma gaiola?♫

"Este encantamento ajudará a senhora Ratchapee

a voltar a ser ela mesma."

Peem,

aonde está me levando?

Vou te levar para o quarto

para procurar o que você está escondendo.

Assim, poderei ter a minha mãe de volta.

É você quem está

sob a maldição de uma magia negra.

Você acredita em cada palavra que ela diz.

Você faz tudo o que ela quer,

se deixando manipular por ela.

O que você queria que eu pensasse?

Então, o que você quiser que eu prove,

é só falar.

Me leve para

qualquer santuário que você ache capaz de quebrar essa maldição.

Eu vou a qualquer lugar.

Farei tudo o que você mandar.

Calma... Acho melhor você se acalmar.

Vamos conversar com calma,

você e ela.

Fica quieto você!

O seu teatrinho de bom pai

acabou no dia em que você trouxe aquela vadia para casa.

Tudo bem.

Prepare-se, Peem.

A partir de amanhã,

vou com tudo para cima de você.

É este o lugar

que você acha que vai me ajudar?

Você mesma disse

que provaria para mim,

então nada de perguntas,

nem dúvidas.

Apenas faça o que eu disser.

Isso...

se chama "Liak Dok",

um ritual para examinar o corpo

e extrair qualquer influência nefasta.

Se o ovo se quebrar e revelar uma gosma preta, significa que...

ela com certeza foi vítima de magia negra.

Essa garota

tem alguém zelando por ela.

Ela não foi amaldiçoada nem enfeitiçada.

Impossível.

Está claro que ela foi amaldiçoada com magia negra.

Se você não é capaz de ajudar a minha filha,

não invente desculpas.

E nem pense que vai arrancar meu dinheiro de novo.

Foi um erro meu

ter trazido você até essa xamã, Peem.

A senhora vai acreditar em mim agora?

Não,

não vou.

Só porque não achamos nada, não quer dizer que não esteja lá.

Esse tipo de magia é traiçoeiro demais.

Se uma xamã não conseguiu resolver,

vou recorrer ao budismo para salvar você.

Já liguei para a sua avó

para avisar que você vai

praticar o Dharma com ela por sete dias e sete noites.

Vá para casa, faça as malas

e vá para Ranong hoje à noite ficar com a sua avó.

Hum,

claro.

Se isso for te dar paz de espírito

e fizer a senhora me ouvir dessa vez,

Eu vou.

Está com fome?

Você está praticando aqui há sete dias,

mas ainda não vi você comer nada.

Seu rosto

parece pálido e abatido,

e a sua pele

está toda ressecada, querida.

Não quer comer alguma coisa?

Não, vovó.

Não estou com fome.

Pode me contar

quem ela é,

qual é o nome dela,

e como ela é?

Pode me falar sobre ela?

Sim.

Senhorita Chanwara Kritpirat.

Todo mundo a chama de...

- Mestra Bulan. - Isso.

Ela mora em Phop Phra, na província de Tak.

Ela tem...

um rosto lindo,

assim como...

um lótus banhado pelo suave luar.

Na verdade...

ela é uma pessoa muito bondosa.

Ela é decidida,

e...

preza muito as virtudes

e ensina a retidão como a senhora.

Ela gosta de acordar para cozinhar

antes mesmo do nascer do sol

para poder oferecer esmolas aos monges.

Nos dias de folga,

ela gosta de ir ao templo para acumular méritos,

e...

tudo o que ela cozinha é delicioso, vovó.

Quanto às tarefas da casa,

ela nunca deixou a desejar.

Acredito que,

se a senhora conhecer a Bulan,

vai se apaixonar por ela

como eu me apaixonei.

Tudo bem.

Eu acredito em você.

Na verdade,

ela tem uma marca de nascença como a minha,

exatamente no mesmo lugar.

Mas...

se...

juntamos nossas mãos,

elas formam um coração perfeito.

A Mestra Bulan me disse que

é sinal de duas pessoas que são almas gêmeas cármicas, vovó,

duas pessoas...

que não podem ser separadas.

Eu não conseguia acreditar muito nisso.

A Mestra disse que...

não seríamos separadas,

mas me pergunto por que ela e eu

temos que ficar separadas assim, vovó.

Aguente firme, querida.

Aguente firme.

Almas gêmeas cármicas

ficam juntas não importa o que aconteça.

Confie em mim.

Confie em mim, tá bom, querida?

Aguente firme.

Está bem,

eu vou aguentar.

Claro.

Acredito que, no fim das contas,

vou encontrar o caminho até ela, não importa como.

Sinto tanta saudade dela, vovó.

Tenho certeza de que ela também sente a sua.

Você se deixa afundar na melancolia,

se recusando a fazer uma única refeição.

Quando você fica assim,

isso me preocupa, querida Bulan.

Como eu suportaria voltar ao templo?

Não ultrapasse seus limites, querida Bulan.

Muitas pessoas ainda dependem de você.

Se você ficar tão doente

que precise fechar o santuário,

não será a única a sofrer.

Ai!

Minha amada!

É do seu agrado?

Se sim,

farei delas um pot-pourri para você guardar com carinho.

Sempre que sentir esse aroma,

sonhará comigo ao seu lado eternamente.

Peem,

pode parar de protestar ficando sem comer nem beber?

Você quer me matar de desgosto?

Está satisfeita?

Vai acreditar em mim agora?

Ainda não.

Levanta, toma um banho e se veste.

Vou levar você a um psiquiatra

para você ser examinada direito, Peem.

Rápido, levanta!

Peem, vamos logo.

Vamos, levanta.

Confia em mim. Levanta.

Peem.

Peem, me deixa ver isso.

O que é isso?

O que é isto?

O que é isso, Peem?

Me dá isso, mãe.

- Peem, me dá aqui. - Por favor, me devolve.

O que é isso?

Me diz o que é isso, Peem!

Me solta!

Me solta!

Me solta!

O que você está fazendo, hein?

Peem!

Thip, solte a minha neta agora mesmo!

Calma, querida.

Thip, pegue água para apagar isso!

Peem,

você vai queimar as mãos!

Não, vão criar bolhas!

Peem!

Vão criar bolhas, querida!

Peem...

Peem, não faça isso.

Suas mãos vão criar bolhas, querida.

Como eu disse antes,

eu mesma lavarei as roupas.

Não precisa.

Faço questão de fazer isso por você.

Ei,

posso não parecer,

mas sou muito boa em lavar roupa.

Olha só isso.

Aqui,

as manchas

desapareceram por completo.

Quem é você? De onde você veio?

Meu nome é Phon,

vendo arroz com curry.

Vim de trem de Lop Buri.

Ouvi dizer que a senhora tem um bom coração,

e sempre ajuda o comércio dos vendedores a prosperar,

trazendo...

dinheiro suficiente para...

uma família... viver bem.

Gostaria da sua ajuda, Mestra.

O santuário já está fechado por hoje.

Pode ir, querida Phon.

É...

Sei que o santuário está fechado,

mas eu te imploro, Mestra,

tenha piedade e me ajude.

Não sei mais o que fazer.

Não tenho a quem recorrer.

Hoje realmente não posso atender.

E onde

vai passar a noite, querida Phon?

É...

Nem eu mesma sei.

Não tenho dinheiro,

então pensei em descansar em

um abrigo na beira da estrada.

Assim que o santuário abrir, eu volto.

Como você pode passar a noite num abrigo desses?

É perigoso.

Querida Phon...

passe a noite aqui.

O que acha,

querida Bulan?

Coma sem pressa, querida Phon.

Ninguém vai tirar isso de você.

Hum!

Eu nunca provei um kaeng hang le

tão gostoso antes!

É...

enquanto o santuário continuar fechado,

será que eu poderia te pedir...

para me ensinar a cozinhar,

para eu poder ganhar a vida, Mestra?

Eu concordo.

Ensine a ela uns quatro ou cinco pratos.

Mestra,

ainda tenho um pouco de dinheiro.

Vou dar tudinho para a senhora!

Mas se não for o suficiente,

eu consigo mais.

Além disso,

quando se trata de limpar a casa,

eu posso fazer de tudo.

Não me importo nem um pouco, Mestra.

Não é que eu confie em estranhos,

mas a querida Phon

- parece ser inofensiva. - É verdade.

Se tivesse alguém para te fazer companhia,

eu ficaria mais tranquila.

Isso mesmo.

Por favor, guarde o seu dinheiro.

Não precisa dá-lo a mim.

Quanto à culinária,

eu não a ensino.

Porém, se tem tanta vontade de aprender,

terá que se esforçar para isso.

Com certeza.

Hum...

Eu sempre aprendo rápido, Mestra.

Tudo o que a senhora fizer,

eu posso observar e pegar o jeito, né?

Hum...

Aconteceu alguma coisa com ela?

Desde que se separou de seu amor,

ela não come nem dorme, e acabou adoecendo.

Ainda consigo sentir a tristeza

que ela sufoca por dentro.

Não se preocupe, Venerável Mãe.

Eu vou cuidar dela.

Cuidarei muito bem mesmo.

Vou considerá-la minha própria neta,

está bem?

Está feito, querida Phon.

Tudo pronto?

Hum, a comida

parece tão apetitosa!

E tudo o que experimentei está delicioso.

Assim que eu voltar para casa,

vou cozinhar e vender essas receitas.

Nossa, vai vender feito água!

Com certeza vou ficar rica dessa vez.

A senhora não vai comer, Mestra?

Pode comer. Não precisa esperar por mim.

Está bem.

Nossa...

Mestra,

a senhora tem uma mancha de nascença vermelha.

Nós nos conhecemos há dias, mas só notei isso agora.

Eu conheço alguém

que tem uma mancha de nascença vermelha exatamente no mesmo lugar.

Vamos comer.

Querida Phon,

peço que fale com sinceridade

sobre as suas verdadeiras intenções

ao se aproximar de mim.

Eu só queria aprender...

as artes culinárias para ganhar a vida.

Eu realmente não tenho segundas intenções.

Muito bem.

Quaisquer que sejam as suas intenções,

vejo em você uma boa alma,

repleta de mérito e virtude.

Permitirei que fique.

Quando chegar a hora, irei embora imediatamente.

Muito obrigada.

Mestra,

a senhora está queimando em febre.

Tão quente.

Céus, Mestra.

Estou bem.

Ah!

Como a senhora está se sentindo, Mestra?

Por que não vai descansar um pouco?

Eu estou bem.

Tudo bem, tudo bem.

Olhe só para a senhora.

Mal consegue cuidar de si mesma.

Como vai ajudar os outros nesse estado,

Mestra?

Eu mesma posso me limpar.

De jeito nenhum.

Fique quieta, Mestra.

Está tão doente, mas insiste em fazer tudo sozinha.

Não precisa. Eu cuidarei da senhora.

Na verdade,

eu estava pensando em ir para casa amanhã,

mas vendo como a senhora está doente,

não tenho coragem de partir.

Querida Phon,

peço que volte para cuidar dos seus afazeres.

Não se preocupe comigo.

Não é nada.

Apenas fique quieta e descanse.

Vou trazer uma muda de roupa para a senhora.

Olha, este lótus,

eu bordei com minhas próprias mãos.

Você gostou, querida?

Gostei.

A propósito,

por que tem que ser um lótus?

Bem...

quando você era pequena, ia fazer mérito comigo, lembra?

E você dizia que

adorava o lótus mais do que tudo,

que representava pureza,

beleza,

preciosidade,

e...

hum...

dignidade.

Obrigada, vovó.

De nada.

Minhas vestes de baixo ficam à esquerda.

Quanto ao lado direito...

deixe como está, querida Phon.

Tudo bem.

Mãe, mãe.

Thong...

Thong.

Por que você nunca veio me visitar?

Sabe quanta saudade senti de você, Thong?

Eu não podia vir.

Se a mamãe souber, vai me castigar.

Ela me disse que

o juramento deve ser cumprido;

por isso, não posso procurar você

nem vir ver você sob hipótese alguma.

O motivo de eu estar aqui

é que a divindade Bhummaso ouviu suas preces

e veio me procurar.

E como a mamãe está?

Ela está bem, Thong?

Está tudo bem, Thong.

Não importa o que aconteça...

por favor, cuide bem dela por mim.

A mamãe promete que

vai dar um jeito de voltar para a mamãe.

Thong,

posso te pedir um favor?

Thong, o que te aflige?

"Por favor, faça isso pela mamãe, Thong."

Rogo para que,

se algum mérito que acumulei

ainda restar,

o destino...

não seja tão cruel comigo.

Que você me leve de volta a Phop Phra

enquanto eu ainda respiro.

Se alguma divindade sagrada tiver compaixão de mim,

que não haja barreiras em nosso caminho,

e que ninguém

volte a nos separar.

Quero te dizer

que isso acaba por aqui.

Se eu aceitar que

um falso exorcista faça um exorcismo em mim desta vez,

a senhora vai acreditar em mim, né?

Queridos espíritos vitais,

onde quer que estejam, voltem

para a minha amada alma gêmea cármica.

Você ousa pisar no santuário do falecido mestre?

♫Não é que eu não sinta♫

♫Não é que eu não tenha coração♫

♫Pelo amor que você me deu♫

♫É porque parece bom demais pra ser verdade,♫

♫A ponto de duvidar se é real♫

♫Se é fumaça e espelhos, um sonho que persiste♫

♫Balançada pelo amor, enquanto tremo de medo,♫

♫Com medo de que não seja amor, no fim de tudo♫

♫E se, entre nós,♫

♫Não passar de uma ilusão perfeita,♫

♫Nada mais do que um engano?♫

♫O que guardei em segredo por tanto tempo,♫

♫Você sabe o quanto dói♫

♫Manter meu coração trancado numa gaiola?♫

♫Poderia, com carinho, me dar um tempo,♫

♫Para eu pensar no que sinto por dentro?♫

♫Eu detestaria vacilar quando o amor nos unir♫

♫Tão balançada pelo amor, mas tremendo de medo,♫

♫Com receio de que, no fim, não seja amor de verdade♫

♫E se, entre nós,♫

♫Não passar de uma perfeita ilusão,♫

♫Nada além de pura ilusão?♫

♫O que guardei em segredo por tanto tempo,♫

♫Você sabe o quanto dói♫

♫Manter meu coração trancado em uma gaiola?♫

♫Diga que não é uma ilusão que você criou tão bem♫

♫Não deixe meu coração sofrer e definhar nessa gaiola♫

♫Eu faria de tudo para escapar♫

♫E se, entre nós,♫

♫Não passar de uma perfeita ilusão,♫

♫Nada além de pura ilusão?♫

♫O que guardei em segredo por tanto tempo,♫

♫Você sabe o quanto dói♫

♫Manter meu coração trancado em uma gaiola?♫

♫Não quero mais prender meu coração♫

♫Queria que você soubesse um dia♫